Rosemount 5400 руководство по эксплуатации

Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
УРОВНЕМЕР 5400
http://rosemount.ru
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Уровнемер 5400
ПРИМЕЧАНИЕ
Перед началом работы с изделием следует внимательно прочитать данное
руководство. В целях безопасности персонала, системы и достижения оптимальных
эксплуатационных характеристик изделия следует удостовериться в правильном
толковании содержащихся в руководстве сведений до начала его установки,
эксплуатации или техобслуживания.
В Соединенных Штатах компания Emerson Process Management располагает двумя
бесплатными номерами службы, в которую можно обратиться за помощью.
Центр по обслуживанию клиентов:
Техническая поддержка, информация и вопросы, относящиеся к заказам.
США – 1-800-999-9307 (с 7:00 до 19:00 по центральному поясному времени)
Азиатско-Тихоокеанский регион – 65 777 8211
Европа / Ближний Восток / Африка – 49 (8153) 9390
Североамериканский центр поддержки:
Вопросы по обслуживанию оборудования:
1-800-654-7768 (круглосуточно, включая Канаду)
По вопросам техобслуживания или поддержки за пределами Соединенных Штатов
обращайтесь к местному представителю компании Emerson Process Management
ПРИМЕЧАНИЕ
Уровнемер серии Rosemount 5400 не создает угроз здоровью людей. Плотность
потока мощности СВЧ-излучения в резервуаре составляет лишь малую долю
допустимой плотности потока мощности, установленной международными
стандартами.
ВНИМАНИЕ
Описанные в данном документе устройства НЕ предназначены для применения в
атомной промышленности.
Использование этих устройств в условиях, требующих применения специального
оборудования, аттестованного для атомной промышленности, может привести к
ошибочным показаниям.
По вопросам приобретения продукции Rosemount, разрешенной к применению в
атомной промышленности, обращайтесь в местное торговое представительство
компании Emerson Process Management.
Данное изделие соответствует требованиям FCC (Федеральная комиссия связи США)
и R&TTE (Директива по оконечному оборудованию радиосвязи и дальней связи).
Это устройство соответствует части 15 Правил FCC (Федеральная комиссия связи
США). Эксплуатация устройства разрешена при выполнении следующих двух
условий: (1) это устройство не должно создавать вредных помех и (2) это устройство
должно работать в условиях всех принимаемых помех, включая помехи, которые
могут стать причиной самопроизвольного пуска.
http://rosemount.ru
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Содержание
РАЗДЕЛ 1
Введение
Указания по безопасному применению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Обзор руководства. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Сервисная поддержка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Переработка / утилизация изделия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
РАЗДЕЛ 2
Общее описание
уровнемера
Принцип работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Примеры применения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Резервуары, ёмкости и контейнеры со спокойной
поверхностью среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Предотвращение переполнения и недостаточного
заполнения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Коррозионно-активные вещества. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Липкие, вязкие и кристаллизирующиеся вещества . . . . . . . 2-3
Осадки и шлам. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Ёмкости реакторов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Универсальность монтажа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
Подземные резервуары . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
Архитектура системы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
Характеристики технологического процесса . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
Диэлектрическая проницаемость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
Пена . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
Турбулентность. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
Температура/Давление/Плотность и Пары . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
Конденсация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
Характеристики резервуара. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
Конструкция уровнемера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
Указания по выбору/диапазон измерения антенны . . . . . . . . . . . . 2-9
РАЗДЕЛ 3
Монтаж механической
части
Указания по безопасному применению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Порядок установки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Особенности монтажа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Место монтажа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Монтаж в трубах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6
Рекомендации по установке в трубах . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6
Особенности установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7
Особенности штуцерного монтажа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
Модель 5402 с конической антенной . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
Модель 5402 с изолирующей антенной. . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
Модель 5401 с конической антенной . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
Модель 5401 со стержневой антенной . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
Успокоительные трубы из металлических материалов . . . . 3-9
Установка на шаровых кранах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10
http://rosemount.ru
Справочное руководство
Уровнемер 5400
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Требования и рекомендации к штуцерному монтажу . . . . . . . 3-11
Пространство для технического обслуживания . . . . . . . . . . . . 3-13
Ширина луча . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14
Характеристики ёмкости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16
Элементы конструкции в резервуаре, создающие
сигналы помех. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16
Клапаны. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16
Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17
Фланцевое соединение конической антенны . . . . . . . . . . . . . . 3-17
Изолирующая антенна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18
Резьбовое соединение стержневой антенны . . . . . . . . . . . . . . 3-19
Фланцевое соединение стержневой антенны . . . . . . . . . . . . . 3-20
Соединительное устройство резервуара типа Tri-Clamp . . . . 3-21
Монтаж на стенке с помощью кронштейна. . . . . . . . . . . . . . . . 3-22
Монтаж с помощью кронштейна на трубе . . . . . . . . . . . . . . . . 3-23
РАЗДЕЛ 4
Монтаж электрической
части
Содержание-2
Указания по безопасному применению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Кабельные/Коммуникационные вводы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
Электрическое соединение с использованием
коммуникационного разъёма (Minifast®) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
Заземление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
Выбор кабеля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Опасные зоны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Внешний автоматический выключатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Подключение измерительного преобразователя . . . . . . . . . . . 4-6
HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
Требования к питанию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
Ограничения нагрузки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
Источник питания общепромышленного исполнения . . . . . . . . 4-9
Искробезопасный источник питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10
Сертификация типа n : Источник питания с
искрогасительной цепью/ограничением по мощности . . . . . . 4-11
FOUNDATION fieldbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12
Требования к питанию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12
Заземление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12
Заземление экранированной проводки . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12
Подключение устройств промышленной сети . . . . . . . . . . 4-13
Источник питания общепромышленного исполнения . . . . . . . 4-14
Искробезопасный источник питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15
Сертификация типа n: Источник питания
с искрогасительной цепью/ограничением по мощности . . . . . 4-16
Преобразователь из HART в Modbus (HMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17
Энергопотребление: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17
Подключение измерительного преобразователя . . . . . . . . . . 4-17
Соединительные клеммы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19
Интерфейс RS-485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20
Варианты установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20
Топология «звезда». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-21
Внешние устройства HART (ведомые) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23
Установление связи по протоколу HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24
Подключение к клеммам MA/MB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24
Подключение к клеммам HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-27
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Дополнительные устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-28
Преобразователь Tri-Loop HART в аналоговый сигнал. . . . . . 4-28
Полевой индикатор сигнала 751 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-29
Преобразователь HART Rosemount 775. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-30
РАЗДЕЛ 5
Базовая конфигурация/
Настройка
Указания по безопасному применению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Общее описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Параметры базовой конфигурации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Инструменты конфигурирования. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Параметры базовой конфигурации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5
Единицы измерения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5
Геометрическая форма резервуара . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5
Высота резервуара . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5
Тип резервуара и форма дна резервуара . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
Диаметр трубы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7
Переходная зона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7
Условия технологического процесса. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7
Быстрые изменения уровня . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7
Турбулентная поверхность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7
Пена . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7
Диапазон диэлектрической проницаемости
измеряемой среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7
Конфигурирование измерения объема. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8
Стандартные формы резервуаров. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9
Вертикальный цилиндр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9
Горизонтальный цилиндр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9
Вертикальный резервуар со сферическими торцами . . . . . 5-9
Горизонтальный резервуар со сферическими торцами. . . . 5-9
Сфера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9
Градуировочная таблица . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10
Аналоговый выход (HART). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11
Источник выходного сигнала/Основная переменная
процесса. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11
Нижнее/верхнее значение диапазона . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11
Режим аварийной сигнализации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11
Калибровка измерения уровня и расстояния . . . . . . . . . . . . . . 5-12
Калибровка измерения расстояния . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13
Калибровка измерения уровня . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13
Обработка эхо-сигналов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14
ATC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14
Базовое конфигурирование с помощью RRM . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15
Требования к системе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15
Аппаратное обеспечение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15
Программное обеспечение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15
Система помощи в программе RRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15
Установка программного обеспечения RRM для связи
по протоколу HART. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15
Начало работы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16
Настройка СОМ-порта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17
Настройка буферов FIFO COM-порта. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17
Выбор единиц измерения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18
Содержание-3
Справочное руководство
Уровнемер 5400
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Установка программного обеспечения RRM для связи
с помощью FOUNDATION fieldbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18
Начало работы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-19
Выбор единиц измерения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-20
Использование функций настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-21
Проводник настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-22
Использование функций настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-31
Конфигурирование с помощью полевого коммуникатора . . . . . . 5-32
Базовое конфигурирование с помощью пакета AMS . . . . . . . . . . 5-35
Конфигурирование с помощью DeltaV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-36
Расширенная настройка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-41
Регистрация ложных эхо-сигналов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-41
Общее описание FOUNDATION fieldbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-42
Присвоение адреса узла и тега устройства . . . . . . . . . . . . . . . 5-43
Работа блоков Foundation fieldbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-43
Блок уровня преобразователя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-44
Блок регистров преобразователя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-44
Блок дополнительного конфигурирования первичного
преобразователя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-44
Блок ресурсов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-44
Блок аналогового входа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-44
Функциональные блоки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-45
Примеры применения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-46
Преобразователь уровня – Значение уровня . . . . . . . . . . . . . 5-46
Ситуация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-46
Решение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-46
Преобразователь уровня – Значение уровня в
процентах (%) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-47
Ситуация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-47
Решение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-47
Преобразователь HART в ТРИ АНАЛОГОВЫХ СИГНАЛА . . . . . . 5-48
Чтобы отключить пакетный режим. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-50
Многоточечная конфигурация HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-51
РАЗДЕЛ 6
Эксплуатация
Содержание-4
Указания по безопасному применению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
Просмотр данных измерения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Использование панели индикации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Выбор переменных, выводимых на панель индикации. . . . . . . 6-4
С помощью полевого коммуникатора . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
С помощью программы RRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
С помощью AMS и DeltaV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
Параметры ЖКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6
Просмотр измеренных значений в ПО RRM. . . . . . . . . . . . . . . . 6-7
Просмотр данных измерения с помощью пакета AMS и
системы DeltaV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8
Сообщения об ошибках НА ЖИДКОКРИСТАЛЛИЧЕСКОМ ИНДИКАТОРЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9
Сообщения об ошибках НА СВЕТОДИОДНОМ ИНДИКАТОРЕ . . 6-11
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
РАЗДЕЛ 7
Техобслуживание и
устранение
неисправностей
Уровнемер 5400
Указания по безопасному применению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
Обзор поиска и устранения неисправностей. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3
Обзор сервиса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5
Анализ сигнала измерения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5
Сигнал от поверхности среды не обнаружен . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7
Регистрация ложных эхо-сигналов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-9
Использование графика кривой эхо-сигнала . . . . . . . . . . . . . . . . 7-11
Вкладка «Режим конфигурирования» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-12
Вкладка «Режим просмотра/Записи» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-13
Дополнительно . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-14
Воспроизведение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-14
Запись спектра в резервуаре . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-14
Вкладка «режим файлов» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-14
Использование кривой эхо-сигналов на полевом
коммуникаторе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-14
Просмотр кривой эхо-сигналов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-14
Регистрация ложных эхо-сигналов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-16
Настройка порогов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-16
Калибровка аналогового выхода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-17
Регистрация данных измерения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-18
Создание резервной копии конфигурации измерительного
преобразователя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-19
Диагностика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-21
Программа RRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-21
AMS и DeltaV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-21
Отчет о конфигурации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-23
Просмотр регистров ввода и хранения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-24
Возврат к заводским настройкам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-25
AMS и DeltaV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-25
Поиск поверхности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-26
AMS и DeltaV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-26
Использование режима симуляции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-27
AMS и DeltaV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-27
Защита от записи измерительного преобразователя. . . . . . . . . . 7-28
AMS и DeltaV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-28
Диагностические сообщения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-29
Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-29
Состояние устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-29
Ошибки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-30
Предупреждения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-32
Состояние измерения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-33
Статус расчета объема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-35
Статус аналогового выхода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-36
Ошибки применения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-37
Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-42
Блок ресурсов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-44
Ошибки блока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-44
Блок первичного преобразователя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-45
Функциональный блок аналогового входа (AI) . . . . . . . . . . . . . 7-45
Содержание-5
Справочное руководство
Уровнемер 5400
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
РАЗДЕЛ 8
Системы
противоаварийной
защиты (только для
изделий с выходными
сигналами 4–20 мА)
Указания по безопасному применению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1
Общее описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3
Применимые модели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3
Уровень квалификации персонала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4
Функциональные характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-5
Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-5
Конфигурация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7
Демпфирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7
Уровни аварийной сигнализации и насыщения . . . . . . . . . . . . . 8-7
Амплитудный порог . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8
Защита от записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8
Приемка на месте эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8
Эксплуатация и техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9
Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9
Контрольное испытание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9
Контроль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-10
Осмотр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-10
Специальное оборудование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-10
Ремонт изделия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-10
Справочные материалы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11
Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11
Данные по частоте отказов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11
Срок службы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11
Запасные части . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11
Термины и определения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11
FMEDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11
HART. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11
PFDAVG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11
SFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11
SIF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11
SIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11
СПАЗ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-12
Устройство типа B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-12
ПРИЛОЖЕНИЕ A
Справочные данные
Функциональные характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1
Эксплуатационные характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-8
Физические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-12
Габаритные чертежи и механические свойства . . . . . . . . . . . . . . A-16
Технологические присоединения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-20
Информация по оформлению заказа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-22
ПРИЛОЖЕНИЕ B
Сертификация изделия
Предупреждающие сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1
Информация по Европейской директиве . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2
Информация о соответствии требованиям европейской
директивы ATEX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-3
Искробезопасность. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-3
Специальные условия для безопасной эксплуатации (X) . . B-4
Пожаробезопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-5
Специальные условия для безопасной эксплуатации (X) . . B-5
Сертификация типа n: Оборудование с
искрогасительной цепью / ограничением по мощности . . . . . . B-6
Содержание-6
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Сертификаты для работы в опасных зонах. . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-7
Сертификаты Factory Mutual (FM) – HART . . . . . . . . . . . . . . . . . B-7
Сертификация Factory Mutual (FM) – Foundation fieldbus . . . . . B-9
Сертификация Factory Mutual (FM) – Foundation fieldbus
FISCO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-10
Сертификаты Factory Mutual (FM) – MODBUS RS-485 . . . . . . B-11
Сертификация CSA (Канадская ассоциация по
стандартизации) – HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-12
Двойное уплотнение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-12
Сертификация CSA (Канадская ассоциация по
стандартизации) – Foundation fieldbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-13
Двойное уплотнение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-13
Сертификация CSA (Канадская ассоциация по
стандартизации) – Foundation fieldbus FISCO . . . . . . . . . . . . . B-14
Двойное уплотнение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-14
Сертификация CSA (Канадская ассоциация по
стандартизации) – Modbus RS-485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-15
Двойное уплотнение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-15
Сертификация IECEx – Искробезопасность. . . . . . . . . . . . . . . B-16
Специальные условия для безопасной
эксплуатации (X) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-17
Пожаробезопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-18
Специальные условия для безопасной
эксплуатации (X) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-18
Сертификация IECEx – Сертификаты типа n:
Оборудование с искрогасительной цепью /
ограничением по мощности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-19
Сертификация технологического института
промышленной безопасности (TIIS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-20
Сертификация Китайского национального центра
надзора и контроля взрывозащищенного оборудования и
оборудования, связанного с обеспечением
безопасности (NEPSI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-21
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-21
Специальные условия для безопасной
эксплуатации (X) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-21
Сертификация Национального института метрологии,
стандартизации и промышленного качества (INMETRO) . . . . B-22
Пожаробезопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-23
Защита от переполнения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-24
Пригодность для обеспечения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-24
Сертификационные чертежи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-25
ПРИЛОЖЕНИЕ C
Расширенная
конфигурация
Геометрия резервуара . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-1
Смещение по расстоянию (G) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-2
Смещение по минимальному уровню (C) . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-2
Мертвая зона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-2
Калибровочное расстояние . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-2
Дополнительные параметры аналогового выхода . . . . . . . . . . . . .C-3
Дополнительные параметры измерительного
преобразователя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-4
Тип антенны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-4
Содержание-7
Справочное руководство
Уровнемер 5400
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Режим пустого резервуара . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-4
Область обнаружения пустого резервуара . . . . . . . . . . . . . .C-4
Видимый эхо-сигнал от дна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-4
Проецирование дна резервуара . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-5
Экстра Эхо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-5
Аварийный сигнал уровня при пустом резервуаре
не задан . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-5
Режим полностью заполненного резервуара . . . . . . . . . . . . . . .C-5
Область обнаружения полного резервуара . . . . . . . . . . . . .C-5
Возможность заполнения выше мертвой зоны . . . . . . . . . . .C-5
Аварийный сигнал уровня при полном резервуаре
не задан . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-6
Двойное отражение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-6
Отслеживание эхо-сигнала от поверхности среды . . . . . . . . . .C-6
Медленный поиск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-6
Скорость медленного поиска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-6
Двойная поверхность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-6
Диэлектрическая проницаемость верхней среды. . . . . . . . .C-6
Выбрать нижнюю поверхность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-7
Таймаут эха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-7
Окно слежения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-7
Настройки фильтра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-7
Значение демпфирования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-7
Activate Jump Filter (Активировать прыжковый фильтр). . . .C-7
Дополнительные функции в RRM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-8
Работа в режиме пустого резервуара. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-8
Видимый эхо-сигнал от дна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-8
Область обнаружения пустого резервуара . . . . . . . . . . . . . .C-9
Функция «Экстра Эхо» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-10
Работа в режиме полностью заполненного резервуара . . . . .C-11
Двойное отражение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-12
Отслеживание эхо-сигнала от поверхности среды . . . . . . . . .C-13
Установка мёртвой зоны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-14
ПРИЛОЖЕНИЕ D
Проведение
контрольного
испытания
Проведение контрольного испытания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-1
Полевой коммуникатор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-1
Программное обеспечение RRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-4
Пакет программного обеспечения AMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-7
ПРИЛОЖЕНИЕ E
Блок первичного
преобразователя
уровня
Обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-1
Определение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-1
Назначение каналов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-1
Параметры и описания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-2
Поддерживаемые единицы измерения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-8
Коды единиц измерения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-8
Диагностика ошибок устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-9
ПРИЛОЖЕНИЕ F
Блок регистров
первичного
преобразователя
Обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-1
Параметры блока доступа к регистрам первичного
преобразователя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-1
Содержание-8
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
ПРИЛОЖЕНИЕ G
Блок дополнительной
конфигурации
первичного
преобразователя
Обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G-1
Параметры блока дополнительной конфигурации
первичного преобразователя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G-1
ПРИЛОЖЕНИЕ H
Блок ресурсов
Обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H-1
Определение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H-1
Параметры и описания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H-1
Предупреждения системы PlantWeb™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H-8
FAILED_ALARMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H-8
MAINT_ALARMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H-9
Консультативная сигнализация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H-9
Приоритет аварийного сигнала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H-10
Рекомендуемые действия при получении
предупреждений PlantWeb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H-11
RECOMMENDED_ACTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H-11
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Блок аналоговых
входов
Симуляция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-4
Демпфирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-4
Преобразование сигнала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-5
Непосредственная передача сигнала . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-5
Линейное преобразование сигнала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-5
Квадратичное преобразование сигнала . . . . . . . . . . . . . . . . I-5
Ошибки блока. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-6
Режимы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-6
Обнаружение аварийного сигнала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-7
Управление статусами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-8
Конфигурирование блока AI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-9
CHANNEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-9
L_TYPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-9
XD_SCALE и OUT_SCALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-10
Технические единицы измерения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-10
Содержание-9
Справочное руководство
Уровнемер 5400
Содержание-10
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Раздел 1
Уровнемер 5400
Введение
Указания по безопасному применению . . . . . . . . . . . . страница 1-1
Обзор руководства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . страница 1-3
Сервисная поддержка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . страница 1-5
Переработка / утилизация изделия . . . . . . . . . . . . . . . . страница 1-5
УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОМУ ПРИМЕНЕНИЮ
Процедуры и инструкции, изложенные в этом руководстве, могут
потребовать принятия специальных мер предосторожности для
обеспечения безопасности персонала, выполняющего работу.
Информация, связанная с возможными проблемами с безопасностью,
обозначается предупреждающим знаком ( ). Перед выполнением
операции, которой предшествует такой символ, обратитесь к
рекомендациям по безопасному применению, приведенным в начале
каждого раздела.
http://rosemount.ru
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Несоблюдение этих указаний по монтажу и обслуживанию может привести к
серьезным травмам или смертельному исходу.
•
К монтажу или обслуживанию допускается только квалифицированный
персонал.
•
Используйте только указанное в данном руководстве оборудование.
Несоблюдение этого требования может неблагоприятно повлиять на
класс защиты, который обеспечивает оборудование.
•
Любая несогласованная с производителем замена компонентов или
ремонт, за исключением случаев полной замены электронного блока или
антенного узла, могут поставить под угрозу безопасность персонала и не
допускаются
•
Самостоятельное внесение изменений в конструкцию изделия
запрещено, так как подобные действия могут непреднамеренным и
непредсказуемым образом изменить рабочие характеристики прибора и
поставить под угрозу безопасность персонала. Несанкционированные
изменения, нарушающие целостность сварных швов или фланцевых
соединений, например, просверливание дополнительных отверстий,
нарушают целостность и ставят под угрозу безопасность использования
прибора. Сертификаты и номинальные характеристики повреждённых
приборов или изделий, в конструкцию которых были внесены изменения
без письменного разрешения от компании Emerson Process Management,
считаются недействительными. Ответственность за продолжение
использования повреждённого или модифицированного без надлежащего
разрешения прибора целиком возлагается на конечного пользователя.
Взрывы могут привести к смерти или серьезной травме.
•
Проверьте, соответствуют ли условия эксплуатации измерительного
преобразователя соответствующим характеристикам опасных зон.
•
При использовании прибора во взрывозащищённом/пожаробезопасном
исполнении в опасной зоне, не снимайте крышку, когда прибор под
напряжением.
•
Перед тем, как подключать коммуникатор на основе протокола HART® во
взрывоопасной зоне, убедитесь в том, что приборы в контуре
смонтированы в соответствии с правилами искробезопасности и
невоспламеняемого электромонтажа при проведении полевых работ.
Удар электрическим током может привести к смерти или серьезным травмам
•
Не прикасайтесь к выводам и клеммам. Высокое напряжение, которое
может быть на выводах, может вызвать удар электрическим током.
•
При монтаже электрических соединений уровнемера 5400 убедитесь в
том, что прибор отключен и все линии внешних источников питания
отсоединены или обесточены.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Антенны с непроводящей поверхностью
•
1-2
Антенны с непроводящей поверхностью (например, стержневая антенна
и изолированная антенна) в экстремальных условиях могут создавать
уровень электростатического заряда, достаточный для возгорания.
Поэтому, при использовании таких антенн во взрывоопасных зонах,
необходимо принять соответствующие меры для предотвращения
образования электростатических разрядов.
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
ОБЗОР РУКОВОДСТВА
Уровнемер 5400
В настоящем руководстве представлена информация по монтажу,
конфигурированию и техническому обслуживанию уровнемера 5400.
Раздел 2: Общее описание уровнемера
•
Принцип работы
•
Описание измерительного преобразователя
•
Характеристики технологического процесса и сосудов
Раздел 3: Установка уровнемера
•
Порядок установки
•
Особенности монтажа
•
Процедура монтажа
Раздел 4: Монтаж электрических соединений
•
Кабельные вводы/вводы кабелепровода
•
Заземление
•
Выбор кабеля
•
Опасные зоны
•
Внешний автоматический выключатель
•
Требования к питающей цепи
•
Электрическое соединение прибора
•
Неискробезопасный источник питания
•
Искробезопасный источник питания
•
Дополнительные устройства
Раздел 5: Базовая конфигурация / настройка
•
Указания по конфигурированию
•
Конфигурирование с помощью программного обеспечения
Rosemount RadarMaster (RRM)
•
Конфигурирование с помощью полевого коммуникатора
•
Конфигурирование с помощью пакета AMS®
•
Конфигурирование с помощью DeltaV™
•
Общее описание FOUNDATION™ fieldbus
Раздел 6: Эксплуатация
•
Просмотр измеренных значений на встроенном индикаторе
•
Просмотр измеренных значений с помощью программного
обеспечения RRM
•
Просмотр измеренных значений с помощью пакета AMS и системы
DeltaV
Раздел 7: Техническое обслуживание и устранение неисправностей
•
Поиск и устранение неисправностей
•
Коды ошибок и предупреждений
•
Ошибки связи
1-3
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Раздел 8: Система противоаварийной защиты (только при
использовании сигнала 4-20 мА)
•
Функциональные характеристики
•
Установка
•
Конфигурация
•
Эксплуатация и техническое обслуживание
•
Запасные части
Приложение A: Справочные данные
•
Технические характеристики
•
Габаритные чертежи и механические свойства
•
Технологические соединения
•
Информация для оформления заказа
Приложение B: Сертификация изделий
•
Примеры маркировки
•
Информация о соответствии требованиям европейской директивы
ATEX
•
Сертификаты FM
•
Сертификаты CSA
•
Сертификаты IECEх
•
Сертификат TIIS
•
Сертификаты NEPSI
•
Сертификаты INMETRO
•
Сертификационные чертежи
Приложение C: Дополнительные возможности настройки
•
Дополнительные параметры конфигурирования геометрии
резервуара
•
Дополнительные параметры настройки преобразователя
•
Дополнительные функции в RRM
Приложение D: Проведение контрольного испытания
•
Описывает процесс проведения контрольного испытания
Приложение Е. Блок преобразователя уровня
•
Описывает работу и параметры блока преобразователя уровня
уровня
Приложение F: Блок регистров преобразователя
•
Описывает работу и параметры блока регистров преобразователя
Приложение G: Блок дополнительной конфигурации
преобразователя
•
Описывает работу и параметры блока дополнительной
конфигурации преобразователя
Приложение H: Блок ресурсов
•
1-4
Описывает работу и параметры блока ресурсов
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Приложение I: Функциональный блок аналогового входа
•
СЕРВИСНАЯ
ПОДДЕРЖКА
Описывает работу и параметры функционального блока
аналогового входа
Для ускорения возврата изделия за пределами США обратитесь к
ближайшему представителю компании Emerson Process Management.
В пределах США – позвоните в Центр поддержки по эксплуатации
приборов и клапанов компании Emerson Process Management,
воспользовавшись бесплатным номером телефона 1-800-654-RSMT
(7768). Центр круглосуточно оказывает заказчикам помощь,
предоставляя необходимые сведения и материалы.
Центр запросит номер модели и серийный номер изделия, после чего
сообщит заказчику номер разрешения на возврат материалов (RMA).
Кроме того, центру необходимо предоставить информацию о веществах,
воздействию которых изделие подвергалось в ходе производственного
процесса.
ВНИМАНИЕ
Информированность и осознание опасности лицами, работающими с изделиями,
используемыми в опасных технологических процессах, позволяет исключить
вероятность травматизма на производстве. Если возвращаемое изделие
подвергалось воздействию опасных сред по критериям Управления охраны труда
США (OSHA), необходимо вместе с возвращаемыми изделиями представить
копию паспорта безопасности материала (MSDS) для каждого опасного вещества.
Представители Центра поддержки по эксплуатации приборов и клапанов
компании Emerson Process Management предоставят дополнительную
информацию и объяснят те процедуры, которые необходимы для
возврата изделий, подвергшихся воздействию опасных веществ.
ПЕРЕРАБОТКА / УТИЛИ
ЗАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ
Переработка и утилизация изделия и его упаковки должны
осуществляться в соответствии с национальным законодательством и
местными нормативными актами.
1-5
Справочное руководство
Уровнемер 5400
1-6
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Раздел 2
Уровнемер 5400
Общее описание уровнемера
Принцип работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . страница 2-1
Примеры применения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . страница 2-2
Архитектура системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . страница 2-5
Характеристики технологического процесса . . . . . . . . страница 2-7
КОНСТРУКЦИЯ УРОВНЕМЕРА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . страница 2-8
Указания по выбору/диапазон измерения антенны . . . страница 2-9
ПРИНЦИП РАБОТЫ
Уровнемер 5400, использующий радарный метод измерения,
является интеллектуальным двухпроводным преобразователем уровня,
обеспечивающим непрерывное измерение. Уровнемер 5400
устанавливается в верхней части резервуара и излучает короткие
СВЧ-импульсы в направлении поверхности среды в резервуаре.
Когда импульс достигает поверхности среды, часть энергии отражается
обратно к антенне для последующей обработки блоком электроники
измерительного преобразователя. Разница во времени между
излученным и принятым импульсами определяется микропроцессором
и преобразуется в расстояние, по которому рассчитывается уровень.
Уровень среды в резервуаре связан с высотой резервуара и измеренным
расстоянием следующим выражением:
Уровень = Высота резервуара – Расстояние.
Рис.2-1. Принцип измерения
уровнемера серии
Rosemount 5400
Время
http://rosemount.ru
Уровень
Импульс радара
Высота резервуара
Расстояние
Амплитуда сигнала
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
ПРИМЕРЫ ПРИМЕНЕНИЯ
Резервуары, ёмкости и контейнеры со спокойной
поверхностью среды
Радар, не контактирующий со средой, можно также
использовать там, где условия менее сложные,
например, в резервуарах хранения и буферных
ёмкостях:
•
Легко устанавливается, не требует
технического обслуживания и обеспечивает
высокую точность измерения
•
Обеспечивает оптимальный контроль для
управления технологическим процессом
Предотвращение переполнения и недостаточного
заполнения
Уровнемер 5400 может оказаться предпочтительнее
других приборов в системах снижения рисков:
•
Непрерывное измерение может сократить или
упростить контрольные испытания
•
В одном резервуаре можно использовать
несколько уровнемеров 5400
Коррозионно-активные вещества
Измерение с помощью бесконтактного радара
идеально подходит для большинства
коррозионно-активных веществ, таких как щелочи,
кислоты, растворители и многие другие
химреагенты:
2-2
•
Не контактирует с технологической средой
•
Широкий выбор материалов, таких как тефлон,
сплав C-276 и сплав 400
•
Может работать в неметаллических
резервуарах
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Липкие, вязкие и кристаллизирующиеся
вещества
Уровнемер Rosemount 5400 обеспечивает точное
и надежное измерение уровня различных веществ,
таких как смолы и клейкие вещества:
•
Бесконтактное измерение является
наилучшим подходом
•
Благодаря уникальной конструкции антенн,
стойких к конденсации, практически не зависит
от налипаний и отложений
Осадки и шлам
Бесконтактное измерение идеально подходит для
работы с такими средами, как буровой раствор,
целлюлозная масса и известковый раствор:
•
Прибор не чувствителен к разбрызгиванию
и содержанию твердых частиц в измеряемой
среде
•
Не зависит от изменений плотности
•
Не требуется перекалибровка, техническое
обслуживание не требуется или требуется в
минимальном объеме
Ёмкости реакторов
Инновационная конструкция уровнемера 5400
позволяет использовать его для решения наиболее
сложных задач, таких как измерения в ёмкостях
реакторов:
•
Уникальная круговая поляризация
обеспечивает гибкость монтажа – не
требуется зазор между устройством и стенкой
резервуара
•
Прямое измерение – не зависит от
большинства отклонений в условиях
технологического процесса, таких как
плотность, диэлектрическая проницаемость,
пары, температура и давление
•
Способен работать в условиях
турбулентности, создаваемой мешалками,
заполнения резервуара сверху или реакции
технологической среды
2-3
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Универсальность монтажа
Универсальность уровнемера 5400 позволяет
использовать его во многих имеющихся
технологических соединениях:
•
Подходит для установки в большинство
существующих труб: 50–200 мм (2–8 дюймов)
•
Легко изолируется от технологического
процесса – с помощью шарового крана
Успокоительные трубы снижают влияние пены,
турбулентности и деталей конструкции резервуара,
создающих сигналы помех. Шаровые краны можно
использовать как в успокоительных трубах, так и в
патрубках.
Подземные резервуары
Удобство монтажа уровнемеров 5400 делает их
превосходным вариантом выбора для использования
в подземных резервуарах:
2-4
•
Прибор легко монтируется сверху резервуара
•
Прибор можно устанавливать в высоких узких
патрубках и трубах
•
На работу прибора не влияют загрязнённость
измеряемой среды и наличие в ней твердых
частиц
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
АРХИТЕКТУРА
СИСТЕМЫ
Уровнемер 5400
Уровнемер 5400 работает от токовой петли и использует те же два
провода как для питания, так и для выходного сигнала. Выходной
аналоговый сигнал 4–20 мА с наложенным цифровым протоколом
HART®, FOUNDATION fieldbus или Modbus.
При использовании модуля HART Tri-loop сигнал HART можно
преобразовать в дополнительные (до трех) аналоговые сигналы
4–20 мА.
С помощью протокола HART возможна реализация многоканальной
конфигурации. В этом случае используется только цифровой протокол,
а ток зафиксирован на минимальном значении 4 мА.
Измерительный преобразователь можно подключить к полевому
сигнальному индикатору Rosemount 751 или оснастить встроенным
индикатором.
Прибор можно легко сконфигурировать с помощью полевого
коммуникатора или ПК с программным обеспечением Rosemount
RadarMaster (RRM). Уровнемеры 5400 также можно сконфигурировать с
помощью пакета AMS Suite и программного обеспечения DeltaV, а также
других инструментов, которые поддерживают функции языка описания
электронных устройств (EDDL).
Для связи по протоколу HART требуется минимальное сопротивление
нагрузки в контуре 250 Ом.
Рис.2-2. Архитектура системы
HART
3 x 4–20 мА
Полевой сигнальный
индикатор Rosemount 751
Уровнемер 5400
Tri-Loop
РСУ
(распределенная система
управления)
Встроенный
индикатор
HART- модем
Полевой
коммуникатор
ПО RRM или пакет AMS
2-5
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Рис.2-3. Архитектура системы
FOUNDATION fieldbus
Главное устройство/Распределенная система
управления (например, DeltaV)
Техническое обслуживание
FOUNDATION
fieldbus
H2 – высокоскоростная
полевая шина
H1 – низкоскоростная
полевая шина
Модем Fieldbus
Полевой
коммуникатор
Примечание:
Искробезопасные
установки могут
допускать меньшее
количество устройств
на один барьер
искробезопасности
из-за ограничений тока.
Rosemount
5401
Рис.2-4. Интерфейс RS-485 с
протоколом связи Modbus
Rosemount
5402
Rosemount
5601
6200 футов (1900 м) макс
(в зависимости от
характеристик кабеля)
Конфигурирование с
помощью RRM
(подключается к сегменту
промышленной сети)
Версия RS-485 с поддержкой Modbus поддерживает обмен данными по
протоколам Modbus RTU, Modbus ASCII и Level Master.
Передача данных по протоколу HART применяется для
конфигурирования через HART терминалы или посредством
туннелирования через интерфейс RS-485.
Уровнемер 5400
Питание
Modbus, эмуляция
Levelmaster / RS-485
Система
управления
Модем
HART
Преобразователь
RS-232/RS-485
Полевой
коммуникатор
2-6
Настройка прибора 5400 с
помощью ПК посредством
программного
обеспечения RRM
Настройка прибора 5400 с
помощью ПК посредством
программного обеспечения
RRM через туннелирование
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
ХАРАКТЕРИСТИКИ
ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО
ПРОЦЕССА
Диэлектрическая
проницаемость
Ключевым параметром для выполнения измерения является
отражающая способность. Высокая диэлектрическая проницаемость
среды обеспечивает лучшее отражение и позволяет проводить
измерения в большем диапазоне.
Пена
Измерения уровнемером 5400 в применениях с пеной зависят от свойств
пены; легкой и воздушной или плотной и густой, с высокой или низкой
диэлектрической проницаемостью и т.д. Если пена проводящая и густая,
прибор может измерить уровень по поверхности пены. Если пена имеет
меньшую электропроводность, СВЧ-волны могут проникать в пену и
измерение будет осуществляться по поверхности жидкости.
Турбулентность
Спокойная поверхность обеспечивает лучшее отражение, чем
турбулентная поверхность. При работе с турбулентными поверхностями
максимальный диапазон измерения радарного уровнемера сокращается.
Диапазон зависит от частоты, размера антенны, диэлектрической
проницаемости материала и степени турбулентности. Ожидаемые
максимальные диапазоны измерения при указанных измеряемых
параметрах приведены в таблицах 2-1 и 2-2 на странице 2-9.
Температура/Давление/
Плотность и Пары
В целом, температура, давление, плотность среды и пары не влияют на
измерения.
Конденсация
В тех случаях, когда может иметь место сильная конденсация и
парообразование, рекомендуется использовать низкочастотный вариант
уровнемера Rosemount 5401
Характеристики
резервуара
Условия внутри резервуара оказывают существенное влияние на
выполнение измерений. Подробнее см. «Характеристики ёмкости» на
стр. 3-16.
2-7
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
КОНСТРУКЦИЯ
УРОВНЕМЕРА
Уровнемер 5400 поставляется в корпусе из литого алюминия или из
нержавеющей стали (SST), в котором находится интеллектуальный блок
электроники для обработки сигналов.
Электронный блок радара формирует электромагнитный импульс,
который излучается через антенну. Имеются различные типы и размеры
антенн для решения различных задач.
Корпус преобразователя имеет отдельные отсеки для блока электроники
и клемм, и его можно снимать без разгерметизации резервуара.
В корпусе имеются два ввода для подключения кабелепровода/кабеля.
Соединительное устройство резервуара состоит из уплотнения
резервуара и фланца (ANSI, EN (DIN) или JIS).
Рис.2-5. Конструкция
уровнемера
Панель индикации
Клеммный отсек
Кабельный ввод:
Кабельный ввод:
½ дюйма NPT.
Дополнительные
переходники: M20
½ дюйма NPT.
Дополнительные
переходники: M20
Корпус преобразователя с
блоком электроники
Фланцевое технологическое
соединение
Антенна
2-8
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
УКАЗАНИЯ ПО
ВЫБОРУ/ДИАПАЗОН
ИЗМЕРЕНИЯ АНТЕННЫ
Уровнемер 5400
Диапазон измерения зависит от частоты СВЧ-сигнала, размера антенны,
диэлектрической проницаемости (εr) жидкости и условий
технологического процесса. Чем выше значение диэлектрической
проницаемости, тем сильнее отражение. Для получения оптимальных
рабочих характеристик следует руководствоваться цифрами в
нижеприведенных таблицах. Возможны и большие диапазоны
измерения. Для получения подробной информации свяжитесь с Вашим
ближайшим представительством Emerson Process Management.
A. Нефть, бензин или другие углеводороды и нефтепродукты
(εr = 1,9–4,0). В трубах или при идеальных условиях поверхности,
для некоторых сжиженных газов (εr =1,4–4,0)
B. Спирты, концентрированные кислоты, органические растворители,
нефтеводяные смеси и ацетон (εr=4,0–10,0)
C. Проводящие жидкости, например, растворы на водной основе,
разбавленные кислоты и щелочи (εr >10,0)
Таблица 2-1. Уровнемер
Rosemount 5402,
максимальный
рекомендуемый диапазон
измерений, м (футы)
Высокочастотн
ая модель
антенны
Диэлектрическая проницаемость(1)
A
B
C
A
B
C
A
B
C
2-дюймовая
коническая /
изолирующая
10 (33)
15 (49)
20 (66)
25 (82)
35 (115)
35 (115)
3 (9,8)
6 (20)
10 (33)
3-дюймовая
коническая /
изолирующая
15 (49)
20 (66)
30 (98)
25 (82)
35 (115)
35 (115)
4 (13)
9 (30)
12 (39)
4-дюймовая
коническая /
изолирующая
20 (66)
25 (82)
35 (115)
25 (82)
35 (115)
35 (115)
7 (23)
12 (39)
15 (49)
(1) A. Нефть, бензин или другие углеводороды и нефтепродукты (εr=1,9–4,0)
В трубах или при некоторых идеальных условиях поверхности, для некоторых сжиженных
газов (εr=1,4–4,0)
B. Спирты, концентрированные кислоты, органические растворители, нефтеводяные
смеси и ацетон (εr=4,0-10,0)
C. Проводящие жидкости, например растворы на водной основе, разбавленные кислоты и
щелочи (εr >10,0)
2-9
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Таблица 2-2. Rosemount 5401,
максимальный
рекомендуемый диапазон
измерений, м (футы)
Низкочастот
ная модель
Антенны
Диэлектрическая проницаемость(1)
A
B
C
A
B
C
A
B
C
3-дюймовая
коническая(2)
NA
NA
NA
25 (82)
35 (115)
35 (115)
NA
NA
NA
4-дюймовая
коническая /
стержневая(3)
7 (23)
12 (39)
15 (49)
25 (82)
35 (115)
35 (115)
4 (13)
8 (26)
12 (39)
6-дюймовая
коническая
13 (43)
20 (66)
25 (82)
25 (82)
35 (115)
35 (115)
6 (20)
10 (33)
14 (46)
8-дюймовая
коническая
20 (66)
25 (82)
35 (115)
25 (82)
35 (115)
35 (115)
8 (26)
12 (39)
16 (52)
(1) A. Нефть, бензин или другие углеводороды и нефтепродукты (εr=1,9–4,0)
В трубах или при некоторых идеальных условиях поверхности, для некоторых сжиженных
газов (εr=1,4–4,0)
B. Спирты, концентрированные кислоты, органические растворители, нефтеводяные
смеси и ацетон (εr=4,0-10,0)
C. Проводящие жидкости, например растворы на водной основе, разбавленные кислоты и
щелочи (εr >10,0)
(2) Только при установке в трубах. NA = Не применяется
(3) В случае стержневой антенны монтаж в трубу не допускается.
Указания по выбору модели и
антенны
В этой таблице содержатся указания
по выбору модели и антенны в
зависимости от применения
прибора.
5402
5401
Стержневая
Коническая
(предпочтительный
тип)
Изолирующая
Коническая
(предпочтительный
тип)
Наилучший вариант
для широкого спектра
применений, при
свободном
распространении
сигналов и установке
в трубах.
Идеально подходит
для небольших
резервуаров и
коррозионно-активны
х сред. Также хорошо
подходит в случае
сильной
конденсации/отложен
иях на антенне.
Подходит для
некоторых
экстремальных
условий
технологического
процесса.
Подходит для
небольших
соединительных
устройств с
технологическим
оборудованием и
коррозионно-активно
й среды
Установка вблизи гладкой стенки
резервуара
G
G
G
G
Несколько приборов в одном
резервуаре
G
G
G
G
G = Хорошо
AD = Зависит от применения
(проконсультируйтесь с
местным представителем
Emerson Process Management)
NR = Не рекомендуется
Аспекты, касающиеся резервуара
2-10
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Внутренние элементы конструкции
создают препятствия
непосредственно на пути
распространения сигнала
NR
NR
AD
AD
Внутренние элементы конструкции,
создающие препятствия
распространению сигнала –
избежание(1)
G
G
NR
NR
Угол луча
2" 19°
3" 14°
4" 9°
2" 19°
3" 14°
4" 9°
4" 37°
6" 23°
8" 17°
37°
Антенна выступает ниже патрубка
G
G
G
G
Антенну можно утопить в гладкий
патрубок на глубину до 2 м (6 футов)
G
G
AD(2)
NR(3)
Антенна, утопленная в патрубок с
неровностями, такими как
некачественно выполненные
сварные швы
AD(2)
AD
AD(2)
NR(3)
Монтаж в успокоительной трубе
G труба 2 – 4 дюйма
NR
G труба 3 – 8 дюймов
NR
Клапаны
G
G
NR
NR
Длинные диапазоны
(>35 м / 115 футов)
NR
NR
NR
NR
Возможность чистки антенны
AD
G
AD
G
Характеристики технологической среды
Пар (легкий, средний)
G
G
G
G
Пар (тяжелый)
NR
AD
G
G
Конденсирующийся пар/отложение
рабочей среды(4)
AD
G
G
AD
Кипение/турбулентность
поверхности (низкая/средняя)
G
G
G
G
Кипение/турбулентность
поверхности (сильная)
AD
AD
G(5)
NR
Кипение/турбулентность
поверхности (успокоительная труба)
G
NR
G
NR
Пена(6)
NR
NR
AD
AD
Пена (успокоительная труба)(6)
G
NR
G
NR
Коррозионно-активные среды
(возможны варианты)
G(7)
G(7)
G(7)
G(7)
Материалы с очень низкой
диэлектрической проницаемостью
G
G
G
AD
Изменяющаяся
плотность/диэлектрическая
проницаемость/кислотность (pH)/
давление/температура
G
G
G
G
Осаждающиеся/вязкие/кристаллизи
рующиеся жидкости
G
G
G
G
Твердые частицы, гранулы, частицы
порошка
NR
NR
NR
NR
(1) Препятствие не должно находиться в зоне луча радара. Предпочтительные варианты выбора благодаря узкому лучу радара: Модель 5402
и коническая антенна.
(2) Необходимо использовать удлиненную коническую антенну.
(3) Активная часть должна выступать ниже патрубка.
(4) Отложения часто можно избежать или уменьшить их путем использования электроподогрева или чистящих устройств.
(5) Используйте коническую антенну размером 150–200 мм (6 или 8 дюймов).
(6) Пена может либо отражать сигнал, либо быть невидимой для него, либо поглощать сигнал радара. В данном случае преимущество имеет
установка в трубе, так как она снижает тенденцию к вспениванию.
(7) См. материал, контактирующий с рабочей средой, в листе данных изделия Rosemount 5400 (документ № 00813-0100-4026).
2-11
Справочное руководство
Уровнемер 5400
2-12
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Раздел 3
Уровнемер 5400
Монтаж механической части
Указания по безопасному применению . . . . . . . . . . . . страница 3-1
Порядок установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . страница 3-3
Особенности монтажа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . страница 3-4
Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . страница 3-17
УКАЗАНИЯ ПО
БЕЗОПАСНОМУ
ПРИМЕНЕНИЮ
http://rosemount.ru
При выполнении процедур и инструкций, изложенных в данном
руководстве, могут потребоваться специальные меры предосторожности
для обеспечения безопасности персонала, выполняющего работу.
Информация, связанная с возможными проблемами с безопасностью,
обозначается предупреждающим знаком ( ). Перед выполнением
работ, сопровождаемых этим символом, обратитесь к нижеследующим
предупреждениям о соблюдении мер предосторожности.
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Несоблюдение этих указаний по монтажу и обслуживанию может привести к
серьезным травмам или смертельному исходу.
•
К монтажу или обслуживанию допускается только квалифицированный
персонал.
•
Используйте только указанное в данном руководстве оборудование.
Несоблюдение этого требования может неблагоприятно повлиять на класс
защиты, который обеспечивает оборудование.
•
Любая замена деталей может поставить безопасность под угрозу. Ремонт
(замена элементов и т. д.) категорически запрещен, поскольку он также может
поставить безопасность под угрозу.
Утечки технологической жидкости могут привести к серьезной травме или
смертельному исходу.
•
Убедитесь в том, что с прибором обращаются осторожно. Если повреждено
уплотнение технологического процесса, возможна утечка газа из резервуара,
если головка измерительного преобразователя снята с антенны.
Взрывы могут привести к смерти или серьезной травме.
•
Проверьте, соответствуют ли условия эксплуатации измерительного
преобразователя соответствующим характеристикам опасных зон.
•
Если установка выполнена с соблюдением правил взрыво- и пожарозащищенности, не снимайте крышку прибора, когда на него подано питание.
•
Перед тем, как подключать коммуникатор на основе протокола HART во
взрывоопасной среде, убедитесь в том, что приборы в контуре установлены в
соответствии с правилами искробезопасности и невоспламеняемого
электромонтажа при проведении полевых работ.
Удар электрическим током может привести к смерти или серьезным травмам
•
Не прикасайтесь к выводам и клеммам. Высокое напряжение, которое может
быть на выводах, может вызвать удар электрическим током.
•
Перед началом электрического монтажа уровнемера 5400 убедитесь в том,
что прибор отключен и все линии внешних источников питания отсоединены
или обесточены.
Антенны с непроводящей поверхностью
•
3-2
Антенны с непроводящей поверхностью (например, стержневые антенны и
изолирующие антенны) в экстремальных условиях могут создавать уровень
электростатического заряда, достаточный для возгорания.
Поэтому при использовании таких антенн во взрывоопасных условиях
необходимо принять соответствующие меры для предотвращения
образования электростатических разрядов.
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
ПОРЯДОК УСТАНОВКИ
Уровнемер 5400
Для правильной установки выполните нижеуказанные действия:
Ознакомьтесь с
особенностями
установки
(см.страница 3-4)
Смонтируйте
уровнемер
(см.страница 3-17)
Выполните
электрические
соединения
преобразователя
(см.страница 4-1)
Заземлите корпус
(см. страница 4-4)
Убедитесь в том, что
крышки и кабельные
вводы затянуты
Включите уровнемер
Сконфигурируйте
измерительный
преобразователь
(см.страница 5-1)
Проверьте результаты
измерения
3-3
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
ОСОБЕННОСТИ
МОНТАЖА
Перед установкой уровнемера 5400 учтите особые требования к
монтажу, особенности конструкции резервуара и характеристики
технологического процесса.
Место монтажа
Для получения оптимальных характеристик работы уровнемера, его
следует устанавливать в положении, обеспечивающем отчетливый и
беспрепятственный обзор поверхности жидкости (A):
•
Наливные патрубки, создающие турбулентность (B), и неподвижные
металлические объекты с горизонтальной поверхностью (C) должны
находиться вне зоны луча радара – о ширине луча см.
страница 3-14
•
Мешалки с большими горизонтальными лопастями могут понизить
эффективность прибора, поэтому необходимо установить
уровнемер в положении, где их влияние минимально.
Вертикальные или наклонные лопасти чаще всего не
обнаруживаются радаром, однако создают турбулентность (D)
•
Не устанавливайте уровнемер по центру резервуара (E)
•
Благодаря круговой поляризации зазор между стенкой резервуара
и прибором не требуется, если стенка плоская и не существует
помех, таких как нагревательные змеевики и лестницы (F). Обычно
оптимальным положением считается установка на расстоянии
1/4 радиуса от стенки резервуара
Рис.3-1. Важно выбрать
правильное положение
монтажа
(D)
•
3-4
(A)
(E)
(B)
(F)
Как правило, антенна выравнивается вертикально
(C)
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
•
Рис.3-2. Монтаж в
успокоительной трубе
Рис.3-3. Несколько
уровнемеров 5400 в одном
резервуаре
Чтобы исключить влияние препятствующих объектов,
турбулентности и пены, можно использовать успокоительную
трубу (G)
(G)
•
Стенки неметаллических резервуаров прозрачны для сигнала
радара, поэтому возможно обнаружение объектов, находящихся
вблизи резервуара, снаружи
•
Выберите для установки антенну как можно большего диаметра.
Антенна большего диаметра обеспечивает более узкий луч радара
и менее чувствительна к помехам от препятствий, а также
обеспечивает максимальный коэффициент усиления антенны.
•
В одном резервуаре, не создавая помех друг другу, могут
использоваться несколько уровнемеров 5400 (H)
(H)
3-5
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Монтаж в трубах
Монтаж в успокоительной трубе рекомендуется в случае резервуаров
с сильной турбулентностью на поверхности среды в резервуаре.
Конические антенны для уровнемеров 5400 всех размеров можно
устанавливать в успокоительных трубах. 75 мм (3-дюймовая)
антенна для прибора 5401 рассчитана только на использование
в успокоительных трубах. Для установки в успокоительных трубах
не рекомендуется использовать стержневые антенны.
Макс. 5 мм
(0,2 дюйма)
Когда уровнемер монтируется в успокоительной трубе, наклон должен
быть в пределах 1°. Зазор между антенной и успокоительной трубой
может составлять до 5 мм (0,2 дюйма).
Рис.3-4. Смонтируйте
уровнемер вертикально
макс. 1°
Рекомендации по установке в трубах
3-6
•
Внутренняя поверхность трубы должна быть гладкой
•
Такой вариант установки не подходит в случае клейких веществ
•
По крайней мере одно отверстие должно быть над поверхностью
среды
•
Диаметр отверстия Ø не должен превышать 10 % от диаметра
трубы D
•
Отверстия должны быть просверлены только с одной стороны
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Рис.3-5. Рекомендуемый
размер отверстия для
установки в трубе
мин. 150 мм (6 дюймов)
макс. Ø: D/10.
D
Особенности установки
Обычно на сигнал радара не влияет конденсация и пар низкого давления.
Если влияние все же есть, оно минимизируется использованием
низкочастотной модели. Важным моментом является место ввода в
резервуар, которое является самым холодным, где образуется конденсат.
Антенна радара находится в этой точке локального охлаждения.
Если капли воды образуются на поверхности антенны, возможна
частичная или даже полная блокировка СВЧ-сигнала, если конструкция
антенны не предусматривает беспрепятственного стекания капель.
Поэтому лучше использовать более широкую поверхность волновода,
что привело к созданию конденсатоустойчивого тефлонового
уплотнения в конических антеннах уровнемеров 5400. Но лучшим
решением является использование изолирующей антенны, если
давление технологического процесса позволяет это.
Для уменьшения области локального охлаждения внутри патрубка
всегда рекомендуется предусматривать термоизоляцию патрубка.
В этом случае температура внутри патрубка будет такой же, как в
резервуаре, и, таким образом, конденсация будет уменьшена. Если
температура в резервуаре намного выше, чем температура окружающей
среды (т.е. резервуар нагревается и находится в холодной зоне), может
потребоваться обогрев патрубка в дополнение к термоизоляции.
Рис.3-6. Во избежание
конденсации следует
предусмотреть
термоизоляцию патрубка
3-7
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Особенности
штуцерного монтажа
Необходимо принять во внимание некоторые особенности патрубков в
зависимости от выбора модели уровнемера и типа антенны.
Модель 5402 с конической антенной
Антенна может быть утоплена в гладкие патрубки на расстояние до 2 м
(6 футов). Если внутри патрубка есть мешающие объекты, используйте
коническую антенну с удлинителем (l).
Рис.3-7. Особенности
штуцерного монтажа модели
5402 с конической антенной
(I)
Гладкий патрубок
Распыленная
краска на
патрубке
Неправильно выполненные
сварные швы
Модель 5402 с изолирующей антенной
Антенна может использоваться в патрубках до 2 м (6 футов), (J).
Мешающие объекты внутри патрубка (K) могут повлиять на точность
измерения и поэтому должны быть по возможности исключены.
Фланец резервуара может быть с выступом или без него. Возможны
другие виды фланцев на резервуаре; пожалуйста, проконсультируйтесь с
местным представителем Emerson Process Management.
Рис.3-8. Особенности
штуцерного монтажа модели
5402 с изолирующей антенной
(J)
(K) Неправильно
выполненный
сварной шов
3-8
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Модель 5401 с конической антенной
Антенна должна выступать на 10 мм (0,4 дюйма) или более снизу
патрубка (L). При необходимости, примените решение с удлиненным
конусом.
Рис.3-9. Особенности
штуцерного монтажа модели
5401 с конической антенной
(L) 10 мм (0,4 дюйма) или больше
Модель 5401 со стержневой антенной
Активная часть стержневой антенны должна быть размещена под
патрубком (M).
Рис.3-10. Особенности
штуцерного монтажа модели
5401 со стержневой антенной
(M)
Активная
часть
начинается
здесь
Максимум 100 или
250 мм (4 или
10 дюймов) для
короткого или
длинного
варианта
исполнения,
соответственно.
Успокоительные трубы из металлических материалов
Во многих случаях при правильном использовании измерение в трубах
имеет преимущество:
• Для измерений в трубах малых диаметров предпочтительнее
использовать модель 5402
• Используйте модель 5401 для труб большего диаметра
(150–200 мм/6–8 дюймов), труб с большими отверстиями или
пазами или в случае грязных/липких сред
• Используйте конические антенны – не стержневые антенны
• Зазор между конической антенной и успокоительной трубой
ограничивается 5 мм (0,2 дюйма). При необходимости можно
заказать антенну большего размера и обрезать её по месту
установки (N) Это применимо только в случае конических антенн
модели 5401 и конических антенн с поверхностью фланца,
контактирующей с измеряемой средой (например, прямых антенн).
• Внутренняя часть камеры должна иметь постоянный диаметр
ПРИМЕЧАНИЕ
Подберите размер антенны в соответствии с диаметром успокоительной
трубы.
3-9
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Рис.3-11. Особенности
монтажа в успокоительных
трубах из металлических
материалов
(N)
Макс. 5 мм
(0,2 дюйма)
Установка на шаровых кранах
Уровнемер 5400 можно изолировать от технологического процесса,
используя кран:
3-10
•
Модель 5402 является предпочтительным выбором для измерений
в высоком патрубке
•
Используйте антенну максимального возможного размера
•
Используйте полнопроходный шаровой кран
•
Убедитесь в отсутствие «ступенек» между краном и штуцером/
успокоительной трубой, переход должен быть плавный
•
Краны можно использовать в сочетании с успокоительными
трубами
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Требования и
рекомендации к
штуцерному монтажу
Уровнемер 5400
Уровнемер 5400 монтируется на штуцере с помощью соответствующих
фланцев. Для достижения наилучших эксплуатационных характеристик
рекомендуется, чтобы патрубок отвечал следующим рекомендациям
относительно высоты (L) и диаметра:
Рис.3-12. Монтаж уровнемера
5400
Изолирующая антенна
Стержневая
антенна
Коническая
антенна
L
Удлиненная коническая
антенна
>10 мм.
(0,4 дюйма)
Таблица 3-1. Минимальный
диаметр патрубка и
рекомендуемая максимальная
высота патрубка для
конических антенн
>10 мм
(0,4 дюйма)
Минимальный
диаметр
L
Минимальный диаметр
L
L
Минимальный
диаметр
Минимальный диаметр
Модель
Антенна/материал
L макс
мм (дюймы)
Мин. диаметр
мм (дюймы)
5402(1) Коническая 50 мм (2 дюйма) нерж. сталь
155 (6,1)
55 (2,2)
Коническая 75 мм (3 дюйма) нерж. сталь
140 (5,5)
72 (2,8)
Коническая 100 мм (4 дюйма) нерж. сталь
215 (8,5)
97 (3,8)
Коническая 50 мм (2 дюйма) сплав C-276,
сплав 400
140 (5,5)
55 (2,2)
Коническая 75 мм (3 дюйма) сплав C-276,
сплав 400
165 (6,5)
72 (2,8)
Коническая 100 мм (4 дюйма) сплав C-276,
сплав 400
240 (9,6)
97 (3,8)
5401
Коническая 75 мм (3 дюйма) нерж. сталь
Только для
монтажа в трубе
Коническая 100 мм (4 дюйма) нерж. сталь
140 (5,5)
97 (3,8)
Коническая 150 мм (6 дюймов) нерж. сталь
175 (6,9)
145 (5,7)
260 (10,2)
193 (7,6)
Коническая 200 мм (8 дюймов) нерж. сталь
Коническая 75 мм (3 дюйма) сплав C-276,
сплав 400
Только для
монтажа в трубе
Коническая 100 мм (4 дюйма) сплав C-276,
сплав 400
140 (5,5)
97 (3,8)
Коническая 150 мм (6 дюймов) сплав C-276,
сплав 400
175 (6,9)
145 (5,7)
Коническая 200 мм (8 дюймов) сплав C-276,
сплав 400
260 (10,2)
193 (7,6)
(1) В случае приборов Rosemount 5402 значения максимальной высоты патрубка являются
рекомендуемыми. Обратите внимание на то, что прибор Rosemount 5402 с конической
антенной может быть утоплен в гладкие патрубки на глубину до 2 м (6 футов).
3-11
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Таблица 3-2. Минимальный
диаметр патрубка и
максимальная высота
патрубка для стержневых
антенн
Модель
5401(1)
Антенна
L макс мм (дюйм)
Мин. диаметр
мм (дюймы)
Стержневая (короткая)
100 (4,0)
38 (1,5)
Стержневая (длинная)
250 (10)
38 (1,5)
(1) В случае приборов Rosemount 5401 значения минимального диаметра патрубка и
максимальной высоты патрубка являются требованиями.
Таблица 3-3. Минимальный
диаметр патрубка и
рекомендуемая максимальная
высота патрубка для
изолирующих антенн
Модель
5402(1)
Антенна
L макс мм (дюйм)
Мин. диаметр
мм (дюймы)
Изолирующая 50 мм (2 дюйма)
500 (19,7)
51 (2,0)
Изолирующая 75 мм (3 дюйма)
500 (19,7)
77 (3,0)
Изолирующая 100 мм (4 дюйма)
500 (19,7)
102 (4,0)
(1) В случае приборов Rosemount 5402 значения максимальной высоты патрубка являются
рекомендуемыми. Обратите внимание на то, что прибор Rosemount 5402 с изолирующей
антенной может быть утоплен в гладкие патрубки на глубину до 2 м (6 футов).
Таблица 3-4. Минимальный
диаметр патрубка и
максимальная высота
патрубка для удлиненных
конических антенн
Антенна
L макс
мм (дюйм)
Мин. диаметр
мм (дюймы)
5402(1)
Удлиненная коническая антенна, S3(2)
500 мм
(20 дюймов)
См. Табл. 3-1
5401
Удлиненная коническая антенна, S3(2)
500 мм
(20 дюймов)
См. Табл. 3-1
Модель
(1) В случае приборов Rosemount 5402 значения максимальной высоты патрубка являются
рекомендуемыми.
(2) Размеры удлиненных конических антенн могут быть в диапазоне 250–1250 мм
(10– 50 дюймов) с дискретом 125 мм ( 5 дюймов ). Более подробные сведения можно получить
в местном представительстве компании Emerson Process Management. Поставка заказов
на исполнения размерами, отличными от 500 мм (20 дюймов), занимает больше времени.
Установите измерительный преобразователь следующим образом:
•
Выровняйте антенну вертикально.
•
Выберите антенну наибольшего возможного диаметра. Большая
площадь приема концентрирует луч радара и обеспечивает
максимальный коэффициент усиления антенны. Повышенный
коэффициент усиления антенны позволяет лучше принимать
слабые эхо-сигналы от поверхности. Антенна большего размера
также дает меньший угол луча и, таким образом, уменьшает
помехи от внутренних конструкций в резервуаре.
•
Для достижения наилучших характеристик измерения антенна
должна выступать ниже патрубка на 10 мм (0,4 дюйма) или более.
Дополнительную информацию см. в «Особенности штуцерного
монтажа» на стр. 3-8.
3-12
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Пространство для
технического
обслуживания
Для облегчения доступа к измерительному преобразователю монтируйте
его, оставляя достаточное свободное пространство для проведения
работ по техническому обслуживанию.
Зазор между стенкой резервуара и прибором не требуется, если стенка
плоская и на ней нет никаких объектов, создающих ложные сигналы,
таких как нагревательные змеевики и лестницы. Оптимальным местом
часто является точка на расстоянии 1/4 диаметра резервуара.
Рис.3-13. Рекомендации
относительно свободного
пространства для
технического обслуживания
A
A
A
B
B
B
C
C
C
Стержневая
антенна
Коническая
антенна
Пространство для
технического
обслуживания
Тип антенны
A
B
Наклон
C
Изолирующая антенна
Расстояние,
мм (дюймы)
Коническая, стержневая,
изолирующая
500 (20)
Коническая, стержневая
600 (24)
Изолирующая
850 (33)
Тип антенны
Максимальный угол
Коническая, стержневая,
изолирующая
3°
3-13
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Ширина луча
Приведенные ниже рекомендации следует учитывать при монтаже
измерительного преобразователя:
•
Уровнемер должен быть установлен таким образом, чтобы как
можно меньше элементов внутренних конструкций резервуара
попадало в луч радара.
•
Плоская стенка резервуара может попадать в луч антенны, если
соблюдено требование к минимальному расстоянию от
уровнемера до стенки резервуара (предпочтительный вариант
установки см. на рис. 3-13)
Рис.3-14. Ширина луча при
различных расстояниях от
фланца
Расстояние
5401
(низкочастотный)
5402
(высокочастотный)
5м
(16 футов)
10 м
(33 фута)
15 м
(49 футов)
20 м
(66 футов)
Ширина луча
Таблица 3-5. Ширина луча
модели Rosemount 5402
Антенна
Расстояние
2 дюйма (DN 50)
Коническая/
Изолирующая
3 дюйма (DN 80)
Коническая/
Изолирующая
4 дюйма (DN 100)
Коническая/
Изолирующая
Ширина луча, м (футов)
5 м (16 футов)
1,5 (4,9)
1,0 (3,3)
1,0 (3,3)
10 м (33 фута)
3,0 (9,8)
2,0 (6,6)
1,5 (4,9)
15 м (49 футов)
4,5 (14,8)
3,0 (9,8)
2,5 (8,2)
20 м (66 футов)
6,0 (19,7)
4,0 (13,1)
3,0 (9,8)
Таблица 3-6. Ширина луча
модели Rosemount 5401
Антенна
Расстояние
4 дюйма (DN 100)
Коническая/
Стержневая
6 дюймов (DN 150)
Коническая
8 дюймов (DN 200)
Коническая
Ширина луча, фут (м)
3-14
5 м (16 футов)
3,0 (9,8)
2,0 (6,6)
1,5 (4,9)
10 м (33 фута)
6,5 (21,3)
4,0 (13,1)
3,0 (9,8)
15 м (49 футов)
10 (32,8)
6,0 (19,7)
4,5 (14,8)
20 м (66 футов)
12,5 (41)
8,0 (26,2)
6,0 (19,7)
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Рис.3-15. Угол луча
Угол луча
Таблица 3-7. Угол луча
уровнемера модели
Rosemount 5402
Таблица 3-8. Угол луча
уровнемера модели
Rosemount 5401
Антенна
Угол луча
50 мм (2 дюйма) Коническая /
Изолирующая
19°
75 мм (3 дюйма) Коническая /
Изолирующая
14°
100 мм (4 дюйма) Коническая /
Изолирующая, Стержневая
9°
Антенна
75 мм (3 дюйма) Коническая
100 мм (4 дюйма) Коническая /
Стержневая
Угол луча
Только для монтажа в трубе
37°
150 мм (6 дюймов) Коническая
23°
200 мм (8 дюймов) Коническая
17°
3-15
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Характеристики
ёмкости
Нагревательные змеевики и другие элементы конструкции в резервуаре
могут привести к появлению ложных эхо-сигналов и шумов в
измерительном сигнале. Вертикальные конструкции оказывают
минимальное влияние, так как сигнал радара в большей степени
рассеивается, чем отражается назад к антенне.
Форма дна резервуара влияет на измерительный сигнал, если
поверхность среды находится близко к дну резервуара. Уровнемер 5400
имеет встроенные функции, которые оптимизируют характеристики
измерения при различных формах дна резервуара (см. «Тип резервуара
и форма дна резервуара» на стр. 5-6).
Элементы конструкции
в резервуаре,
создающие сигналы
помех
Уровнемер 5400 следует монтировать таким образом, чтобы различные
детали конструкции, такие как нагревательные змеевики, лестница и т.д.,
не оказывались на пути распространения сигнала радара. Такие
элементы конструкции могут создавать ложные эхо-сигналы,
ухудшающие характеристики измерения. Но измерительный
преобразователь имеет встроенные функции, предназначенные для
снижения влияния элементов конструкции, создающих сигналы помех,
для тех случаев, когда влияния таких элементов конструкции
невозможно избежать полностью.
Модель Rosemount 5402 имеет более узкий луч радара, что особенно
удобно при установке в высоких или узких патрубках или в патрубках,
находящихся близко к стенке резервуара. Его также можно использовать
для того, чтобы исключить влияние элементов конструкции, создающих
помехи в резервуаре.
Клапаны
Уровнемер 5400 может быть изолирован от технологического процесса с
помощью клапана:
•
Используйте полнопроходный шаровый кран.
•
Модель 5402 является требуемым вариантом, а изолирующая
антенна – предпочтительным вариантом, так как она не требует
трубной вставки. Можно также использовать коническую антенну.
•
Убедитесь в отсутствие «ступенек» между клапаном и
штуцером/трубой, переход должен быть плавный.
Клапаны можно использовать в сочетании с успокоительными трубами.
3-16
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
МОНТАЖ
Уровнемер 5400
К монтажу уровнемера на патрубке сверху резервуара допускается
только квалифицированный персонал.
Корпус измерительного преобразователя не должен открываться.
Если корпус измерительного преобразователя необходимо снять для
проведения сервисных работ, убедитесь в том, что тефлоновое
уплотнение антенны тщательно защищено от пыли и влаги.
Фланцевое соединение
конической антенны
Рис.3-16. Монтаж прибора
Rosemount 5400 с конической
антенной и фланцем
1. Установите прокладку сверху фланца
резервуара.
Корпус
измерительного
преобразователя
Гайка, 40 Нм
(30 фунт-футов)
Болт
2. Опустите измерительный
преобразователь с антенной и
фланцем в патрубок резервуара.
Стопорный винт
3. Затяните болты и гайки с достаточным
крутящим моментом для выбранного
фланца и прокладки.
Фланец
Коническая
антенна
Уплотнительная
прокладка
Фланец
резервуара
Гайка
Патрубок
3-17
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Изолирующая
антенна(1)
Рис.3-17. Монтаж прибора
Rosemount 5400 с
изолирующей антенной и
фланцем
1. Поместите антенну на патрубок.
Корпус
измерительного
преобразователя
Гайка, 40 Нм
(30 фунт-футов)
Стопорный
винт (ATEX)
Болт
Фланец
2. Смонтируйте фланец и затяните
болты по схеме крест-накрест.
Крутящий момент затягивания см.
в Табл. 3-9.
3. Смонтируйте корпус измерительного
преобразователя и затяните гайку
до крутящего момента 40 Нм
(30 фунт-футов).
4. Вновь подтяните болты фланца через
24 часа.
Изолирующая
антенна
Фланец
резервуара
Гайка
Патрубок
(1)
3-18
Информация по монтажу касается обновленной конструкции изолирующей антенны, выпущенной в феврале 2012 г.
Антенны, изготовленные до этого, имеют уплотнительные кольца, контактирующие с рабочей средой, и для них
требуется другой порядок установки. Подробнее об обновленной изолирующей антенне см. дополнение к справочному
руководству по уровнемеру Rosemount 5400 – дополнительная информация по изолирующим антеннам (документ №
00809-0700-4026).
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Таблица 3-9. Крутящий
момент затягивания для
фланцев изолирующей
антенны
Уровнемер 5400
Фланец
50 мм (2 дюйма), 150 фунтов
50 мм (2 дюйма), 300 фунтов
75 мм (3 дюйма), 150 фунтов
75 мм (3 дюйма), 300 фунтов
100 мм (4 дюйма), 150 фунтов
100 мм (4 дюйма), 300 фунтов
DN 50 PN 40
DN 80 PN 40
DN 100 PN 16
DN 100 PN 40
50A 10K
80A 10K
100A 10K
150A 10K
Крутящий момент
(Нм)
40
40
60
60
50
50
40
60
50
50
40
60
50
50
Крутящий момент
(фунт-фут)
30
30
44
44
37
37
30
44
37
37
30
44
37
37
Резьбовое соединение
стержневой антенны
Рис.3-18. Монтаж уровнемера
Rosemount 5400 со
стержневой антенной и
резьбовым соединением с
резервуаром
1. Опустите измерительный
преобразователь и антенну в
резервуар.
Корпус
измерительного
преобразователя
Гайка, 60 Нм
(44 фунт-футов)
Стопорный
винт (ATEX)
Герметик
на резьбе
2. Вращайте измерительный
преобразователь до надежного
закрепления в соединительном
устройстве.
ПРИМЕЧАНИЕ
Соединительные устройства резервуара с
резьбой NPT требуют герметика для
получения герметичных соединений,
удерживающих давление.
Стержневая
антенна
3-19
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Фланцевое соединение
стержневой антенны
Рис.3-19. Монтаж прибора
Rosemount 5400 со
стержневой антенной и
фланцем
1. Установите прокладку сверху фланца
резервуара(1). Толщина и материал
прокладки должны подходить для
данного технологического процесса.
Корпус
измерительного
преобразователя
Стопорный
винт (ATEX)
Болт
Прокладка
(дополнительная
деталь для
исполнения
полностью из PFA)
Гайка
Фланец
Пластина из PFA
(только для варианта
исполнения
полностью из PFA,
1R, 2R)
Фланец резервуара
2. Опустите измерительный
преобразователь с антенной и
фланцем в патрубок резервуара.
3. Затяните болты и гайки с достаточным
крутящим моментом для выбранного
фланца и прокладки.
Патрубок
Стержневая
антенна
(1) В случае исполнения стержневой антенны полностью из PFA прокладка не является обязательной.
3-20
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Соединительное
устройство резервуара
типа Tri-Clamp
Рис.3-20. Монтаж уровнемера
Rosemount 5400 с помощью
устройства Tri-Clamp
1. Установите прокладку сверху фланца
резервуара.
2. Опустите измерительный
преобразователь и антенну в резервуар.
3. Прикрепите устройство Tri-Clamp к
резервуару с помощью зажима.
4. Чтобы повернуть корпус
измерительного преобразователя,
ослабьте гайку.
Гайка
Tri-Clamp
Стержневая
антенна
Уплотнительная
прокладка
Зажим
5. Поверните корпус измерительного
преобразователя так, чтобы кабельные
вводы/индикатор были обращены в
нужную сторону.
6. Затяните гайку.
Соединительное
устройство
резервуара
3-21
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Монтаж на стенке с
помощью кронштейна
Рис.3-21. Монтаж уровнемера
Rosemount 5400 с помощью
кронштейна на стенке
1. Смонтируйте кронштейн
непосредственно на стенке с помощью
подходящих для этого винтов.
Корпус
измерительного
преобразователя
2. Смонтируйте измерительный
преобразователь с антенной на
кронштейне, после чего закрепите
установку с помощью трех винтов,
входящих в комплект поставки.
Кронштейн
Антенна
3-22
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Монтаж с помощью
кронштейна на трубе
Рис.3-22. Монтаж уровнемера
Rosemount 5400 с помощью
кронштейна на трубе
Корпус
измерительного
преобразователя
U-образный
болт
2. Установите зажимные кронштейны на
U-образные болты и вокруг трубы.
3. Прикрепите кронштейн к трубе с
помощью четырех гаек, входящих
в комплект поставки.
Кронштейн
Винт
Зажимной
кронштейн
1. Вставьте два U-образных болта в
отверстия кронштейна. Отверстия
предусмотрены как для вертикального,
так и для горизонтального монтажа.
4. Смонтируйте измерительный
преобразователь с антенной на
кронштейне, после чего закрепите
его с помощью трех винтов, входящих
в комплект поставки.
Антенна
Винты
3-23
Справочное руководство
Уровнемер 5400
3-24
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Раздел 4
Уровнемер 5400
Монтаж электрической части
Указания по безопасному применению . . . . . . . . . . . . страница 4-1
Кабельные/ КОММУНИКАЦИОННЫЕ ВВОДЫ . . . . . . . страница 4-3
Заземление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . страница 4-4
Выбор кабеля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . страница 4-5
Опасные зоны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . страница 4-5
Внешний автоматический выключатель . . . . . . . . . . . страница 4-5
HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . страница 4-8
FOUNDATION fieldbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . страница 4-12
Преобразователь из HART в Modbus (HMC) . . . . . . . . страница 4-17
Установление связи по протоколу HART . . . . . . . . . . . страница 4-24
Дополнительные устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . страница 4-28
УКАЗАНИЯ ПО
БЕЗОПАСНОМУ
ПРИМЕНЕНИЮ
http://rosemount.ru
При выполнении процедур и инструкций, изложенных в данном
руководстве, могут потребоваться специальные меры предосторожности
для обеспечения безопасности персонала, выполняющего работу.
Информация, связанная с возможными проблемами с безопасностью,
обозначается предупреждающим знаком ( ). Прежде чем приступить к
выполнению указаний, которым предшествует этот символ, прочтите
следующие рекомендации по безопасности.
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Несоблюдение этих указаний по монтажу и обслуживанию может привести к
серьезным травмам или смертельному исходу.
•
К монтажу или обслуживанию допускается только квалифицированный
персонал.
•
Используйте только указанное в данном руководстве оборудование.
Несоблюдение этого требования может неблагоприятно повлиять на
класс защиты, который обеспечивает оборудование.
•
Любая замена деталей может поставить безопасность под угрозу. Ремонт
(замена элементов и т. д.) категорически запрещен, поскольку он также
может поставить безопасность под угрозу.
•
Обслуживание разрешено выполнять только в объеме, описанном в
данном руководстве. Исключение – квалифицированные специалисты.
Утечки технологической жидкости могут привести к серьезной травме или
смертельному исходу.
•
Убедитесь в том, что с прибором обращаются осторожно. Если
повреждено уплотнение технологического процесса, возможна утечка
газа из резервуара, если головка измерительного преобразователя снята
с антенны.
Взрывы могут привести к смерти или серьезной травме.
•
Проверьте, соответствуют ли условия эксплуатации измерительного
преобразователя соответствующим характеристикам опасных зон.
•
Если установка выполнена с соблюдением правил взрыво- и пожарозащищенности, не снимайте крышку прибора, когда на него подано
питание.
•
Перед тем, как подключать коммуникатор на основе протокола HART во
взрывоопасной среде, убедитесь в том, что приборы в контуре
установлены в соответствии с правилами искробезопасности и
невоспламеняемого электромонтажа при проведении полевых работ.
Удар электрическим током может привести к смерти или серьезным травмам
•
Не прикасайтесь к выводам и клеммам. Высокое напряжение, которое
может быть на выводах, может вызвать удар электрическим током.
•
Перед началом электрического монтажа измерительного
преобразователя серии Rosemount 5400 убедитесь в том, что прибор
отключен и все линии внешних источников питания отсоединены или
обесточены.
Высокое напряжение на выводах может стать причиной поражения
электрическим током:
•
Избегайте контакта с выводами и проводами.
•
При монтаже проводки измерительного прибора убедитесь в том, что
прибор Rosemount 5400 отключен от сети питания и что линии ко всем
другим внешним источникам питания обесточены или отсоединены.
Антенны с непроводящей поверхностью
•
Антенны с непроводящей поверхностью (например, стержневые и
изолирующие) в экстремальных условиях могут создавать уровень
электростатического заряда, достаточный для возгорания.
Поэтому при использовании таких антенн во взрывоопасных условиях
необходимо принять соответствующие меры для предотвращения
образования электростатических разрядов.
Возможно применение дополнительных предупреждений или
ограничений, в зависимости от типа сертификации для работы в
опасных зонах. Подробнее см. Приложение B: Сертификация изделия.
4-2
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
КАБЕЛЬНЫЕ/
КОММУНИКАЦИОННЫЕ
ВВОДЫ
Уровнемер 5400
Корпус электронного блока имеет два ввода с резьбами ½ – 14 NPT.
Имеются также дополнительные переходники с резьбой M20×1,5.
Соединения должны быть выполнены в соответствии с правилами
электроустановок, действующими в стране, местными нормами
электроустановок и нормами, действующими на предприятии.
Во избежание попадания влаги или загрязнения клеммного блока
в корпусе электронного блока неиспользованные отверстия следует
загерметизировать соответствующим образом. При монтаже кабеля
должна быть предусмотрена петля для стекания капель, при этом низ
петли должен быть ниже кабельного/коммуникационного ввода.
Рис.4-1. Кабельные вводы
Кабельный ввод
(см. Рис. 2-5 на
стр. 2-8)
Кабельный
ввод (см. Рис.
2-5 на стр. 2-8)
Снимите оранжевые пластмассовые защитные заглушки, которые
используются при перевозке.
Загерметизируйте все неиспользуемые отверстия прилагаемыми
металлическими заглушками.
ПРИМЕЧАНИЕ
Используйте прилагаемую металлическую заглушку, чтобы закрыть
неиспользуемое отверстие. Временные оранжевые пластмассовые
заглушки, которые используются при доставке, не обеспечивают
достаточной герметизации! Неиспользование металлических заглушек
для герметизации неиспользуемых отверстий делает недействительной
сертификацию изделия.
4-3
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Электрическое
соединение с
использованием
коммуникационного
разъёма (Minifast®)
Рис.4-2. Назначение контактов
корпуса быстросъёмного
разъема
Подробную информацию о соединении см. на схемах и монтажных
инструкциях изготовителя разъёмов.
«+»
«–»
Земля
Не подключен
Сведения о соединении уровнемеров 5400 с использованием
электрических коммуникационных разъемов М см. в соответствующих
инструкциях изготовителя разъёмов.
ЗАЗЕМЛЕНИЕ
Корпус всегда должен быть заземлен в соответствии с правилами
электроустановок, действующими в стране, и местными правилами
электроустановок. Несоблюдение этого требования может
неблагоприятно повлиять на класс защиты, который обеспечивает
оборудование. Наиболее эффективным способом заземления является
прямое заземление проводом с минимальным импедансом.
Предусмотрены два винтовых соединения для подключения заземления.
Одно – внутри клеммного отсека корпуса, а другое – на одном из ребер
охлаждения ниже корпуса. Внутренний винт подключения заземления
обозначен символом заземления:
.
ПРИМЕЧАНИЕ
Использование резьбового соединения кабелепровода для заземления
может оказаться недостаточным!
ПРИМЕЧАНИЕ
После выполнения монтажных и пусконаладочных работ убедитесь в
отсутствии тока в цепи заземления из-за высокой разницы потенциалов
точек заземления.
4-4
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
ВЫБОР КАБЕЛЯ
Уровнемер 5400
Используйте экранированную витую пару для подключения уровнемера
5400. Кабели должны соответствовать подаваемому напряжению и
иметь соответствующие сертификаты при использовании их в опасных
зонах. Например, в США вблизи резервуаров должны использоваться
взрывозащищенные кабельные каналы. В случае пожарозащищенного
исполнения серии Rosemount 5400 согласно нормам ATEX необходимо
использовать соответствующие коммуникационные разъёмы с
уплотнением или пожарозащищенные кабельные вводы, в зависимости
от местных требований.
Для минимизации падения напряжения в кабеле измерительного
преобразователя, используйте провода с маркировкой 18 AWG – 12 AWG.
Для устройств Modbus (интерфейс RS-485), применяются следующие
правила:
•
2 провода используются для связи: рекомендуется использовать
экранированную витую пару с маркировкой 24 AWG, чтобы
получить импеданс 120 Ом
•
2 провода используются для питания: необходимо использовать
провод с маркировкой AWG 16-18
ОПАСНЫЕ ЗОНЫ
При установке уровнемера 5400 в опасной зоне все требования
и технические условия национальных и местных нормативов
в соответствующих сертификатах должны быть выполнены.
ВНЕШНИЙ
АВТОМАТИЧЕСКИЙ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
Для выполнения требований Директивы по низковольтному
оборудованию 2006/95/EC следует установить внешний автоматический
выключатель.
4-5
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Подключение
измерительного
преобразователя
Уровнемер 5400 допускает использование источников питания с
напряжениями в диапазоне от 16 В до 42,4 В пост. тока. Используется
питание от токовой петли 4–20 мА с наложенным протоколом HART.
Чтобы подключить измерительный преобразователь:
1. Убедитесь в том, что корпус заземлен (включая искробезопасное
(IS) заземление внутри клеммного отсека в соответствии с
сертификацией для использования в опасных зонах, правилами
электроустановок, действующими в стране, и местными правилами
электроустановок.
2. Убедитесь в том, что питание отключено.
3. Снимите крышку клеммного отсека.
4. Протяните кабель через кабельный ввод/канал. В случае
взрывозащищенных/пожарозащищенных установок используйте
кабельные вводы или кабельные каналы, имеющие сертификацию
взрывозащищенности или пожарозащищенности. При монтаже
соединений должна быть предусмотрена петля для стекания
капель, при этом низ петли должен быть ниже кабельного
ввода/канала.
5. Подключите провода в соответствии с рис. 4-7 в случае
неискробезопасных источников питания и в соответствии с рис. 4-8 в
случае искробезопасных источников питания.
6. Снимите оранжевые пластмассовые защитные заглушки, которые
используются при транспортировке, и загерметизируйте все
неиспользуемые отверстия прилагаемыми металлическими
заглушками.
7. Установите на место крышку и затяните кабельный ввод,
убедившись в том, что крышка плотно закреплена, чтобы
выполнялись требования по взрывозащищенности (при
использовании кабельных вводов с резьбой M20 требуются
переходники).
При установке в соответствии с требованиями ATEX, IECEx, NEPSI,
INMETRO и TIIS зафиксируйте крышку стопорным винтом .
8. Подключите источник питания.
ПРИМЕЧАНИЕ
Используйте тефлоновую ленту или другой герметик на резьбах NPT в
кабельных вводах.
4-6
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Рис.4-3. Клеммный отсек и
внешний винт заземления
Кабельные вводы
Внутренний винт
заземления
3
Клеммы питания и
выходного сигнала
Стопорный винт.
5
Наружный винт
заземления.
1
1
4
2
4-7
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
HART
Требования к питанию
Таблица 4-1. Минимальное
входное напряжение (Uвх) при
различной силе тока
Ограничения нагрузки
Рис.4-4. Установка в не
опасных зонах и источники
питания общепромышленного
исполнения
Клеммы в корпусе измерительного преобразователя служат для
соединения сигнальных цепей. Уровнемер 5400 работает в следующем
диапазоне напряжения питания:
Сертификация для работы в
опасных зонах
Сила тока
3,75 мА
21,75 мА
Минимальное входное напряжение (Uвх)
Установка в неопасных зонах и
искробезопасная установка
16 В пост. тока
11 В пост. тока
Взрывозащищенные /
пожарозащищенные установки
20 В пост. тока
15,5 В пост. тока
Максимальное сопротивление нагрузки (R) определяется уровнем
напряжения внешнего источника питания (UE), следующим образом:
R (Ом) Максимальное сопротивление нагрузки
Рабочая
область
Напряжение внешнего
источника питания
Ue(В)
Рис.4-5. Искробезопасные
установки
R (Ом) Максимальное сопротивление нагрузки
Рабочая
область
Напряжение внешнего
источника питания
Ue(В)
Рис.4-6. Взрывозащищенные /
пожарозащищенные
установки
R (Ом) Максимальное сопротивление нагрузки
Рабочая
область
Напряжение внешнего
источника питания
Ue(В)
ПРИМЕЧАНИЕ
Диаграмма применима только в том случае, если сопротивление
нагрузки для сигнала HART подключено к положительному выводу,
а отрицательный вывод заземлён, иначе сопротивление нагрузки
ограничено 435 Омами.
4-8
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Источник питания
общепромышленного
исполнения
Уровнемер 5400
При использовании источника питания общепромышленного исполнения
в неопасных зонах или во взрывозащищенных/пожарозащищенных
зонах выполните соединение измерительного преобразователя, как
показано на рис. 4-7.
Уровнемеры 5400 в пожарозащищенном/взрывозащищенном
исполнении имеют встроенный защитный барьер; никакого внешнего
барьера не требуется.
ПРИМЕЧАНИЕ
При подключении измерительного преобразователя убедитесь в том, что
источник питания отключен.
Рис.4-7. Схема электрических
соединений с источником
питания общепромышленного
исполнения (HART)
Уровнемер 5400
Сопротивление
нагрузки 250 Ом
Источник
питания
Модем
HART
ПК
Полевой коммуникатор
Для стабильной работы полевого коммуникатора и модема HART
требуется минимальное сопротивление нагрузки в контуре 250 Ом.
ПРИМЕЧАНИЕ
Схема применима только в том случае, если сопротивление
нагрузки для сигнала HART подключено к положительному выводу,
а отрицательный вывод заземлён, иначе сопротивление нагрузки
ограничено 435 Омами.
ПРИМЕЧАНИЕ
В случае взрывозащищенных/пожарозащищенных установок
убедитесь в том, что измерительный преобразователь заземлен
на искробезопасную клемму заземления внутри клеммного отсека
в соответствии с национальными и местными правилами
электроустановок.
4-9
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Искробезопасный
источник питания
В случае питания по искробезопасной цепи выполните соединение
измерительного преобразователя, как показано на рис. 4-8.
ПРИМЕЧАНИЕ
Убедитесь в том, что приборы в цепи смонтированы в соответствие
с правилами искробезопасного монтажа электрических соединений.
Монтаж также должен быть выполнен в соответствие с монтажной/
принципиальной схемой. См. «Сертификационные чертежи» на стр. B-25.
Рис.4-8. Схема электрических
соединений с питанием по
искробезопасной цепи (HART)
Уровнемер 5400
Сертифицированный барьер
искрозащиты
Rн=250 Ом
HART
-модем
Источник
питания
ПК
Полевой коммуникатор
Параметры искробезопасности см. в Приложение B: Сертификация изделия.
Для стабильной работы полевого коммуникатора и модема HART
требуется минимальное сопротивление нагрузки в контуре 250 Ом.
Максимальное сопротивление нагрузки см. на рис. 4-5.
4-10
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Сертификация типа n :
Источник питания с
искрогасительной
цепью/ограничением
по мощности
Рис.4-9. Схема электрических
соединений с источником
питания с искрогасительной
цепью / ограничением по
мощности (HART)
Уровнемер 5400
При использовании источника питания, с искрогасительной
цепью/ограничением по мощности, выполните электрические
соединения, как показано на рис. 4-9.
Уровнемер 5400
Сопротивление нагрузки = 250 Ом
Источник
питания
HART:
Un = 42,4 В
Модем
HART
ПК
Полевой коммуникатор
4-11
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
FOUNDATION FIELDBUS
Требования к питанию
Клеммы в корпусе измерительного преобразователя служат для
электрических соединений сигнальных цепей.
Уровнемер 5400 питается от стандартных источников питания
промышленной сети FOUNDATION fieldbus.
Прибор работает в следующем диапазоне напряжения питания:
Тип сертификации
Напряжение источника
питания (В пост. тока)
Искробезопасная цепь
9 – 30
Взрывозащищенный/
пожаробезопасный
16 – 32
Отсутствует
9 – 32
Уровнемер 5400 с протоколом FOUNDATION fieldbus работает при
напряжении питания в диапазоне 9–32 В пост. тока (9–30 В пост. тока в
искробезопасном исполнении, 16–32 В пост. тока во взрывозащищенном /
пожаробезопасном исполнениях и 9–17,5 В пост. тока в искробезопасном
исполнении FISCO).
Заземление
Электрические соединения сегмента промышленной сети не может быть
заземлены. Заземление одного из сигнальных проводов приведет к
отключению всего сегмента промышленной сети.
Заземление экранированной проводки
Чтобы защитить сегмент промышленной сети от шумов, методики
заземления экранированных проводов обычно требуют, чтобы
экранированный провод имел только одну точку заземления во
избежание создания контура заземления. Эта точка заземления обычно
находится у источника питания.
4-12
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Подключение устройств промышленной сети
Рис.4-10. Электрические
соединения уровнемера 5400
Встроенный
стабилизатор
напряжения питания
и фильтр
1900 м (6200 футов) максимум
(в зависимости от характеристик
кабеля)
Терминаторы
Сегмент
промышленной сети
(Источник питания,
фильтр, первый
терминатор
Инструмент
и средство
конфигуриро
конфигурирования
вания
обычно
FOUNDATION
располагаются в
fieldbus
операторской)
Искробезопасные установки
могут допускать меньшее
количество устройств на один
барьер искрозащиты из-за
ограничений тока.
(Ответвление)
(Соединительная
линия)
(Ответвление)
цепь
Источник
питания
Сигнальная цепь
устройства
промышленной
сети в
сегменте
Конфигурирование с помощью RRM
(в системе промышленной сети,
подключенной к сегменту
промышленной сети).
4-13
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Источник питания
общепромышленного
исполнения
В случае источника питания общепромышленного исполнения
в безопасных зонах или во взрывозащищенных/пожаробезопасных зонах
выполните электрические соединения измерительного преобразователя,
как показано на рис. 4-7.
Уровнемеры 5400 в пожаробезопасном/взрывозащищённом исполнении
имеют встроенный барьер искрозащиты; никакого внешнего барьера не
требуется.
ПРИМЕЧАНИЕ
При подключении измерительного преобразователя убедитесь в том, что
источник питания отключен.
Рис.4-11. Схема
электрических соединений
с источником питания
общепромышленного
исполнения (FOUNDATION
fieldbus)
Уровнемер 5400
Источник
питания
ПК
Полевой
коммуникатор
Модем
Fieldbus
ПРИМЕЧАНИЕ
В случае взрывозащищенных/пожарозащищенных установок
убедитесь в том, что измерительный преобразователь заземлен на
искробезопасную клемму заземления внутри клеммного отсека в
соответствии с правилами электроустановок, действующими в стране,
и местными правилами электроустановок.
4-14
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Искробезопасный
источник питания
Уровнемер 5400
В случае питания по искробезопасной цепи выполните соединение
измерительного преобразователя, как показано на рис. 4-8.
ПРИМЕЧАНИЕ
Убедитесь в том, что приборы в цепи смонтированы в соответствие
с правилами искробезопасного монтажа электрических соединений.
Монтаж также должен быть выполнен в соответствие с монтажной/
принципиальной схемой. См. «Сертификационные чертежи» на
стр. B-25.
Рис.4-12. Схема
электрических соединений с
питанием по искробезопасной
цепи (FOUNDATION fieldbus)
Уровнемер 5400
Сертифицированный барьер
искрозащиты
Источник
питания
ПК
Полевой
коммуникатор
Модем
Fieldbus
Параметры искробезопасности см. в Приложение B: Сертификация изделия.
4-15
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Сертификация типа n:
Источник питания
с искрогасительной
цепью/ограничением
по мощности
Рис.4-13. Схема
электрических соединений
с источником питания
с искрогасительной цепью /
ограничением по мощности
(FOUNDATION fieldbus)
При использовании источника питания с искрогасительной
цепью/ограничением по мощности, выполните электрические
соединения, как показано на рис. 4-13.
Уровнемер 5400
Источник
питания
FOUNDATION
fieldbus:
Un = 32 В
ПК
Полевой
коммуникатор
4-16
Модем
Fieldbus
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ
ИЗ HART В MODBUS
(HMC)
Уровнемер 5400
Уровнемер 5400 с интерфейсом RS-485, поддерживающим протокол
Modbus, работает с источником питания, имеющим напряжение
в диапазоне 8–30 В пост. тока (макс. номинал). Подробнее см.
дополнительное руководство по приборам серии Rosemount 5300/5400 с
преобразователем HART в Modbus (документ № 00809-0500-4530).
Энергопотребление:
< 0,5 Вт (при адресе HART = 1)
< 1,2 Вт (включая четыре ведомых устройства HART)
Подключение
измерительного
преобразователя
1. Отсоедините/отключите электропитание от электронного блока
преобразователя, после чего откройте крышку измерительного
преобразователя. Не снимайте крышку во взрывоопасной зоне при
включённом приборе.
2. Протяните кабель через кабельный ввод/канал. В случае
интерфейса RS-485 используйте экранированную витую пару,
предпочтительнее использовать кабель с импедансом 120 Ом
(как правило, с маркировкой 24 AWG) для обеспечения
соответствия стандарту EIA-485 и нормативам по ЭМС.
Максимальная длина кабеля 1200 м (4000 футов).
3. Убедитесь в том, что корпус датчика заземлен, затем подключите
провода в соответствии с рис. 4-14 и Табл. 4-2. В случае интерфейса
RS-485 соедините вывод «A» с клеммой, маркированной «MB»,
а вывод «B» – с клеммой, маркированной «MA».
4. Если измерительный преобразователь является последним
устройством шины, необходимо подключить согласующий резистор на
120 Ом.
5. Соедините выводы положительного полюса источника питания к
клемме с маркировкой «POWER +», а выводы отрицательного
полюса источника питания – к клемме с маркировкой «POWER –».
Силовые кабели должны соответствовать напряжению питания и
температуре окружающей среды и должны быть аттестованы при
использовании их в опасных зонах.
6. Установите на место и затяните крышку корпуса. Затяните
кабельный ввод, закройте заглушкой и загерметизируйте все
неиспользуемые вводы и подключите питание.
4-17
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Рис.4-14. Электрические соединения преобразователя
120 Ом
Если данный прибор является
последним измерительным
преобразователем на шине,
подключите согласующий
резистор на 120 Ом
verter
HART to Modbus Converter
MB
MB
MODBUS
(RS-485)
HART –
HART +
-
MODBUS
MA
(RS-485)
-
POWER
MA
-
+
Ambients > 60 ºC
HART Use wiring rated
+
for min 90 ºC
Источник
питания
A
120 Ом
120 Ом
Шина RS-485
B
4-18
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Соединительные
клеммы
Таблица 4-2. Соединительные
клеммы
Уровнемер 5400
Соединительные клеммы описаны ниже в Табл. 4-2:
Маркировка
выводов
Описание
Комментарий
HART +
Положительный вывод HART
HART –
Отрицательный вывод HART
MA
Вывод B Modbus RS-485
(прием/передача+)(1)
MB
Вывод А Modbus RS-485
(прием/передача-)(1)
POWER +
Плюсовая клемма питания
POWER –
Минусовая клемма питания
Подключение к ПК
посредством
программного
обеспечения RRM,
полевого коммуникатора
или других устройств
конфигурирования
HART.
Подключение к
удалённому модулю
(RTU)
Допускается от +8 В до
+30 В пост. тока (макс.
номинал)
(1) Обозначение разъемов не соответствует стандарту EIA-485, который
требует, чтобы клемма «прием/передача-» имела обозначение «A», а
клемма «прием/передача+» имела обозначение «B».
Рис.4-15. Соединительные
клеммы преобразователя HART в
Modbus уровнемера 5400
HART to Modbus Converter
MB
MODBUS
MA
(RS-485)
HART –
HART +
-
-
POWER
+
HART Ambients > 60 ºC
+
Use wiring rated
for min 90 ºC
4-19
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Интерфейс RS-485
•
•
•
•
Варианты установки
В уровнемере 5400 не предусмотрена гальваническая развязка
шины RS-485 и источника питания измерительного
преобразователя
Соблюдайте топологию шины и минимизируйте длину шлейфа
На рис. 4-16 приведена многоточечная топология соединений,
в которой до 32 устройств могут быть соединены с одной шиной
RS-485
Интерфейс RS-485 требует установку терминаторов с обоих
концов шины, но не допускает их использования в промежуточных
точках
Установите уровнемер 5400, как показано на рис. 4-16.
•
•
•
•
Используйте общее заземление для ведущего устройства Modbus
Master и источника питания
Силовые кабели и шина RS-485 прокладываются совместно
Заземляющий провод смонтирован и используется (размер
провода ≥ 4 мм в соответствии со стандартом IEC60079-14 или
должен соответствовать применимым нормативам и стандартам,
действующим в стране). Правильно выполненное резьбовое
соединение кабельного ввода может обеспечить достаточное
заземление.
Экран кабеля заземляется у ведущего устройства (как вариант)
ПРИМЕЧАНИЕ
Уровнемер с преобразователем HMC имеет искробезопасные цепи,
которые требуют заземления в соответствии с правилами
электроустановок, действующими в стране, и местными правилами
электроустановок. Несоблюдение этого требования может
неблагоприятно повлиять на класс защиты, который обеспечивает
оборудование.
Рис.4-16. Многоточечное
соединение уровнемеров 5400
120 Ом
120 Ом
B
A
Шина RS-485
Ведущее
устройство
Modbus
Z
Источник
питания
HART to Modbus Converter
HART to Modbus Converter
MB
MODBUS
MB
MA
(RS-485)
-
MODBUS
-
POWER
-
+
Use wiring rated
for min 90 ºC
Внутренний
винт заземления
4-20
-
POWER
+
HART Ambients > 60 ºC
HART Ambients > 60 ºC
+
MA
(RS-485)
+
Внешний
винт заземления
Use wiring rated
for min 90 ºC
Внутренний
винт заземления
Внешний
винт заземления
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Альтернативный вариант монтажа электрических соединений
уровнемера 5400 показан на рис. 4-17. При таком варианте соединений,
возрастает вероятность влияния помех на связь из-за разности
потенциалов между точками заземления. При использовании одной
точки заземления для заземления ведущего устройства Modbus и
источника питания эта вероятность уменьшается.
Рис.4-17. Альтернативный
вариант многоточечного
соединения уровнемеров 5400
120 Ом
120 Ом
B Ведущее
A устройство
Modbus
Шина RS-485
Z
HART to Modbus Converter
HART to Modbus Converter
MB
MODBUS
MB
MA
-
MODBUS
-
(RS-485)
-
+
POWER
HART Ambients > 60 ºC
+
MA
(RS-485)
+
HART Ambients > 60 ºC
Use wiring rated
for min 90 ºC
Внутренний
винт заземления
-
POWER
+
Use wiring rated
for min 90 ºC
Внутренний
винт заземления
Наружный винт
заземления
Наружный винт
заземления
Источник
питания
Топология «звезда»
В случае соединения уровнемеров 5400 по топологии «звезда»
измерительный преобразователь с наиболее длинным отрезком кабеля
необходимо оснастить оконечным резистором 120 Ом.
4-21
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Рис.4-18. Подключение
измерительных
преобразователей
Rosemount 5400 в топологии типа
«звезда»
verter
MB
HART to Modbus Converter
MB
MODBUS
MA
(RS-485)
-
+
MODBUS
-
POWER
+
(RS-485)
Ambients > 60 ºC
HART Use wiring rated
for min 90 ºC
HART to Modbus Converter
MB
HART to Modbus Converter
MB
MODBUS
MODBUS
(RS-485)
-
-
POWER
-
+
Use wiring rated
for min 90 ºC
HART to Modbus Converter
MB
MODBUS
MA
(RS-485)
-
-
POWER
+
Ambients > 60 ºC
HART Use wiring rated
+
for min 90 ºC
HART to Modbus Converter
MB
MODBUS
MA
(RS-485)
-
-
POWER
+
HART Ambients > 60 ºC
+
4-22
Use wiring rated
for min 90 ºC
-
POWER
HART
+
HART Ambients > 60 ºC
+
MA
(RS-485)
MA
Ambients > 60 ºC
Use wiring rated
for min 90 ºC
+
MA
-
В случае соединения
по топологии типа
«звезда» подключите
оконечный резистор
с номиналом 120 Ом
к измерительному
преобразователю,
у которого самый
длинный отрезок
кабеля.
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Внешние устройства
HART (ведомые)
Уровнемер 5400
Преобразователь HMC поддерживает до четырех внешних устройств
HART. Внешние устройства различаются с помощью адреса HART. Все
внешние устройства должны иметь разные адреса и для нескольких
подчиненных устройств разрешается использовать только адреса с 1 по
5. Подключайте устройства по одному и изменяйте короткий адрес перед
подключением следующего устройства с помощью инструмента
конфигурирования HART, типа ПО RRM или полевого коммуникатора.
ПРИМЕЧАНИЕ
Питание внешних устройств HART от преобразователя HMC не является
искробезопасным. В опасной зоне любое внешнее устройство HART,
подключенное к HMC, должно иметь сертификацию пожаробезопасности/
взрывозащищенности.
Преобразователь HMC циклически запрашивает у устройств HART
измеряемые значения. Период обновления зависит от количества
подключенных устройств, как показано в Табл. 4-3.
Таблица 4-3. Примерные
периоды обновления измеряемых
значений
Кол-во устройств
(ведомых)
1
2
3
4
5
Приблизительный период
обновления данных
2 секунды
3 секунды
4 секунды
5 секунд
5 секунд
Рис.4-19. Модуль HMC
поддерживает до четырех
внешних устройств (ведомых)
Шина
RS-485
Источник
питания
HART to Modbus Converter
MB
MODBUS
MA
(RS-485)
-
-
POWER
+
HART Ambients > 60 ºC
+
До четырех
внешних
устройств
Внешнее
устройство
HART 2
Use wiring rated
for min 90 ºC
Внешнее
устройство
HART 1
4-23
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
УСТАНОВЛЕНИЕ
СВЯЗИ ПО ПРОТОКОЛУ
HART
Уровнемер 5400 можно сконфигурировать с помощью программного
обеспечения RRM или полевого коммуникатора. Конфигурирование
осуществляется путем отправки команд HART через модуль HMC
в электронный блок уровнемера 5400. Чтобы установить связь по
протоколу HART, подключите устройство к клеммам MA/MB или
к клеммам HART. Оба варианта описываются ниже.
Подключение к
клеммам MA/MB
Уровнемер Rosemount 5400 можно сконфигурировать с помощью
программы RRM используя клеммы MA, MB.
Для соединения с уровнемером требуется преобразователь RS-485.
Преобразователь будет пытаться установить связь по различным
протоколам с интервалом 20 с, начиная с момента запуска.
Рис.4-20. Связь RS-485 после
запуска
Modbus RTU
20 секунд
0с
HART 20
секунд
20 с
Сконфигурир
ованный
протокол
(Modbus RTU,
Levelmaster
или Modbus
ASCII) 20
секунд
40 с
HART 20
секунд
60 с
Сконфигурир
ованный
протокол
(Modbus RTU,
Levelmaster
или Modbus
ASCII) 20
секунд
80 с
Время
100 с
Измерительный преобразователь продолжит использование протокола
связи, с помощью которого была установлена связь.
4-24
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Чтобы сконфигурировать уровнемер серии Rosemount 5400 с помощью
ПО RRM и клемм MA, MB, выполните следующее:
1. Соедините преобразователь RS-485 с клеммами MA, MB.
2. Запустите ПО RRM и откройте окно «Параметры протокола связи»
(Communication Preferences).
3. Разрешите использование связи по протоколу HART и убедитесь в
том, что порт для преобразователя RS-485 выбран. Используйте
следующие настройки:
4. Соедините провода питания (или перезапустите питание) с
преобразователем.
4-25
Справочное руководство
Уровнемер 5400
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
5. Подождите 20 секунд, после чего откройте окно «Search Device»
(Поиск устройства) в программе RRM (см. также примечание ниже).
Убедитесь в том, что адрес HART 1 сканируется.
6. Подключите измерительный преобразователь и выполните
необходимое конфигурирование.
7. После завершения конфигурирования отсоедините преобразователь
RS-485, соедините провода Modbus и перезапустите питание
преобразователя
8. Убедитесь в том, что связь между измерительным преобразователем
и блоком RTU установлена (это может занять до 60 секунд с момента
запуска).
4-26
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
ПРИМЕЧАНИЕ
Если к шине подключено несколько устройств Rosemount 5400 с
поддержкой Modbus, примите во внимание следующее:
По умолчанию измерительные преобразователи имеют адрес HART 1.
Связь с адресом HART 1 невозможно будет установить, если несколько
измерительных преобразователей имеют один и тот же адрес. В этом
случае имеются альтернативные решения для установления связи:
1. Выберите вариант «Scan by Tag» (Сканирование по тегам) в окне
«Search Device» (Поиск устройства) в программе RRM и введите тег
устройства HART (HART Device Tag) измерительного
преобразователя. После этого можно установить связь с каждым
отдельным измерительным преобразователем, даже если
несколько устройств имеют одинаковые адреса HART.
2. Убедитесь в том, что измерительный преобразователь Rosemount
5400 один на шине. Отсоедините или отключите питание всех других
устройств.
Подключение к
клеммам HART
Чтобы сконфигурировать измерительный преобразователь Rosemount
5400, подключите коммуникатор или ПК к клеммам HART, используя
модем HART, см. Рис. 4-15 на стр. 4-19. Инструмент конфигурирования и
шина RS-485 могут быть подключены одновременно. Данные
конфигурации отправляются посредством команд HART через модуль
HMC в электронный блок уровнемера 5400.
Обратите внимание, что во время конфигурирования питания должно
быть подключено, см. также «Подключение измерительного
преобразователя» на стр. 4-6.
ПРИМЕЧАНИЕ
При подключении инструмента конфигурирования данные измерений
в ведущем устройстве Modbus не обновляются.
4-27
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
УСТРОЙСТВА
Преобразователь
Tri-Loop HART в
аналоговый сигнал
Уровнемер 5400 выводит сигнал HART с четырьмя переменными
процесса. Преобразователь 333 HART Tri-Loop обеспечивает выход до
трёх дополнительных аналоговых сигналов 4-20 мА.
Рис.4-21. Схема соединений
модуля HART Tri-Loop
Монтаж на планке DIN
HART Tri-Loop
Кан.
3
Ch. 3
Кан. 2
Ch. 2
Кан.
1
Ch. 1
Пакетный вход
Tri-Loop
Rн > 250 Ом
Пакетная команда HART 3/
Аналоговый выход
Барьер искробезопасности
Каждый канал
Tri-Loop
получает
питание из
диспетчерской
Для работы
Tri-Loop
требуется
подача питания
на канал 1
Устройство
получает
питание из
диспетчерской
Диспетчерская
Сконфигурируйте каналы 1, 2 и 3, чтобы они отражали единицы
измерения в дополнение к верхним значениям диапазона и нижним
значениям диапазона для второй, третьей и четвёртой переменных
процесса (назначение переменных задаётся в уровнемере 5400). В этом
меню можно также включить и отключить канал.
4-28
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Полевой индикатор
сигнала 751
Рис.4-22. Схема соединения
уровнемера 5400 с полевым
индикатором сигнала 751
Уровнемер 5400
Полевой
индикатор
сигнала 751
Источник питания
4-29
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Преобразователь HART
Rosemount 775
Уровнемер 5400 можно использовать в сочетании с преобразователем
HART Rosemount 775.
Подробнее см. техническую заметку о применении преобразователя
HART Rosemount 775 с уровнемерами для технологического контроля
(документ № 00840-0100-4026) и справочное руководство для
преобразователя HART Rosemount 775 (документ № 00809-0100-4075).
Рис.4-23. Схема соединений
уровнемера 5400 с
преобразователем HART
Rosemount 775
Полевой
коммуникатор
Rosemount
ПО RRM/Инструмент
конфигурирования Rosemount
4-20 мА / HART
Уровнемер 5400 с
преобразователем 775
РСУ/Централизованная
система управления
Шлюз
беспроводной
связи
4-30
Средство конфигурирования AMS
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Раздел 5
Уровнемер 5400
Базовая
конфигурация/Настройка
Указания по безопасному применению . . . . . . . . . . . . страница 5-1
Общее описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . страница 5-3
Параметры базовой конфигурации . . . . . . . . . . . . . . . . страница 5-5
Базовое конфигурирование с помощью RRM . . . . . . . страница 5-15
Конфигурирование с помощью полевого
коммуникатора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . страница 5-32
Базовое конфигурирование с помощью
пакета AMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . страница 5-35
Конфигурирование с помощью DeltaV . . . . . . . . . . . . . страница 5-36
ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ FOUNDATION fieldbus . . . . . . . . . . . . . . . страница 5-42
Примеры применения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . страница 5-46
Преобразователь HART в ТРИ АНАЛОГОВЫХ
СИГНАЛА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . страница 5-48
Многоточечная конфигурация HART . . . . . . . . . . . . . . . страница 5-51
УКАЗАНИЯ ПО
БЕЗОПАСНОМУ
ПРИМЕНЕНИЮ
При выполнении процедур и инструкций, изложенных в данном
руководстве, могут потребоваться специальные меры предосторожности
для обеспечения безопасности персонала, выполняющего работу.
Информация, связанная с возможными проблемами с безопасностью,
обозначается предупреждающим знаком ( ). Перед выполнением
операции, которой предшествует такой символ, обратитесь к
рекомендациям по безопасному применению, приведенным в начале
каждого раздела.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Взрывы могут привести к серьезной травме или смертельному исходу:
Проверьте, соответствуют ли условия эксплуатации измерительного
преобразователя соответствующим характеристикам опасных зон.
Перед тем, как подключать коммуникатор на основе протокола HART во
взрывоопасной зоне, удостоверьтесь в том, что приборы в контуре монтируются
в соответствии с правилами искробезопасности и невоспламеняемого
электромонтажа при проведении полевых работ.
Не снимать крышку измерительного прибора во взрывоопасной зоне, если
электрическая цепь не обесточена.
Для обеспечения соответствия требованиям по взрывозащите все крышки
соединительной головки должны быть полностью завинчены.
http://rosemount.ru
Справочное руководство
Уровнемер 5400
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Несоблюдение этих указаний по монтажу и обслуживанию может привести к
серьезным травмам или смертельному исходу:
Монтаж должен выполняться только квалифицированным персоналом.
Используйте только указанное в данном руководстве оборудование.
Несоблюдение этого требования может неблагоприятно повлиять на класс
защиты, который обеспечивает оборудование.
Обслуживание разрешено выполнять только в объеме, описанном в данном
руководстве. Исключение – квалифицированные специалисты.
5-2
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ
Уровнемер 5400
Конфигурирование уровнемера 5400 обычно является понятной
и несложной задачей. Если измерительный преобразователь был
предварительно сконфигурирован на заводе-изготовителе в
соответствии с техническими характеристиками, указанными в листе
данных конфигурации заказа, дополнительной конфигурации не
требуется, если только не изменились условия в резервуаре.
Прибор серии Rosemount 5400 поддерживает ряд дополнительных
возможностей конфигурирования, которые можно использовать при
работе в особых условиях и применениях. Подробнее о дополнительных
возможностях конфигурирования см. Приложение C: Расширенная
конфигурация.
Параметры базовой
конфигурации
Инструменты
конфигурирования
Базовая конфигурация включает в себя параметры для стандартного
конфигурирования, которых достаточно в большинстве случаев. Базовая
конфигурация включает в себя следующие данные:
•
Единицы измерения
•
Конфигурация резервуара
– Геометрическая форма резервуара
– Условия в резервуаре
– Объем
•
Аналоговый выход
•
Настройка эхо-сигналов: Подробнее о характеристике
амплитудного порога (ХАП) см. страница 5-14, а о регистрации
ложного эхо-сигнала см. «Регистрация ложных эхо-сигналов» на
стр. 7-9
Имеется несколько инструментов, которые можно использовать для
базового конфигурирования прибора серии Rosemount 5400:
•
Программное обеспечение RRM. Обратите внимание: RRM
требуется для реализации функций дополнительного
конфигурирования. Подробнее об использовании RRM для
конфигурирования уровнемеров 5400 см. «Базовое
конфигурирование с помощью RRM» на стр. 5-15.
•
Полевой коммуникатор Rosemount.
Системное меню полевого коммуникатора см. в
«Конфигурирование с помощью полевого коммуникатора» на
стр. 5-32.
•
Также имеется менеджер типов устройств – DTM (совместимый с
версией 1.2 спецификации FDT/DTM), поддерживающий
конфигурирование, например, в Yokogawa Fieldmate/PRM, E+HTM
FieldCare и PactWareTM
•
Пакет программного обеспечения AMS (для протокола HART).
Подробнее о конфигурировании с помощью пакета AMS см.
«Базовое конфигурирование с помощью пакета AMS» на стр. 5-35.
•
Система DeltaV (только для FOUNDATION fieldbus).
О конфигурировании приборов серии Rosemount 5400 с помощью
системы DeltaV см. «Конфигурирование с помощью DeltaV» на
стр. 5-36.
•
Другие инструменты, которые поддерживают функции EDDL
(расширенная библиотека описаний приборов).
5-3
Справочное руководство
Уровнемер 5400
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
RRM – удобный для пользователя пакет программного обеспечения
на основе ОС Windows®, который включает в себя графики сигналов,
«мастер» конфигурирования в автономном режиме и в режиме онлайн,
средства регистрации и обширную систему помощи в режиме онлайн.
Для связи с измерительным преобразователем с помощью RRM
требуется HART-модем (шифр изделия 03300-7004-0001 или
03300-7004-0002) или модем FOUNDATION fieldbus (шифр изделия
03095-5108-0001 для PCMCIA). Для связи с помощью полевой шины
FOUNDATION fieldbus также потребуется программное обеспечение
менеджера связи National Instruments Communication Manager
(см. «Установка программного обеспечения RRM для связи с помощью
FOUNDATION fieldbus» на стр. 5-18).
5-4
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
ПАРАМЕТРЫ БАЗОВОЙ
КОНФИГУРАЦИИ
Уровнемер 5400
В этой главе описываются базовые параметры, которые необходимо
сконфигурировать для измерительного преобразователя Rosemount
5400. Если измерительный преобразователь был предварительно
сконфигурирован на заводе-изготовителе в соответствии с техническими
характеристиками, указанными в листе данных конфигурации заказа,
дополнительной конфигурации не требуется, если только не изменились
условия с момента оформления заказа.
В конце этого раздела описываются различные инструменты
конфигурирования.
Единицы измерения
Можно указать единицы измерения для переменных значений уровня,
скорости изменения уровня, объема и температуры.
Геометрическая форма
резервуара
Высота резервуара
Высота резервуара – это расстояние между верхней опорной точкой
на нижней стороне фланца уровнемера или резьбового переходника и
нижней точкой отсчета, которая находится вблизи или на дне резервуара
(подробнее о верхних точках отсчета для различных вариантов
присоединений к резервуару см. рис. 5-2). Уровнемер измеряет
расстояние до поверхности среды и вычитает это значение из высоты
резервуара, для определения уровня в резервуаре.
Рис.5-1. Геометрическая
форма резервуара
Верхняя точка отсчета
Переходная зона
Высота резервуара (R)
Уровень среды
Нижняя точка отсчета
(Уровень = 0)
5-5
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Рис.5-2. Верхняя точка
отсчета
Стержневая
антенна с
резьбовым
присоединением
к резервуару
Стержневая
антенна с
фланцем
Коническая
антенна
Изолированная
антенна
Фланец
Переходник
ВЕРХНЯЯ ТОЧКА ОТСЧЕТА
Тип резервуара и форма дна резервуара
Уровнемер 5400 оптимизируется в соответствии с конфигурацией Типа
резервуара и Формы дна резервуара путем автоматической настройки
некоторых параметров на предварительно заданные значения по
умолчанию.
Выберите форму дна резервуара Плоское с наклоном, если угол наклона
дна составляет от 10 до 30 градусов. Если наклон менее 10 градусов, но
на дне резервуара имеются элементы конструкции, создающие помехи
(например, нагревательные змеевики), на которые попадает луч радара,
также следует выбрать этот тип дна. Если наклон превышает
30 градусов, выберите конический тип дна резервуара.
Таблица 5-1. Тип резервуара и
Форма дна резервуара
Тип резервуара
Вертикальный цилиндр
Горизонтальный цилиндр
Сферический
Кубический
Форма дна резервуара
Плоское, куполообразное, коническое, плоское с
наклоном / с мешающими элементами конструкции
Не используется
Не используется
Плоское, куполообразное, коническое, плоское с
наклоном / с мешающими элементами конструкции
Рис.5-3. Измерительный
преобразователь может быть
оптимизирован для различных
типов резервуаров и форм дна
Плоское
5-6
Куполообразное
Плоское с
наклоном
Коническое
Сферическое
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Диаметр трубы
Если прибор монтируется в успокоительной трубе, необходимо указать
внутренний диаметр этой трубы. Диаметр трубы используется для
компенсации меньшей скорости распространения СВЧ-волн в трубе.
Неправильное значение приведет к ошибке коэффициента
масштабирования. Если используются успокоительные трубы от
местного поставщика, убедитесь в том, что внутренний диаметр
известен, прежде чем монтировать трубу.
Переходная зона
Точность измерения снижается в переходной зоне, отстоящей на 150 мм
(6 дюймов) от нижнего края антенны. Рекомендуется устанавливать
верхнее значение диапазона (20 мА) вне переходной зоны.
Условия
технологического
процесса
Здесь описываются условия в резервуаре в соответствии с параметрами
пункта «Tank Environment» для условий технологического процесса
(Process Conditions), перечисленных ниже. Для качественных измерений,
выбирайте только применимые варианты и не более двух вариантов.
Быстрые изменения уровня
Преобразователь оптимизируется для условий измерения, когда уровень
меняется быстро из-за заполнения и опорожнения резервуара. В
принятой по умолчанию стандартной конфигурации прибор Rosemount
5400 способен отслеживать изменения уровня до 40 мм/с (1,5 дюйма/с).
Если в поле «Rapid Level Changes» (Быстрые изменения уровня)
поставлена отметка, измерительный преобразователь может
отслеживать изменения уровня до 200 мм/с (8 дюймов/с).
Турбулентная поверхность
Этот параметр следует использовать при турбулентной поверхности
среды в резервуаре. Причиной турбулентности может быть налив сверху,
перемешивающие устройства, смесители или кипение среды. Обычно
волна в резервуаре небольшая и вызывает быстрые локальные
изменения уровня. Установка этого параметра улучшит работу
измерительного преобразователя, если имеются небольшие всплески
и быстро изменяющийся уровень.
Пена
Настройка этого параметра оптимизирует прибор для работы в условиях
слабых эхо-сигналов от поверхности среды или эхо-сигналов с
меняющейся амплитудой, например, при наличии пены. Если пена
легкая и воздушная, измеряется фактический уровень среды в
резервуаре. При тяжелой и плотной пене прибор измеряет уровень
верхней поверхности пены.
Диапазон диэлектрической проницаемости измеряемой среды
Диэлектрическая постоянная связана с отражательной способностью
среды. Настраивая этот параметр, можно оптимизировать измерение.
Но прибор сможет функционировать надлежащим образом, даже если
фактическая диэлектрическая постоянная отличается от
сконфигурированного значения.
5-7
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Конфигурирование
измерения объема
Для расчета объема выберите одну из стандартных форм резервуара
или вариант градуировочной таблицы. Если расчет объема не
используется, выберите вариант «None» (Отсутствует). В случае
стандартных резервуаров можно указать параметр «Смещение по
объему», который можно использовать для ненулевого объема, который
соответствует нулевому уровню. Это может быть полезно, например,
если пользователь хочет учитывать объем среды ниже нулевого уровня.
Расчет объема выполняется с использованием предварительно
заданной формы резервуара или с помощью градуировочной таблицы.
Можно выбрать одну из следующих стандартных форм резервуаров:
•
Сфера
•
Вертикальный цилиндр
•
Горизонтальный цилиндр
•
Вертикальный резервуар со сферическими торцами
•
Горизонтальный резервуар со сферическими торцами
Для стандартной формы резервуара необходимо ввести следующие
параметры:
5-8
•
Диаметр резервуара
•
Высота резервуара (кроме сферических резервуаров)
•
Смещение по объему
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Стандартные формы резервуаров
Рис.5-4. Стандартные формы
резервуаров
Вертикальный цилиндр
Диаметр
Высота
Вертикальные цилиндрические
резервуары характеризуются
диаметром, высотой и смещением
по объему.
Горизонтальный цилиндр
Горизонтальные цилиндрические
резервуары характеризуются
диаметром, высотой и смещением
по объему.
Диаметр
Высота
Вертикальный резервуар со
сферическими торцами
Диаметр
Высота
Вертикальные резервуары со
сферическими торцами
характеризуются диаметром, высотой
и смещением по объему. Модель
расчета объема для этой формы
резервуара предполагает, что радиус
на конце сферической части равен
половине диаметра.
Горизонтальный резервуар
со сферическими торцами
Диаметр
Высота
Горизонтальные резервуары
со сферическими торцами
характеризуются диаметром, высотой
и смещением по объему. Модель
расчета объема для этой формы
резервуара предполагает, что радиус
на конце сферической части равен
половине диаметра.
Сфера
Диаметр
Сферические резервуары
характеризуются диаметром и
смещением по объему.
5-9
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Градуировочная таблица
Вариант градуировочной таблицы используется, если форма резервуара
существенно отличается от идеальной сферы или цилиндра, или если
требуется высокая точность определения объема.
Градуировочная таблица делит резервуар на сегменты. Значения уровня
и соответствующие объемы вводятся от дна резервувара. Обычно эти
цифры получают из чертежей резервуара или из сертификата,
предоставленного изготовителем резервуара. Можно ввести не более
20 градуировочных точек. Для каждого значения уровня вводится
соответствующий общий объем до указанного уровня.
Если поверхность среды находится между двумя уровнями из таблицы,
значение объема получается путем интерполяции.
Рис.5-5. Точки градуировочной
таблицы
Фактическое дно резервуара может выглядеть так.
Использование только 3 точек градуировочной таблицы
дает зависимость объема от уровня, имеющую более
выраженные углы, чем у фактической формы резервуара.
Использование 10–15 точек у дна резервуара позволяет
получить зависимость объема от уровня, которая ближе к
фактической форме дна резервуара.
5-10
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Аналоговый выход
(HART)
Уровнемер 5400
Для аналогового выхода указываются источник выходного сигнала
(основная переменная), значения диапазона и режим аварийной
сигнализации.
Рис.5-6. Стандартная
настройка значений
диапазона
Верхняя точка отсчета
Переходная зона
Уровень среды
Диапазон 0–100 %
Значение верхней границы
диапазона 20 мА (URV)
Значение нижней границы
диапазона 4 мА (LRV)
Нижняя точка отсчета
(Уровень = 0)
Источник выходного сигнала/Основная переменная процесса
Указывается основная переменная аналогового выхода. По умолчанию
этой переменной является уровень среды.
Нижнее/верхнее значение диапазона
Вводятся значения диапазона, которые соответствуют значениям
аналогового выхода 4 и 20 мА. Точку 20 мА следует задать ниже
переходной зоны, так как погрешность измерения в этой зоне повышается.
О переходной зоне см. «Эксплуатационные характеристики» на стр. A-8.
Если измеряемое значение выходит за рамки диапазона измерения,
прибор входит в режим насыщения (если аварийная сигнализация о
достижении предельного значения отключена) или в режим аварийной
сигнализации, в зависимости от текущей конфигурации.
Режим аварийной сигнализации
Выбирается требуемый режим аварийной сигнализации, определяющий
состояние аналогового выхода, если имеется неисправность или ошибка
измерения.
Высокий: выходной ток устанавливается равным предельному
значению аварийного сигнала высокого уровня
5-11
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Низкий: выходной ток устанавливается равным предельному значению
аварийного сигнала низкого уровня
Фиксация тока: Выходной ток устанавливается равным последнему
достоверному значению на момент появления ошибок.
Принятые по умолчанию настройки для режима аварийной
сигнализации:
Таблица 5-2. Аналоговый
выход: Стандартное значение
аварийной сигнализации и
значение насыщения
•
Ошибки измерения: Выходной ток = Высокий
•
Измеряемое значение за пределами диапазона: прибор входит в
режим насыщения (если аварийная сигнализация предельного
значения отключена)
Уровень
Значение насыщения 4—20 мА
Значение аварийной
сигнализации 4—20 мА
Низкое
3,9 мА
3,75 мА
Высокое
20,8 мА
21,75 мА
В режиме насыщения, если основная переменная процесса не
находится в режиме аварийной сигнализации низкого уровня,
минимальный выходной сигнал составляет 3,9 мА. Если основная
переменная процесса не находится в режиме аварийной сигнализации
высокого уровня, максимальное значение выходного сигнала составляет
20,8 мА.
Таблица 5-3. Аналоговый
выход: Значение аварийной
сигнализации, совместимое с
NAMUR, и значение
насыщения
Калибровка измерения
уровня и расстояния
Уровень
Значение насыщения 4—20 мА
Значение аварийной
сигнализации 4—20 мА
Высокое
20,5 мА
22,5 мА
Калибровка измерения уровня и расстояния может быть необходима при
использовании патрубка, или трубы, или если имеются возмущения в
ближней зоне, вызванные наличием там физического объекта
Неметаллические (например, пластмассовые) ёмкости и способ монтажа
могут привести к появлению смещения нулевой точки отсчета. Это
смещение может составлять до ± 25 мм. Такое смещение можно
скомпенсировать с помощью калибровки расстояния.
При калибровке измерительного преобразователя важно, чтобы
поверхность среды в резервуаре была спокойной и чтобы резервуар
не наполнялся и не опорожнялся.
Полная калибровка выполняется в два этапа:
1. Откалибруйте измерение расстояния, настроив параметр
«Калибровочное смещение».
2. Откалибруйте измерение уровня, настроив параметр «Высота
резервуара».
5-12
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Калибровка измерения расстояния
1. Измерьте фактическое расстояние между верхней точкой отсчета и
поверхностью среды.
2. Настройте калибровочное расстояние так, чтобы расстояние,
измеренное прибором, соответствовало фактическому расстоянию.
Параметр «Калибровочное расстояние» доступен с помощью
команды HART [2, 3, 2, 4, 1],
или
программного обеспечения RRM:
a. Щелкните на значке Tank (резервуара) в разделе
Device Config/Setup (конфигурирования/пусконаладки
устройства) в рабочем пространстве RRM.
b. В окне Tank (Резервуар) выберите вкладку Geometry
(Геометрия).
c. Нажмите кнопку «Advanced» (Дополнительно).
d. Введите требуемое значение в поле «Сalibration Distance»
(Калибровочное расстояние) и нажмите кнопку «Store»
(Сохранить).
Калибровка измерения уровня
1. Измерьте фактический уровень среды в резервуаре
2. Настройте высоту резервуара так, чтобы уровень среды,
измеренный прибором, соответствовал фактическому уровню
среды в резервуаре.
Рис.5-7. Калибровка
измерения уровня и
расстояния
Точка отсчёта
Точка отсчёта
Расстояние
Эталонная
высота
прибора
Уровень
5-13
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Обработка
эхо-сигналов
Когда базовое конфигурирование выполнено, может потребоваться
настройка прибора для измерений с учетом помех от конструкций в
резервуаре. Измерительный преобразователь серии Rosemount 5400
может работать с эхо-сигналами помех различными способами:
•
ATC (Амплитудная пороговая кривая)
•
Регистрация ложных эхо-сигналов см. «Регистрация ложных
эхо-сигналов» на стр. 7-9
«Guided Setup» (Пошаговая настройка) в программе конфигурирования
RRM включает в себя функцию «Measure and Learn» (Измерить и
научить), которая автоматически регистрирует ложные эхо-сигналы
и создает ATC (см. «Проводник настройки» на стр. 5-22).
Созданная ATC имеет в своей основе текущие настройки спектров
в резервуаре и условий технологического процесса. Отклонения ниже
поверхности среды могут не учитываться алгоритмом измерения и
учета.
ATC
Настройка ATC делает отслеживание поверхности среды более
надежным в присутствии шумов и при слабых эхо-сигналах помех.
Обычно амплитудная пороговая кривая используется для фильтрации
помех с амплитудами меньше, чем амплитуда эхо-сигнала от
поверхности среды.
ATC представляет собой набор отдельно настраиваемых пороговых точек.
Рис.5-8. Слабые эхо-сигналы
помех можно отфильтровать
путем создания амплитудного
порога
Амплитуда, мВ
Поверхность P1
Сигнал измерения
Неизвестный
сигнал P2
ATC
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
Расстояние, м
7,0
8,0
9,0
10,0
Для построения ATC в программе RRM имеется функция «Измерить и
научить».
5-14
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
БАЗОВОЕ
КОНФИГУРИРОВАНИЕ
С ПОМОЩЬЮ RRM
Требования к системе
Уровнемер 5400
RRM – удобное программное обеспечение, позволяющее
конфигурировать уровнемер 5400. Выберите один из следующих
способов конфигурирования измерительного преобразователя
Rosemount 5400 с помощью RRM:
•
Guided Setup (Пошаговая настройка), если требуется мастер
настройки преобразователя 5400 (см. страница 5-22)
•
Setup functions (Функции настройки), если мастер настройки не
требуется или нужно внести изменения в имеющиеся настройки
(см. страница 5-31)
Аппаратное обеспечение
COM-порт: 1 последовательный порт COM или 1 порт USB
Графическая плата (минимальные/рекомендуемые параметры):
Разрешение экрана 800 x 600/1024 x 768.
Свободное пространство на жестком диске: 100 МБ
Программное обеспечение
Поддерживаемые операционные системы:
Windows XP
Windows 7
Система помощи в
программе RRM
Доступ к системе помощи осуществляется с помощью пункта «Contents»
(Содержание) в меню «Help» (Помощь). В большинстве окон доступ к
системе помощи также возможен с помощью кнопки «Help» (Помощь).
Установка
программного
обеспечения RRM для
связи по протоколу
HART
Чтобы установить программное обеспечение RRM:
1. Вставьте установочный диск в дисковод лазерных дисков.
2. Если программа установки не запускается автоматически, выберите
команду «Run» (Выполнить) в панели пуска Windows.
Откроется программа, папка, документ или вебсайт
3. Введите «D:RRMSetup.exe», где «D» – это дисковод CD-ROM.
4. Выполняйте указания, появляющиеся на экране.
5. Убедитесь в том, что HART выбран в качестве протокола,
используемого по умолчанию.
6. Установите параметр «COM Port Buffers» (Буферы СОМ-порта)
равным 1, см. страница 5-17.
5-15
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Начало работы
1. В меню «Start» (Пуск) выберите пункт «Programs» (Программы) >
«Rosemount» > «Rosemount Radar Master» или щелкните на значке
«RRM» на рабочем столе системы Windows.
2. Если окно «Search Device» (Поиск устройства) не появилось
автоматически, выберите пункт меню «Device» (Устройство) >
«Search» (Поиск).
3. В окне «Search Device» (Поиск устройства) выберите протокол
связи HART и нажмите кнопку «Start Scan» (Начать сканирование)
(чтобы указать начальный и конечный адреса, нажмите кнопку
«Advanced» (Дополнительно) ).
После этого программа RRM выполняет поиск измерительного
преобразователя.
4. В окне «Search Device» (Поиск устройства) выводится список
найденных измерительных преобразователей.
5. Выберите нужный измерительный преобразователь и нажмите OK,
чтобы установить соединение с ним. Если связь не работает,
убедитесь в том, что соответствующий COM-порт сконфигурирован
надлежащим образом и подключен к компьютеру. См. «Настройка
СОМ-порта» на стр. 5-17. Проверьте, включена ли связь по
протоколу HART в окне «Communication Preferences»
(Предпочтительные параметры связи).
6. Панель состояния RRM можно использовать для проверки связи с
измерительным преобразователем:
Программа RRM
поддерживает
связь с
измерительным
преобразователем
Связь с
измерительным
преобразователем
отсутствует
5-16
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Настройка СОМ-порта
Уровнемер 5400
Если связь не установлена, откройте окно «Communication Preferences
(Настройка протокола обмена) и убедитесь в том, что выбран
правильный COM-порт:
1. В меню «View» (Вид) выберите «Communication Preferences»
(Настройка протокола обмена) в программе RRM.
Рис.5-9. Настройка протокола
обмена
2. Убедитесь в том, что связь по протоколу HART включена.
3. Проверьте, какой COM-порт подключен к модему.
4. Выберите вариант COM-порта, соответствующий фактическому
COM-порту ПК, связанному с HART модемом.
Настройка буферов
FIFO COM-порта
Необходимо установить значение 1 буфера приема (Receive Buffer) и
буфера передачи (Transmit Buffer) СОМ-порта, для чего нужно выполнить
следующее:
1. В Control Panel (панели управления) системы MS Windows откройте
окно «System» (Система).
2. Выберите вкладку «Hardware» (Аппаратное обеспечение) и
нажмите кнопку «Device Manager» (Менеджер устройств).
3. Разверните узел «Ports» (Порты) на виде дерева устройств.
4. Выполните щелчок правой кнопкой мыши на выбранном COM-порте
и выберите пункт «Properties» (Свойства).
5. Выберите вкладку «Port Settings» (Настройки порта) и нажмите
кнопку «Advanced» (Дополнительно).
6. Переместите с помощью операции «перетаскивания» указатели
«Receive Buffer» (Буфер приема) и «Transmit Buffer» (Буфер
передачи) на «1».
7. Нажмите кнопку OK.
8. Перезагрузите компьютер.
5-17
Справочное руководство
Уровнемер 5400
Выбор единиц
измерения
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Единицы измерения для представления данных в программе RRM
можно указать при установке программы RRM. Единицы измерения
можно также изменить следующим образом:
1. Выберите пункт «Application Preferences» (Предпочтительные
параметры приложения) в меню «View» (Вид).
2. Выберите вкладку «Measurement Units» (Единицы измерения).
3. Выберите требуемые единицы измерения для «Length» (Длины),
«Level Rate» (Скорости изменения уровня), «Volume» (Объема) и
«Temperature» (Температуры).
Установка
программного
обеспечения RRM для
связи с помощью
FOUNDATION fieldbus
Чтобы установить программное обеспечение RRM для связи с помощью
FOUNDATION fieldbus :
1. Начните с установки программного обеспечения менеджера связи
National Instruments Communication Manager. Подробнее см.
руководство National Instruments («Начало работы» для Вашего
программного обеспечения PCMCIA-FBUS и NI-FBUS™ ).
2. Вставьте установочный диск программы RRM в дисковод лазерных
дисков.
3. Если программа установки не запускается автоматически, выберите
команду «Выполнить» (Run) в панели пуска Windows.
Откроется программа, папка, документ или Web-сайт
4. Введите «D:RRMSetup.exe», где «D» – это дисковод CD-ROM.
5. Выполняйте указания, появляющиеся на экране.
6. Убедитесь в том, что FOUNDATION fieldbus выбран в качестве
протокола, используемого по умолчанию.
5-18
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Начало работы
1. Перед запуском RRM убедитесь в том, что соответствующие
настройки выполнены с помощью утилиты конфигурирования
интерфейса National Instruments Interface Configuration Utility:
Используйте следующие настройки:
Device address (Адрес устройства) = Visitor
Device Type (Тип устройства) = Link Master Device
Вариант Usage (использования) = NI-FBUS
2. Запустите программу RRM: в меню «Start (Пуск) выберите пункт
«Programs» (Программы)>«Rosemount»>«Rosemount Radar Master»
или щелкните на значке «RRM» на рабочем столе системы Windows.
3. Если сервер National Instruments Communication Manager не работает,
нажмите «Yes» (Да), когда программа RRM выведет запрос на запуск
сервера.
4. Если окно «Search Device» (Поиск устройства) не появилось
автоматически, выберите пункт меню «Device» (Устройство)
>«Search» Поиск).
5-19
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
5. В окне «Поиск устройства» выберите протокол связи FOUNDATION
fieldbus (если он еще не выбран) и нажмите кнопку «Start Scan»
(Начать сканирование) (чтобы указать начальный и конечный адреса,
нажмите кнопку «Advanced» (Дополнительно)).
После этого программа RRM выполняет поиск измерительного
преобразователя. Через некоторое время программа RRM выведет
на экран измерительные преобразователи, обнаруженные на шине:
6. Выберите нужный измерительный преобразователь и нажмите OK,
чтобы установить соединение с ним.
В панели состояния RRM убедитесь в том, что программа RRM
поддерживает связь с измерительным преобразователем:
Программа RRM
поддерживает связь
с измерительным
преобразователем
Связь с
измерительным
преобразователем
отсутствует
Выбор единиц
измерения
Единицы измерения для представления данных в программе RRM
можно указать при установке программы RRM. Единицы измерения
можно также изменить следующим образом:
1. В меню «View» (Вид) выберите пункт «Application Preferences»
(Предпочтительные параметры приложения).
2. Выберите вкладку «Measurement Units» (Единицы измерения).
3. Выберите требуемые единицы измерения для «Length» (Длины),
«Level Rate» (Скорости изменения уровня), «Volume» (Объема) и
«Temperature» (Температуры).
5-20
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Использование
функций настройки
Используйте функцию «Setup» (Настройка), если Вы уже знакомы с
процессом конфигурирования измерительного преобразователя
Rosemount 5400, или для изменения имеющихся настроек:
Рис.5-10. Функции настройки в
RRM
1. Запустите программу RRM.
2. В рабочей области программы
RRM выберите соответствующий
значок для конфигурирования
параметров измерительного
преобразователя:
•
Wizard (Мастер настройки):
Мастер настройки – это
инструмент, который запускает
алгоритм пошаговой настройки
при выполнении процедуры
базового конфигурирования
уровнемера 5400
•
General (Общие настройки):
Конфигурирование общих
параметров, таких как единицы
измерения и параметры связи.
Это окно также позволяет
сконфигурировать, какие
параметры нужно выводить
на ЖКИ.
•
Tank (Резервуар):
конфигурирование Tank
Geometry (геометрической
формы резервуара), Tank
Environment (условий в
резервуаре) и расчета Volume
(объема)
•
Echo Curve (График кривой
эхо-сигналов): обработка
ложных эхо-сигналов
•
Advanced (Дополнительно):
дополнительное
конфигурирование
Мастер настройки
Общие настройки
Геометрическая форма
резервуара, Условия в
резервуаре, Объем
График кривой
эхо-сигналов
Дополнительно
5-21
Справочное руководство
Уровнемер 5400
Проводник настройки
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
В данном разделе описана процедура пошаговой настройки уровнемера
с помощью ПО RRM. Также приводятся соответствующие команды HART
(кнопки быстрого доступа для переносного коммуникатора). Проводник
настройки полезен тем, у кого не было достаточного опыта
конфигурирования уровнемеров 5400.
Проводник настройки и мастер
конфигурирования
Запуск
мастера
настройки
1. Запустите программу RRM. RRM
автоматически выведет на экран список
доступных преобразователей. Выберите
нужный уровнемер. После этого связь
с преобразователем устанавливается,
и на экране появляется окно «Проводник
настройки».
2. В окне «Проводник настройки» нажмите
кнопку «Run Wizard...» (Запуск мастера
настройки) и следуйте краткой процедуре
конфигурирования преобразователя.
Примечание! «Проводник настройки» –
это расширенное руководство по
настройке, включающее в себя не только
мастер конфигурирования. Его можно
отключить, отменив выбор диалогового
окна «Открыть проводник настройки
после установки соединения» в окне
«Application Preferences»
(Предпочтительные параметры
приложения) (пункт меню «View» (Вид) >
«Предпочтительные параметры
приложения».
5-22
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Свойства приборов
3. Первым окном мастера конфигурирования
является окно общей информации, которая
хранится в базе данных измерительного
преобразователя, такой как модель
устройства, серийный номер, тип антенны,
протокол связи и адрес устройства.
Проверьте соответствие этой информации
параметрам, указанным в заказе.
Информация об устройстве
4. В этом окне вводятся «Tag» (Тег),
«Message» (Сообщение), «Descriptor»
(Описание) и «Date» (Дата). Эта
информация не требуется для работы
измерительного преобразователя, и ее
можно оставить без изменения. Команда
HART: [2, 2, 1].
5-23
Справочное руководство
Уровнемер 5400
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Геометрическая форма резервуара
5. Выберите «Tank Type» (Тип резервуара),
соответствующий фактически имеющемуся
резервуару. Если ни один из вариантов не
соответствует имеющемуся резервуару,
выберите вариант «Unknown»
(Неизвестный).
Команда HART: [2, 1, 2, 1].
ПАРАМЕТР FOUNDATION fieldbus :
TRANSDUCER_1100 > GEOM_TANK_TYPE.
«Tank Bottom Type» (Тип дна резервуара)
важен для проведения измерения вблизи
дна резервуара.
Команда HART: [2, 1, 2, 2].
ПАРАМЕТР FOUNDATION fieldbus :
TRANSDUCER_1100 >
GEOM_TANK_BOTTOM_TYPE.
Введите
внутренний
диаметр
трубы
«Tank Height» (Высота резервуара) – это
расстояние от Upper Reference Point
(верхней точки отсчета) до Lower Reference
Point (нижней точки отсчета) (см.
«Геометрическая форма резервуара» на
стр. 5-5). Это число необходимо определить
как можно точнее.
Команда HART: [2, 1, 2, 3].
ПАРАМЕТР FOUNDATION fieldbus :
TRANSDUCER_1100 >
GEOM_TANK_HEIGHT.
Поставьте отметку в поле флажка «Enable
Still-Pipe/Bridle Measurement»
(Разрешить измерение в успокоительной
трубе/патрубке) и введите «Pipe Inner
Diameter» (Внутренний диаметр трубы),
если уровнемер смонтирован
в успокоительной трубе.
Команда HART: [2, 1, 2, 4] / [2, 1, 2, 5].
ПАРАМЕТР FOUNDATION fieldbus :
TRANSDUCER_1100>
SIGNAL_PROC_CONFIG (Enable),
ANTENNA_PIPE_DIAM.
Подробнее см. «Геометрическая форма
резервуара» на стр. 5-5.
5-24
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Условия в резервуаре
6. В окне «Process Condition» (Условия
технологического процесса) поставьте
отметки в полях, соответствующих
условиям в резервуаре. Выберите как
можно меньше параметров, не более двух.
Подробнее см. «Условия технологического
процесса» на стр. 5-7.
ПАРАМЕТР FOUNDATION fieldbus :
TRANSDUCER_1100 >
ENV_ENVIRONMENT.
Данные о диэлектрической проницаемости
основных веществ приведены в «Dielectric
Chart» (Таблице диэлектрических
проницаемостей), которую можно открыть,
выбрав пункт меню «View» (Вид) >
«Таблица диэлектрических
проницаемостей».
Выберите «Product Dielectric Range»
(Диапазон диэлектрической
проницаемости среды), соответствующий
продукту в резервуаре. Если правильное
значение диапазона для этого параметра
неизвестно, или если содержимое
резервуара постоянно меняется, выберите
«Unknown» (Неизвестно).
Команда HART: [2, 1, 3, 2].
ПАРАМЕТР FOUNDATION fieldbus :
TRANSDUCER_1100 >
ENV_DIELECTR_CONST.
5-25
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Объем
7. Для расчета объема выберите
предварительно заданный метод расчета
на основании геометрической формы
резервуара, соответствующей фактически
имеющемуся резервуару. Если расчет
объема не используется, выберите вариант
«None» (Отсутствует).
Вариант «Strapping Table» (Градуировочная
таблица) используется в том случае, если
фактически имеющийся резервуар не
соответствует ни одному из имеющихся
заданных вариантов резервуаров или если
требуется более высокая точность расчета.
Команда HART: [2, 1, 4, 1].
ПАРАМЕТРЫ FOUNDATION fieldbus :
ADV_CONFIG_TB_1300 >
VOL_VOLUME_CALC_METHOD/
VOL_IDEAL_DIAMETER/
VOL_IDEAL_LENGTH/
VOL_VOLUME_OFFSET.
Подробнее см. «Конфигурирование
измерения объема» на стр. 5-8.
Аналоговый выход
8. Обычно, «Product Level» (Уровень среды)
или «Volume» (Объем) выбираются
в качестве «Primary Variable» (Основной
переменной) (PV).
Задайте диапазон аналогового выхода,
введя нужные значения параметров «Lower
Range Value» (Нижнее значение
диапазона) (4 мА) и «Upper Range Value»
(Верхнее значение диапазона) (20 мА).
«Alarm Mode» (Режим аварийной
сигнализации) определяет состояние
выхода при возникновении ошибки
измерения.
Команда HART: [2, 1, 5].
Подробнее о конфигурировании
аналогового выхода и настройках режима
аварийной сигнализации см. «Аналоговый
выход (HART)» на стр. 5-11.
5-26
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Завершение работы мастера
конфигурирования
9. Данное окно мастера настройки является
завершающим. Конфигурацию можно
изменить в любой момент с помощью окон
«Setup» (Настройки) («General» (Общие
настройки), «Tank» (Резервуар), «Output»
(Выход) и т.д., см. «Использование функций
настройки» на стр. 5-31), в которых
имеются другие пункты для настройки,
отсутствующие в мастере
конфигурирования.
Нажмите кнопку «Finish» (Завершить) и
перейдите к следующему этапу проводника
настройки.
Обработка эхо-сигналов
10. Этап 2 проводника настройки позволяет
автоматически настроить ATC и
регистрацию ложных эхо-сигналов,
запустив функцию «Measure and Learn»
(Измерить и научить). Подробнее об
амплитудных порогах и ложных
эхо-сигналах см. «Обработка
эхо-сигналов» на стр. 5-14.
Нажмите кнопку 2, чтобы запустить
функцию «Измерить и научить».
(Если обработка эхо-сигналов не требуется
или будет выполнена на последующем
этапе, перейдите к этапу 3 проводника
настройки).
Функция «Измерить и научить»
11. Нажмите кнопку «Yes» (Да), чтобы
запустить функцию «Измерить и научить».
При нажатии кнопки «No» (Нет) эту
функцию можно запустить на последующем
этапе с помощью Spectrum Analyzer
(анализатора спектра) в программе RRM.
Убедитесь в том, что во время работы
функции «Измерить и научить» не
происходит наполнение или опорожнение
резервуара.
5-27
Справочное руководство
Уровнемер 5400
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Предварительная настройка по состоянию
в резервуаре
12. Функция «Измерить и научить»
автоматически создаёт кривую ATC и
предлагает «False Echo Areas» (Области
ложных эхо-сигналов). См. «Обработка
эхо-сигналов» на стр. 5-14.
(При нажатии кнопки «Advanced»
(Дополнительно) можно выбрать один или
оба варианта в соответствующем окне
флажков).
Проверьте данные предварительной
настройки по состоянию в резервуаре.
Убедитесь в том, что значение «Distance to
Surface» (Расстояние до поверхности
среды) определено правильно. Если это не
так, то возможно влияние элементов
конструкции в резервуаре, создающих
помеху. Выберите вариант «Empty Tank»
(Пустой резервуар), если резервуар пуст.
График спектра
13. Автоматически создаваемая амплитудная
пороговая кривая (ATC) и области ложных
эхо-сигналов показываются на Spectrum Plot
(графике спектра). Области ложных
эхо-сигналов отображаются затененными
участками и указывают уровни в резервуаре,
где программа RRM обнаружила сигналы
помех, которые нужно блокировать. Области
ложных эхо-сигналов можно перемещать
или удалять до сохранения их в базе данных
измерительного преобразователя.
Убедитесь в том, что каждая область
ложного эхо-сигнала соответствует
элементам конструкции в резервуаре,
создающим помеху. Подробнее см.
«Обработка эхо-сигналов» на стр. 5-14.
Нажмите кнопку «Store» (Сохранить), чтобы
сохранить ATC и зарегистрированные
ложные эхо-сигналы.
5-28
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Перезапуск измерительного
преобразователя
14. Перезапустите измерительный
преобразователь, чтобы все сделанные
изменения конфигурации вступили в силу.
До обновления значений измерения после
нажатия кнопки перезапуска может пройти
до 60 секунд.
Просмотр измеряемых значений
15. На этапе 4 на экран выводятся измеряемые
значения для проверки правильности
работы измерительного преобразователя.
Если измеренное значение не
соответствует реальному, может
потребоваться дополнительная настройка.
Создание резервной копии конфигурации
16. После того как конфигурирование
завершено, следует сохранить
конфигурацию в файле резервной копии.
Эта информация полезна:
– при установке другого прибора Rosemount
5400 в аналогичный резервуар, так как этот
файл можно напрямую загрузить в новое
устройство.
– при восстановлении конфигурации, если
данные конфигурации оказались потеряны
или случайно изменены, что сделало
устройство неработоспособным.
Используйте функцию «Archive Device»
(Архивировать устройство) для создания
файла резервной копии и сохранения
дополнительной информации, такой как
видеозапись спектра эхо-сигналов, для
последующего использования в качестве
исходного материала.
5-29
Справочное руководство
Уровнемер 5400
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Закрытие проводника настройки
17. На этом режим проводника настройки
завершён. Для выхода из проводника
настройки нажмите кнопку «Close»
(Закрыть).
5-30
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Использование
функций настройки
Используйте функцию «Setup» (Настройка), если Вы уже знакомы с
процессом конфигурирования измерительного преобразователя
Rosemount 5400, или для изменения имеющихся настроек:
Рис.5-11. Функции настройки в
RRM
1. Запустите программу RRM.
2. В рабочей области программы
RRM выберите соответствующий
значок для конфигурирования
параметров измерительного
преобразователя:
• Guided Setup (Проводник
настройки): в пошаговом
режиме проводит через
диалоговые окна для
выполнения успешной
конфигурации устройства.
Процесс состоит из нескольких
этапов.
Настройка по
инструкции
Мастер
настройки
Общие
настройки
Геометрическая форма
резервуара, условия в
резервуаре, объем
Аналоговый выход
Характеристика
эхо-сигналов
Дополнительно
• Wizard (Мастер настройки):
управляет действиями
пользователя при выполнении
процедуры базового
конфигурирования
уровнемера 5400
• General (Общие настройки):
конфигурируются общие
параметры, такие как единицы
измерения и параметры связи,
а также переменные,
выводимые на ЖКИ
• Tank (Резервуар):
конфигурируются Tank Geometry
(геометрическая форма
резервуара), Tank Environment
(условия в резервуаре) и расчет
Volume (объема)
• Output (Выход):
конфигурируется аналоговый
выход
• Echo Curve (Характеристика
эхо-сигналов): обработка
ложных эхо-сигналов
• Advanced (Дополнительно):
дополнительная настройка
5-31
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
КОНФИГУРИРОВАНИЕ
С ПОМОЩЬЮ
ПОЛЕВОГО
КОММУНИКАТОРА
В этом разделе описывается конфигурирование измерительного
преобразователя Rosemount 5400 с помощью полевого коммуникатора.
Дерево меню с различными параметрами конфигурации показано на
Рис. 5-13 на стр. 5-33.
В разделе «Параметры базовой конфигурации» на стр. 5-5 описываются
параметры базовой конфигурации. Об обработке ложных эхо-сигналов и
дополнительном конфигурировании см. «Обработка эхо-сигналов» на
стр. 5-14 и Приложение C: Расширенная конфигурация.
Информация обо всех возможностях имеется в руководстве по полевому
коммуникатору (документ № 00809-0100-4276).
Рис.5-12. Полевой
коммуникатор
Навигационные
клавиши
Клавиша «Tab»
Алфавитно-цифровая
клавиатура
Клавиша «Enter»
Клавиша функций
Клавиша регулировки
яркости подсветки
Для выполнения базовой настройки измерительного преобразователя
выполните следующее:
1. Убедитесь в том, что выбраны нужные «Единицы измерения»
(Measurement Units). Команда HART: [2, 1, 1, 5].
2. Введите следующие параметры конфигурации :
• Информация об устройстве Команда HART: [2, 2, 1]
• Геометрическая форма резервуара. Команда HART: [2, 1, 2]
• Условия в резервуаре. Команда HART: [2, 1, 3]
• Расчет объема. Команда HART: [2, 1, 4]
• Аналоговый выход. Команда HART: [2, 1, 5]
3. Запустите функцию «Measure and Learn» (Измерить и научить).
Команда HART: [2, 1, 6, 2]. Эта функция создает пороговую кривую
ATC.
4. Перезапустите измерительный преобразователь. Команда HART:
[2, 1, 6, 4].
Для просмотра графика кривой эхо-сигнала и настройки порогов см.
«ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГРАФИКА КРИВОЙ ЭХО-СИГНАЛА» на стр. 7-11.
5-32
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Рис.5-13. Система меню полевого коммуникатора, соответствующая ревизии 3 устройства.
Переменные
процесса
1 Основная
переменная
2 2-я
3 3-я
4 4-я
5 Все переменные
6 Идентификация
1 Таблица переменных
2 Геометрические
параметры резервуара
3 Условия в резервуаре
4 Расчет объема
5 Аналоговый выход
6 Завершение
1
2
3
4
5
Основная переменная
2-я
3-я
4-я
Единицы измерения для
переменных HART
6 Значение задержки
7 Состояние устройства
1
2
3
4
1
2
3
4
5
6
7
Переменная процесса
Настройка
Диагностика
Уровень
Аналоговый выход
Расстояние
Интенсивность сигнала
Тип резервуара
Форма дна резервуара
Высота резервуара
Успокоительная
труба/камера
5 Чертеж
Настройка
1
2
3
4
5
Базовая настройка
Устройство
Резервуар
Аналоговый выход
График кривой
эхо-сигнала
6 Дополнительно
7 Калибровка
Диагностика
1
2
3
4
5
Идентификация
Таблица переменных
ЖКИ
Связь
Пределы аварийной
сигнализации/
насыщения
1 Условия процесса
2 Диапазон
диэлектрической
проницаемости среды
1 Геометрические
параметры резервуара
2 Условия в резервуаре
3 Расчет объема
4 Антенна
1 Метод расчета объема
2 Чертеж
1 Аналоговый выход
2 Пределы аварийной
сигнализации/
насыщения
1 Основная переменная
2 Диапазон измерений
3 Режим аварийной
сигнализации
4 Предел измерений
5 Определение режима
аварийной сигнализации
1 Диагностика
2 Инструменты
1 Пики эхо-сигнала
2 График кривой
эхо-сигнала
2 Измерить и научить
4 Перезапуск устройства
1 Пустой резервуар
2 Отслеживание
эхо-сигнала
3 Двойное отражение
4 Проекция дна
5 Двойная поверхность
6 Настройки фильтра
7 Полный резервуар
1 Найденные пики
эхо-сигнала
2 Измеренное значение
3 Регистрация ложных
эхо-сигналов
4 Добавление ложного
эхо-сигнала
5 Удаление ложного
эхо-сигнала
1 Аналоговый выход
1 Измерить и научить
2 Задание порога
3 График кривой
эхо-сигнала
5-33
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Таблица 5-4. Последовательн
ости клавиш быстрого доступа
к командам HART
Функция
Режим аварийной сигнализации
2, 1, 5, 3
Тип антенны
2, 3, 4
Информация об устройстве
2, 2, 1
Язык ЖКИ
2, 2, 3
Переменные ЖКИ
2, 2, 3
Единица измерения длины
2, 1, 1, 5
Нижнее значение диапазона (4 мА)
2, 1, 5, 2
Диаметр трубы
2, 1, 2, 4
Основная переменная
2, 1, 1, 1
Диэлектрическая проницаемость измеряемой среды
2, 1, 3, 2
Значения диапазона (нижнее/верхнее)
2, 1, 5, 2
Тег
5-34
Клавиши быстрого
доступа к командам HART
2, 2, 1
Форма дна резервуара
2, 1, 2, 2
Высота резервуара
2, 1, 2, 3
Тип резервуара
2, 1, 2, 1
Единица измерения температуры
2, 1, 1, 5
Мертвая зона / Верхняя нулевая зона.
2, 3, 4
Верхнее значение диапазона (20 мА)
2, 1, 5, 2
Конфигурирование измерения объема
2, 1, 4, 1
Единица измерения объема
2, 1, 1, 5
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
БАЗОВОЕ
КОНФИГУРИРОВАНИЕ
С ПОМОЩЬЮ ПАКЕТА
AMS
Уровнемер 5400
Уровнемер 5400 можно сконфигурировать с помощью пакета AMS:
1. Запустите «AMS Device Manager»
(Менеджер устройств AMS), убедившись
в том, что измерительный преобразователь
подключен. Прибор отображается в окне
«Device Connection View» (Обзор
подключенных устройств) (иллюстрации
соответствуют версии 9.0 пакета AMS).
2. В окне «Обзор подключенных устройств»
щелкните правой кнопкой мыши на значке
измерительного преобразователя.
3. Выберите пункт «Configure»
(Конфигурирование)
4. Выберите пункт «Guided Setup»
(Проводник настройки)
5. Сконфигурируйте измерительный
преобразователь, выбирая
соответствующие кнопки. О различных
параметрах конфигурации см. «Параметры
базовой конфигурации» на стр. 5-5.
5-35
Справочное руководство
Уровнемер 5400
КОНФИГУРИРОВАНИЕ
С ПОМОЩЬЮ DELTAV
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Ниже приведена процедура конфигурирования уровнемера 5400 с
помощью системы DeltaV с приложением AMS. Также показаны
соответствующие параметры FOUNDATION fieldbus. Уровнемер 5400
поддерживает методы описания устройств (DD) для системы DeltaV для
упрощения конфигурирования прибора.
1. В меню «Start» (Пуск) выберите «DeltaV» > «Engineering»
(Проектирование) > «DeltaV Explorer».
2. Найдите в структуре файлов измерительный преобразователь
Rosemount 5400.
3. Окно «Fieldbus Device Properties» (Свойства устройства полевой
шины) позволяет Вам ввести «Device Tag» (Тег устройства) и
«Description» (Описание). Эта информация не требуется для
работы измерительного преобразователя и ее можно оставить без
изменения.
В окне представлена общая информация, такая как тип устройства
(5400), изготовитель, идентификатор устройства. Идентификатор
устройства Rosemount 5400 состоит из следующих элементов:
Идентификатор изготовителя-модель-серийный номер.
Пример: 0011515400-EPM-0x81365801.
Проверьте соответствие этой информации параметрам, указанным
в заказе.
4. Выберите нужный измерительный преобразователь в окне «DeltaV
Explorer» и выберите пункт «Configure» (Конфигурирование).
5. Выберите кнопку настройки «Level Measurement» (Измерение
уровня).
5-36
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
6. Выберите «Tank Type» (Тип резервуара), соответствующий
фактически имеющемуся резервуару. Если ни один из вариантов не
соответствует имеющемуся резервуару, выберите вариант
«Unknown» (Неизвестный).
Параметр FOUNDATION fieldbus :
TRANSDUCER_1100 > GEOM_TANK_TYPE.
7. «Tank Bottom Type» (Тип дна резервуара) важен для проведения
измерения вблизи дна резервуара.
Параметр FOUNDATION fieldbus :
TRANSDUCER_1100 > GEOM_TANK_BOTTOM_TYPE.
8. «Tank Height» (Высота резервуара) – это расстояние от Upper
Reference Point (верхней точки отсчета) до Lower Reference Point
(нижней точки отсчета () (см. «Геометрическая форма резервуара»
на стр. 5-5). Это число необходимо задать как можно точнее.
Параметр FOUNDATION fieldbus :
TRANSDUCER_1100 > GEOM_TANK_HEIGHT.
9. Если измерительный преобразователь установлен в
успокоительной трубе или патрубке, поставьте отметку в поле
«Enable Still-Pipe Measurement» (Разрешить измерение в
успокоительной трубе) и введите «Pipe Diameter» (Диаметр
трубы).
Параметр FOUNDATION fieldbus :
TRANSDUCER_1100 > SIGN_PROC_CONFIG/Pipe Measurement
Enable,
TRANSDUCER_1100 > ANTENNA_PIPE_DIAM.
Подробнее см. «Геометрическая форма резервуара» на стр. 5-5.
5-37
Справочное руководство
Уровнемер 5400
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
10. Выберите вкладку «Environment» (Условия в резервуаре).
11. В окне «Process Conditions» (Условия технологического процесса)
поставьте отметки в полях, соответствующих условиям в
резервуаре. Выберите как можно меньше параметров, не более
двух. Подробнее см. «Условия технологического процесса» на
стр. 5-7.
Параметр FOUNDATION fieldbus:
TRANSDUCER_1100 > ENV_ENVIRONMENT.
Выберите «Product Dielectric Constant» (Диэлектрическую
проницаемость среды), которая соответствует среде,
находящейся на данный момент в резервуаре. Если Вы не уверены
относительно правильного значения диапазона для этого
параметра или если содержимое резервуара регулярно меняется,
выберите вариант «Unknown» (Неизвестно).
Параметр FOUNDATION fieldbus :
TRANSDUCER_1100 > ENV_DIELECTR_CONST.
5-38
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
12. Чтобы сконфигурировать расчет объема, выберите блок
ADV_CONFIG_TB_1300 и вкладку «Volume» (Объем).
5-39
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
13. Выберите предварительно заданный метод расчета на основании
геометрической формы резервуара, соответствующей фактически
имеющемуся резервуару. Если расчет объема не требуется,
выберите вариант «None» (Отсутствует).
Используйте «Volume Offset» (Смещение по объему), если Вы не
хотите, чтобы нулевой объем и нулевой уровень совпадали
(например, если хотите учитывать объем среды ниже нулевого
уровня).
Вариант «Strapping Table» (Градуировочная таблица) используется
в том случае, если фактически имеющийся резервуар не
соответствует ни одному из имеющихся заданных вариантов
резервуаров или требуется более высокая точность расчета.
Метод расчета:
Параметр FOUNDATION fieldbus :
ADV_CONFIG_TB_1300 > VOL_VOLUME_CALC_METHOD.
Диаметр:
Параметр FOUNDATION fieldbus :
ADV_CONFIG_TB_1300 > VOL_IDEAL_DIAMETER.
Длина резервуара:
Параметр FOUNDATION fieldbus :
ADV_CONFIG_TB_1300 > VOL_IDEAL_LENGTH.
Смещение по объему:
Параметр FOUNDATION fieldbus :
ADV_CONFIG_TB_1300 > VOL_VOLUME_OFFSET.
Подробнее см. «Конфигурирование измерения объема» на стр. 5-8.
14. Выберите «Measure and Learn» (Измерение и учет), чтобы
сконфигурировать пороги. Подробнее о функции «Измерение и
учет» см. «Обработка эхо-сигналов» на стр. 5-14.
15. Перезапустите устройство.
5-40
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Расширенная
настройка
Уровнемер 5400
Регистрация ложных эхо-сигналов
1. В программе «AMS/DeltaV Explorer» выберите значок нужного
измерительного преобразователя, выполните щелчок правой
кнопкой мыши и выберите пункт «Configure» (Конфигурирование).
2. Выберите пункт «Manual Setup» (Ручная настройка) и вкладку
«Echo Tuning» (Обработка эхо-сигналов).
3. Нажмите кнопку «Register False Echo» (Зарегистрировать
ложный эхо-сигнал) и выполняйте указания мастера регистрации,
чтобы выбрать и зарегистрировать ложные эхо-сигналы, которые
можно идентифицировать как возникающие из-за деталей
конструкции внутри резервуара. Подробнее см. «Регистрация
ложных эхо-сигналов» на стр. 7-9.
4. Чтобы отменить регистрацию ложных эхо-сигналов, нажмите кнопку
«Unregister False Echo» (Отменить регистрацию эхо-сигнала) и
выполняйте указания мастера регистрации.
5-41
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ
FOUNDATION FIELDBUS
Конфигурирование уровнемера 5400 обычно представляет собой
несложную и понятную задачу. Если измерительный преобразователь
был предварительно сконфигурирован на заводе-изготовителе в
соответствии с техническими характеристиками, указанными в листе
данных конфигурации заказа, никакой другой базовой конфигурации
не требуется, если только не изменились условия в резервуаре.
Уровнемер 5400 поддерживает ряд дополнительных возможностей
конфигурирования, которые можно использовать для работы в особых
условиях процесса в резервуарах.
Рис. 5-14 иллюстрирует прохождение сигналов через прибор.
Рис.5-14. Функциональная
блок-схема уровнемера 5400 с
протоколом FOUNDATION
fieldbus
Блок первичного
преобразователя
уровня
Блок
дополнительного
конфигурирования
Стек протокола связи,
совместимый с
FOUNDATION fieldbus
Блок регистров
первичного
преобразователя
Блок ресурсов:
информация о
физическом
устройстве
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Настоятельно рекомендуется ограничить количество периодических сохранений для всех
статистических и долговременных параметров, таких как HI_HI_LIM, LOW_CUT, SP,
TRACK_IN_D, OUT, IO_OPTS, BIAS, STATUS_OPTS, SP_HI_LIM и т.п. Запись статических
параметров увеличивает счетчик ревизий статических данных, ST_REV, и параметры
записываются в энергонезависимую память устройства. Устройства полевой шины имеют
ограничение по количеству записей в энергонезависимую память. Если статический или
энергонезависимый параметр сконфигурирован таким образом, что он периодически
перезаписывается, устройство может прекратить работу в штатном режиме после того, как
достигнет этого ограничения, или может отказаться принимать новые значения.
Каждое центральное устройство или инструмент конфигурирования
FOUNDATION fieldbus имеет свой способ отображения и выполнения
операций конфигурирования. Некоторые используют описания устройств
(Device Descriptions – DD) и методы DD для выполнения
конфигурирования и отображения данных, которые могут в этом случае
использоваться разными платформами центральных устройств.
Поскольку требования о поддержке инструментами конфигурирования
и центральными устройствами этих функций отсутствуют, в этом разделе
будет описано, как сконфигурировать устройство вручную.
5-42
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Этот раздел охватывает основы эксплуатации, функциональные
возможности программного обеспечения и процедуры базового
конфигурирования уровнемера Rosemount 5400 с протоколом
FOUNDATION fieldbus (версия устройства 3). Подробнее о технологии
FOUNDATION fieldbus и функциональных блоках, используемых в приборе
Rosemount 5400, см. руководство по блокам FOUNDATION fieldbus
(документ № 00809-0100-4783).
Присвоение адреса
узла и тега устройства
Уровнемер 5400 поставляется с пустым тегом и временным адресом
(если при оформлении заказа они не были указаны специально), чтобы
главное устройство могло автоматически присвоить ему адрес и тег.
Если адрес или тег необходимо изменить, воспользуйтесь функциями
инструмента конфигурирования. Этот инструмент в основном выполняет
следующее:
1. Изменяет адрес на временный адрес (248–251).
2. Изменяет тег на новое значение.
3. Изменяет адрес на новый адрес.
Если прибор имеет временный адрес, можно изменить или записать
только тег и адрес. Блоки ресурсов, первичного преобразователя и
функциональные блоки отключены.
Работа блоков
FOUNDATION fieldbus
Функциональные блоки в устройстве полевой шины выполняют
различные функции, необходимые для управления технологическим
процессом. Функциональные блоки выполняют функции управления
технологическим процессом, такие как функции аналоговых входов (AI),
а также функции пропорционально/интегрально/дифференциального
(ПИД) регулирования. Стандартные функциональные блоки имеют
общую структуру для определения входов, выходов, параметров
управления, событий, аварийных сигналов и режимов функциональных
блоков, и использования их сочетания в процессе, который может быть
реализован в рамках одного устройства или во всей промышленной
сети. Это упрощает идентификацию характеристик, которые являются
общими для функциональных блоков.
Кроме функциональных блоков, устройства полевой шины имеют еще
два типа блоков для поддержки функциональных блоков. Это блок
ресурсов и блок преобразователя.
Блоки ресурсов содержат характеристики конкретного аппаратного
обеспечения, относящиеся к устройству; они имеют входные или
выходные параметры. Алгоритм внутри блока ресурсов контролирует
и управляет общими аспектами работы аппаратного обеспечения
физического устройства. Для одного устройства определяется только
один блок ресурсов.
Блоки преобразователей соединяют функциональные блоки
с локальными функциями ввода/вывода. Они считывают данные
сенсора и записывают в исполнительное устройство.
5-43
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Блок уровня преобразователя
Блок уровня преобразователя содержит информацию о приборе,
включая диагностические данные, и позволяет конфигурировать,
возвращать к заводским настройкам и перезапускать прибор.
Блок регистров преобразователя
Блок регистров преобразователя позволяет сервисному инженеру
осуществлять доступ ко всем регистрам базы данных в устройстве.
Блок дополнительного конфигурирования первичного
преобразователя
Блок дополнительного конфигурирования первичного преобразователя
включает в себя такие функции, как настройка пороговых значений
амплитуды для фильтрации эхо-сигналов помех и шумов,
моделирование значений измерения и градуировочная таблица для
измерений объема.
Блок ресурсов
Блок ресурсов не имеет связываемых входов и выходов
Блок аналогового входа
Рис.5-15. Блок аналогового
входа
OUT_D
AI
OUT
OUT = Выходное значение и состояние блока.
OUT_D = Дискретный выход, сигнализирующий о наличии
заданного условия срабатывания сигнализации.
Функциональный блок аналоговых входов (AI) обрабатывает
измерительный сигнал полевого устройства и делает его доступным для
всех остальных функциональных блоков. Выходное значение блока AI
выражается в технических единицах измерения и содержит информацию
о состоянии, указывающую качество измерения. Измерительное
устройство может иметь несколько измеряемых величин или
производных значений, доступных в различных каналах. Используйте
номер канала, чтобы определить параметр, который будет обрабатывать
блок аналоговых входов и который он будет передавать на другие
связанные блоки. Подробнее см. Приложение I: Блок аналоговых входов.
Подробнее о различных функциональных блоках см. Приложение E:
Блок первичного преобразователя уровня, Приложение F: Блок
регистров первичного преобразователя, Приложение G: Блок
дополнительной конфигурации первичного преобразователя,
Приложение H: Блок ресурсов и Приложение I: Блок аналоговых входов.
5-44
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Функциональные блоки
В уровнемере 5400 доступны следующие функциональные блоки:
•
Блок аналогового входа (AI)
•
Пропорционально-интегрально-дифференциальный блок
(ПИД-регулятор)
•
Блок селектора входов управления (CSEL)
•
Блок распределителя выходов (OSPL)
•
Блок обработки сигнала (CHAR)
•
Блок интегратора (INTEG)
•
Арифметический блок (ARITH)
•
Блок выбора входов (ISEL)
Подробнее о технологии FOUNDATION fieldbus и функциональных блоках,
используемых в приборе Rosemount 5400, см. руководство по блокам
FOUNDATION fieldbus (документ № 00809-0100-4783).
5-45
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
ПРИМЕРЫ
ПРИМЕНЕНИЯ
Преобразователь
уровня – Значение
уровня
Ситуация
Уровнемер измеряет уровень в резервуаре высотой 10 м (33 фута).
Рис.5-16. Схема ситуации
100 %
10 м
(33 фута)
0%
Решение
В Табл. 5-5 указаны соответствующие настройки конфигурации, а на
Рис.5-17 показана правильная конфигурация функциональных блоков.
Таблица 5-5. Конфигурация
функционального блока
аналогового входа для
типичного уровнемера
Рис.5-17. Схема
функционального блока
аналогового входа для
типичного уровнемера
Параметр
Сконфигурированные значения
L_TYPE
XD_SCALE
OUT_SCALE
CHANNEL
Прямая взаимосвязь
Не используется
Не используется
КАН.1: Уровень
Измерение уровня
Функциональный
блок аналогового
входа
5-46
OUT_D
OUT
На другой функциональный блок
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Преобразователь
уровня – Значение
уровня в процентах (%)
Уровнемер 5400
Ситуация
Уровень в резервуаре планируется измерять с помощью Rosemount
5400, который монтируется в патрубке сверху резервуара.
Максимальный уровень в резервуаре составляет 14 м (46 футов).
Значение уровня будет отображаться в процентах от полного диапазона
(см. Рис. 5-18).
Рис.5-18. Схема ситуации
100 %
14 м
(46 футов)
0%
Решение
В Табл. 5-6 указаны соответствующие настройки конфигурации, а на
Рис.5-19 показана правильная конфигурация функциональных блоков.
Таблица 5-6. Конфигурация
функционального блока
аналогового выхода для
уровнемера, выходной сигнал
уровня которого отображается
на шкале 0–100 %
Рис.5-19. Схема
функционального блока для
уровнемера, выходной сигнал
уровня которого отображается
на шкале 0–100 %
Параметр
Сконфигурированные значения
L_TYPE
XD_SCALE
OUT_SCALE
CHANNEL
Непрямая взаимосвязь
от 0 до 14 м
от 0 до 100 %
КАН.1: Уровень
Измерение уровня
Функциональный
блок аналоговых
входов
OUT_D
OUT
от 0 до 100 %
5-47
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ
HART В ТРИ
АНАЛОГОВЫХ
СИГНАЛА
Преобразователь Rosemount 333 HART Tri-Loop предназначен для
преобразования цифрового пакетного сигнала HART в три
дополнительных аналоговых сигнала 4–20 мА.
Чтобы настроить измерительный преобразователь Rosemount 5400 для
работы с HART Tri-Loop:
1. Убедитесь, что уровнемер 5400 правильно сконфигурирован.
2. Присвойте переменные преобразователя – основная переменная,
вторая переменная и т.д. С помощью команды HART [2, 1, 1].
В программе RRM: «Setup» (Настройка) > «Output/General» (Выход ной
сигнал/Общие настройки).
Назначение
переменных
3. Сконфигурируйте единицы измерения переменных: длина, скорость
изменения уровня, объем и температура.
Команда HART [2, 2, 2, 5].
RRM: «Setup» (Настройка) > «General/Units» (Общие настройки/Единицы
измерения).
Единицы
измерения
параметра
5-48
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
4. Установите прибор Rosemount 5400 в Burst mode (пакетный режим).
Команда HART [2, 2, 4, 2].
RRM: «Setup» (Настройка) > «General/ Communication» (Общие
настройки/Связь).
5. Выберите вариант пакетного режима 3 = переменные процесса
и Process vars/crnt (токовый сигнал).
Команда HART [2, 2, 4, 2, 2].
6. Установите Tri-Loop. Выполните соединение канала 1 и, если
требуется, каналов 2 и 3.
7. Сконфигурируйте канал 1 токовой петли:
a. Присвойте переменную: Команда Tri-Loop HART [1, 2, 2, 1, 1].
Убедитесь в том, что 2-я, 3-я и 4-я переменные соответствуют
конфигурации уровнемера 5400.
b. Присвойте единицы измерения: Команда Tri-Loop HART
[1, 2, 2, 1, 2]. Убедитесь в том, что используются те же
единицы измерения, что в уровнемере 5400.
c.
Установите Upper Range Value (верхнее значение диапазона) и
Lower Range Value (нижнее значение диапазона): Команда
Tri-Loop HART [1, 2, 2, 1, 3–4].
d. Включите канал. Команда Tri-Loop HART [1, 2, 2, 1, 5].
8. (Опционально) Повторите пункты a–d для каналов 2 и 3.
9. Выполните соединение с пакетным входом Burst Input (Tri-Loop).
10. Введите требуемые тег, дескриптор и сообщение:
Команда Tri-Loop HART [1,2,3].
11. (Опционально) При необходимости выполните подстройку аналогового
выхода для канала 1 (и каналов 2 и 3, если они используются).
Команда Tri-Loop HART [1, 1, 4].
5-49
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Рис.5-20. Выполнение
соединений Tri-Loop
Монтаж на планке DIN
HART Tri-Loop
QV Каждый канал
Tri-Loop
получает
TV питание из
диспетчерской
SV
Для работы
Tri-Loop
требуется
подача
питания на
канал 1
250 Oм
PV
Пакетная команда HART 3/
Аналоговый выход
Барьер искробезопасности
Устройство
получает
питание из
диспетчерской
Диспетчерская
Подробнее о том, как установить и сконфигурировать Tri-Loop,
см. справочное руководство по преобразователю Tri-Loop
HART в аналоговый сигнал Rosemount 333 HART (документ
№ 00809-0100-4754).
Чтобы отключить пакетный режим
Чтобы отключить пакетный режим, воспользуйтесь одним их
нижеуказанных вариантов:
5-50
•
Программа RRM
•
Программное обеспечение переключения пакетного режима
Rosemount
•
Полевой коммуникатор
•
Пакет AMS
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
МНОГОТОЧЕЧНАЯ
КОНФИГУРАЦИЯ HART
Уровнемер 5400
Измерительный преобразователь Rosemount 5400 может работать
в режиме многоточечной связи, где каждый измерительный
преобразователь имеет свой уникальный адрес HART.
Рис.5-21. Многоточечное
соединение
Адрес опроса можно изменять с помощью полевого коммуникатора или
программы RRM.
Чтобы изменить адрес опроса с помощью полевого коммуникатора,
выберите команду HART [2, 2, 4, 1].
Чтобы изменить адрес опроса с помощью программы RRM :
1. Выберите пункт «Setup» (Настройка)> «General» (Общие
настройки).
2. Выберите вкладку «Communication» (Связь).
3. Задайте требуемый адрес (от 1 до 15 для работы в многоточечном
режиме).
4. Нажмите кнопку «Store» (Сохранить), чтобы сохранить новый
адрес.
5-51
Справочное руководство
Уровнемер 5400
5-52
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Раздел 6
Уровнемер 5400
Эксплуатация
Указания по безопасному применению . . . . . . . . . . . . страница 6-1
Просмотр данных измерения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . страница 6-3
Сообщения об ошибках НА ЖИДКОКРИСТАЛЛИЧЕСКОМ ИНДИКАТОРЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . страница 6-9
Сообщения об ошибках НА СВЕТОДИОДНОМ
ИНДИКАТОРЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . страница 6-11
УКАЗАНИЯ ПО
БЕЗОПАСНОМУ
ПРИМЕНЕНИЮ
Процедуры и инструкции, изложенные в этом руководстве, могут
потребовать принятия специальных мер предосторожности для
обеспечения безопасности персонала, выполняющего работу.
Информация, связанная с возможными проблемами с безопасностью,
обозначается предупреждающим знаком ( ). Перед выполнением
операции, которой предшествует такой символ, обратитесь к
рекомендациям по безопасному применению, приведенным в начале
каждого раздела.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Несоблюдение этих руководящих указаний по установке может привести к
серьезным травмам или смертельному исходу.
•
Монтаж должен выполняться только квалифицированным персоналом.
•
Используйте только указанное в данном руководстве оборудование.
Несоблюдение этого требования может неблагоприятно повлиять на класс
защиты, который обеспечивает оборудование.
Взрывы могут привести к серьезным увечьям или смертельному исходу.
•
Проверьте, соответствуют ли окружающие условия эксплуатации адаптера
соответствующим сертификатам для использования прибора в опасных
зонах.
•
Перед тем, как подключать коммуникатор на основе протокола HART во
взрывоопасной среде, удостоверьтесь в том, что приборы в контуре
монтируются в соответствии с правилами искробезопасности и
невоспламеняемого электромонтажа при проведении полевых работ.
Поражение электрическим током может привести к серьезной травме или
смертельному исходу.
•
Соблюдайте особые меры предосторожности при соприкосновении с
проводами и клеммами.
Антенны с непроводящей поверхностью
•
http://rosemount.ru
Антенны с непроводящей поверхностью (например, стержневые
и изолированные антенны) в экстремальных условиях могут создавать
уровень электростатического заряда, достаточный для возгорания. Поэтому
при использовании таких антенн во взрывоопасных условиях необходимо
принять соответствующие меры для предотвращения образования
электростатических разрядов.
Справочное руководство
Уровнемер 5400
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Любые замены компонентов на неразрешенные к применению детали или ремонт,
за исключением полной замены головки измерительного преобразователя или
антенного узла, могут поставить под угрозу безопасность персонала, и не
допускаются.
Самостоятельное внесение изменений в конструкцию изделия запрещено, так как
подобные действия могут непреднамеренным и непредсказуемым образом изменить
рабочие характеристики прибора и поставить под угрозу безопасность персонала.
Несанкционированные изменения, нарушающие целостность сварных швов или
фланцевых соединений, например, просверливание дополнительных отверстий,
нарушают целостность и ставят под угрозу безопасность пользования прибором.
Сертификаты и номинальные характеристики повреждённых приборов или изделий,
в конструкцию которых были внесены изменения без письменного разрешения от
компании Emerson Process Management, считаются недействительными.
Ответственность за продолжение использования повреждённого или
модифицированного без надлежащего разрешения прибора целиком возлагается на
конечного пользователя.
6-2
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
ПРОСМОТР ДАННЫХ
ИЗМЕРЕНИЯ
Использование панели
индикации
Уровнемер 5400 может оснащаться встроенным индикатором (Display
Panel) для отображения данных измерения. При включении прибора,
на панель индикации выводится такая информация, как модель
измерительного преобразователя, частота измерения, версия
программного обеспечения, тип связи (HART, FF), серийный номер,
идентификационный тег HART, настройка переключателя защиты от
записи и настройки аналогового выхода.
Во время работы прибора, на панель индикации выводятся уровень,
амплитуда сигнала, объем и другие измеренные значения,
в зависимости от конфигурации панели индикации (см. «Выбор
переменных, выводимых на панель индикации» на стр. 6-4).
Индикатор имеет две строки, при этом верхняя строка выдаёт
измеренное значение, а нижняя строка – название параметра и единицу
измерения. Переключение индикации между различными параметрами
происходит каждые 2 секунды. Переменные, выводимые на индикатор,
выбираются с помощью полевого коммуникатора, пакета AMS, системы
DeltaV или программного обеспечения RRM.
Рис.6-1. Панель индикации
уровнемера 5400
Измеренное значение
Переключение между
измеряемым
параметром и
единицей измерения
Сообщения об ошибках приведены в разделах «Сообщения об ошибках
НА ЖИДКОКРИСТАЛЛИ- ЧЕСКОМ ИНДИКАТОРЕ» на стр. 6-9 и
«Сообщения об ошибках НА СВЕТОДИОДНОМ ИНДИКАТОРЕ» на
стр. 6-11.
6-3
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Выбор переменных,
выводимых на панель
индикации
Можно выбрать переменные, которые будут выводиться на панель
индикации (ЖКИ).
С помощью полевого коммуникатора
В случае полевого коммуникатора настройки ЖКИ доступны по команде
HART [2, 2, 3].
ПАРАМЕТРЫ FOUNDATION fieldbus :
TRANSDUCER_1100 > LCD_PARAMETERS.
С помощью программы RRM
Вкладка «ЖКИ» (LCD) в окне «General» (Общие настройки) позволяет
указать параметры для просмотра на панели индикации:
1. Выберите пункт «Общие настройки» в меню «Setup» (Настройка)
или щелкните на значке «Общие настройки» в окне «Device
Configuration» (Конфигурирование устройства).
Конфигурирование устройства
Общие настройки
2. Выберите вкладку «ЖКИ» (LCD).
Рис.6-2. Выбор переменных,
выводимых на индикатор
уровнемера 5400 в программе
RRM
3. Выберите переменные для вывода на панель индикации.
Выбранные переменные будут попеременно выводиться на ЖКИ.
4. Нажмите кнопку «Store» (Сохранить), чтобы сохранить настройки
ЖКИ в базе данных измерительного преобразователя.
6-4
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
С помощью AMS и DeltaV
Вкладка «ЖКИ» (LCD) в окне «Configure» (Конфигурирование)
позволяет выбрать переменные, выводимые на индикатор:
1. Выберите значок измерительного преобразователя в пакете AMS и
программе системы DeltaV.
2. Щёлкните правой кнопкой мыши и выберите пункт
«Конфигурирование».
3. Выберите «Manual Setup» (Ручная настройка) и вкладку «Display»
(Индикация) и установите требуемые параметры ЖКИ и единицы
измерения ЖКИ. Доступные параметры ЖКИ приведены в Табл. 6-1
на стр. 6-6.
4. Нажмите кнопку «Send» (Отправить), чтобы сохранить
конфигурацию.
5. Закройте окно.
Рис.6-3. Конфигурирование
параметров, выводимых на
панель индикации
6-5
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Параметры ЖКИ
Таблица 6-1. Параметры ЖКИ
и их представление на
индикаторе
Параметр
6-6
Представление на индикаторе
Описание
Уровень
LVL
Уровень среды в резервуаре.
Расстояние
DST
Расстояние от верхней точки отсчета до поверхности
среды.
Скорость изменения уровня
LR
Скорость движения уровня вверх или вниз.
Интенсивность сигнала
AMP
Амплитуда сигнала, отраженного от поверхности
среды.
Объем
На индикатор выводится только
единица измерения
Общий объем среды в резервуаре
Внутренняя температура
ITEMP
Температура внутри корпуса измерительного
преобразователя.
Ток аналогового выхода
ANOUT
Ток аналогового выхода в диапазоне 4–20 мА.
Процент от диапазона
% RNG
Значение уровня в процентах от общего диапазона
измерения.
Качество связи
COM Q
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Просмотр измеренных
значений в ПО RRM
Уровнемер 5400
Для просмотра результатов измерения, например, уровня,
интенсивности сигнала и т.д., в программе RRM, выберите пункт «Tools»
(Инструменты) > «Device Display» (Индикация устройства) и выберите
вкладку «Level» (Уровень):
Рис.6-4. Представление
данных измерения в RRM
Для просмотра сигнала аналогового выхода, выберите пункт
«Инструменты» > «Индикация устройства» и выберите вкладку
«Analog Out (Аналоговый выход):
Рис.6-5. Представление
значения аналогового
выхода в RRM
6-7
Справочное руководство
Уровнемер 5400
Просмотр данных
измерения с помощью
пакета AMS и системы
DeltaV
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Для просмотра данных измерения, таких как уровень, интенсивность
сигнала и т.д., в пакете AMS:
1. Выберите значок измерительного преобразователя в окне пакета
AMS «Device Connection View» (Просмотр подключения
устройства).
2. Выполните щелчок правой кнопкой мыши и выберите пункт
«Overview» (Обзор).
Рис.6-6. Представление
данных измерения в пакете
AMS
6-8
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
СООБЩЕНИЯ ОБ
ОШИБКАХ НА
ЖИДКОКРИСТАЛЛИЧЕСКОМ ИНДИКАТОРЕ
Рис.6-7. На дисплей
уровнемера 5400 выводится
сообщение об ошибках
Сообщение об ошибке
Таблица 6-2. Сообщения
об ошибках, выводимые на
дисплей уровнемера 5400
Сообщение об ошибке
Описание
RAM FAIL
Во время стартового тестирования, обнаружена
ошибка памяти данных прибора (RAM).
Примечание: при этом прибор автоматически
перезапускается.
FPROM FAIL
Во время стартового тестирования, обнаружена
ошибка в памяти программ прибора (FPROM).
Примечание: при этом прибор автоматически
перезапускается.
HREG FAIL
Обнаружена ошибка в памяти конфигурации
измерительного преобразователя (EEPROM).
Эта ошибка является либо ошибкой контрольной
суммы, которая может быть устранена путем
загрузки базы данных, принятой по умолчанию,
либо аппаратной ошибкой.
ПРИМЕЧАНИЕ: пока проблема не устранена,
используются значения, принятые по умолчанию.
OMEM FAIL
Другая ошибка памяти.
MWM FAIL
Ошибка в модуле СВЧ.
DPLY FAIL
Ошибка в ЖКИ.
MODEM FAIL
Неисправность аппаратного обеспечения модема.
AOUT FAIL
Ошибка в модуле аналогового выхода.
OHW FAIL
Обнаружена неизвестная ошибка аппаратного
обеспечения.
ITEMP FAIL
Ошибка измерения внутренней температуры.
6-9
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Сообщение об ошибке
Описание
MEAS FAIL
Обнаружена серьезная ошибка измерения.
CONFIG FAIL
По крайней мере один из параметров
конфигурации находится вне допустимого
диапазона.
ПРИМЕЧАНИЕ: пока проблема не устранена,
используются значения, принятые по умолчанию.
SW FAIL
Обнаружена ошибка в программном обеспечении
измерительного преобразователя.
Более подробные сведения об ошибках см. в «Ошибки» на стр. 7-30.
6-10
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
СООБЩЕНИЯ ОБ
ОШИБКАХ НА
СВЕТОДИОДНОМ
ИНДИКАТОРЕ
Уровнемер 5400
В уровнемерах 5400 без дисплея для индикации сообщений об ошибках
используется мигающий светодиод (LED).
Рис.6-8. Уровнемеры 5400 без
дисплея для индикации
сообщений об ошибках
используют мигающий
светодиод
Мигающий
светодиод
При штатной работе светодиод мигает оранжевым каждую секунду.
Если появляется ошибка, светодиод мигает в последовательности,
соответствующей кодовому номеру, после которой следует пятисекундная
пауза, и эта последовательность непрерывно повторяется.
Следующие ошибки могут отображаться:
Таблица 6-3. Коды ошибок для
светодиодной индикации
Код
Ошибка
0
Неисправность RAM
1
FPROM
2
HREG
4
Ошибка модуля СВЧ
5
Ошибка индикатора
6
Ошибка модема
7
Ошибка аналогового выхода
8
Ошибка внутренней температуры
11
Ошибка аппаратного обеспечения
12
Ошибка измерения
14
Ошибка конфигурации
15
Ошибка программного обеспечения
Пример
Ошибка модема (код 6) индицируется следующей последовательностью
мигания
Секунды
6-11
Справочное руководство
Уровнемер 5400
6-12
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Раздел 7
Уровнемер 5400
Техобслуживание и устранение
неисправностей
Указания по безопасному применению . . . . . . . . . . . . страница 7-1
Обзор поиска и устранения неисправностей . . . . . . . страница 7-3
ОБЗОР СЕРВИСА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . страница 7-5
Анализ сигнала измерения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . страница 7-5
СИГНАЛ от поверхности среды не обнаружен . . . . . . страница 7-7
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГРАФИКА КРИВОЙ
ЭХО-СИГНАЛА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . страница 7-11
Калибровка аналогового выхода . . . . . . . . . . . . . . . . . страница 7-17
Регистрация данных измерения . . . . . . . . . . . . . . . . . . страница 7-18
Создание резервной копии конфигурации
измерительного преобразователя . . . . . . . . . . . . . . . . страница 7-19
Диагностика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . страница 7-21
Отчет о конфигурации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . страница 7-23
Просмотр регистров ввода и хранения . . . . . . . . . . . . страница 7-24
Возврат к заводским настройкам . . . . . . . . . . . . . . . . . страница 7-25
Поиск поверхности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . страница 7-26
Использование режима СИМУЛЯЦИИ . . . . . . . . . . . . . . страница 7-27
Защита от записи измерительного
преобразователя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . страница 7-28
Диагностические сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . страница 7-29
Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . страница 7-42
УКАЗАНИЯ ПО
БЕЗОПАСНОМУ
ПРИМЕНЕНИЮ
Процедуры и инструкции, изложенные в этом руководстве, могут
потребовать принятия специальных мер предосторожности для
обеспечения безопасности персонала, выполняющего работу.
Информация, связанная с возможными проблемами с безопасностью,
обозначается предупреждающим знаком ( ). Перед выполнением
операции, которой предшествует такой символ, обратитесь к
рекомендациям по безопасному использованию, приведенным в начале
каждого раздела.
ПРИМЕЧАНИЕ
Ни в коем случае не следует разбирать узел уплотнения антенны.
http://rosemount.ru
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Несоблюдение этих указаний по монтажу и обслуживанию может привести к
серьезным травмам или смертельному исходу.
•
К монтажу или обслуживанию допускается только квалифицированный
персонал.
•
Используйте только указанное в данном руководстве оборудование.
Несоблюдение этого требования может неблагоприятно повлиять на
класс защиты, который обеспечивает оборудование.
•
Любая несогласованная с производителем замена компонентов или
ремонт, за исключением случаев полной замены электронного блока или
антенного узла, могут поставить под угрозу безопасность персонала и не
допускаются.
•
Самостоятельное внесение изменений в конструкцию изделия
запрещено, так как подобные действия могут непреднамеренным и
непредсказуемым образом изменить рабочие характеристики прибора
и поставить под угрозу безопасность персонала. Несанкционированные
изменения, нарушающие целостность сварных швов или фланцевых
соединений, например, просверливание дополнительных отверстий,
нарушают целостность и ставят под угрозу безопасность использования
прибора. Сертификаты и номинальные характеристики повреждённых
приборов или изделий, в конструкцию которых были внесены изменения
без письменного разрешения от компании Emerson Process Management,
считаются недействительными. Ответственность за продолжение
использования повреждённого или модифицированного без надлежащего
разрешения прибора целиком возлагается на конечного пользователя.
Взрывы могут привести к смерти или серьезной травме.
•
Проверьте, соответствуют ли условия эксплуатации измерительного
преобразователя соответствующим характеристикам опасных зон.
•
При использовании прибора во взрывозащищённом/пожаробезопасном
исполнении в опасной зоне, не снимайте крышку, когда прибор под
напряжением.
•
Перед тем, как подключать коммуникатор на основе протокола HART® во
взрывоопасной среде, убедитесь в том, что приборы в контуре
установлены в соответствии с правилами искробезопасности и
невоспламеняемого электромонтажа при проведении полевых работ.
Удар электрическим током может привести к смерти или серьезным травмам
•
Не прикасайтесь к выводам и клеммам. Высокое напряжение, которое
может быть на выводах, может вызвать удар электрическим током.
•
При монтаже электрических соединений уровнемера 5400 убедитесь
в том, что прибор отключен и все линии внешних источников питания
отсоединены или обесточены.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Антенны с непроводящей поверхностью
Антенны с непроводящей поверхностью (например, стержневая антенна
и изолированная антенна) в экстремальных условиях могут создавать уровень
электростатического заряда, достаточный для возгорания.
Поэтому при использовании таких антенн во взрывоопасных зонах необходимо
принять соответствующие меры для предотвращения образования
электростатических разрядов.
7-2
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
ОБЗОР ПОИСКА И
УСТРАНЕНИЯ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Уровнемер 5400
В нижеследующей Табл. 7-1 приведена информация о возможных
причинах неисправностей в системе. В ней также содержатся признаки
неисправностей и действия, которые необходимо выполнить.
Таблица 7-1. Таблица поиска и
устранения неисправностей
Описание неисправности
Возможная причина
Действие
• Отключено питание
• Отсоединены кабели линий
передачи данных
• Проверьте источник питания
• Проверьте кабели для последовательной передачи
данных
• Проверьте светодиоды/индикатор
Отсутствует связь по протоколу
HART
• Конфигурация COM-порта не
соответствует
подключенному COM-порту
• Возможно, отсоединены
кабели
• Используется неправильный
адрес HART
• Неисправность аппаратного
обеспечения
• Резистор HART
• Убедитесь в том, что правильный COM-порт выбран
на сервере HART (см. «Настройка СОМ-порта» на
стр. 5-17)
• Проверьте буфер COM-порта, «Настройка
СОМ-порта» на стр. 5-17
• Проверьте схему соединений
• Убедитесь в том, что в контуре имеется резистор
250 Ом, см. Рис. 4-22 на стр. 4-29
• Проверьте кабели
• Убедитесь в том, что используется правильный
короткий адрес HART. Попробуйте использовать
адрес = 0
• Проверьте настройку буфера COM-порта, см.
страницу 5-17
• Проверьте значение тока аналогового выхода,
чтобы убедиться в том, что аппаратная часть
прибора работает
Аналоговый выход установлен
в режим аварийной
сигнализации
• Ошибка измерения или
неисправность
измерительного
преобразователя
• Откройте окно «Diagnostics» (Диагностика) в
программе RRM, чтобы проверить активированные
сигналы ошибок и аварийные сигналы, см.
«Диагностика» на стр. 7-21
• См. также «Анализ сигнала измерения» на стр. 7-5 и
«Статус аналогового выхода» на стр. 7-36
Некорректные показания
уровня
• Ошибка конфигурации
• В резервуаре имеются
элементы конструкции,
создающие отраженные
сигналы помех
• См. «Ошибки применения»
на стр. 7-37
• Проверьте параметр «Tank Height» (Высота
резервуара); в программе RRM >«Setup»
(Настройка)> «Tank» (Резервуар)
• Проверьте информацию о состоянии и
диагностическую информацию, см. «Диагностика»
на стр. 7-21
• Проверьте, не переключился ли прибор на сигнал от
элемента конструкции, создающего помеху
• См. «Анализ сигнала измерения» на стр. 7-5
Нет показаний уровня
Не работает встроенный
индикатор
• Проверьте конфигурацию индикатора в программе
RRM (откройте меню «Setup» (Настройка) >
«General» (Общие настройки))
• Диагностика
• Обратитесь в сервисный отдел
Emerson Process Management(1)
Ошибка измерения
температуры
• Проверьте температуру окружающей среды(2)
• Перезапустите прибор
• Обратитесь в сервисный отдел Emerson Process
Management
7-3
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Описание неисправности
Возможная причина
Действие
Ошибка измерения уровня
• Проверьте подачу питания
• Проверьте конфигурацию прибора
• Проверьте правильность монтажа механической
части
Ошибка измерения объёма
• Перезапустите прибор
• Проверьте конфигурацию прибора с помощью
инструмента конфигурации на основе ПК
Отсутствует эхо-сигнал от
поверхности среды
• Проверьте интенсивность сигнала
• Перезапустите измерительный преобразователь
• См. «Анализ сигнала измерения» на стр. 7-5
(1) Замену неисправного индикатора может осуществлять только специалисты сервисного отдела Emerson Process Management.
(2) Если прибор серии Rosemount 5400 подвергался воздействию температур окружающей среды, выходящих за установленные
пределы, устройство могло перестать работать в штатном режиме.
7-4
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
ОБЗОР СЕРВИСА
Функции, описанные в этом разделе, имеются в программе
конфигурации RRM.
АНАЛИЗ СИГНАЛА
ИЗМЕРЕНИЯ
Программное обеспечение RRM и другие инструменты, использующие
язык EDDL, обладают мощными функциями расширенного поиска
и устранения неисправностей. С помощью функции построения
графика эхо-сигнала осуществляется мгновенный просмотр сигнала
в резервуаре. Проблемы в системе измерения можно устранить,
проанализировав положение и амплитуду различных импульсов.
Рис.7-1. График кривой,
отражающий все отражённые
эхо-сигналы
Ложный эхо-сигнал
Опорный
импульс
Поверхность
среды
Мертвая
зона
Дно резервуара
Неизвестный
сигнал
–0,5
0
1,0
2,0
3,0
4,0
Порог сигнала от
поверхности /
Амплитуднопороговая кривая
5,0
6,0
7,0
8,0
9,0
10,0
При стандартных условиях измерения на графике появляются
следующие импульсы:
Опорный импульс. Этот импульс вызван переходом между
электронным модулем преобразователя и антенной, он используется
в качестве точки отсчета при измерении уровня.
Отсутствие опорного импульса может быть признаком неисправности
измерительного преобразователя. Обратитесь за поддержкой к
местному представителю компании Emerson Process Management.
Поверхность среды. Этот импульс появляется из-за отражения сигнала
от поверхности среды в резервуаре.
Для фильтрации нежелательных сигналов и захвата различных
импульсов используются различные амплитудные пороги.
Измерительный преобразователь использует определенные критерии
для определения типа обнаруженного импульса.
Обнаруженные эхо-сигналы, превышающие порог сигнала от
поверхности среды, могут быть приняты прибором за сигналы от
поверхности среды.
7-5
Справочное руководство
Уровнемер 5400
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Порог сигнала от поверхности среды. Амплитудный порог,
используемый для обнаружения пика сигнала, соответствующего уровню
среды. Амплитудный порог строится как некоторое количество отдельно
настраиваемых точек амплитудных порогов, характеристика
амплитудного порога (ATC). См. «ATC» на стр. 5-14.
ATC формируется при выполнении функции «Measure and Learn»
(Измерить и научить) и может настраиваться вручную. Обычно кривая
ATC используется для фильтрации помех с амплитудами меньше, чем
амплитуда эхо-сигнала от поверхности среды.
Пороги сигнала от поверхности следует устанавливать равными
примерно 20 % амплитуды измеряемого сигнала от поверхности среды.
Область ложных эхо-сигналов. Области False Echo Areas (ложных
эхо-сигналов) формируются при выполнении функции «Measure and
Learn» (Измерение и учет) (см. «Проводник настройки» на стр. 5-22),
если элемент конструкции создает ложный сигнал, превосходящий
эхо-сигнал от поверхности среды. Каждая область ложного эхо-сигнала
настраивается вручную.
Мертвая зона – Верхняя нулевая зона. В мертвой зоне измерения не
выполняются. При установке нулевой мертвой зоны можно проводить
измерения вблизи фланца. Учитывайте точность измерения в ближней
зоне. См. «Погрешность измерения в ближней зоне» на стр. A-8.
Днo резервуара. Ниже предела «Tank Bottom» (Дно резервуара)
измерения не выполняются.
7-6
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
СИГНАЛ ОТ
ПОВЕРХНОСТИ СРЕДЫ
НЕ ОБНАРУЖЕН
Амплитудные пороги настраиваются вручную или при выполнении
функции «Measure and Learn» (Измерить и научить) на
соответствующие значения, чтобы отфильтровывать шумы и другие
возникающие ложные сигналы.
Амплитуда измерительного сигнала, то есть амплитуда сигнала,
отраженного от поверхности среды, связана с фактическим значением
диэлектрической проницаемости среды.
В программе RRM имеется функция построения графиков, которая
позволяет просматривать отраженные сигналы в резервуаре.
Если амплитудный порог слишком высок, уровень среды не будет
обнаруживаться, как показано на Рис. 7-2. В такой ситуации
амплитудный порог снижают так, чтобы пик сигнала, отраженного от
поверхности среды не отфильтровывался.
Амплитуда, мВ
Рис.7-2. Пример 1: порог
сигнала от поверхности
слишком высок
Опорный
импульс
Пороговое значение сигнала от
поверхности выше пика сигнала,
отраженного от поверхности среды
–1,0
0
1,0
2,0
4,0
6,0
Порог сигнала от
поверхности = ATC
8,0
Расстояние, м
Если в резервуаре имеются элементы конструкции, создающие помехи,
порог необходимо задавать осторожно, чтобы избежать возможности
переключения на ложные сигналы. На рис. 7-3 измерительный
преобразователь захватил пик сигнала, превышающий сигнал от
поверхности, то есть сигнал помехи принят за сигнал от поверхности
среды.
7-7
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Амплитуда, мВ
Рис.7-3. Пример 2: порог
сигнала от поверхности
слишком низкий
Опорный
импульс
P1 – Эхо-сигнал
помехи, принятый
прибором за сигнал
от поверхности
среды
Фактическая поверхность среды
Порог сигнала от
поверхности = ATC
–1,0
0
1,0
2,0
4,0
6,0
8,0
Расстояние, м
После настройки порога сигнал от поверхности среды определяется
правильно, как показано на рис. 7-4.
Амплитуда, мВ
Рис.7-4. График кривой
эхо-сигнала после настройки
порога сигнала от поверхности
Опорный
импульс
После настройки пороговой
кривой, поверхность среды
определяется правильно
Порог сигнала от
поверхности = ATC
–1,0
0
1,0
2,0
4,0
6,0
8,0
Расстояние, м
О настройке амплитудных порогов см. «ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГРАФИКА
КРИВОЙ ЭХО-СИГНАЛА» на стр. 7-11.
На графике Echo Curve Analyzer (Кривой эхо-сигнала) в программе RRM
точки амплитудных порогов можно легко перемещать на требуемые
значения.
7-8
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Регистрация ложных
эхо-сигналов
Уровнемер 5400
Функция False Echo (ложных эхо-сигналов) улучшает работу прибора,
когда поверхность среды приближается к горизонтальной поверхности
неподвижного элемента конструкции в резервуаре. Такой элемент
конструкции создает эхо-сигнал, когда он находится выше поверхности
среды. Когда сигналы, отраженные от поверхности среды и от этого
элемента конструкции, находятся рядом, они могут накладываться один
на другой и приводить к ошибкам измерения.
Рис.7-5. Уровнемер 5400
способен обрабатывать
ложные эхо-сигналы
Элементы
конструкции,
создающие
сигналы
помех
Ложный
эхо-сигнал
Эхо-сигнал от
поверхности
среды
Функция ложных эхо-сигналов позволяет регистрировать эхо-сигналы
помех, появляющиеся из-за наличия в резервуаре различных элементов
конструкции. Когда поверхность среды находится вблизи элемента
конструкции, создающего ложный сигнал, прибор выполняет измерение
с более высокой надежностью, если положение этого элемента
конструкции зарегистрировано в приборе. Это позволяет обнаруживать
поверхность среды вблизи элемента конструкции, создающего сигнал
помехи, даже если эхо-сигнал от поверхности слабее, чем ложный
эхо-сигнал. Перед регистрацией новых ложных эхо-сигналов выполните
следующие ниже рекомендации:
•
Перед регистрацией любых ложных эхо-сигналов убедитесь,
что амплитудная пороговая кривая (ATC) настроена правильно
(см. «ATC» на стр. 5-14).
•
Сравните перечень ложных эхо-сигналов с чертежом резервуара
или осмотрите резервуар. Найдите все элементы конструкции,
такие как балки, нагревательные змеевики, размешивающие
устройства и т.д., которые соответствуют обнаруженным
эхо-сигналам. Регистрируйте только эхо-сигналы, превышающие
ATC, которые можно чётко идентифицировать как сигналы от
элементов конструкции в резервуаре, стараясь свести количество
зарегистрированных эхо-сигналов к минимуму.
7-9
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
•
Перед регистрацией ложного эхо-сигнала убедитесь в том, что
уровень среды стабилен. Колеблющийся уровень может создавать
временную помеху, которая не является ложным сигналом от
элемента конструкции.
•
Не регистрируйте ложные эхо-сигналы от элементов конструкции
ниже уровня поверхности среды. Рекомендуется проводить
регистрацию ложных эхо-сигналов при пустом резервуаре.
Рис.7-6. Эхо-сигналы помех
можно отфильтровывать
путем их регистрации в
качестве ложных эхо-сигналов
Неизвестный сигнал P2
Амплитуда, мВ
Зарегистрированный
ложный эхо-сигнал
Поверхность P1
0
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
Расстояние, м
7,0
8,0
9,0
10,0
Функция False Echo Registration (регистрации ложных эхо-сигналов)
имеется в программе RRM, в пакете AMS, а также в полевом
коммуникаторе.
7-10
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ГРАФИКА КРИВОЙ
ЭХО-СИГНАЛА
Уровнемер 5400
На графике Echo Curve (Кривой эхо-сигналов) в программе RRM
отображается амплитуда измеряемого сигнала в резервуаре и имеются
функции Echo Tuning (Обработки эхо-сигналов) (подробнее о работе с
ложными эхо-сигналами см. «Параметры базовой конфигурации» на
стр. 5-5).
Чтобы построить график сигнала измерения:
1. Запустите программу RRM.
2. Откройте окно «Device Config/Tools» (Конфигурирование
устройства/Инструменты) (или «Device Config/Setup»
(Конфигурирование устройства/Настройка)).
3. Щелкните мышью на значке «Echo Curve» (Эхо-сигнал)
(см. рис. 7-7).
Рис.7-7. График кривой
эхо-сигналов – полезный
инструмент для анализа
сигналов
Конфигурирование
устройства
Настройка
4. Окно «Echo Curve Analyzer» (График кривой эхо-сигналов)
появляется с выбранной вкладкой «View/Record Mode» (Режим
просмотра/ Записи) (или вкладкой «Configuration Mode» (Режим
конфигурирования)).
7-11
Справочное руководство
Уровнемер 5400
Вкладка «Режим
конфигурирования»
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Вкладка «Режим конфигурирования» позволяет настраивать различные
амплитудные пороги. Если щелкнуть на значке «Echo Curve»
(Эхо-сигнал) на вкладке «Device Config/Setup» (Конфигурирование
устройства/Настройка), то Echo Curve Analyzer (График кривой
эхо-сигналов) появляется с выбранной вкладкой «Configuration Mode»
(Режим конфигурирования):
Рис.7-8. График кривой
эхо-сигналов в режиме
конфигурирования
Измерить и научить
Установка порога
Функция «Measure and Learn» (Измерить и научить) в программе RRM
автоматически создает пороговую кривую (ATC), используемую
уровнемером 5400 для поиска сигнала, отраженного от поверхности
среды. ATC устанавливается в зависимости от формы измеренного
эхо-сигнала, как описано в «Обработка эхо-сигналов» на стр. 5-14.
Чтобы создать амплитудную пороговую кривую ATC, нажмите
кнопку «Learn» (Научить) на графике «Echo Curve Analyzer/Configuration
Mode» (Кривой эхо-сигналов/Режим конфигурирования). При нажатии
кнопки «Научить» включается функция «Измерить и научить»
и создается ATC, фильтрующая все сигналы от помех. При необходимости
более тонкой настройки, ATC можно корректировать вручную.
Окно «Configuration Mode» (Режим конфигурирования) также
позволяет изменять амплитудные пороги вручную, просто перетаскивая
соответствующие точки на графике в требуемое положение.
7-12
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
ПРИМЕЧАНИЕ
При корректировке амплитудных порогов на графике кривой
эхо-сигналов вручную автоматический режим для соответствующего
порога отключается.
Кнопкой «Set Thresholds» (Установка порогов) задаётся
фиксированное значение ATC на основании сконфигурированной
Dielectric Constant (диэлектрической проницаемости) среды.
Чтобы зарегистрировать ложный эхо-сигнал, нажмите правую кнопку
мыши и выберите «Register as false echo» (Зарегистрировать в
качестве ложного эхо-сигнала).
Вкладка «Режим
просмотра/Записи»
Вкладка «View/Record Mode» (Режим просмотра/Записи) отображает
график текущих условий в резервуаре, на котором каждый эхо-сигнал
радара отображается в виде пика на кривой.
При нажатии значка «Echo Curve» (Эхо-сигнал) на вкладке «Device
Config/Tools» (Конфигурирование устройства/Инструменты), в окне
«Echo Curve Analyzer» (График кривой эхо-сигналов) будет доступна
вкладка «View/Record Mode» (Режим просмотра/Записи):
Рис.7-9. График кривой
эхо-сигналов в режиме
просмотра/записи
Запись спектра в резервуаре
Воспроизведение (непрерывно обновляет спектр)
7-13
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Дополнительно
Кнопка «Advanced» (Дополнительно) открывает список под графиком
кривой эхо-сигналов, в котором содержится информация обо всех
эхо-сигналах в резервуаре, такая как амплитуда сигналов и положение
в резервуаре.
Воспроизведение
При нажатии кнопки «Play» (Воспроизведение) данные резервуара
непрерывно обновляются без сохранения.
Запись спектра в резервуаре
Эта функция (Record Tank Spectra) записывает спектры сигналов в
резервуаре за некоторый период времени. Эта функция может быть
полезна, например, при анализе сигнала в резервуаре во время налива
или слива резервуара.
Вкладка «режим
файлов»
Вкладка «File Mode» (Режим файлов) открывает файлы с сохраненными
мгновенными снимками/видеозаписями, которые выводятся в виде
спектрального графика. Файл видеозаписи можно воспроизвести для
просмотра графика амплитуды с требуемой частотой обновления.
Использование кривой
эхо-сигналов на
полевом
коммуникаторе
Полевой коммуникатор поддерживает язык EDDL с расширениями,
которые позволяют просматривать кривую эхо-сигналов, создавать
ATC и устанавливать амплитудные пороги, такие как порог сигнала от
поверхности среды.
Просмотр кривой эхо-сигналов
Для просмотра кривой эхо-сигнала:
7-14
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
1. Выберите команду HART [2, 5, 2, 3].
ПАРАМЕТР FOUNDATION fieldbus :
TRANSDUCER_1300 > AMPLITUDE_THRESHOLD_CURVE
На индикатор будет выведена кривая эхо-сигналов:
2. Для просмотра требуемых частей графика кривой эхо-сигналов
воспользуйтесь Hand (инструментами выбора) и Zoom (увеличения).
Раскрывающийся список позволяет выбирать элементы, такие как
различные амплитудные пороги, для отображения на графике.
График кривой эхо-сигналов также отображает ATC при её наличии.
Подробнее см. «ATC» на стр. 5-14.
7-15
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Регистрация ложных эхо-сигналов
Чтобы зарегистрировать ложные эхо-сигналы:
1. Выберите команду HART [2, 5, 1].
Peaks
1
2
3
4
5
Found Echo Peaks
Measurement Output
Registered False Echoes
Add False Echo...
Remove False Echo...
2. Вариант 1 «Found Echo Peaks» (Поиск пиков эхо-сигналов) выводит
на индикацию обнаруженные эхо-сигналы.
3. Вариант 2 «Add False Echo...» (Добавление ложного эхо-сигнала...)
позволяет зарегистрировать ложные эхо-сигналы на основании
расстояния.
Настройка порогов
Чтобы настроить амплитудные пороги:
1. Выберите команду HART [2, 5, 2].
Различные опции кривой эхо-сигналов могут выводиться на
дисплей:
2. Вариант 1 «Measure and Learn» (Измерить и научить) создает ATC,
подробнее см. «ATC» на стр. 5-14.
Вариант 2 «Thresholds» (Установка порога) позволяет указать
постоянный порог сигнала от поверхности.
3. Нажмите кнопку «SAVE» (СОХРАНИТЬ), чтобы сохранить новые
настройки в базе данных измерительного преобразователя.
7-16
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
КАЛИБРОВКА
АНАЛОГОВОГО
ВЫХОДА
Уровнемер 5400
Эта функция позволяет откалибровать аналоговый выход, сравнением
фактического тока на выходе с номинальными токами 4 мА и 20 мА.
Калибровка выполняется на заводе-изготовителе, и обычно
перекалибровка не требуется.
Функция калибровки аналогового выхода вызывается командой HART
[2, 7, 1].
В программе RRM эта функция доступна в меню «Setup» (Настройка) >
«Output» (Выход).
Чтобы откалибровать ток аналогового выхода:
1. Запустите RRM и убедитесь в том, что измерительный
преобразователь установил связь с ПК.
2. Выберите значок «Output» (Выход) в панели инструментов «Device
Config/Setup» (Конфигурирование устройства/Настройка).
3. Выберите вкладку «Analog Out» (Аналоговый выход) в окне
«Output» (Выход).
4. Нажмите кнопку «Calibrate DAC» (Калибровать ЦАП).
5. Выполняйте указания, чтобы откалибровать выходы 4 мА и 20 мА.
7-17
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
РЕГИСТРАЦИЯ
ДАННЫХ ИЗМЕРЕНИЯ
С помощью функции «Log Device Registers» (Запись регистров
устройства) в программном обеспечении RRM осуществляется запись
содержимого регистров ввода и сохранения за некоторый период
времени. Можно выбрать различные заранее заданные наборы
регистров. Эта функция полезна для проверки правильности работы
измерительного преобразователя.
Чтобы записать содержимое регистров устройства, выберите пункт
«Tools» (Инструменты) > «Log Device Registers» (Запись регистров
устройства), чтобы открыть окно «Log Registers» (Запись регистров):
Рис.7-10. Функцию записи
регистров можно
использовать для проверки
правильности работы
измерительного
преобразователя
Просмотреть
Выбрать регистр
Период обновления
Начать запись
7-18
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Чтобы начать запись:
1. Нажмите кнопку «Browse» (Просмотреть), выберите директорию
для сохранения файла записи и введите имя файла записи.
2. Нажмите кнопку «Select Register» (Выбрать регистр) и выберите
тип регистра для записи.
3. Выберите регистры, которые требуется записать. Имеется три
варианта выбора: «Standard» (Стандартный), «Service»
(Сервисный) и «Custom» (Пользовательский). Стандартный и
сервисный варианты относятся к заранее заданным наборам
регистров. Пользовательский вариант дает пользователю
возможность выбрать требуемый диапазон регистров.
4. Введите период обновления. Update rate (Период обновления)
10 секунд означает, что график будет обновляться каждые
10 секунд.
5. Нажмите кнопку «Start Log» (Начать запись). Запись будет
продолжаться до нажатия кнопки «Stop Log» (Остановить запись).
СОЗДАНИЕ
РЕЗЕРВНОЙ КОПИИ
КОНФИГУРАЦИИ
ИЗМЕРИТЕЛЬНОГО
ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ
Эта функция RRM используется для создания резервной копии
параметров конфигурации в базе данных измерительного
преобразователя. Файл резервной копии можно использовать для
восстановления конфигурации измерительного преобразователя. Его
также можно использовать для конфигурирования измерительного
преобразователя для работы в новых условиях, аналогичных уже
имевшимся. Параметры в сохраненном файле можно загрузить в новое
устройство напрямую.
Функция резервного копирования доступна в меню «Device»
(Устройство) в программе RRM.
Чтобы создать резервную копию параметров конфигурации:
1. В меню «Device» (Устройство) выберите пункт «Backup Config to
File» (Скопировать конфигурацию в файл).
2. Выберите директорию для копирования с помощью просмотра.
7-19
Справочное руководство
Уровнемер 5400
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Рис.7-11. Рекомендуется
сохранять конфигурацию
измерительного
преобразователя в файле.
3. Наберите имя файла резервной копии и нажмите кнопку «Save»
(Сохранить), чтобы сохранить конфигурацию измерительного
преобразователя. В дальнейшем файл резервной копии можно
использовать для восстановления случайно измененной
конфигурации. Файл резервной копии также можно использовать
для того, чтобы быстро сконфигурировать измерительные
преобразователи, установленные в похожих резервуарах. Чтобы
загрузить резервную копию конфигурации, выберите пункт «Upload
Config to Device» (Загрузить конфигурацию в устройство) в
меню «Device» (Устройство).
Файл резервной копии можно просмотреть, используя утилиту
«Backup File Reader» (Чтение файла резервной копии),
установленной с программой RRM:
Функция чтения
файла резервной
копии
4. Файл резервной копии также можно просмотреть в виде текстового
файла в программе текстового редактора, типа «Блокнот»:
Рис.7-12. Файл резервной
копии также можно
просмотреть в программе
текстового редактора
Подробнее о просмотре файлов резервных копий см. «Отчет о
конфигурации» на стр. 7-23.
7-20
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
ДИАГНОСТИКА
Уровнемер 5400
Можно просматривать следующую информацию об устройстве:
•
«Состояние устройства» на стр. 7-29
•
«Ошибки» на стр. 7-30
•
«Предупреждения» на стр. 7-32
•
«Состояние измерения» на стр. 7-33
•
«Статус расчета объема» на стр. 7-35
•
«Статус аналогового выхода» на стр. 7-36
Программа RRM
Чтобы открыть окно «Diagnostics» (Диагностика) в программе RRM,
выберите пункт «Диагностика» в меню «Tools» (Инструменты).
Рис.7-13. Окно «Диагностика»
в программе RRM
AMS и DeltaV
Чтобы открыть окно «Diagnostics» (Диагностика) в пакете AMS,
выполните щелчок правой кнопкой мыши на требуемом измерительном
преобразователе и выберите пункт «Configure» (Конфигурировать).
Выберите «Service» (Сервис) «Tools» (Инструменты) и вкладку «Active
Alerts» (Активированные сигналы предупреждения). Detailed Status
(Подробные данные о состоянии) находятся в пункте «Details»
(Подробные данные)/«Device» (Устройство):
7-21
Справочное руководство
Уровнемер 5400
Рис.7-14. Окно диагностики в
пакете AMS
Устройство
7-22
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
ОТЧЕТ О
КОНФИГУРАЦИИ
Уровнемер 5400
Эта функция RRM показывает изменения конфигурации, сделанные
в измерительном преобразователе по сравнению с заводской
конфигурацией. Этот отчет сравнивает указанный файл резервной копии
с конфигурацией измерительного преобразователя, принятой по
умолчанию.
Чтобы открыть Configuration Report (отчет о конфигурации), выберите
пункт меню «Tools» (Инструменты) > «Configuration Report» (Отчет о
конфигурации):
Рис.7-15. Окно «Отчет о
конфигурации» в программе
RRM
Содержит информацию о типе антенны, версиях программного
обеспечения, конфигурации программного и аппаратного обеспечения и
коде устройства.
7-23
Справочное руководство
Уровнемер 5400
ПРОСМОТР
РЕГИСТРОВ ВВОДА И
ХРАНЕНИЯ
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Данные измерения непрерывно сохраняются в «Input Registers»
(Регистрах ввода), и, просматривая содержимое этих регистров,
опытные пользователи могут проверить правильность работы
измерительного преобразователя.
«Holding Registers» (Регистры хранения) хранят различные
параметры измерительного преобразователя, такие как данные
конфигурации, используемые для выполнения измерений.
С помощью программы RRM большинство регистров хранения можно
редактировать, вводя новое значение в соответствующее поле ввода
«Value» (Значение). Некоторые регистры хранения можно редактировать
в отдельном окне и изменять отдельные биты данных.
Для просмотра регистров ввода и хранения в RRM должен быть включен
Service Mode (режим сервиса):
1. Выберите пункт «Enter Service Mode» (Войти в режим сервиса) в
меню «Service» (Сервис).
2. Введите пароль (по умолчанию пароль «admin»).
3. После этого становится доступен пункт «View Input / Holding
Registers» (Просмотр регистров ввода/хранения).
4. Выберите пункт «Просмотр регистров ввода/хранения» в меню
«Сервис».
5. Нажмите кнопку «Read» (Чтение). Чтобы изменить значение
регистра хранения, введите новое значение в соответствующее
поле «Значение». Нажмите кнопку «Store» (Сохранить), чтобы
сохранить новое значение.
Рис.7-16. Содержимое
регистров ввода и хранения
можно просматривать в
программе RRM
7-24
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
ВОЗВРАТ К
ЗАВОДСКИМ
НАСТРОЙКАМ
Уровнемер 5400
Эта функция возвращает все или определенную часть регистров
хранения к заводским настройкам. Рекомендуется делать резервную
копию конфигурации перед возвратом заводских настроек, чтобы при
необходимости можно было загрузить старую конфигурацию
измерительного преобразователя.
Программное обеспечение RRM: выберите пункт меню «Tools»
(Инструменты») > «Factory Settings» (Заводские настройки).
Рис.7-17. Окно возврата к
заводским настройкам в RRM
Пакет AMS: «Инструменты/Сервис» > «Заводские настройки».
Команда HART: [1, 2, 8].
AMS и DeltaV
1. В системе AMS/DeltaV выберите «Configure/Service Tools»
(Конфигурирование/Сервисные инструменты) и выберите «Reset to
Factory Settings» (Возврат к заводским настройкам).
Возврат к заводским
настройкам
2. Выберите пункт «Factory Settings» (Заводские настройки).
7-25
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
ПОИСК ПОВЕРХНОСТИ
Команда «Surface Search» (Поиск поверхности) запускает поиск
поверхности среды в резервуаре и может быть использована, например,
если система измерения уровня захватила сигнал от объекта в
резервуаре, создающего ложный эхо-сигнал (см. «Отчет о
конфигурации» на стр. 7-23).
AMS и DeltaV
1. В системе AMS и DeltaV выберите «Configure/Manual setup»
(Конфигурирование/Ручная настройка), выберите вкладку «Echo
Tuning» (Настройка эхо-сигналов) и щелкните на «Поиск
поверхности».
Поиск поверхности
Выберите пункт «Surface Search» (Поиск поверхности).
7-26
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
РЕЖИМА СИМУЛЯЦИИ
Уровнемер 5400
Эту функцию можно использовать для симуляции измерений и
аварийных сигналов.
Программное обеспечение RRM: выберите пункт меню «Tools»
(Инструменты) > «Simulation Mode» (Режим симуляции).
Рис.7-18. Окно «Режим
симуляции» в программе RRM
Пакет AMS: «Инструменты» > «Service» (Сервис) > «Режим
симуляции».
Команда HART: [3, 2, 1, 3].
AMS и DeltaV
1. В системе AMS/DeltaV выберите «Configure/Service Tools»
(Конфигурирование/Сервисные инструменты), и выберите
«Simulate» (Симулировать), чтобы настроить режим симуляции:
Симулирование
7-27
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
ЗАЩИТА ОТ ЗАПИСИ
ИЗМЕРИТЕЛЬНОГО
ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ
Уровнемер 5400 можно защитить от непреднамеренного изменения
конфигурации с помощью пароля. По умолчанию принят пароль 12345, и
рекомендуется не менять этот пароль для облегчения сервиса и
технического обслуживания измерительного преобразователя.
Программное обеспечение RRM: «Tools» (Инструменты) > «Lock /
Unlock Configuration Area» (Заблокировать/Разблокировать область
конфигурации).
Пакет AMS: «Инструменты» > «Service» (Сервис) > «Lock / Unlock
Device» (Заблокировать/Разблокировать устройство).
Команда HART [3, 2, 1, 2].
AMS и DeltaV
1. В системе AMS и DeltaV выберите «Configure/Manual setup»
(Конфигурирование/Ручная настройка), выберите вкладку «Device»
(Устройство) и щелкните на «Lock/Unlock Device» (Заблокировать/
Разблокировать устройство).
Заблокировать/
Разблокировать
устройство
2. Выберите пункт «Разблокировать/Заблокировать устройство».
7-28
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ
СООБЩЕНИЯ
Поиск и устранение
неисправностей
Если имеется неисправность, несмотря на отсутствие диагностических
сообщений, информацию о возможных причинах этого см. в Табл. 7-1 на
стр. 7-3.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если корпус измерительного преобразователя необходимо снять для
проведения сервисных работ, убедитесь в том, что тефлоновое
уплотнение антенны тщательно защищено от пыли и влаги.
Состояние устройства
Сообщения о состоянии устройства, которые могут появляться на
встроенном индикаторе, на полевом коммуникаторе или в программе
RRM, указаны в Табл. 7-2:
Таблица 7-2. Состояние
устройства
Сообщение
Описание
Действие
Running Boot Software (работает
программное обеспечение
начальной загрузки)
Запуск прикладного
программного обеспечения
невозможен.
Обратитесь в сервисный отдел
Emerson Process Management.
Device Warning (предупреждение
устройства)
Активировано предупреждение
устройства
Подробнее см.
«Предупреждающие сообщения»
на стр. 7-32.
Device Error (ошибка устройства)
Активирована ошибка
устройства
Подробнее см. «Сообщения об
ошибках» на стр. 7-30.
Simulation Mode (режим симуляции)
Включен режим симуляции.
Отключите режим симуляции
Advanced Simulation Mode (режим
расширенной симуляции)
Включен режим расширенной
симуляции.
Чтобы выключить режим
расширенной симуляции,
установите регистр сохранения
3600 = 0 (см. «Калибровка
аналогового выхода» на стр. 7-17).
Invalid Measurement (недостоверное
измерение)
Измерение уровня
недостоверно.
Подробнее см. «Сообщения об
ошибках» на стр. 7-30,
«Предупреждающие сообщения»
на стр. 7-32 и «Состояние
измерения» на стр. 7-33.
Регистры конфигурации
защищены от записи.
Воспользуйтесь функцией
«Lock/Unlock» (Блокировать/
Разблокировать), чтобы отключить
защиту от записи (см. «Защита от
записи измерительного
преобразователя» на стр. 7-28).
Software Write Protected
(программное обеспечение
защищено от записи)
7-29
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Сообщение
Описание
Действие
Hardware Write Protected
(аппаратное обеспечение
защищено от записи)
Включен переключатель Write
Protection (защиты от записи).
Переведите переключатель
защиты от записи в положение
«Off» (выкл.). Обратитесь в
сервисный отдел
Emerson Process Management за
дополнительной информацией.
Factory Settings Used (используются
заводские настройки)
Используется заводская
конфигурация, принятая по
умолчанию.
Калибровка измерительного
преобразователя утрачена.
Обратитесь в сервисный отдел
Emerson Process Management.
User Area Write Protected
(пользовательская область
защищена от записи)
Область конфигурации
защищена от записи.
Подробнее см. «Защита от записи
измерительного преобразователя»
на стр. 7-28.
Ошибки
Сообщения об ошибках, которые могут появляться на встроенном
индикаторе, на полевом коммуникаторе, в AMS или в программе RRM,
указаны в Табл. 7-3: Обычно ошибки приводят к появлению аварийного
сигнала аналогового выхода.
Индикация ошибок в программе RRM осуществляется в окне
«Diagnostics» (Диагностика).
Таблица 7-3. Сообщения об
ошибках
Сообщение
7-30
Описание
Действие
RAM Error (ошибка ОЗУ)
Во время проверок, проводимых
при пуске, обнаружена ошибка в
памяти данных прибора (ОЗУ).
Примечание: это автоматически
перезапускает устройство.
Обратитесь в сервисный отдел
Emerson Process Management.
FPROM Error (ошибка ПЗУ,
программируемого в условиях
эксплуатации)
Во время проверок, проводимых
при пуске, обнаружена ошибка в
памяти программ прибора (ПЗУ,
программируемом в условиях
эксплуатации). Примечание: это
автоматически перезапускает
устройство.
Обратитесь в сервисный отдел
Emerson Process Management.
HREG Error (ошибка регистра
хранения)
Обнаружена ошибка в памяти
конфигурации измерительного
преобразователя (EEPROM). Эта
ошибка является либо ошибкой
контрольной суммы, которая может
быть устранена путем загрузки
базы данных, принятой по
умолчанию, либо аппаратной
ошибкой.
ПРИМЕЧАНИЕ: пока проблема не
устранена, используются значения,
принятые по умолчанию.
Загрузите базу данных, принятую
по умолчанию, и перезапустите
измерительный преобразователь.
Если проблема не исчезает,
обратитесь в сервисный отдел
Emerson Process Management.
MWM Error (ошибка модуля
СВЧ)
Ошибка в модуле СВЧ.
Обратитесь в сервисный отдел
Emerson Process Management.
Display Error (ошибка
индикатора)
Ошибка в ЖКИ.
Обратитесь в сервисный отдел
Emerson Process Management.
Modem Error (ошибка модема)
Неисправность аппаратного
обеспечения модема.
Обратитесь в сервисный отдел
Emerson Process Management.
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Сообщение
Описание
Действие
Analog Out Error (ошибка
аналогового выхода)
Ошибка в модуле аналогового
выхода.
Обратитесь в сервисный отдел
Emerson Process Management.
Internal Temp Error (ошибка
измерения внутренней
температуры)
Ошибка измерения внутренней
температуры.
Обратитесь в сервисный отдел
Emerson Process Management.
Other HW Error (другая ошибка
аппаратного обеспечения)
Обнаружена неизвестная ошибка
аппаратного обеспечения.
Обратитесь в сервисный отдел
Emerson Process Management.
Meas Error (ошибка измерения)
Обнаружена серьезная ошибка
измерения.
Обратитесь в сервисный отдел
Emerson Process Management.
Config Error (ошибка
конфигурации)
По крайней мере один из
параметров конфигурации
находится вне допустимого
диапазона.
ПРИМЕЧАНИЕ: пока проблема не
устранена, используются значения,
принятые по умолчанию.
SW Error (ошибка программного
обеспечения)
Обнаружена ошибка в
программном обеспечении
измерительного преобразователя.
• Загрузите базу данных, принятую
по умолчанию, и перезапустите
измерительный преобразователь
(см. «Возврат к заводским
настройкам» на стр. 7-25)
• Сконфигурируйте
измерительный преобразователь
или загрузите файл резервной
копии конфигурации (см.
«Создание резервной копии
конфигурации измерительного
преобразователя» на стр. 7-19)
• Если проблема не исчезает,
обратитесь в сервисный отдел
Emerson Process Management
Обратитесь в сервисный отдел
Emerson Process Management.
7-31
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Предупреждения
Табл. 7-4 – это перечень диагностических сообщений, которые могут
появляться на встроенном индикаторе, на полевом коммуникаторе или
в программе RRM. Предупреждения имеют менее низкий статус, чем
ошибки, и в большинстве случаев не приводят к появлению аварийных
сигналов аналогового выхода.
Индикация предупреждений в программе RRM осуществляется в окне
«Diagnostics» (Диагностика).
Таблица 7-4. Предупреждающие сообщения
Сообщение
Описание
Действие
RAM warning (предупреждение ОЗУ)
FPROM warning (предупреждение
ПЗУ, программируемого в условиях
эксплуатации)
Hreg warning (предупреждение
регистра сохранения)
MWM warning (предупреждение
модуля СВЧ)
LCD warning (предупреждение ЖКИ)
Modem warning (предупреждение
модема)
Analog out warning (предупреждение
аналогового выхода)
Internal temperature warning
(предупреждение, связанное с
измерением внутренней
температуры)
Other hardware warning
(предупреждение, связанное с
другим аппаратным обеспечением)
Measurement warning
(предупреждение, связанное с
измерением)
Config warning (предупреждение,
связанное с конфигурацией)
SW warning (предупреждение,
связанное с программным
обеспечением)
7-32
Более подробную информацию по предупреждающему
сообщению см. в окне «Диагностика» (в программе RRM: «Tools»
(Инструменты) > «Диагностика»).
Cм. также «Диагностика» на стр. 7-21.
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Состояние измерения
Уровнемер 5400
Сообщения о состоянии измерения, которые могут появляться на
встроенном индикаторе, на полевом коммуникаторе или в программе
RRM, указаны в Табл. 7-5:
Таблица 7-5. Состояние
измерения
Сообщение
Описание
Действие
Измерение уровня проводится в
состоянии полностью заполненного
резервуара. Измерительный
преобразователь ожидает эхо-сигнал
от поверхности среды в верхней части
резервуара.
Преобразователь выходит из состояния
полностью заполненного резервуара,
когда поверхность среды опускается
ниже Full Tank Detection Area (области
обнаружения полного резервуара), см.
«Режим полностью заполненного
резервуара» на стр. C-5 и «Работа в
режиме полностью заполненного
резервуара» на стр. C-11.
Измерение уровня проводится
в состоянии пустого резервуара.
Измерительный преобразователь
ожидает эхо-сигнал от поверхности
среды в нижней части резервуара.
Измерительный преобразователь
выходит из состояния пустого
резервуара, когда поверхность среды
поднимается выше Empty Tank Detection
Area (области обнаружения пустого
резервуара), см. «Режим пустого
резервуара» на стр. C-4 и «Работа в
режиме пустого резервуара» на
стр. C-8.
Ошибка опорного импульса в
последнем полученном сигнале
резервуара.
Проверьте предупреждающие
сообщения. Если активировано
предупреждение модуля СВЧ (MWM),
это может указывать на ошибку
измерительного преобразователя.
Обратитесь в сервисный отдел
Emerson Process Management.
Неправильная линеаризация при
сканировании.
Проверьте предупреждающие
сообщения. Если активировано
предупреждение модуля СВЧ (MWM),
это может указывать на ошибку
измерительного преобразователя.
Обратитесь в сервисный отдел
Emerson Process Management.
Tank signal clip warning
(предупреждение о
подавлении сигнала
резервуара)
Последний сигнал резервуара был
подавлен.
Проверьте предупреждающие
сообщения. Если активировано
предупреждение модуля СВЧ (MWM),
это может указывать на ошибку
измерительного преобразователя.
Обратитесь в сервисный отдел
Emerson Process Management.
No surface echo
(отсутствует эхо-сигнал от
поверхности среды)
Эхо-сигнал от поверхности среды не
обнаружен.
Проверьте, можно ли изменить
конфигурацию таким образом, чтобы
эхо-сигнал от поверхности среды можно
было отслеживать в этой области.
Predicted level
(прогнозируемый уровень)
Отображаемый уровень является
спрогнозированным. Эхо-сигнал от
поверхности среды не обнаружен.
См. сообщение «No surface echo»
выше.
Sampling failed (отказ
считывания)
Считывания последнего сигнала
резервуара не произошло.
Проверьте предупреждающие
сообщения.
Full tank (полный
резервуар)
Empty tank (пустой
резервуар)
Reference pulse invalid
(ошибка опорного
импульса)
Sweep linearization warning
(предупреждение о
линеаризации
сканирования)
7-33
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Сообщение
7-34
Описание
Действие
Invalid volume value
(недостоверное значение
объема)
Данное значение объема не является
достоверным.
Подробнее см. «Volume Status»
(Состояние измерения объема).
Simulation Mode (Режим
симуляции)
Включен режим симуляции.
Отображаемые значения измерений
сымитированы.
Никаких действий не требуется.
Advanced Simulation Mode
(Режим расширенной
симуляции)
Включен режим расширенной
симуляции. Данные измерения
сымитированы.
Чтобы выключить режим расширенной
симуляции, установите регистр
сохранения 3600 = 0 (см. «Калибровка
аналогового выхода» на стр. 7-17).
Tracking Extra Echo
(Отслеживание
дополнительного
эхо-сигнала)
Измерительный преобразователь
находится в состоянии пустого
резервуара, отслеживая
дополнительный эхо-сигнал.
См. «Экстра Эхо» на стр. C-5 и
страница C-10.
Bottom Projection
(Проецирование дна)
Включена функция проецирования дна.
См. «Проецирование дна резервуара»
на стр. C-5.
Using pipe measurement
(Измерение в
успокоительной трубе)
Включена функция измерения в трубе.
Никаких действий не требуется.
Surface close to registered
false echo (поверхность
среды находится близко
к зарегистрированному
ложному эхо-сигналу).
При приближении к
зарегистрированному ложному
эхо-сигналу погрешность измерения
может слегка повышаться.
С помощью функции Register False Echo
(регистрации ложного эхо-сигнала)
измерительный преобразователь может
отслеживать поверхность среды вблизи
элементов конструкции, дающих
ложные эхо-сигналы (см. «Обработка
эхо-сигналов» на стр. 5-14).
Sudden level jump detected
(Обнаружен внезапный
скачок уровня).
Это может быть результатом
различных проблем с измерением.
Проверьте резервуар, чтобы понять, что
вызывает проблему с отслеживанием
поверхности среды.
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Статус расчета объема
Сообщения о статусе расчета объема, которые могут появляться на
встроенном индикаторе, на полевом коммуникаторе или в программе
RRM, указаны в Табл. 7-6:
Таблица 7-6. Статус расчета
объема
Сообщение
Описание
Действие
Level is below lowest strapping
point (Уровень ниже самой
нижней точки градуировочной
таблицы).
Измеренный уровень находится
ниже самой нижней точки данной
градуировочной таблицы.
Для правильного расчета объема в
этой области измените
градуировочную таблицу.
Level is above highest strapping
point (Уровень выше самой
высшей точки градуировочной
таблицы).
Измеренный уровень находится
выше самой высшей точки данной
градуировочной таблицы.
Для правильного расчета объема в
этой области измените
градуировочную таблицу.
Level out of range (Уровень вне
диапазона).
Измеренный уровень находится
вне заданного диапазона при
данной форме резервуара.
Проверьте, правильно ли выбран
тип резервуара, а также проверьте
сконфигурированную Tank Height
(высоту резервуара).
Strap table length not valid
(Длина градуировочной
таблицы недействительна).
Сконфигурированная длина
градуировочной таблицы слишком
мала или слишком велика.
Измените размер градуировочной
таблицы, указав правильное
значение градуировочных точек.
Можно ввести не более 20
градуировочных точек.
Strap table not valid
(Градуировочная таблица не
действительна).
Неправильно сконфигурирована
градуировочная таблица.
Убедитесь в том, что и значения
уровня, и значения объема в
градуировочной таблице
возрастают с увеличением номера
точки градуировочной таблицы.
Level not valid (Недостоверный
уровень).
Измеренное значение уровня не
является достоверным. Значение
объема невозможно рассчитать.
См. «Состояние измерения» на
стр. 7-33, «Предупреждающие
сообщения» на стр. 7-32, и
«Сообщения об ошибках» на
стр. 7-30.
Volume configuration missing
(Отсутствует конфигурация
измерения объема).
Не выбран метод расчета объема.
Сконфигурируйте расчет объема.
Volume not valid
(Недостоверное значение
объема).
Рассчитанное значение объема не
является достоверным.
Проверьте сообщения о состоянии
расчета объема, чтобы узнать
причину.
7-35
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Статус аналогового
выхода
Сообщения о статусе аналогового выхода, которые могут появляться на
встроенном индикаторе, на полевом коммуникаторе или в программе
RRM, указаны в Табл. 7-7:
Таблица 7-7. Статус
аналогового выхода
Сообщение
Действие
Аналоговый выход не соединён.
Обратитесь в сервисный отдел
Emerson Process Management.
Alarm Mode (Режим аварийной
сигнализации)
Аналоговый выход находится в
режиме аварийной сигнализации.
См. «Сообщения об ошибках» на
стр. 7-30 и «Предупреждающие
сообщения» на стр. 7-32, чтобы
узнать причину аварийного
сигнала.
Saturated (Насыщение)
Сигнал аналогового выхода
находится в состоянии насыщения,
т.е. равен значению насыщения.
Никаких действий не требуется.
Multidrop (Многоточечный
режим)
Измерительный преобразователь
работает в многоточечном режиме.
Аналоговый выход зафиксирован
на уровне 4 мА.
Это штатная настройка, если
устройство используется в
многоточечной конфигурации.
Fixed Current mode (Режим
фиксированного тока)
Аналоговый выход находится в
режиме фиксированного тока.
Этот режим используется при
калибровке канала аналогового
выхода.
Invalid Limits (Неверные
пределы)
Данные верхнее и нижнее значения
диапазона не являются
допустимыми.
Убедитесь в том, что разница
между верхним и нижним
значениями диапазона больше
Minimum Span (минимального
диапазона).
Not connected (не подключен)
7-36
Описание
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Ошибки применения
Когда поверхность среды
находится вблизи дна
резервуара, измерительный
преобразователь переходит
в режим аварийной
сигнализации (см. «Режим
аварийной сигнализации» на
стр. 5-11).
Это может быть вызвано уменьшением
проекции площади поверхности вблизи
наклонного дна резервуара.
Неверное значение уровня.
Действие:
• Проверьте конфигурацию высоты
резервуара
• При быстрых изменениях уровня
проверьте Damping Value (значение
демпфирования). (См. «Значение
демпфирования» на стр. C-7)
Неверное значение уровня.
Может быть вызвано неправильными
настройками Range Value (значения
диапазона).
Действие:
• Убедитесь в том, что Upper Range
Value (верхнее значение
диапазона) соответствует 100 %
уровня в резервуаре
Аварийный
сигнал
время
Действие:
• Увеличьте параметр «Empty Tank
Detection Area» (Область
обнаружения пустого резервуара),
если измерение в этой области не
является критически важным, см.
«Область обнаружения пустого
резервуара» на стр. C-4 и C-9
• Убедитесь в том, что параметр
«Bottom Echo Visible» (Видимое дно
резервуара) не установлен, см.
«Видимый эхо-сигнал от дна» на
стр. C-4 и C-8
время
время
7-37
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Неверное значение уровня при
использовании трубы.
Может быть вызвано неправильно
сконфигурированным Pipe Inner
Diameter (внутренним диаметром
трубы).
Действие:
• Убедитесь в том, что фактическое
значение внутреннего диаметра
трубы соответствует
сконфигурированному внутреннему
диаметру
Измеренное значение
зафиксировано.
Может быть вызвано наличием в
резервуаре объекта, создающего
ложный эхо-сигнал
Действие:
• Удалите объект, создающий
ложный сигнал
• Переместите измерительный
преобразователь в другое место
• Используйте функцию Echo Tuning
(настройки эхо-сигнала)
в программе RRM, чтобы
зарегистрировать ложный
эхо-сигнал, вызывающий фиксацию
преобразователя на неверном
значении уровня, см. «Обработка
эхо-сигналов» на стр. 5-14
• Установите наклонную
металлическую пластину поверх
объекта, создающего ложный
сигнал
Измеряемое значение падает
до нулевого уровня.
Может быть вызвано сильными
эхо-сигналами от дна резервуара, если
среда создаёт слабое отражение.
Действие:
• Проверьте высоту резервуара
• Убедитесь в том, что параметр
«Bottom Echo Visible» (Видимое
дно резервуара) включен,
см. «Видимый эхо-сигнал от дна»
на стр. C-4 и C-8
• Попробуйте использовать функцию
«Tank Bottom Projection»
(Проецирование дна резервуара),
если выполнены следующие
условия:
– Среда является прозрачной для
сигналов
– Эхо-сигнал от дна резервуара
является видимым
время
время
время
7-38
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Измеряемое значение падает
до нулевого уровня.
(Вы можете проверить
состояние пустого резервуара,
открыв окно «Tank Display»
(Индикация резервуара) в
программе RRM).
Если резервуар перестает отслеживать
поверхность в пределах Empty Tank
Detection Area (области определения
пустого резервуара), резервуар
считается пустым. См. раздел
«Область обнаружения пустого
резервуара» на стр. C-4 и C-9.
Действие:
Если возможно, попробуйте установить
прибор в другом месте.
время
Измеряемый уровень
изменяется скачком в сторону
уменьшения.
Действие:
• Включите функцию «Double
Surface» (Двойная поверхность),
см. «Отслеживание эхо-сигнала от
поверхности среды» на стр. C-6
RRM: «Setup» (Настройка) >
«Advanced» (Дополнительно)
время
Неверно измеренный уровень,
когда поверхность среды
находится выше 50 % уровня.
время
Может быть вызвано тем, что:
• В резервуаре имеются две среды,
располагающиеся слоями одна над
другой
Может быть вызвано тем, что:
• Эхо-сигнал радара отражается от
поверхности среды в сторону
верхнего свода резервуара, а затем
вновь от поверхности среды
• Сильные эхо-сигналы от среды,
обладающей очень высокой
отражательной способностью
Действие:
• Переместите прибор из центра
верхнего свода резервуара
• Включите функцию «Double
Surface» (Двойная поверхность),
см. «Двойное отражение» на
стр. C-6 и C-12
RRM: «Setup» (Настройка) >
«Advanced» (Дополнительно)
7-39
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Измеряемый уровень
изменяется скачком в сторону
увеличения.
Действие:
• Включите параметр «Tank
Environment» (Условия в
резервуаре) «Foam» (Пена)
RRM: «Setup» (Настройка) > «Tank»
(Резервуар) > «Environment»
(Условия)
HART: [2, 3, 2]
• Включите параметр «Условия в
резервуаре» «Turbulent Surface»
(Турбулентная поверхность)
RRM: «Настройка» > «Резервуар» >
«Условия»
HART: [2, 3, 2]
время
Измеряемый уровень
фиксируется вблизи верха
резервуара.
время
7-40
Может быть вызвано тем, что:
• Имеется пена на поверхности
среды
• Имеется турбулентность на
поверхности среды
Может быть вызвано тем, что:
• Антенна заканчивается внутри
патрубка резервуара
• Вблизи антенны имеются элементы
конструкции, создающие помехи
• На антенне имеются отложения
измеряемой среды
Действие:
• Установите измерительный
преобразователь в другой патрубок,
если это возможно
• Увеличьте «Hold Off» (Мертвую
зону)
RRM: «Setup» (Настройка) >
«Advanced» (Дополнительно)
HART: [2, 3, 4]
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Значение уровня
уменьшается, когда
поверхность среды находится
вблизи антенны.
Может быть вызвано тем, что:
• Уровень среды находится в Hold Off
(мертвой зоне), то есть вне
разрешенного диапазона
измерения, и прибор улавливает
вторичные отражения сигнала
Действие:
• Избегайте заполнения резервуара
до уровня, близкого к антенне
• Переместите измерительный
преобразователь так, чтобы
увеличить расстояние между
максимальным уровнем среды и
антенной, если это возможно
• Включите функцию «Full Tank
Handling» (Работа в режиме
полностью заполненного
резервуара), если требуется
измерять уровень вплоть до
антенны, см. «Режим полностью
заполненного резервуара» на
стр. C-5 и C-11
Измерительный
преобразователь выдаёт
«Ошибку измерения» и
включает Measurement Alarm
(аварийный сигнал
измерения), когда уровень
среды близок к антенне.
Может быть вызвано тем, что:
• Уровень среды находится в Hold Off
(мертвой зоне), то есть вне
разрешенного диапазона
измерения
Действие:
• Избегайте заполнения резервуара
до уровня, вплотную к антенне
• Переместите измерительный
преобразователь так, чтобы
увеличить расстояние между
максимальным уровнем среды и
антенной, если это возможно
• Включите функцию «Full Tank
Handling» (Работа в режиме
полностью заполненного
резервуара), если требуется
измерять уровень вплоть до
антенны, см. «Режим полностью
заполненного резервуара» на
стр. C-5 и C-11
Измеряемый уровень
нестабилен.
Может быть вызвано тем, что:
• Резервуар пустой при очень низком
Amplitude Threshold (амплитудном
пороге)
• Поверхность среды находится
близко к элементу конструкции,
создающему зарегистрированный
ложный эхо-сигнал
Действие:
• Создайте новую характеристику
ATC, см. «Обработка
эхо-сигналов» на стр. 5-14
время
Аварийный
сигнал
время
время
7-41
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Если имеется неисправность, несмотря на отсутствие диагностических
сообщений, информацию о возможных причинах этого см. в Табл. 7-8.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если корпус измерительного преобразователя необходимо снять для
проведения сервисных работ, убедитесь в том, что тефлоновое
уплотнение антенны тщательно защищено от пыли и влаги.
Таблица 7-8. Таблица поиска и
устранения неисправностей
Описание неисправности
7-42
Возможная причина
Действие
Нет показания уровня
• Отсоединен источник питания
• Отсоединены коммуникационные
кабели
• Проверьте цепь питания
• Проверьте кабели для
последовательной передачи данных.
Неверное показание уровня
• Ошибка конфигурации
• В резервуаре имеются объекты,
создающие отраженные сигналы
помех
• См. «Ошибки применения» на
стр. 7-37
• Проверьте параметр «Tank Height»
(Высота резервуара); в программе
RRM >«Setup» (Настройка)> «Tank»
(Резервуар).
• Проверьте информацию о состоянии
и диагностическую информацию, см.
«Диагностика» на стр. 7-21.
• Проверьте, не произошел ли захват
измерительным преобразователем
сигнала от помехи.
Не работает встроенный индикатор
• Проверьте конфигурацию прибора;
RRM > «Setup» (Настройка) >
«General» (Общие параметры).
• Diagnostics (Диагностика).
• Обратитесь в сервисный отдел
Emerson Process Management(1)
Отказ связи платы FOUNDATION fieldbus
с измерительным преобразователем
• Проверьте настройку Device Mode
(режима устройства), она должна
быть «FOUNDATION fieldbus»
(Параметр: ENV_DEVICE_MODE)
• Перезапустите метод из блока
ресурсов
• Перезагрузите прибор: выключите
и включите питание устройства.
Если ошибка сохраняется, замените
электронный блок преобразователя.
Ошибка измерения уровня
• Проанализируйте кривую
эхо-сигналов с целью выяснения
возможных причин
• Проверьте конфигурацию устройства
• Проверьте физические аспекты
установки устройства (например,
не загрязнена ли антенна)
• Загрузите в устройство базу данных,
принятую по умолчанию.
• Переконфигурируйте устройство.
Если ошибка сохраняется, замените
электронный блок преобразователя.
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Описание неисправности
Уровнемер 5400
Возможная причина
Действие
Критическая внутренняя температура
• Замените электронный блок
преобразователя.
Ошибка измерения объема
• Если активирован сигнал ошибки
измерения уровня, сначала нужно
снять это предупреждение
• Проверьте конфигурацию измерения
объема
• Загрузите в устройство базу данных,
принятую по умолчанию.
• Переконфигурируйте устройство.
Если ошибка сохраняется, замените
электронный блок преобразователя.
Отсутствует эхо-сигнал от поверхности
среды
• Проверьте интенсивность сигнала
• Перезапустите измерительный
преобразователь
Предупреждение о подавлении
сигнала резервуара
Пустой резервуар/ полный резервуар
Включена защита регистров
конфигурации паролем
Ошибка базы данных/ ошибка модуля
СВЧ/ ошибка конфигурации/ другая
ошибка
Перезапустите измерительный
преобразователь
Информация о состоянии резервуара
Информация, готовность к записи
данных
Ошибка программного обеспечения/
ошибка индикатора/ ошибка
аналогового выхода
• Перезапустите измерительный
преобразователь
• Загрузите прикладное программное
обеспечение
• Установите базу данных на
настройки, принятые по умолчанию;
загрузите принятую по умолчанию
базу данных
• Обратитесь в сервисный центр
• Перезапустите измерительный
преобразователь
• Обратитесь в сервисный центр
(1) Замену неисправного индикатора может осуществлять только обслуживающий персонал сервисного отдела
Emerson Process Management. Запрещается заменять индикатор при работающем измерительном преобразователе.
7-43
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Блок ресурсов
В данном разделе описываются условия возникновения ошибок,
встречающихся в блоке ресурсов. По Табл. 7-9 – Табл. 7-11 определите
необходимое действие по устранению ошибки.
Ошибки блока
Табл. 7-9 перечисляет условия, сообщенные в параметре BLOCK_ERR.
Таблица 7-9. Сообщения
BLOCK_ERR блока ресурсов
Название состояния и описание
Другое
Включена симуляция: Указывает, что переключатель в положении симуляции.
Это не является индикацией того, что блоки ввода/вывода используют сымитированные
данные.
Задано неисправное состояние устройства
Устройству требуется техническое обслуживание в ближайшее время
Неисправность памяти: Произошел отказ во флеш-памяти, ОЗУ или EEPROM
Потеря статических данных: Потеряны статистические данные, сохраненные
в энергонезависимой памяти
Потеря данных энергонезависимой памяти: Потеряны данные, сохраненные
в энергонезависимой памяти.
Устройству требуется немедленное техобслуживание
Не работает: Фактически устройство выведено из эксплуатации.
Таблица 7-10. Сообщения
SUMMARY_STATUS блока
ресурсов
Таблица 7-11. Сообщения
DETAILED_STATUS блока
ресурсов с указанием
рекомендуемых действий
Название условия
Не инициализирован
Ремонт не требуется
Ремонтопригодный
Обратитесь в сервисный центр
Название условия
Рекомендуемое Действие
Ошибка блока первичного
преобразователя локального интерфейса
оператора
Ошибка блока первичного
преобразователя чувствительного
элемента
Ошибка состояния блока изготовителя
1. Перезапустите процессор
2. Проверьте подключение индикатора
3. Обратитесь в сервисный центр
1. Перезапустите процессор
2. Проверьте кабель Rosemount 5400
3. Обратитесь в сервисный центр
1. Перезапустите процессор
2. Обратитесь в сервисный центр
1. Перезапустите процессор
2. Обратитесь в сервисный центр
1. Перезапустите процессор
2. Обратитесь в сервисный центр
Ошибка состояния энергонезависимой
памяти
Ошибка состояния ОЗУ
7-44
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Блок первичного
преобразователя
Уровнемер 5400
В данном разделе описываются условия возникновения ошибок,
встречающихся в блоке первичного преобразователя чувствительного
элемента.
Таблица 7-12. Сообщения
BLOCK_ERR блока
первичного преобразователя
Название состояния и описание
Другое
Не работает: Фактически устройство выведено из эксплуатации.
Таблица 7-13. Сообщения
XD_ERR блока первичного
преобразователя
Название состояния и описание
Отказ электроники: Отказ компонента электрической части.
Ошибка ввода/вывода: Произошла ошибка ввода/вывода
Ошибка целостности данных: Данные, хранящиеся в устройстве, более не являются
достоверными из-за ошибки контрольной суммы энергонезависимой памяти, ошибки
проверки данных после записи и т.д.
Ошибка алгоритма: Произошла ошибка алгоритма, используемого в блоке первичного
преобразователя, вследствие переполнения, противоречивости данных и т.д.
Функциональный блок
аналогового входа (AI)
В данном разделе описаны условия возникновения ошибок,
возникающих в блоке аналогового входа (AI). По таблице Табл. 7-15
определите необходимое действие по устранению ошибки.
Таблица 7-14. Состояния
BLOCK_ERR блока
аналогового входа
.
Номер
состояния
0
1
3
7
14
15
Название состояния и описание
Другое
Ошибка конфигурации блока: выбранный канал выполняет измерение,
которое несовместимо с выбранными техническими единицами
измерения, задаваемыми параметром XD_SCALE, параметр L_TYPE не
сконфигурирован или параметр CHANNEL = 0.
Включена симуляция: Режим симуляции включен, и при выполнении
блока используется сымитированное значение.
Ошибка входного сигнала / Параметр технологического процесса
имеет состояние «Bad» (Недостоверно): Аппаратное обеспечение
неисправно или симулируется состояние «Недостоверно».
Включение прибора
Не функционирует: Фактическим состоянием прибора является
неисправность.
7-45
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Таблица 7-15. Поиск и
устранение неисправностей
блока AI
Описание неисправности
Показания уровня неверные или
отсутствуют (считайте значение
параметра «BLOCK_ERR» блока
аналогового входа AI)
Параметр OUT в состоянии
UNCERTAIN и имеет подстатус
EngUnitRangViolation.
Устройство не выходит из режима OOS
Возможные причины
Рекомендуемые действия
Параметр BLOCK_ERR в
состоянии OUT OF SERVICE
(OOS)
Параметр BLOCK_ERR в
состоянии CONFIGURATION
ERROR
1. Целевой режим блока AI установлен OOS (не
функционирует).
2. Блок ресурсов находится в режиме OUT OF SERVICE.
1. Проверьте параметр CHANNEL (см. «CHANNEL» на
стр. I-9).
2. Проверьте параметр L_TYPE (см. «L_TYPE» на стр. I-9)
3. Проверьте единицы измерения в параметре
XD_SCALE. (см. «XD_SCALE и OUT_SCALE» на стр. I-10
Загрузите программу в блок. Порядок загрузки описан в
документации главного устройства.
1. Блок первичного преобразователя чувствительного
элемента находится в режиме Out Of Service (OOS) (не
функционирует)
2. Блок ресурсов в режиме не функционирует
1. Проверьте параметр XD_SCALE.
2. Проверьте параметр OUT_SCALE.
(см.«XD_SCALE и OUT_SCALE» на стр. I-10)
Параметр BLOCK_ERR в
состоянии POWERUP
Параметр BLOCK_ERR в
состоянии BAD INPUT
Отсутствие состояния
BLOCK_ERR, но показания
неверные. При использовании
режима непрямого доступа
(Indirect) масштабирование
может быть неверным.
Настройки Out_ScaleEU_0 и
EU_100 заданы неверно.
Не задан целевой режим.
Ошибка конфигурации
Блок ресурсов
Планирование
Технологический и/или блок аварий не
будут функционировать
Функции
Уведомление
Опции статуса
7-46
См. «XD_SCALE и OUT_SCALE» на стр. I-10.
Задайте целевой режим, отличный от режима OOS.
BLOCK_ERR оповещает о том, что установлен бит
ошибки конфигурации. Ниже указаны параметры,
которые необходимо установить для вывода из режима
«Не функционирует» (OOS):
Параметр CHANNEL должен иметь допустимое значение,
и он не может оставаться в начальном значении «0».
Параметр XD_SCALE.UNITS_INDX должен
соответствовать единицам измерения блока первичного
преобразователя.
Параметр L_TYPE должен быть установлен как «Direct»
(Прямой), «Indirect» (Косвенный) или «Indirect Square
Root» (Косвенный в функции квадратного корня), и не
может оставаться в начальном значении «0».
Фактическим режимом блока ресурсов является режим
«Не функционирует» (OOS). Действия по устранению
ошибки см. в диагностике блока ресурсов.
Исполнение блока не спланировано, и поэтому он не
может перейти в целевой режим. Спланируйте
исполнение блока.
В параметре FEATURES_SEL не включены
предупреждения (Alerts). Включите бит предупреждений.
Параметр LIM_NOTIFY имеет недостаточно высокое
значение. Установите его равным MAX_NOTIFY.
Параметр STATUS_OPTS имеет установленный бит
Propagate Fault Forward (передачи состояния отказа
далее). Это состояние должно быть снято, чтобы
появилась аварийная сигнализация.
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Выходная переменная не имеет
значения
Уровнемер 5400
Тип линеаризации
Масштабирование
Невозможно установить значения
порогов HI_LIMIT, HI_HI_LIMIT,
LO_LIMIT или LO_LO_LIMIT
Масштабирование
Параметр L_TYPE должен быть установлен как «Direct»
(Прямой), «Indirect» (Косвенный) или «Indirect Square
Root» (Косвенный в функции квадратного корня), и не
может оставаться в начальном значении «0».
Параметры масштабирования установлены неверно:
Параметры XD_SCALE.EU0 и EU100 должны
соответствовать параметрам значения в канале блока
первичного преобразователя.
Параметры OUT_SCALE.EU0 и EU100 не установлены
надлежащим образом.
Значения порогов выходят за пределы диапазона
значений OUT_SCALE.EU0 и OUT_SCALE.EU100.
Измените параметр OUT_SCALE или установите
значения в пределах диапазона.
7-47
Справочное руководство
Уровнемер 5400
7-48
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Раздел 8
Уровнемер 5400
Системы противоаварийной
защиты (только для изделий с
выходными сигналами 4–20 мА)
Указания по безопасному применению . . . . . . . . . . . . страница 8-1
Общее описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . страница 8-3
Функциональные характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . страница 8-5
Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . страница 8-5
Конфигурация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . страница 8-7
Эксплуатация и техническое обслуживание . . . . . . . . страница 8-9
Справочные материалы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . страница 8-11
Запасные части . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . страница 8-11
Термины и определения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . страница 8-11
УКАЗАНИЯ ПО
БЕЗОПАСНОМУ
ПРИМЕНЕНИЮ
При выполнении процедур и инструкций, изложенных в данном
руководстве, могут потребоваться специальные меры предосторожности
для обеспечения безопасности персонала, выполняющего работу.
Информация, связанная с возможными проблемами с безопасностью,
обозначается предупреждающим знаком ( ). Прежде чем приступить к
выполнению указаний, которым предшествует этот символ, прочтите
следующие рекомендации по безопасности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Несоблюдение этих указаний по установке может привести к серьезным
травмам или смертельному исходу:
•
Монтаж должен выполняться только квалифицированным персоналом.
•
Используйте только указанное в данном руководстве оборудование.
Несоблюдение этого требования может неблагоприятно повлиять на класс
защиты, который обеспечивает оборудование.
Взрывы могут привести к смерти или серьезной травме.
•
Проверьте, соответствуют ли условия эксплуатации измерительного
преобразователя соответствующим характеристикам опасных зон.
•
Перед тем, как подключать коммуникатор на основе протокола HART во
взрывоопасной среде, удостоверьтесь в том, что приборы в контуре
монтируются в соответствии с правилами искробезопасности и
невоспламеняемого электромонтажа при проведении полевых работ.
Удар электрическим током может привести к смерти или серьезным травмам
•
http://rosemount.ru
Соблюдайте особые меры предосторожности при соприкосновении с
проводами и клеммами.
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Любые замены компонентов на неразрешенные к применению детали или ремонт,
за исключением полной замены электронного блока преобразователя или антенного
узла, могут поставить под угрозу безопасность персонала и не допускаются.
Самостоятельное внесение изменений в конструкцию изделия запрещено, так как
подобные действия могут непреднамеренным и непредсказуемым образом изменить
рабочие характеристики прибора и поставить под угрозу безопасность персонала.
Несанкционированные изменения, нарушающие целостность сварных швов или
фланцевых соединений, например, просверливание дополнительных отверстий,
нарушают целостность и ставят под угрозу безопасность пользования прибором.
Сертификаты и номинальные характеристики повреждённых приборов или изделий,
в конструкцию которых были внесены изменения без письменного разрешения от
компании Emerson Process Management, считаются недействительными.
Ответственность за продолжение использования повреждённого или
модифицированного без надлежащего разрешения прибора целиком возлагается на
конечного пользователя.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Антенны с непроводящей поверхностью
•
8-2
Антенны с непроводящей поверхностью (например, стержневая и
изолированная антенны) в экстремальных условиях могут создавать
уровень электростатического заряда, достаточный для возгорания.
Поэтому при использовании таких антенн во взрывоопасных условиях
необходимо принять соответствующие меры для предотвращения
образования электростатических разрядов.
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ
Уровнемер 5400
Следующий раздел относится к уровнемерам 5400 с выходными
сигналами 4–20 мА с сертификатом QS на основе предшествующего
опыта эксплуатации измерительного преобразователя FMEDA,
используемого в системах противоаварийной защиты (ПАЗ). Вариант
5400 QS на основе опыта предшествующей эксплуатации с аналоговыми
выходными сигналами обеспечивает защиту от переполнения и от
полного опорожнения резервуара для повышения безопасности
системы. Измерительный преобразователь классифицируется как
устройство типа В. Он имеет функции самодиагностики и
программирования выходного сигнала либо в состояние высокого
уровня, либо в состояние низкого уровня в случае обнаружения
неисправности внутри устройства.
Сертификация FMEDA (подробная оценка функционирования
устройства) независимой организацией была проведена SP
(Институтом технических исследований Швеции) в соответствии со
стандартом IEC 61508:2010. Оценка FMEDA проводится для
определения частоты возникновения неисправностей, расчета доли
безопасных отказов (SFF) и средней вероятности отказа при обращении
к устройству (PFDAVG). Оценка аппаратного обеспечения – один из
шагов, предпринимаемых для достижения функциональной
безопасности согласно стандарту IEC 61508 / IEC 61511. Она
обеспечивает получение данных по частоте отказов, которые можно
использовать для оценки устройства на основании опыта
предшествующей эксплуатации.
ПРИМЕЧАНИЕ
Данные по частоте отказов, дополнительные подробности и допущения
при проведении анализа частоты отказов см. в отчете FMEDA по
уровнемеру 5400 (1).
Применимые модели
В Табл. 8-1 перечислены версии измерительного преобразователя
Rosemount 5400, которые рассматривались при проведении оценки
аппаратного обеспечения, которой посвящен данный раздел.
Таблица 8-1. Коды вариантов
опции QS уровнемера 5400
Коды вариантов опции QS
1
Модель 5401xHxxxxxxxxxxxxQS(1)
2
Модель 5402xHxxxxxxxxxxxxQS(1)
(1) Не применяется в случае кодов вариантов C4 или C8.
Чтобы идентифицировать уровнемер 5400 QS, по которому проводилась
оценка на основании предыдущей эксплуатации, см. код варианта QS в
коде модели на маркировочной этикетке, прикрепленной снаружи
электронного блока преобразователя.
(1)
Отчет FMEDA по уровнемеру Rosemount 5400 имеется на сайте
www.emersonprocess.com/rosemount/safety/PriorUse.htm.
8-3
Справочное руководство
Уровнемер 5400
Уровень квалификации
персонала
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Предполагается, что персонал, устанавливающий, конфигурирующий
и эксплуатирующий систему, обладает знаниями, равными или
превосходящими знания квалифицированного техника по
измерительным приборам, знакомого с системами обеспечения
безопасности, оборудованием управления технологическими
процессами и общими правилами использования
контрольно-измерительных приборов.
ПРИМЕЧАНИЕ
Уровнемер 5400 не является устройством, обеспечивающим какой-либо
класс безопасности при проведении работ по техническому
обслуживанию, изменению конфигурации, проверке многоточечной
схемы и токовой петли или других действий, влияющих на функции
обеспечения безопасности. Во время проведения таких операций
следует использовать альтернативные средства, чтобы обеспечить
безопасность технологического процесса.
8-4
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Уровнемер 5400
Функция Безопасности основана на аналоговом выходе 4-20 мА,
используемом в качестве безопасной переменной. Он конфигурируется
таким образом, чтобы включать функцию аварийной сигнализации, если
возникает ошибка или если измеряемое значение выходит за рамки
диапазона измерения, установленного пользователем.
В случае уровнемера 5400 определение безопасного состояния Функции
Безопасности выглядит следующим образом:
•
Измерение расстояния выполняется штатно в пределах
погрешности, обеспечивающей безопасность, то есть с
отклонением < ±2 % от диапазона измерения.
•
Аналоговый выходной сигнал безопасности устанавливается за
пределами штатного диапазона 4–20 мА (аварийный сигнал
низкого или высокого уровня). Стандартная настройка аварийной
сигнализации Rosemount : < 3,75 мА или > 21,75 мА.
Функцией Безопасности может использоваться только выход 4–20 мА.
Протокол HART можно использовать только для настройки, калибровки и
диагностики, но не для выполнения операций, важных для обеспечения
безопасности. Логический модуль, использующий сигнал измерения,
должен преобразовывать аналоговый сигнал 4-20 мА пропорционально
значению уровня.
УСТАНОВКА
Устройство должно быть установлено и сконфигурировано как средство
измерения уровня согласно указаниям изготовителя. Материалы должны
соответствовать условиям и средам технологического процесса. Никаких
специальных действий по установке не требуется, кроме тех, что
описаны в этом разделе, в стандартных методиках установки, описанных
в Раздел 3: Монтаж механической части, и в кратком руководстве по
установке уровнемера 5400 (документ № 00825-0100-4026).
Информация по предельно допустимым параметрам окружающей среды
содержится в Приложение A: Справочные данные.
ПРИМЕЧАНИЕ
Ложные эхо-сигналы в пределах луча радара, обусловленные
различными препятствиями, могут привести к ситуации, когда
уровнемер 5400 не сможет обеспечить безопасное функционирование
при указанных частотах возникновения отказов, SFF и PFDAVG. Однако
сокращение интервалов проведения контрольных испытаний может
помочь в выявлении причин таких нежелательных ситуаций.
Токовая петля должна быть запитана таким образом, чтобы напряжение
на клеммах не падало ниже минимального входного напряжения
(см. значения в Табл. 8-2 ) при выходном токе измерительного
преобразователя, равном 21,75 мА. Входное напряжение Uвх для
устройств HART составляет 16–42,4 В пост. тока (16–30 В пост. тока в
искробезопасных цепях и 20–42,4 В пост. тока во взрыво- /
пожаробезопасном исполнении).
8-5
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Контур HART должен быть заземлен в одной точке, находящейся между
источником питания и нагрузочным резистором. Можно заземлить как
минусовую, так и плюсовую клемму источника питания, в зависимости от
расположения нагрузочного резистора. В качестве примера см. Рис. 8-1.
Рис.8-1. Защитное заземление
при нагрузочном резисторе,
соединённом с минусовой
клеммой
Уровнемер 5400
Источник питания
Сопротивление нагрузки
Единственная точка
заземления контура
Заземление корпуса
измерительного
преобразователя
Таблица 8-2. Минимальное
входное напряжение (Uвх) при
различных токах
Сила тока
Сертификация для работы в
опасных зонах
3,75 мА
21,75 мА
Минимальное входное напряжение (Uвх)
Общепромышленное
исполнение и искробезопасное
исполнение
Взрывозащищённое /
пожаробезопасное исполнение
8-6
16 В пост. тока
11 В пост. тока
20 В пост. тока
15,5 В пост. тока
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
КОНФИГУРАЦИЯ
Уровнемер 5400
Используйте главное устройство, совместимое с HART, например,
RRM или полевой коммуникатор для установки связи и конфигурирования
уровнемера 5400. Полный обзор способов конфигурирования имеется в
Раздел 5: Базовая конфигурация/Настройка. Эти указания применимы в
случае варианта исполнения 5400 QS со всеми указанными отличиями.
Не рекомендуется использовать какую-либо дополнительную
конфигурацию, описанную в Приложение C: Расширенная
конфигурация. Если требуется дополнительная конфигурация,
обратитесь в местное представительство Emerson Process Management
за дополнительными указаниями.
Демпфирование
Настраиваемое пользователем демпфирование будет влиять на
способность прибора реагировать на изменения в технологическом
процессе. Поэтому значение демпфирования в сочетании с временем
отклика не должно превышать величину, описанную в требованиях к
контуру защиты.
Уровни аварийной
сигнализации и
насыщения
Распределенная система управления или безопасный логический
модуль должны быть сконфигурированы для работы как с аварийными
сигналами высокого уровня, так и с аварийными сигналами низкого
уровня. Требуется также, чтобы измерительный преобразователь был
сконфигурирован для аварийной сигнализации высокого или низкого
уровня. В Табл. 8-3 указаны возможные уровни аварийных сигналов и их
значения срабатывания(1).
Таблица 8-3. Уровни аварийных
сигналов
Уровень аварийного сигнала Rosemount
Штатный режим
работы
3,75 мА(1)
4 мА
3,9 мА
Насыщение по
низкому уровню
21,75 мА(2)
20,8 мА
Насыщение по
высокому уровню
20 мА
(1) Отказ уровнемера, аварийный сигнал неисправности аппаратного или
программного обеспечения в положении низкого уровня.
(2) Отказ уровнемера, аварийный сигнал неисправности аппаратного или
программного обеспечения в положении высокого уровня.
(1)
В определенных случаях измерительный преобразователь не переходит в
аварийное состояние, заданное пользователем. Например, в случае короткого
замыкания измерительный преобразователь переходит в состояние аварийного
сигнала высокого уровня, даже если был сконфигурирован аварийный сигнал
низкого уровня.
8-7
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Указания по настройке уровней аварийных сигналов см. в «Аналоговый
выход (HART)» на стр. 5-11.
ПРИМЕЧАНИЕ
Функция Безопасности позволяет использовать только режим
аварийного сигнала высокого или низкого уровня. Не выбирайте вариант
«Freeze Current» (Фиксация тока), так как в этом случае об ошибке в
токовом контуре сообщаться не будет.
ПРИМЕЧАНИЕ
Пороговые значения аварийных сигналов должны быть установлены с
достаточным запасом по отношению к ближней зоне и мертвой зоне, или
к обеим зонам. Подробнее см. «Расстояние до ближней зоны» на
стр. A-8 и «Установка мёртвой зоны» на стр. C-14.
Амплитудный порог
При настройке амплитудных порогов следует убедиться в том, что:
•
Amplitude Threshold (Амплитудный порог) по крайней мере на 50 %
больше, чем амплитуды помех.
Например, если амплитуда помехи составляет 1000 мВ,
амплитудный порог должен быть по крайней мере 1500 мВ.
•
Амплитудный порог имеет амплитуду по крайней мере 100 мВ
•
Амплитудный порог установлен равным 20–50 % амплитуды
сигнала от поверхности среды в резервуаре
Амплитудные пороги следует проверять при наличии измеряемой среды
в резервуаре. Не рекомендуется регистрировать какие-либо ложные
эхо-сигналы. Подробнее об амплитудных порогах см. «Параметры
базовой конфигурации» на стр. 5-5, «ATC» на стр. 5-14 и «Анализ
сигнала измерения» на стр. 7-5.
Защита от записи
Уровнемер 5400 можно защитить от непреднамеренных изменений
конфигурации с помощью функции защиты паролем. Рекомендуется
использовать защиту от записи, описанную в разделе «Защита от записи
измерительного преобразователя» на стр. 7-28.
Приемка на месте
эксплуатации
После установки и конфигурирования следует убедиться в правильности
работы измерительного преобразователя. Поэтому рекомендуется
провести приемочное испытание на месте эксплуатации. В качестве
такового можно использовать контрольное испытание, описанное в
общих чертах в этом разделе. Обратите внимание: повторную поверку
уровнемера рекомендуется выполнять при изменении конфигурации
прибора.
8-8
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
ЭКСПЛУАТАЦИЯ И
ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Общие сведения
Вариант исполнения QS уровенемера 5400 должен проходить испытания
с регулярными интервалами для подтверждения того, что функция
защиты от переполнения и от полного опорожнения резервуара
срабатывает с требуемым системным откликом. Требуемые интервалы
проведения контрольных испытаний зависят от конфигурации
измерительного преобразователя и условий технологического процесса.
На эксплуатирующую организацию / пользователя системы возлагается
ответственность за определение достаточного интервала и за проверку
его соблюдения. Дополнительные подробности и справочные данные см.
в отчете FMEDA(1).
Если функцию защиты от переполнения и от полного опорожнения
резервуара невозможно проверить путем контролируемого заполнения
до уровня срабатывания, необходимо использовать симуляцию уровня
до момента срабатывания преобразователя.
Рекомендуется выполнить следующее контрольное испытание. Если
обнаружена ошибка в работе функций обеспечения безопасности,
систему измерения необходимо вывести из эксплуатации, а
технологический процесс удерживать в безопасном состоянии другими
средствами. Результаты контрольных испытаний и мероприятия по
устранению недостатков должны быть документально оформлены на
сайте www.emersonprocess.com/rosemount/safety.
Контрольное испытание
При этом испытании обнаруживается приблизительно 95 % возможных
опасно невыявленных (DU) неисправностей измерительного
преобразователя. Обратите внимание на то, что перед проведением
этого испытания следует проверить кривую эхо-сигнала, чтобы
убедиться в том, что в резервуаре отсутствуют эхо-сигналы помех,
влияющих на выполнение измерений.
Необходимые инструменты: Главное устройство HART/коммуникатор
и миллиамперметр.
1. Заблокируйте логический модуль или примите другие
соответствующие меры, чтобы исключить ложное срабатывание.
2. Отключите защиту от записи, если эта функция включена.
3. С помощью испытания контура введите значение в мА,
соответствующее выходному току аварийного сигнала высокого
уровня, и с помощью миллиамперметра убедитесь в том, что ток
аналогового канала достигает этого значения.
Этот этап испытания служит для выявления проблем
соответствия напряжения, например, низкого напряжения
питания контура или повышенного сопротивления соединений.
(1)
Отчет FMEDA по уровнемеру Rosemount 5400 имеется на сайте
www.emersonprocess.com/rosemount/safety/PriorUse.htm.
8-9
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
4. Используя тест петли, введите значение в мА, соответствующее
выходному току аварийного сигнала низкого уровня, и с помощью
эталонного измерительного прибора убедитесь в том, что ток
аналогового канала достигает этого значения.
Этот этап служит для выявления возможных неисправностей
токовой петли.
5. Выполните калибровку уровнемера по двум точкам, отрегулировав
уровень среды в двух точках в пределах диапазона измерения(1).
Убедитесь, что значение токового выхода соответствует заданному
значению уровня.
На этом этапе проверяется корректность сигнала аналогового
выхода в рабочем диапазоне и соответствующая конфигурация
Primary Variable (первичной переменной).
6. Включите защиту от записи.
7. Восстановите принципиальную схему контура.
8. Снимите блокировку логического модуля безопасности или другим
образом восстановите штатный режим работы.
9. Оформите результаты испытания документально для будущего
использования.
О поиске и устранении неисправностей измерительного
преобразователя см. Раздел 7: Техобслуживание и устранение
неисправностей.
Контроль
Осмотр
Рекомендуется проводить контроль антенны с целью выявления
возможного накапливания отложений на ней или ее загрязнения.
Специальное оборудование
Не требуется.
Ремонт изделия
Ремонт уровнемера Rosemount 5400 осуществляется посредством
замены основных компонентов. Необходимо сообщать обо всех
неисправностях, обнаруженных функциями автоматической диагностики
измерительного преобразователя или с помощью контрольных
испытаний. Обратная связь может осуществляться электронным
способом через сайт www.emersonprocess.com/rosemount/safety
(кнопка «Написать нам»).
(1)
8-10
Для получения наилучших эксплуатационных характеристик используйте в
качестве точек калибровки точки диапазона 4–20 мА.
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
СПРАВОЧНЫЕ
МАТЕРИАЛЫ
Технические
характеристики
Уровнемер 5400 должен эксплуатироваться в соответствии
с функциональными и техническими характеристиками, указанными в
Приложение A: Справочные данные.
Данные по частоте
отказов
Отчет FMEDA содержит данные по интенсивности отказов и оценку
коэффициента Beta для общих причин. Полный отчет имеется на сайте
www.emersonprocess.com/rosemount/safety/PriorUse.htm.
Срок службы
Установленные значения частоты возникновения отказов электрических
элементов применимы в течение срока службы, который должен быть
установлен на основании опыта эксплуатации. В соответствии с
примечанием 3 к пункту 7.4.7.4 стандарта IEC 61508-2, для
измерительных преобразователей срок службы часто находится в
диапазоне от 8 до 12 лет.
ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
Перечень дополнительных запасных частей см. в Приложение A:
Справочные данные.
ТЕРМИНЫ И
ОПРЕДЕЛЕНИЯ
FMEDA
Анализ характера и последствий отказов
HART
Протокол HART – дистанционный первичный преобразователь,
адресуемый по магистральному каналу связи
PFDAVG
Средняя вероятность отказа по требованию (отказа функции или
устройства при обращении системы к нему/к ней)
SFF
Доля безопасных отказов
SIF
Функция противоаварийной защиты
SIL
Класс безопасности эксплуатации оборудования – дискретный уровень
(один из четырех возможных), которым указываются требования к
полноте безопасности функций обеспечения безопасности, которые
предъявляются к системам E/E/PE
(электрическим/электронным/программируемым электронным),
связанным с обеспечением безопасности, при этом класс безопасности
эксплуатации 4 обеспечивает наивысший уровень безопасности
эксплуатации, а класс безопасности эксплуатации 1 – самый низкий
уровень.
8-11
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
СПАЗ
Система противоаварийной защиты – реализация одной или нескольких
функций противоаварийной защиты. СПАЗ состоит из любой
комбинации чувствительного элемента(ов), логического модуля
(или модулей) и исполнительного механизма(ов).
Устройство типа B
Сложное устройство (использующее микроконтроллеры или
программируемую логику)
8-12
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Приложение A Справочные данные
Функциональные характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . .страница A-1
Эксплуатационные характеристики . . . . . . . . . . . . . . .страница A-8
Физические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .страница A-12
Габаритные чертежи и механические свойства . . . . .страница A-16
ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЕ ПРИСОЕДИНЕНИЯ . . . . . . . . . . . .страница A-20
Информация по оформлению заказа . . . . . . . . . . . . . .страница A-22
ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Общие сведения
Область применения
Принцип измерения
Излучаемая СВЧ-мощность
Внутреннее энергопотребление:
Влажность
Период загрузки
http://rosemount.ru
Жидкости и суспензии:
• Резервуары, ёмкости и контейнеры
• Обнаружение переполнения и недостаточного заполнения
• Коррозионно-активные вещества
• Липкие, вязкие и кристаллизирующиеся вещества
• Осадки и суспензии
• Сосуды реакторов
• Универсальность монтажа
• Подземные резервуары
Импульсные радары со свободно распространяющимся сигналом.
5402: ~26 ГГц
5401: ~6 ГГц
< 1 мВт
< 50 мВт при нормальных условиях работы
Относительная влажность от 0 до 100 %, без конденсации
< 40 с
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
4–20 мА по протоколу HART (код опции выходного сигнала H) – (см. информацию для оформления
заказа на странице A-18 и A-19)
Выход
Токовая петля 4-20 мА + HART
3 x 4–20 мА
Индикатор
(доп. оборудование)
Уровнемер 5400
Rosemount
333 HART
Tri-loop
4–20 мА, протокол
HART
HARTмодем
Полевой
коммуникатор
Главное устройство/
Распределенная система
управления (например,
DeltaV)
ПК с пакетом ПО
RRM или AMS Suite
HART Tri-loop
Опциональный модуль HART Tri-Loop позволяет преобразовывать цифровой
сигнал HART в три дополнительных аналоговых сигнала. Подробнее см. лист
технических данных Rosemount 333 HART Tri-loop (документ №
00813-0100-4754).
Преобразователь беспроводной
связи 775 (THUM)
Поставляемый отдельно адаптер Smart WirelessHART THUM можно
установить непосредственно на уровнемере или с помощью комплекта
выносного монтажа. WirelessHART обеспечивает доступ к
многопараметрическим данным и диагностике, а также беспроводной доступ
практически к любой точке измерения. См. «Лист технических данных
преобразователя беспроводной связи 775» (Документ № 00813-0100-4075) и
«Использование преобразователя беспроводной связи 775 с уровнемерами
Rosemount» (документ № 00840-0100-4026).
Внешний источник питания
Параметры искробезопасной
цепи
Аварийные сигналы
(конфигурируемые)
Уровни насыщения
R
Входное напряжение (UI) для сигнала HART
составляет 16–42,4 В пост. тока (16–30 В
пост. тока для искробезопасного исполнения
и 20–42,4 В пост. тока для
взрывозащищённого / пожаробезопасного
исполнений).
UE
UI
R = сопротивление нагрузки (Ом); Ue = напряжение внешнего источника питания (В пост. тока);
Ui = входное напряжение (В пост. тока)
См. «Сертификация изделия» на стр. B-1.
Высокий уровень = 21,75 мА (стандартная настройка)
Низкий уровень = 3,75 мА (код варианта исполнения – C8)
Namur NE43: Высокий уровень = 22,5 мА (код варианта исполнения – C4)
Стандартное исполнение: низкий уровень = 3,9 мА, высокий уровень = 20,8 мА
Namur NE43: низкий уровень = 3,8 мА, высокий уровень = 20,5 мА
(1) Отказ уровнемера, аварийный
сигнал о неисправности
аппаратного или программного
обеспечения в нижнем положении.
Уровни аварийных сигналов Rosemount
Штатный режим
работы
3,75 мА(1)
4 мА
3,9 мА, нижний уровень
насыщения
A-2
20 мА
21,75 мА(2)
20,8 мА, верхний
уровень насыщения
(2) Отказ уровнемера, аварийный
сигнал о неисправности
аппаратного или программного
обеспечения в верхнем положении.
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Ограничения по электрической
нагрузке
Уровнемер 5400
Максимальное сопротивление нагрузки определяется уровнем напряжения внешнего
источника в соответствии с диаграммой:
Общепромышленное исполнение
R(Ом)
Рабочая
область
Напряжение внешнего
источника питания
42,4
UE (В)
Искробезопасное исполнение
R(Ом)
Рабочая
область
Напряжение внешнего
источника питания
UE (В)
Взрывозащищённое / пожаробезопасное исполнение
R(Ом)
Рабочая
область
Напряжение внешнего
источника питания
42,4
UE (В)
ПРИМЕЧАНИЕ
Диаграмма действительна, только если сопротивление нагрузки HART соединено
с плюсовой клеммой источника питания, а минусовая клемма источника заземлена,
в противном случае значение сопротивления нагрузки не превышает 435 Ом.
A-3
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
RS-485 с протоколом связи Modbus (код опции выходного сигнала M) – (см. информацию по
оформлению заказа на странице A-22 и A-26)
Выход
Интерфейс RS-485 с протоколом связи Modbus
120 Ом
verter
MB
HART to Modbus Converter
MB
MODBUS
(RS-485)
HART –
-
HART +
+
MODBUS
MA
(RS-485)
MA
-
-
POWER
+
Ambients > 60 ºC
HART Use wiring rated
for min 90 ºC
Источник
питания
Если
измерительный
преобразователь
является
последним
устройством шины,
необходимо
подключить
согласующий
оконечный
резистор на
120 Ом.
A
120 Ом
Внешний источник питания
Потребляемая мощность
Сигнальный кабель
Силовой кабель
Предельная разность
потенциалов контура заземления
Оконечная нагрузка шины
Шина RS-485
120 Ом
B
8–30 В пост. тока (макс. диапазон)
< 0,5 Вт (при адресе HART = 1)
< 1,2 Вт (включая четыре других ведомых устройства HART)
Двухпроводный полудуплексный интерфейс RS-485 Modbus. Используйте экранированную
витую пару, предпочтительно с импедансом 120 Ом (обычно используются провода калибра
24 AWG), чтобы обеспечить соответствие стандарту EIA-485 и нормативным требованиям по
ЭМС.
Силовые кабели должны соответствовать напряжению питания и температуре окружающей
среды и должны быть аттестованы на соответствие при их использовании в опасных зонах.
±7 В
Стандартная оконечная нагрузка шины RS-485 в соответствии с EIA-485.
FOUNDATION fieldbus (код опции выходного сигнала F) – (см. информацию для оформления заказа на
странице A-22 и A-26)
Выход
FOUNDATION
fieldbus
Главное устройство/
Распределенная система
управления (например,
DeltaV)
Индикатор
Уровнемер 5400
Полевая шина
Модем
FOUNDATION
fieldbus
Полевой коммуникатор
A-4
ПК с пакетом ПО
RRM или AMS Suite
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Внешний источник питания
Потребляемый ток в рабочей
точке
Уровнемер 5400
Входное напряжение UI для сигнала FOUNDATION fieldbus составляет 9–32 В пост. тока (9–30 В
пост. тока в искробезопасном исполнении, 9–17,5 В пост. тока в системах FISCO и 16–32 В
пост. тока во взрывозащищённом / пожаробезопасном исполнении). Потребляемый ток в
рабочей точке составляет 21 мА.
21 мА
Индикация и конфигурация
Встроенный индикатор
Выносной индикатор
Инструменты для
конфигурирования
Пятиразрядный встроенный индикатор. Возможность отображения приведённых ниже
параметров процесса. При выборе более чем одной переменной применяется карусельное
переключение данных. Индикатор также отображает диагностические данные и информацию
об ошибках.
Данные можно считывать удалённо с помощью полевого сигнального индикатора Rosemount
751 (см. Лист технических данных изделия, документ № 00813-0100-4378) в случае сигнала
4–20 мА / HART или выносного индикатора Rosemount 752 в случае связи по протоколу
FOUNDATION fieldbus (см. Лист технических данных изделия, документ № 00813-0100-4377).
HART: Программное обеспечение RRM, полевой коммуникатор, программный пакет AMS Suite
или любое другое главное устройство с поддержкой языка EDDL или расширенного EDDL
FOUNDATION fieldbus: Программное обеспечение RRM, полевой коммуникатор, система DeltaV
или любая другая главная система, совместимая с описанием устройств (DD). Сертификаты
функциональной совместимости можно получить у всех основных поставщиков главных
систем DTM (совместимых с версией 1.2 технических условий FDT/DTM), поддерживающих
конфигурирование в пакетах FieldMate, FieldCare и PactWare
Расширенная диагностика
Неисправности
Предупредительные сообщения
Ошибки
Отказы измерения уровня, расстояния, температуры и объема
Предупреждения о пустом резервуаре, полном резервуаре, базы данных, аппаратного
обеспечения, программного обеспечения и конфигурации
Ошибки базы данных, аппаратного обеспечения, программного обеспечения и конфигурации
Выходные характеристики
Единицы измерения выходного
сигнала
Выходные параметры
Демпфирование
Блоки FOUNDATION fieldbus
Класс FOUNDATION fieldbus (Basic
или Link Master)
Время выполнения команд
функциональными блоками
FOUNDATION fieldbus
Соответствие FOUNDATION fieldbus
Поддержка оповещений
PlantWeb® протоколом
FOUNDATION fieldbus
Уровень и расстояние: футы, дюймы, метры, сантиметры или миллиметры
Объём: футы3, дюймы3, американские галлоны, британские галлоны, баррели, ярды3, метры3
или литры
Скорость изменения уровня: фут/с, м/с
Температура: °F, °C
Уровень, расстояние, объём, скорость изменения уровня, интенсивность сигнала, отношение
сигнал/шум, внутренняя температура, ток аналогового выходного сигнала(1) и % от
диапазона(1)
0–60 с (по умолчанию 2 с)
Блок ресурсов, 3 блока первичных преобразователей, 6 блоков аналоговых входов (AI), блок
пропорционально-интегрально-дифференциального (ПИД) регулирования, блок выбора
сигналов управления (CSEL), блок делителя выходных сигналов (OSPL), блок построения
характеристики сигналов (CHAR), блок интегратора (INTEG), блок арифметических операций
(ARTH) и блок выбора входных сигналов (ISEL)
Link Master (LAS)
Блок ПИД: 15 мс.
Блоки AI, ARITH, ISEL, CHAR: 10 мс.
ITK 5.2.0
Да
Пределы давления и температуры
Температура окружающей
среды(2)
Температура хранения
от –40 °C до 80 °C (от –40 °F до 176 °F)
Показания ЖКИ читаемы в диапазоне: от –20 °C до 70 °C (от –4 °F до 158 °F)
от –50 °C до 90 °C (от –58 °F до 194 °F). ЖКИ: от –40 °C до 85 °C (от –40 °F до 185 °F)
A-5
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Температура и давление
технологического процесса
Уровнемеры 5402 и 5401 с конической антенной из нержавеющей стали (код модели 2S-8S),
Уровнемеры 5402 и 5401 с конической антенной с защитной пластиной (код модели: 2H-8H,
2M-8M и 2N-8N)
Температура у фланца ограничивается антенной, уплотнением резервуара и
уплотнительными кольцами. См. Табл. A-1, Табл. A-2 и Табл. A-3 на стр. A-7.
Давление, бар
(фунт/кв. дюйм изб.)
Конические антенны
16 (232)
РАБОЧИЙ ДИАПАЗОН
Окончательное
номинальное значение
может быть ограничено
выбором фланца.
Температура
фланцев °C
(°F)
–1 (–14)
–40 (–40)
150 (302)
Уровнемер 5401 со стержневой антенной (код модели 1R-4R)
Давление, бар
(фунт/кв. дюйм изб.)
Стержневые антенны
10 (145)
РАБОЧИЙ ДИАПАЗОН
Окончательное
номинальное значение
может быть ограничено
выбором фланца.
–1 (–14)
–40 (–40)
150 (302)
Температура
фланцев °C
(°F)
Уровнемер 5402 с изолированной антенной (код модели 2P-4P)
Давление, бар
(фунт/кв. дюйм изб.)
Изолированная антенна
8,2 (120)
6,2 (90)
ПРИМЕЧАНИЕ:
Показанные на графике данные
относятся к усовершенствованной
конструкции антенны с технологическим
уплотнением без уплотнительных колец,
контактирующих с измеряемой средой,
которая появилась в феврале 2012 г.
РАБОЧИЙ ДИАПАЗОН
0,69 (10)
Окончательное
номинальное значение
может быть ограничено
выбором фланца.
–1 (–14)
–20 (–4)
Номинал фланца по ANSI
Номинал фланца по EN
Номинал фланца по JIS
40 (104)
100 (212)
150 (302)
Температура
фланцев °C
(°F)
В соответствии с таблицей 2–2.3 ANSI B16.5.
В соответствии с таблицей 18, EN 1092-1, группа материалов 13E0.
В соответствии с JIS B2220.
(1) Не применяется с протоколом FOUNDATION fieldbus.
(2) Температура может быть ограничена выбранной сертификацией изделия, см. «Сертификация изделия» на стр. B-1.
A-6
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Таблица A-1. Температурные ограничения, связанные с выбором уплотнительных колец – уровнемеры
5402 и 5401 с конической антенной из нержавеющей стали (код модели 2S-8S)
Уплотнения резервуара с
использованием различных
материалов уплотнительных колец
Минимальная температура воздуха, °C
(°F)
Максимальная температура воздуха, °C
(°F)
Фторэластомер (FKM)
Этиленпропилен (EPDM)
Перфторэластомер (FFKM)
Нитрилбутадиен
–20 (–4)
–40 (–40)
–15 (5)
–40 (–40)
150 (302)
150 (302)
150 (302)
110 (230)
Таблица A-2. Температурные ограничения, связанные с выбором уплотнительных колец – уровнемеры
5402 и 5401 с конической антенной с защитной пластиной (код модели: 2H-8H, 2M-8M и 2N-8N)
Уплотнения резервуара с
использованием различных
материалов уплотнительных колец
Минимальная температура воздуха, °C
(°F)
Максимальная температура воздуха, °C
(°F)
Фторэластомер (FKM)
Этиленпропилен (EPDM)
Перфторэластомер (FFKM)
Нитрилбутадиен
–20 (–4)
–40 (–40)
–15 (5)
–40 (–40)
150 (302)
150 (302)
150 (302)
110 (230)
Таблица A-3. Температурные ограничения, связанные с выбором уплотнительных колец (не применимо к
1R и 2R в связи с отсутствием технологических уплотнительных колец) – уровнемер 5401 со стержневой
антенной (код модели 3R-4R)
Уплотнения резервуара с
использованием различных
материалов уплотнительных колец
Минимальная температура воздуха,
°F (°C)
Максимальная температура воздуха,
°C (°F)
Фторэластомер (FKM)
Этиленпропилен (EPDM)
Перфторэластомер (FFKM)
Нитрилбутадиен
–20 (–4)
–40 (–40)
–15 (5)
–40 (–40)
150 (302)
150 (302)
150 (302)
110 (230)
A-7
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Общие сведения
Эталонные условия
Погрешность измерения
прибора при эталонных
условиях
Воспроизводимость
Разрешение
Температура окружающей
среды
Влияние температуры
окружающей среды
Интервал обновления
Класс безопасности
эксплуатации оборудования
Защита от переполнения
Совместимость использования
Идеальная металлическая пластина без неровностей.
Температура: 20 °C (+ 68 °F).
Давление: 960–1060 мбар (14–15 фунтов/кв. дюйм).
Влажность: Относительная влажность 25%–75 %.
5402: ± 3 мм (± 0,1 дюйма)
5401: ± 10 мм (± 0,4 дюйма)
± 1 мм (± 0,04 дюйма) при расстоянии 5 м (16,4 фута)
1 мм (0,04 дюйма)
от –40 °C до 80 °C (от –40 °F до 176 °F).
Показания ЖКИ читаемы в диапазоне: от –20 °C до 70 °C (от –4 °F до 158 °F).
0,05 %/10 K в температурном интервале от –40 °C до 80 °C (от –40 °F до 176 °F)
1 секунда
Уровнемеры 5400 прошли независимую экспертизу в институте SP (Technical Research Institute
of Sweden – Институт технических исследований Швеции) на выполнение требований к
аппаратному обеспечению, установленных стандартом IEC 61508. Приборы признаны
пригодными к использованию в системах ПАЗ в соответствии с методикой аттестации на
основании опыта предшествующей эксплуатации. Дополнительная информация:
http://www.emersonprocess.com/rosemount/safety/. Код варианта исполнения QS.
Сертификация органа технического надзора Германии WHG/TÜV (Код варианта исполнения U1)
NAMUR NE 95, версия 07.07.2006
Диапазон измерений
Переходная зона
Переходные зоны — это
области, в которых
измерения не являются
линейными или имеют
повышенную погрешность.
См. иллюстрацию и таблицу
ниже.
Точка отсчёта
Переходная зона
Ближняя зона
Максимальный
рекомендуемый
диапазон
измерений
Переходная зона(1)
Расстояние до ближней зоны
Погрешность измерения в
ближней зоне
Диапазон измерений и
минимальная диэлектрическая
проницаемость
A-8
150 мм (6 дюймов) от нижнего края антенны
0,4 м (1,3 фута) от нижнего конца антенны
5402: ± 15 мм (± 0,6 дюйма)
5401: ± 30 мм (± 1,2 дюйма)
Диапазон измерений зависит от:
• частоты СВЧ-излучения
• размера антенны
• диэлектрической проницаемости (εr) жидкости
• условий технологического процесса
Диапазон измерений и минимальную диэлектрическую проницаемость см. в Табл. A-4 и
Табл. A-5. Поскольку диапазон измерений зависит от условий применения и описанных далее
факторов, данные значения приведены для чистых жидкостей. Более подробную информацию
можно получить в местном представительстве Emerson Process Management.
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
35 м (115 футов) от фланца
εr = 1,4
Значения угла излучения
и ширины луча
уровнемеров 5401 (~6 ГГц) и
5402 (~26 ГГц) с антеннами
одинаковых размеров и типов
можно сравнить по следующим
таблицам: Табл. A-6 на
стр. A-11, Табл. A-7 на стр. A-11
и Табл. A-8 на стр. A-11.
5401
(низкочастотный)
5402
(высокочастотный)
5 м (16 футов)
Угол
излучения
Расстояние
Максимальный диапазон
измерений
Минимальная диэлектрическая
проницаемость
Угол излучения и ширина луча
Уровнемер 5400
Угол
излучения
10 м (33 фута)
15 м (49 футов)
20 м (66 футов)
Ширина луча
Максимальная скорость
изменения уровня
40 мм/с (1,6 дюйма/с) по умолчанию, регулируется до 180 мм/с (7,1 дюйма/с)
Условия эксплуатации
Стойкость к вибрации(2)
Электромагнитная
совместимость(2)
Соответствие директивам ЕС
Защита от переходных
процессов / встроенная защита
от грозового разряда(2)
Директива ЕС по
оборудованию, работающему
под давлением (PED)
Сертификации по
радиочастотам(4)(5)
Алюминиевый корпус: IEC 60770-1 Уровень 1. Корпус из нержавеющей стали: IACS E10.
Излучение и помехоустойчивость: Директива по ЭМС 204/108/EС. EN 61326-1:2006(3).
Рекомендации NAMUR NE 21.
Благодаря низкому влиянию излучения на измерительные приборы (намного ниже 0,1 мВт),
по сравнению с предельными значениями, установленными Рекомендациями 1999/519/EC,
никаких дополнительных мер не требуется.
Изделие соответствует директиве 93/68/EEC
IEC 61000-4-5:2001
Вариант исполнения Т1: C62.41.2-2002 (IEEE), C37.90.1 (IEEE)
97/23/EC
FCC, часть 15C (1998)(6), R&TTE (Директива ЕС 99/5/EC), и IC (RSS210-5)
(1) Переходные зоны – это области, где не рекомендуется выполнять измерения.
(2) Устройство может также соответствовать другим стандартам. Проконсультируйтесь с региональным представителем компании
Emerson Process Management.
(3) Дополнительные отклонения при сильных электромагнитных полях на определенных частотах составляют менее ± 40 мм (1,6 дюйма).
(4) Приведённый список не является полным. Более подробные сведения можно получить в местном представительстве компании
Emerson Process Management.
(5) Для Японии: «Устанавливать устройство на металлических резервуарах или трубах».
(6) Для модели 5402: «Данное устройство разрешено к использованию в системах, монтируемых в резервуарах; при этом резервуары могут
быть выполнены из металла, а также из бетона, пластика, стекла и других непроводящих материалов». Каких-либо специальных
ограничений для модели 5401 нет.
A-9
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Таблица A-4. Модель 5402, максимальный рекомендуемый диапазон измерений, м (футы)
Антенны
высокочастотной
модели
Диэлектрическая проницаемость(1)
A
B
C
A
B
C
A
B
C
2-дюймовая
коническая /
изолированная
10 (33)
15 (49)
20 (66)
25 (82)
35 (115)
35 (115)
3 (9.8)
6 (20)
10 (33)
3-дюймовая
коническая /
изолированная
15 (49)
20 (66)
30 (98)
25 (82)
35 (115)
35 (115)
4 (13)
9 (30)
12 (39)
4-дюймовая
коническая /
изолированная
20 (66)
25 (82)
35 (115)
25 (82)
35 (115)
35 (115)
7 (23)
12 (39)
15 (49)
(1) A. Нефть, бензин или другие углеводороды и нефтепродукты (εr=1,9–4,0)
В трубах или при идеальных условиях на поверхности, для некоторых сжиженных газов (εr=1,4–4,0)
B. Спирты, концентрированные кислоты, органические растворители, нефтеводяные смеси и ацетон (εr=4,0-10,0)
C. Проводящие жидкости, например растворы на водной основе, разбавленные кислоты и щелочи (εr>10,0)
Таблица A-5. Модель 5401, максимальный рекомендуемый диапазон измерений, м (футы)
Антенны
низкочастотной
модели
Диэлектрическая проницаемость(1)
A
B
C
A
B
C
A
B
C
3-дюймовая
коническая(2)
NA
NA
NA
25 (82)
35 (115)
35 (115)
NA
NA
NA
4-дюймовая
коническая /
стержневая(3)
7 (23)
12 (39)
15 (49)
25 (82)
35 (115)
35 (115)
4 (13)
8 (26)
12 (39)
6-дюймовая
коническая
13 (43)
20 (66)
25 (82)
25 (82)
35 (115)
35 (115)
6 (20)
10 (33)
14 (46)
8-дюймовая
коническая
20 (66)
25 (82)
35 (115)
25 (82)
35 (115)
35 (115)
8 (26)
12 (39)
16 (52)
(1) A. Нефть, бензин или другие углеводороды и нефтепродукты (εr=1,9–4,0)
В трубах или при некоторых идеальных условиях поверхности, для некоторых сжиженных газов (εr=1,4–4,0)
B. Спирты, концентрированные кислоты, органические растворители, нефтеводяные смеси и ацетон (εr=4,0-10,0)
C. Проводящие жидкости, например растворы на водной основе, разбавленные кислоты и щелочи (εr>10,0)
(2) Только для монтажа на трубу. NA=не применяется
(3) В случае стержневой антенны монтаж в трубе не допускается.
A-10
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Таблица A-6. Угол излучения для уровнемера 5400
Размер антенны
Угол излучения 5402
Угол излучения 5401
19°
14°
9°
–
–
–
(только монтаж в трубе)
37°
23°
17°
(1)
2-дюймовая коническая / изолированная
3-дюймовая коническая / изолированная(1)
4-дюймовая коническая / изолированная(1), стержневая(2)
6-дюймовая коническая
8-дюймовая коническая
(1) Только с моделью 5402.
(2) Только в случае модели 5401.
Таблица A-7. Ширина луча при различных расстояниях от фланца для модели 5402
Антенна
2-дюймовая коническая /
изолированная
Расстояние
5 м (16 футов)
10 м (33 фута)
15 м (49 футов)
20 м (66 футов)
3-дюймовая коническая /
изолированная
4-дюймовая коническая /
изолированная
Ширина луча, м (футов)
1,5 (4.9)
3,0 (9.8)
4,5 (14.8)
6,0 (19.7)
1,0 (3.3)
2,0 (6.6)
3,0 (9.8)
4,0 (13.1)
1,0 (3.3)
1,5 (4.9)
2,5 (8.2)
3,0 (9.8)
Таблица A-8. Ширина луча при различных расстояниях от фланца для модели 5401
Антенна
4-дюймовая коническая /
стержневая
Расстояние
5 м (16 футов)
10 м (33 фута)
15 м (49 футов)
20 м (66 футов)
6-дюймовая коническая
8-дюймовая коническая
Ширина луча, м (футов)
3,5(11.5)
7,0 (23.0)
10 (32.8)
13 (42.7)
2,0 (6.6)
4,0 (13.1)
6,0 (19.7)
8,0 (26.2)
1,5 (4.9)
3,0 (9.8)
4,5 (14.8)
6,0 (19.7)
A-11
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
ФИЗИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Корпус и оболочка
Тип
Электрическое соединение
Материал корпуса
Класс защиты
Заводская герметизация
Вес
Уровнемер 5400
Модель 5402 (~26 ГГц, K-диапазон)
Модель 5401 (~6 ГГц, С-диапазон)
½ – 14 NPT для кабельных вводов или вводов кабелепроводов.
Дополнительная комплектация: кабелепровод/кабельный переходник M20 x 1,5, M12,
4-контактный штыревой разъем eurofast® или 4-контактный штыревой разъем размера A, Mini,
minifast®. Рекомендуемый кабель выходного сигнала - экранированная витая пара сечением
18–12 AWG.
Алюминий с полиуретановым покрытием или нержавеющая сталь, марка CF8M (ASTM A743)
Тип 4X, IP66, IP67
Да
Электронный блок (TH): алюминий 2 кг (4,4 фунта), нержавеющая сталь 4,9 кг (10,8 фунта).
Технологическое присоединение к резервуару и антенны
Технологическое присоединение
к резервуару
Технологическое присоединение к резервуару состоит из уплотнения резервуара, фланца,
разъема Tri-Clamp или разъема с резьбой NPT.
В некоторых моделях технологическое присоединение к резервуару предусматривает
защитную пластину из того же материала, что и антенна. Она предназначена для изоляции
фланца из нержавеющей стали 316L/EN 1.4404 от внутренней атмосферы резервуара.
Рабочее давление
См. «Габаритные чертежи и механические свойства» на стр. A-16.
Давление в резервуаре ограничивается сочетанием антенны и устройства присоединения к
технологическому процессу.
Указанные ниже фланцы уровнемеров серии Rosemount 5400 имеют такие же номинальные
значения давления/температуры, что и соответствующие глухие фланцы:
ANSI: в соответствии с таблицей 2-2,3 ANSI B16.5.
EN: в соответствии с таблицей 18, EN 1092-1, группа материалов 13E0.
Антенны
Размеры антенны
Размеры фланцев
Материалы, контактирующие
с атмосферой резервуара
Номинальное, непрерывно воздействующее рабочее давление указано для каждой антенны в
разделе «Габаритные чертежи и механические свойства» на стр. A-16.
Коническая, изолированная и стержневая антенны. Конические антенны можно заказать в
исполнении из различных материалов. Удлинённые конические антенны могут быть
выполнены из нержавеющей стали 316L.
См. «Габаритные чертежи и механические свойства» на стр. A-16.
Коническая антенна: см. «Модели 5402 и 5401 с конической антенной из нержавеющей стали
(код модели 2S-8S),» на стр. A-16 и «Модели 5402 и 5401 с конической антенной с защитной
пластиной (код модели: 2H-8H, 2M-8M и 2N-8N)» на стр. A-17.
Стержневая антенна: см. «Модель 5401 со стержневой антенной (код модели 1R-4R)» на
стр. A-18
Изолированная антенна: см. «Модель 5402 с изолированной антенной (код модели 2P-4P)»
на стр. A-19.
Согласно стандартам ANSI B16.5, JIS B2220 и EN 1092-1. Дополнительную информацию см. в
«Стандартные фланцы» на стр. A-21.
Коническая антенна
• Нержавеющая сталь 316 / 316 L (EN 1.4404) или сплав 400 (UNS NO4400) или сплав C-276
(UNS N10276). Антенны из сплава 400 и сплава C-276 имеют конструкцию с пластиной
• Фторполимер ПТФЭ
• Материал уплотнительного кольца
Стержневая антенна, два исполнения
• Полностью из фторполимера PFA(1)
• Фторполимер PFA(1), нержавеющая сталь 316 / 316 L (EN 1.4404) и материал уплотнительного
кольца.
Минимальный зазор
A-12
Изолированная антенна(2)
• Фторполимер ПТФЭ
Зазор не требуется.
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Монтаж в резервуаре
Уровнемер 5400
Необходимо принять во внимание некоторые особенности патрубков в зависимости от выбора
модели уровнемера и типа антенны.
Модель 5402 с конической
(I)
антенной
Антенна может быть утоплена в
гладкие патрубки на расстояние
до 2 м (6 футов). Если внутри
патрубка есть мешающие
элементы конструкции,
используйте коническую антенну
с удлинителем (l).
Распыленная
краска на
патрубке
Гладкий
патрубок
Неправильно
выполненные
сварные швы
Модель 5402 с изолированной
антенной
Антенна может использоваться
в патрубках до 2 м (6 футов), (J).
Мешающие элементы
конструкции внутри патрубка (K)
могут снизить точность
измерения, и поэтому должны
быть, по-возможности,
исключены.
Фланец резервуара может быть с
выступом или без него. Возможны
другие виды фланцев на
резервуаре; необходимо
проконсультироваться с местным
представителем Emerson.
Модель 5401 с конической
антенной
Антенна должна выступать на
10 мм (0,4 дюйма) или более
снизу патрубка (L). Если
требуется, используйте
коническую антенну с
удлинителем.
(J)
(K) Неправильно
выполненный
сварной шов
(L) 10 мм (0,4 дюйма) или больше
Модель 5401 со
стержневой антенной
Активная часть
стержневой антенны
должна быть размещена
ниже патрубка (M).
(M)
Активная
часть
начинается
здесь
Максимум 100 или
250 мм (4 или
10 дюймов) для
укороченного и
удлинённого
исполнения,
соответственно.
A-13
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Установка в трубу / камеру
При соответствующем
монтаже измерения в трубе
или камере во многих случаях
являются
предпочтительными:
• Для измерений в трубе
предпочтительнее
использовать модель 5402
(N)
Макс. 5 мм
(0,2 дюйма)
• Используйте конические
антенны – но не
стержневую антенну
Монтаж на шаровых клапанах
• Зазор между конической
антенной и
успокоительной трубой ограничивается 5 мм (0,2 дюйма).
При необходимости можно заказать антенну большего размера и обрезать её по месту
установки (N).
Уровнемер 5400 может быть изолирован от технологического процесса с помощью клапана:
• Используйте антенну максимально возможного размера
• Используйте полнопроходный шаровой клапан
• Требуется модель 5402
• Убедитесь в том, что между шаровым клапаном и патрубком / трубой не существует
кромки, внутренняя поверхность должна быть ровной
Клапаны можно сочетать с трубами.
A-14
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Особенности монтажа
механической части
Уровнемер 5400
• Наливные патрубки, создающие турбулентность (B), и неподвижные металлические
элементы конструкции с горизонтальной поверхностью (C) должны находиться на некотором
расстоянии от луча радара – информация о ширине луча приведена в таблицах на стр.
страница A-11
• Мешалки с большими горизонтальными лопастями могут понизить эффективность прибора,
поэтому необходимо установить уровнемер в положении, где их влияние минимально.
Вертикальные или наклонные лопасти чаще всего не обнаруживаются радаром, однако
создают турбулентность (D)
• Не устанавливайте уровнемер по центру резервуара (E)
• Благодаря круговой поляризации зазор между стенкой резервуара и прибором не требуется,
если стенка плоская и не существует помех, таких как нагревательные змеевики и лестницы
(F). Обычно оптимальным положением считается установка на расстоянии 1/3 радиуса от
стенки резервуара
(D)
(A) (E) (B)
(F)
(C)
• Как правило, антенна выравнивается вертикально
• Чтобы исключить влияние мешающих элементов конструкции,
турбулентности и пены, можно использовать успокоительную
трубу (G)
• Стенки неметаллических резервуаров прозрачны для сигнала
радара, поэтому возможно обнаружение объектов,
находящихся вблизи резервуара, снаружи
• Выберите для установки антенну как можно большего
диаметра. Антенна большего диаметра обеспечивает более
узкий луч радара и менее чувствительна к помехам от
препятствий. Она также обеспечивает максимальный
коэффициент усиления антенны
• В одном резервуаре, не создавая помех друг другу,
могут использоваться несколько уровнемеров 5400 (H)
Вес
(G)
(H)
Антенны
Коническая антенна (код модели 2S-8S, 2H-8H, 2M-8M, 2N-8N): 1,0 кг (2,2 фунта)
Изолированная антенна (код модели 2P-4P): 2,0 кг (4,4 фунта)
Стержневая антенна (код модели 1R-4R): 1,0 кг (2,2 фунта)
Технологические присоединения(3)
Фланец ANSI, 2 дюйма, 150 фунтов, нержавеющая сталь (AA): 3,0 кг (6,6 фунта)
Фланец EN (DIN), DN50 PN40, нержавеющая сталь, (HB): 4,0 кг (8,8 фунта)
Фланец JIS, 50A 10K, нержавеющая сталь (UA): 3,0 кг (6,6 фунта)
Монтаж на кронштейне (BR): 2,0 кг (4,4 фунта)
Резьбовой переходник (RA): 0,5 кг (1,1 фунта)
(1) PFA– фторполимер со свойствами, аналогичными ПТФЭ.
(2) Эта информация относится к усовершенствованной конструкции изолированной антенны без уплотнительных колец, контактирующих с
измеряемой средой, которая появилась в феврале 2012 г.
(3) Примерный вес уровнемеров 5400 с технологическими присоединениями других размеров, которые не указаны в данной таблице, можно
оценить следующим образом:
Прежде всего, определите вес глухого фланца из нержавеющей стали (съемный фланец для изолированных антенн) в соответствии с
типом и размером из данной таблицы.
Выясните вес для глухого фланца из нержавеющей стали, соответствующий конкретному размеру фланца уровнемера 5400, который не
представлен в данной таблице.
Вес фланца уровнемера 5400 можно определить путём прибавления относительной разницы в весе этих глухих фланцев из нержавеющей
стали.
A-15
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
ГАБАРИТНЫЕ ЧЕРТЕЖИ И МЕХАНИЧЕСКИЕ СВОЙСТВА
Модели 5402 и 5401 с конической антенной из нержавеющей стали (код модели 2S-8S),
180 (7,1)
88 (3,5)
Все размеры указаны в мм
(дюймах).
133 (5,2)
92 (3,6)
185 (7,3)
240 (9,4)
s60
Наличие технологического присоединения
● Предусмотрено в стандартном
исполнении
❍ Предусмотрено как специальное
исполнение, проконсультируйтесь с
заводом-изготовителем
– Не предусмотрено
Код антенны
A
Дополнительный
удлинитель
антенны
B
Стандартная коническая антенна из нерж. стали модели 5402
Размер конической
антенны (в дюймах)
A
B
Код антенны
2
3
4
165 (6,5)
150 (5,9)
225 (8,8)
50 (2,0)
67 (2,6)
92 (3,6)
2S
3S
4S
Стандартная коническая антенна из нерж. стали модели 5401
Размер конической
антенны (в дюймах)
A
B
Код антенны
3
4
6
8
84 (3,3)
150 (5,9)
185 (7,3)
270 (10,6)
67 (2,6)
92 (3,6)
140 (5,5)
188 (7,4)
3S
4S
6S
8S
Коническая антенна из нержавеющей стали с удлинителем
моделей 5402 и 5401(1)
Максимальная
высота патрубка
A
Код варианта
исполнения
500 (20)
518 (20,4)
S3
(1)
A-16
Имеются различные размеры конической антенны с удлинителем в
диапазоне от 10 до 50 дюймов с шагом 5 дюймов. Более подробную
информацию можно получить в местном представительстве
Emerson Process Management. Поставка заказов на исполнения размерами,
отличными от 500 мм (20 дюймов), занимает больше времени.
Технологическое
присоединение
2S
3S, 4S,
6S, 8S
2 дюйма/DN 50/50A
●
❍
3 дюйма/DN 80/80A
●
●
4 дюйма/DN 100/100A
●
●
6 дюймов/DN 150/150A
●
●
8 дюймов/DN 200/200A
●
●
Резьбовое соединение
–
–
Монтаж на кронштейне
●
●
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Модели 5402 и 5401 с конической антенной с защитной пластиной (код модели: 2H-8H, 2M-8M и 2N-8N)
180 (7,1)
Все размеры указаны в мм
(дюймах).
133 (5,2)
92 (3,6)
88 (3,5)
185 (7,3)
240 (9,4)
s60
Защитная пластина
A
B
Коническая антенна с защитной пластиной модели 5402
Размер конической
антенны (в дюймах)
A
B
Код антенны
2
3
4
150 (5,9)
175 (6,9)
250 (9,8)
50 (2,0)
67 (2,6)
92 (3,6)
2H, 2M, 2N
3H, 3M, 3N
4H, 4M, 4N
Коническая антенна с защитной пластиной модели 5401
Размер конической
антенны (в дюймах)
A
B
Код антенны
3
4
6
8
84 (3,3)
150 (5,9)
185 (7,3)
270 (10,6)
67 (2,6)
92 (3,6)
140 (5,5)
188 (7,4)
3H, 3M, 3N
4H, 4M, 4N
6H, 6M, 6N
8H, 8M, 8N
Наличие технологического присоединения
● Предусмотрено в стандартном исполнении
❍ Предусмотрено как специальное исполнение,
проконсультируйтесь с заводом-изготовителем
– Не предусмотрено
Код антенны
Технологическое
присоединение
2H, 2M,
2N
3H, 3M,
3N
4H, 4M,
4N
6H, 6M,
6N
8H, 8M,
8N
2 дюйма/DN 50/50A
●
❍
❍
❍
❍
3 дюйма/DN 80/80A
❍
●
❍
❍
❍
4 дюйма/DN 100/100A
❍
❍
●
❍
❍
6 дюймов/DN 150/150A
❍
❍
❍
●
❍
8 дюймов/DN 200/200A
❍
❍
❍
❍
●
Резьбовое соединение
–
–
–
–
–
Монтаж на кронштейне
–
–
–
–
–
A-17
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Модель 5401 со стержневой антенной (код модели 1R-4R)
180 (7,1)
88 (3,5)
Все размеры указаны в мм
(дюймах).
133 (5,2)
92 (3,6)
185 (7,3)
240 (9,4)
s60
Стержневая
антенна с
защитной
пластиной
(1R, 2R)
B
Стержневая
антенна с
защитной
пластиной
(3R, 4R)
A
Резьбовое
соединение (RA)
предусмотрено для
стержневых антенн
без защитной
пластины (3R, 4R)
38 (1,5)
Стержень
A
B(1)
Короткая
365 (14,4)
100 (4)
1R, 3R
Длинная
515 (20,3)
250 (10)
2R, 4R
Код антенны
(1) Активная часть антенны должна выступать внутрь
резервуара. B – максимальная высота патрубка.
Наличие технологического присоединения
● Предусмотрено в стандартном исполнении
❍ Предусмотрено как специальное исполнение,
проконсультируйтесь с заводом-изготовителем
– Не предусмотрено
Технологическое присоединение
Код антенны
1R, 2R
3R, 4R
2 дюйма/DN 50/50A
●
●
3 дюйма/DN 80/80A
●
●
4 дюйма/DN 100/100A
●
●
6 дюймов/DN 150/150A
❍
●
8 дюймов/DN 200/200A
❍
●
2 дюйма, Tri-Clamp
❍
●
3 дюйма, Tri-Clamp
❍
●
4 дюйма, Tri-Clamp
❍
●
Резьбовое соединение
–
●
Монтаж на кронштейне
–
●
A-18
Соединения
Tri-clamp (AT, BT, CT)
предусмотрены для
стержневых антенн
без защитной
пластины (3R, 4R)
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Модель 5402 с изолированной антенной (код модели 2P-4P)
88 (3,5)
Все размеры указаны в мм
(дюймах).
133 (5,2)
180 (7,1)
92 (3,6)
185 (7,3)
s60
B
27 (1,1)
C
A
Размер изолированной
антенны (в дюймах)
A
2
46 (1,8)
360 (14,2)
22 (0,9)
2P
3
72 (2,8)
440 (17,3)
35 (1,4)
3P
4
97 (3,8)
480 (18,9)
48 (1,9)
4P
B
C
Код
антенны
Наличие технологического присоединения
● Предусмотрено в стандартном исполнении
❍ Предусмотрено как специальное исполнение, проконсультируйтесь с
заводом-изготовителем
– Не предусмотрено
Код антенны
Технологическое
присоединение
2P
2 дюйма/DN 50/50A
3 дюйма/DN 80/80A
3P
4P
●
–
–
–
●
–
4 дюйма/DN 100/100A
–
–
●
6 дюймов/DN 150/150A
–
–
–
8 дюймов/DN 200/200A
–
–
–
Резьбовое соединение
–
–
–
A-19
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЕ ПРИСОЕДИНЕНИЯ
Монтаж на кронштейне (код модели BR) – Все размеры указаны в мм (дюймах)
Монтаж на кронштейне предусмотрен для моделей 5401 и 5402 с конической антенной из нержавеющей
стали (2S-8S) и модели 5401 со стержневой антенной (3R-4R)
.
Максимальный диаметр
трубы — 64 мм (2,5 дюйма)
133 (5,2)
Крепление на трубе
(вертикальная труба)
Крепление на трубе
(горизонтальная труба)
57 (2,2)
7 (0,3)
70 (2,8)
20 (0,8)
Крепление на
стене
A-20
Шаблон отверстий для
настенного монтажа
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Стандартные фланцы
Конические и стержневые антенны (код модели: 2S-8S и 1R-4R)
Обозначение
Стандарт
сопряжения
Исполнение лицевой
поверхности(1)
Обработка лицевой
поверхности
Материал
ANSI
ASME B16.5
Выступ 0,06 дюйма
Ra = 125–250
микродюймов
316 / 316L
EN (DIN)
EN 1092-1
Выступ 2 мм (тип B1)
Ra = 3,2–12,5 мкм
EN 1.4404
JIS
JIS B2220
Выступ 2 мм
Ra = 3,2–6,3 мкм
EN 1.4404
(1) Лицевая поверхность прокладки имеет зубцы согласно стандарту сопряжения.
Конические антенны с фланцем, контактирующим с измеряемой средой (код модели: 2H-8H, 2M-8M и
2N-8N)
Обозначение
ANSI
Стандарт
сопряжения
Исполнение лицевой
поверхности(1)
Обработка лицевой
поверхности
Материал
Ra = 125–250
микродюймов
316 / 316L
Без выступа (тип A)
Ra = 3,2–12,5 мкм
EN 1.4404
Выступ 2 мм
Ra = 3,2–6,3 мкм
EN 1.4404
ASME B16.5
Выступ 0,06 дюйма
EN (DIN)
EN 1092-1
JIS
JIS B2220
(1) Лицевая поверхность прокладки имеет зубцы согласно стандарту сопряжения.
Изолированные антенны
Обозначение
Стандартное исполнение
Исполнение
Материал
ANSI
ASME B16.5
Свободный
EN (DIN)
EN 1092-1
Cвободный (тип 01)
316 / 316L
EN 1.4404
JIS
JIS B2220
Свободный, плоский (SOP)
EN 1.4404
A-21
Справочное руководство
Уровнемер 5400
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
ИНФОРМАЦИЯ ПО ОФОРМЛЕНИЮ ЗАКАЗА
Высокочастотная модель 5402, информация по оформлению заказа
★Стандартное предложение включает в себя самые распространенные варианты исполнения. Для наиболее быстрой поставки
следует выбрать варианты, обозначенные звездочками (★).
Исполнения на заказ имеют увеличенные сроки поставки.
Модель
Описание изделия
5402
Высокочастотная модель (~26 ГГц)
Материал корпуса
Стандартное исполнение
A
Алюминий с полиуретановым покрытием
Стандартное
исполнение
★
Дополнительно
S
Нержавеющая сталь, марка CF8M (ASTM A743)
Выходной сигнал
Стандартное исполнение
H
F
M
Токовый сигнал 4–20 мА с протоколом связи HART
FOUNDATION fieldbus
Интерфейс RS-485 с протоколом связи Modbus
Стандартное
исполнение
★
★
★
Разъёмы / Резьбы кабельных вводов
Стандартное исполнение
1
2
E
M
½ дюйма – 14 NPT
Переходник M20 x 1,5
4-контактный штыревой разъем M12 (eurofast®)(1)
4-контактный штыревой разъем, размер A, Mini (minifast®)(1)
Стандартное
исполнение
★
★
★
★
Сертификация изделий
Стандартное исполнение
NA
Е1
I1
IA
E5
I5
IE
E6
I6
IF
Е7
I7
IG
Сертификаты на изделие отсутствуют
Сертификаты взрывозащиты / пожаробезопасности ATEX (1)
Сертификация искробезопасности ATEX
Сертификат искробезопасности ATEX FISCO(2)
Сертификат взрывозащищенности FM(1)
Сертификат искробезопасности и невоспламеняемости FM
FM FISCO (концепция искробезопасной системы полевой шины)(2)
Сертификат взрывозащищенности CSA(1)
Сертификат искробезопасности CSA
CSA FISCO (концепция искробезопасной системы полевой шины) (2)
IECEx Пожарозащищенность (1)
Сертификация искробезопасности IECEx
IECEx FISCO (концепция искробезопасной системы полевой шины) (2)
Дополнительно
E2
I2
IB
E3
I3
IC
E4
A-22
Сертификация пожарозащищенности INMETRO
Сертификация искробезопасности INMETRO
Сертификат искробезопасности INMETRO FISCO
NEPSI Пожарозащищенность (1)
Сертификат искробезопасности NEPSI
NEPSI FISCO (концепция искробезопасной системы полевой шины)
Сертификат взрывозащиты TIIS(3)
Стандартное
исполнение
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Антенна - Размер и материал (о наличии технологических присоединений см. «Габаритные чертежи и
механические свойства» на стр. A-16)
Конические антенны
Стандартное исполнение
2S
3S
4S
2 дюйма – DN 50, нерж. сталь 316L (EN 1.4404)
3 дюйма – DN 80, нерж. сталь 316L (EN 1.4404)
4 дюйма – DN 100, нерж. сталь 316L (EN 1.4404)
Стандартное
исполнение
★
★
★
Дополнительно
2H
3H
4H
2M
3M
4M
2N
3N
4N
2 дюйма – DN 50, сплав C-276 (UNS N10276) с защитной пластиной
3 дюйма – DN 80, сплав C-276 (UNS N10276) с защитной пластиной
4 дюйма – DN 100, сплав C-276 (UNS N10276) с защитной пластиной
2 дюйма – DN 50, сплав 400 (UNS N04400) с защитной пластиной
3 дюйма – DN 80, сплав 400 (UNS N04400) с защитной пластиной
4 дюйма – DN 100, сплав 400 (UNS N04400) с защитной пластиной
2 дюйма – DN 50, нерж. сталь 316L (EN 1.4404), с защитной пластиной. Соответствует стандарту
NACE® MR0175/ISO 15156 и NACE® MR0103.
3 дюйма – DN 80, нерж. сталь 316L (EN 1.4404), с защитной пластиной. Соответствует стандарту
NACE® MR0175/ISO 15156 и NACE® MR0103.
4 дюйма – DN 100, нерж. сталь 316L (EN 1.4404), с защитной пластиной. Соответствует стандарту
NACE® MR0175/ISO 15156 и NACE® MR0103.
Изолированные антенны
Дополнительно
2P
3P
4P
2 дюйма (DN50), PTFE (требует уплотнения резервуара, код NA)
3 дюйма (DN80), PTFE (требует уплотнения резервуара, код NA)
4 дюйма (DN100), PTFE (требует уплотнения резервуара, код NA)
Другие антенны
Дополнительно
XX
По спецификации заказчика
Уплотнение резервуара
Стандартное исполнение
PV
PK
PE
PB
NA
PTFE с уплотнительными кольцами из фторэластомера (FKM)
PTFE с уплотнительными кольцами из перфторэластомера (FFKM)
PTFE с уплотнительными кольцами из EPDM
PTFE с уплотнительными кольцами из нитрилбутадиена
Нет(4)
Стандартное
исполнение
★
★
★
★
★
A-23
Справочное руководство
Уровнемер 5400
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Технологическое присоединение и материал (касательно наличия антенны см. «Габаритные чертежи и
механические свойства» на стр. A-16)
Фланцы ANSI (нерж. сталь 316 / 316L)
Стандартное исполнение
AA
AB
BA
BB
CA
CB
DA
ЕА
2 дюйма, давление 150 фунтов по ANSI
2 дюйма, условное давление 300 по ANSI
3 дюйма, давление 150 фунтов по ANSI
3 дюйма, условное давление 300 по ANSI
4 дюйма, давление 150 фунтов по ANSI
4 дюйма, условное давление 300 по ANSI
6 дюймов, давление 150 фунтов по ANSI
8 дюймов, давление 150 фунтов по ANSI
Стандартное
исполнение
★
★
★
★
★
★
★
★
Фланцы EN (DIN) (EN 1.4404, нержавеющая сталь)
Стандартное исполнение
HB
DN 50 PN 40
IB
DN 80 PN 40
JA
DN 100 PN 16
JB
DN 100 PN 40
KA
DN 150 PN 16
LA
DN 200 PN 16
Фланцы JIS (EN 1.4404, нержавеющая сталь)
Стандартное исполнение
UA
VA
XA
YA
ZA
50A 10K
80A 10K
100A 10K
150A 10K
200A 10K
Стандартное
исполнение
★
★
★
★
★
★
Стандартное
исполнение
★
★
★
★
★
Прочие фланцы
Дополнительно
BR
XX
Опции
Монтаж на кронштейне, нержавеющая сталь 316L / EN 1.4404 (5)
По спецификации заказчика
Стандартное исполнение
M1
GC
T1
Встроенный цифровой дисплей
Защитная крышка, прозрачная для измерений, выполненная из PTFE / FEP
Клеммный блок с защитой от переходных процессов (стандарт с опциями FISCO)
Стандартное
исполнение
★
★
★
Заводская конфигурация
Стандартное исполнение
C1
Заводская конфигурация (к заказу необходимо прикрепить лист конфигурационных данных)
Стандартное
исполнение
★
Конфигурация пределов аварийного сигнала
Стандартное исполнение
C4
C8
Сигнализация и уровни насыщения NAMUR, сигнализация по высокому уровню
Аварийный сигнализация по низкому уровню(6) (стандартные, принятые в компании Rosemount,
аварийная сигнализация и уровни насыщения).
Стандартное
исполнение
★
★
Защита от переливов
Стандартное исполнение
U1
A-24
Сертификат защиты от переливов WHG (7)
Стандартное
исполнение
★
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Специальные сертификаты
Стандартное исполнение
Q4
Q8
Сертификат калибровки завода-изготовителя
Сертификация соответствия материалов согласно EN 10204 3.1(8)
Стандартное
исполнение
★
★
Дополнительно
N2
QG
Сертификат соответствия методическим рекомендациям NACE® MR0175/ISO 15156 и NACE®
MR0103(9)
Первичная поверка изделия в соответствии со стандартом ГОСТ
Сертификация безопасности
Удлинённое исполнение
QS
Сертификат предшествующего применения с данными FMEDA (7)
Специальные процедуры
Стандартное исполнение
P1
Гидростатические испытания(5)
Удлинитель антенны
Стандартное
исполнение
★
Удлинённое исполнение
S3
Удлинитель конической антенны из нержавеющей стали 316 / 316L / EN 1.4404. Применяется при
наличии неровностей в патрубке. Подходит для патрубков длиной до 500 мм (20 дюймов) (10).
Стандартный номер модели: 5402 A H 1 E5 4S PV CA – M1 C1
(1) Варианты исполнения E (eurofast®) и M (minifast®) отсутствуют с сертификацией взрывозащищенности или пожаробезопасности.
(2) Необходим параметр выходного сигнала по протоколу FOUNDATION fieldbus (Ui, указанный в разделе «Сертификация изделия» на стр. B-1).
(3) G ½ дюйма, кабельный сальник из нержавеющей стали включён в поставку.
(4) Необходима изолированная антенна (2P-4P). Уплотнительные кольца не контактируют со средой.
(5) Для опции с монтажом на кронштейне (BR) гидростатические испытания (P1) не выполняются.
(6) По умолчанию аварийные сигналы настроены по высокому уровню.
(7) Доступен только для выходного сигнала 4–20 мА HART.
(8) Сертификат распространяется на все детали, удерживающие давление, контактирующие с рабочей средой.
(9) Необходимы конические антенны с защитной пластиной (2H-4H, 2M-4M, 2N-4N) или изолированные антенны (2P-4P).
(10) Необходима коническая антенна из нержавеющей стали (2S-4S).
A-25
Справочное руководство
Уровнемер 5400
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Низкочастотная модель 5401, информация для оформления заказа
★ Стандартное предложение включает в себя самые распространенные варианты исполнения. Для наиболее быстрой поставки
следует выбрать варианты, обозначенные звездочками (★).
Исполнения на заказ имеют увеличенные сроки поставки.
Модель
Описание изделия
5401
Низкочастотная модель (~6 ГГц)
Материал корпуса
Стандартное исполнение
A
Алюминий с полиуретановым покрытием
Стандартное
исполнение
★
Дополнительно
S
Нержавеющая сталь, марка CF8M (ASTM A743)
Выходной сигнал
Стандартное исполнение
H
F
M
Токовый сигнал 4–20 мА с протоколом связи HART
FOUNDATION fieldbus
Интерфейс RS-485 с протоколом связи Modbus
Стандартное
исполнение
★
★
★
Разъёмы / Резьбы кабельных вводов
Стандартное исполнение
1
2
E
M
½ дюйма – 14 NPT
Переходник M20 x 1,5
4-контактный штыревой разъем M12 (eurofast®)(1)
4-контактный штыревой разъем, размер A, Mini (minifast®)(1)
Стандартное
исполнение
★
★
★
★
Сертификации изделия
Стандартное исполнение
NA
Е1
I1
IA
E5
I5
IE
E6
I6
IF
Е7
I7
IG
Сертификаты на изделие отсутствуют
Сертификаты взрывозащиты / пожаробезопасности ATEX (1)
Сертификация искробезопасности ATEX
Сертификат искробезопасности ATEX FISCO(2)
Сертификат взрывозащищенности FM(1)
Сертификат искробезопасности и невоспламеняемости FM
FM FISCO (концепция искробезопасной системы полевой шины)(2)
Сертификат взрывозащищенности CSA(1)
Сертификат искробезопасностиCSA
CSA FISCO (концепция искробезопасной системы полевой шины) (2)
IECEx Пожарозащищенность (1)
Сертификация искробезопасности IECEx
IECEx FISCO (концепция искробезопасной системы полевой шины) (2)
Дополнительно
E2
I2
IB
E3
I3
IC
E4
A-26
Сертификация пожарозащищенности INMETRO
Сертификация искробезопасности INMETRO
Сертификат искробезопасности INMETRO FISCO
NEPSI Пожарозащищенность (1)
Сертификат искробезопасности NEPSI
NEPSI FISCO (концепция искробезопасной системы полевой шины)
Сертификат взрывозащиты TIIS(3)
Стандартное
исполнение
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Антенна - Размер и материал (о наличии технологических присоединений см. «Габаритные чертежи и
механические свойства» на стр. A-16)
Конические антенны
Стандартное исполнение
3S
4S
6S
8S
3 дюйма – DN 80, нерж. сталь 316L (EN 1.4404), только для монтажа в трубе
4 дюйма – DN 100, нерж. сталь 316L (EN 1.4404)
6 дюймов – DN 150, нерж. сталь 316L (EN 1.4404)
8 дюймов – DN 200, нерж. сталь 316L (EN 1.4404)
Стандартное
исполнение
★
★
★
★
Дополнительно
3H
4H
6H
8H
3M
4M
6M
8M
3N
4N
6N
8N
3 дюйма – DN 80, сплав C-276 (UNS N10276) с защитной пластиной, только для монтажа в трубе
4 дюйма – DN 100, сплав C-276 (UNS N10276) с защитной пластиной
6 дюймов – DN 150, сплав C-276 (UNS N10276) с защитной пластиной
8 дюймов – DN 200, сплав C-276 (UNS N10276) с защитной пластиной
3 дюйма – DN 80, сплав 400 (UNS N04400) с защитной пластиной, только для монтажа в трубе
4 дюйма – DN 100, сплав 400 (UNS N04400) с защитной пластиной
6 дюймов – DN 150, сплав 400 (UNS N04400) с защитной пластиной
8 дюймов – DN 200, сплав 400 (UNS N04400) с защитной пластиной
3 дюйма – DN 80, нерж. сталь 316L (EN 1.4404), с защитной пластиной, только для монтажа в трубе.
Соответствует стандарту NACE® MR0175/ISO 15156 и NACE® MR0103.
4 дюйма – DN 100, нерж. сталь 316L (EN 1.4404), с защитной пластиной. Соответствует стандарту
NACE® MR0175/ISO 15156 и NACE® MR0103.
6 дюймов – DN 150, нерж. сталь 316L (EN 1.4404), с защитной пластиной. Соответствует стандарту
NACE® MR0175/ISO 15156 и NACE® MR0103.
8 дюймов – DN 200, нерж. сталь 316L (EN 1.4404), с защитной пластиной. Соответствует стандарту
NACE® MR0175/ISO 15156 и NACE® MR0103.
Стержневые антенны
Дополнительно
1R
2R
3R
4R
Укороченная версия, конструкция выполнена полностью из PFA(4)(5), с защитной пластиной,
максимальная высота патрубка – 100 мм (4 дюйма), только при свободном распространении
сигнала
Удлинённая версия, конструкция выполнена полностью из PFA(4)(5), с защитной пластиной,
максимальная высота патрубка – 250 мм (10 дюймов), только при свободном распространении
сигнала
Укороченная версия, конструкция выполнена из нерж. стали и PFA (4), максимальная высота
патрубка – 100 мм (4 дюйма), только при свободном распространении сигнала
Удлинённая версия, конструкция выполнена из нерж. стали и PFA(4), максимальная высота
патрубка – 250 мм (10 дюймов), только при свободном распространении сигнала
Другие антенны
Дополнительно
XX
По спецификации заказчика
A-27
Справочное руководство
Уровнемер 5400
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уплотнение резервуара
Стандартное исполнение
PV
PK
PE
PB
PD
PTFE с уплотнительными кольцами из фторэластомера (FKM)
PTFE с уплотнительными кольцами из перфторэластомера (FFKM)
PTFE с уплотнительными кольцами из EPDM
PTFE с уплотнительными кольцами из нитрилбутадиена
Полностью выполненные из PFA (4) стержневые антенны (уплотнительные кольца не контактируют
с рабочей средой)
Стандартное
исполнение
★
★
★
★
★
Технологическое присоединение и материал (касательно наличия антенны см. «Габаритные чертежи и
механические свойства» на стр. A-16)
Фланцы ANSI (нерж. сталь 316 / 316L)
Стандартное исполнение
AA
AB
BA
BB
CA
CB
DA
ЕА
2 дюйма 150 фунтов
2 дюйма 300 фунтов
3 дюйма 150 фунтов
3 дюйма 300 фунтов
4 дюйма 150 фунтов
4 дюйма 300 фунтов
6 дюймов 150 фунтов
8 дюймов 150 фунтов
Стандартное
исполнение
★
★
★
★
★
★
★
★
Фланцы EN (DIN) (EN 1.4404, нержавеющая сталь)
Стандартное исполнение
HB
IB
JA
JB
KA
LA
DN 50 PN 40
DN 80 PN 40
DN 100 PN 16
DN 100 PN 40
DN 150 PN 16
DN 200 PN 16
Фланцы JIS (EN 1.4404, нержавеющая сталь)
Стандартное исполнение
UA
VA
XA
YA
ZA
50A 10K
80A 10K
100A 10K
150A 10K
200A 10K
Соединение Tri-Clamp (316/316L)
Дополнительно
AT
BT
CT
2 дюйма, Tri-Clamp (6)
3 дюйма, Tri-Clamp (6)
4 дюйма, Tri-Clamp (6)
Резьбовые (316L / EN 1.4404, нержавеющая сталь)
Дополнительно
RA
1,5 дюйма NPT(7)
Другое
Дополнительно
BR
XX
A-28
Монтаж на кронштейне, нержавеющая сталь 316L / EN 1.4404 (7)
По спецификации заказчика
Стандартное
исполнение
★
★
★
★
★
★
★
Стандартное
исполнение
★
★
★
★
★
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Опции
Стандартное исполнение
M1
T1
Встроенный цифровой дисплей
Клеммный блок с защитой от переходных процессов (стандарт с опциями FISCO)
Стандартное
исполнение
★
★
Дополнительно
GC
Защитная крышка, прозрачная для измерений, выполненная из PTFE / FEP
Заводская конфигурация
Стандартное исполнение
C1
Заводская конфигурация (к заказу необходимо прикрепить лист конфигурационных данных)
Стандартное
исполнение
★
Конфигурация пределов аварийного сигнала
Стандартное исполнение
C4
C8
Сигнализация и уровни насыщения NAMUR, сигнализация по высокому уровню
Аварийный сигнализация по низкому уровню(8) (стандартные, принятые в компании Rosemount,
аварийная сигнализация и уровни насыщения).
Стандартное
исполнение
★
★
Защита от переливов
Стандартное исполнение
U1
Сертификат защиты от переливов WHG (9)
Стандартное
исполнение
★
Специальные сертификаты
Стандартное исполнение
Q4
Q8
Сертификат калибровки завода-изготовителя
Сертификация соответствия материалов согласно EN 10204 3.1(10)
Стандартное
исполнение
★
★
Дополнительно
N2
QG
Сертификат соответствия методическим рекомендациям NACE® MR0175/ISO 15156 и NACE®
MR0103(11)
Первичная поверка изделия в соответствии со стандартом ГОСТ
Сертификация безопасности
Дополнительно
QS
Сертификат предшествующего применения с данными FMEDA (9)
Специальные процедуры
Стандартное исполнение
P1
Гидростатические испытания(7)
Стандартное
исполнение
★
Удлинитель антенны
Дополнительно
S3
Удлинённая конусная антенна из нержавеющей стали 316 / 316L / EN 1.4404. Максимальная
рекомендуемая высота патрубка – 500 мм (20 дюймов).(12)
Стандартный номер модели: 5401 A H 1 NA 4S PV CA – M1 C1
Варианты исполнения E (eurofast®) и M (minifast®) не доступны с сертификацией взрывозащищенности или пожаробезопасности.
Необходим параметр выходного сигнала по протоколу FOUNDATION fieldbus (Ui, указанный в разделе «Сертификация изделия» на стр. B-1).
G ½ дюйма, кабельный сальник из нержавеющей стали включён в поставку.
PFA– фторполимер со свойствами, аналогичными PTFE.
Для стержневых антенн, выполненных полностью из PFA (1R или 2R), необходимо уплотнение резервуара, выполненное полностью из PFA
(PD).
(6) Применяется только со стержневой антенной (3R и 4R).
(7) Для некоторых технологических присоединений гидростатические испытания не выполняются (P1).
(8) По умолчанию аварийные сигналы настроены по высокому уровню.
(9) Доступен только для выходного сигнала 4–20 мА HART.
(10) Сертификат распространяется на все герметичные компоненты, контактирующие с рабочей средой.
(11) Необходимы конические антенны с защитной пластиной (3H-8H, 3M-8M, 3N-8N) или стержневые антенны (1R-4R).
(12) Необходима коническая антенна из нержавеющей стали (4S-8S).
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
A-29
Справочное руководство
Уровнемер 5400
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Вспомогательные принадлежности
★ Стандартное предложение включает в себя самые распространенные варианты исполнения. Для наиболее быстрой
поставки следует выбрать варианты, обозначенные звездочками (★).
Исполнения на заказ имеют увеличенные сроки поставки.
Код
Стандартное
исполнение
Стандартное исполнение
03300-7004-0001
03300-7004-0002
A-30
HART-модем Viator и кабели (интерфейс RS232)
HART-модем Viator и кабели (интерфейс USB)
★
★
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Приложение B Сертификация изделия
Предупреждающие сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . страница B-1
Информация по Европейской директиве . . . . . . . . . . . страница B-2
Информация о соответствии требованиям
европейской директивы ATEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . страница B-3
Сертификаты для работы в опасных зонах . . . . . . . . страница B-7
Сертификационные чертежи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . страница B-25
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ
СООБЩЕНИЯ
http://rosemount.ru
При выполнении процедур и инструкций, изложенных в этом разделе,
могут потребоваться специальные меры предосторожности для
обеспечения безопасности персонала, выполняющего работу.
Информация, связанная с возможными проблемами с безопасностью,
обозначается предупреждающим знаком ( ). Прежде чем приступить к
выполнению указаний, которым предшествует этот символ, прочтите
следующие рекомендации по безопасности.
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Несоблюдение этих указаний по монтажу и обслуживанию может привести к
серьезным травмам или смертельному исходу.
•
К монтажу или обслуживанию допускается только квалифицированный
персонал.
• Используйте только указанное в данном руководстве оборудование.
Несоблюдение этого требования может неблагоприятно повлиять на класс
защиты, который обеспечивает оборудование.
• Любая несогласованная с производителем замена компонентов или ремонт, за
исключением случаев полной замены электронного блока или антенного узла,
могут поставить под угрозу безопасность персонала и не допускаются.
• Самостоятельное внесение изменений в конструкцию изделия запрещено, так
как подобные действия могут непреднамеренным и непредсказуемым образом
изменить рабочие характеристики прибора и поставить под угрозу безопасность
персонала. Несанкционированные изменения, нарушающие целостность
сварных швов или фланцевых соединений, например, просверливание
дополнительных отверстий, нарушают целостность и ставят под угрозу
безопасность использования прибора. Сертификаты и номинальные
характеристики повреждённых приборов или изделий, в конструкцию которых
были внесены изменения без письменного разрешения от компании
Emerson Process Management, считаются недейстивтельными. Ответственность
за продолжение использования повреждённого или модифицированного без
надлежащего разрешения прибора целиком возлагается на конечного
пользователя.
Взрывы могут привести к смерти или серьезной травме.
•
Проверьте, соответствуют ли условия эксплуатации измерительного
преобразователя сертификатам для использования прибора в опасных зонах.
• При использовании прибора во взрывозащищённом/пожаробезопасном
исполнении в опасной зоне, не снимайте крышку, когда прибор под
напряжением.
• Перед тем, как подключать коммуникатор на основе протокола HART® во
взрывоопасной зоне, убедитесь в том, что приборы в контуре смонтированы
в соответствии с правилами искробезопасности и невоспламеняемого
электромонтажа при проведении полевых работ.
Удар электрическим током может привести к смерти или серьезным травмам
•
•
Не прикасайтесь к выводам и клеммам. Высокое напряжение, которое может
быть на выводах, может вызвать удар электрическим током.
При монтаже электрических соединений уровнемера 5400 убедитесь в том, что
прибор отключен и все линии внешних источников питания отсоединены или
обесточены.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Антенны с непроводящей поверхностью
Антенны с непроводящей поверхностью (например, стержневая антенна и
изолированная антенна) в экстремальных условиях могут создавать уровень
электростатического заряда, достаточный для возгорания.
Поэтому, при использовании таких антенн во взрывоопасных зонах, необходимо
принять соответствующие меры для предотвращения образования
электростатических разрядов.
ИНФОРМАЦИЯ ПО
ЕВРОПЕЙСКОЙ
ДИРЕКТИВЕ
B-2
Заявление о соответствии данного изделия требованиям всех применимых
директив ЕС размещено на сайте Emerson Process Management по адресу
www.emersonprocess.com/Rosemount. Печатную копию можно получить в
местном торговом представительстве.
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
ИНФОРМАЦИЯ О
СООТВЕТСТВИИ
ТРЕБОВАНИЯМ
ЕВРОПЕЙСКОЙ
ДИРЕКТИВЫ ATEX
Искробезопасность
Уровнемер 5400, имеющий нижеуказанную маркировку, сертифицирован
на соответствие требованиям директивы 94/9/EC Европейского
парламента и Европейского совета.
Рис.B-1. Пример маркировки,
указывающей соответствие
требованиям директивы ATEX
– HART по искробезопасности
I1, IA Часть маркировки измерительного преобразователя включает в
себя следующую информацию:
Название и адрес изготовителя (Rosemount)
Маркировка соответствия требованиям ЕС
Полный код модели
Серийный номер устройства
Год изготовления
Маркировка взрывозащищенности:
II 1/2G Ex ia IIC T4 Ga/Gb
II 1D Ex ta IIIC T79 °C(1)
от -50 °C < до < +70 °C(2)
Модель с 4–20 мА/HART: Uвх = 30 В пост. тока, Iвх = 130 мА,
Pвх = 1,0 Вт, Cвх = 7,26 нФ, Lвх = 0 µГн.
Модель с FOUNDATION fieldbus: Uвх = 30 В пост. тока, Iвх = 300 мА,
Pвх = 1,5 Вт, Cвх = 4,95 нФ, Lвх = 0 µГн.
Модель, поддерживающая FOUNDATION fieldbus FISCO: Uвх = 17,5 В
пост. тока, Iвх = 380 мА, Pвх = 5,32 Вт, Cвх = 4,95 нФ, Lвх < 1 µГн.
Номер сертификата Nemko ATEX : Nemko 04ATEX1073X
Монтажные чертежи: 9150 079-907
Сертификация действительна для моделей, поддерживающих
HART, FOUNDATION fieldbus и FISCO.
(1)
(2)
69 °C с поддержкой FOUNDATION fieldbus или FISCO.
60 °C для варианта FOUNDATION fieldbus или FISCO.
B-3
Справочное руководство
Уровнемер 5400
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Специальные условия для безопасной эксплуатации (X)
Искробезопасные цепи не выдерживают испытание напряжением 500 В
перем. тока, предусмотренное пунктом 6.4.12 стандарта IEC 60079-11.
Необходимо принимать во внимание риски ударов и трения согласно
EN 60079-0, пункт 8.1.2, когда преобразователь и элементы антенн,
подвергающиеся воздействию атмосферы за пределами резервуара,
изготовлены из легких сплавов и относятся к категории II 1G EPL Ga.
Компоненты стержневой антенны и антенны, выполненной полностью из
PTFE, являются непроводящими, и площадь непроводящей части
превышает максимально допустимую площадь для Группы IIC согласно
IEC 60079-0, пункт 7.3: 20 см 2 для II 2G EPL Gb и 4 см 2 для II 1G EPL Ga.
Поэтому при применении антенны в потенциально взрывоопасной среде
необходимо принять соответствующие меры безопасности для
предотвращения электростатического разряда.
Искробезопасная версия Ex ia модели 5400 может получать питание
через барьер искрозащиты с сертификацией Ex ib. В этом случае вся
цепь должна считаться цепью типа Ex ib. Антенна имеет класс EPL Ga
и гальванически развязана с цепью Ex ia или ib.
B-4
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Пожаробезопасность
Уровнемер 5400
Уровнемер 5400 сертифицирован на соответствие требованиям
директивы 94/9/EC Европейского парламента и Европейского совета.
E1 Часть маркировки измерительного преобразователя включает в
себя следующую информацию:
Название и адрес изготовителя (Rosemount)
Маркировка соответствия требованиям ЕС
Полный код модели
Серийный номер устройства
Год изготовления
Маркировка взрывозащищенности:
II 1/2G Ex ia/db ia IIC T4 Ga/Gb
II 1D Ex ta IIIC T79 °C(1)
–40 °C < до < +70 °C(2)
Um=250 В
Номер сертификата Nemko ATEX : Nemko 04ATEX1073X
Разрешение действительно для исполнений с протоколами HART,
FOUNDATION fieldbus и Modbus.
Специальные условия для безопасной эксплуатации (X)
Искробезопасные цепи не выдерживают испытание напряжением 500 В
перем. тока, предусмотренное пунктом 6.4.12 стандарта IEC 60079-11.
Необходимо принимать во внимание риски ударов и трения согласно
EN 60079-0, пункт 8.1.2, когда преобразователь и элементы антенн,
подвергающиеся воздействию атмосферы за пределами резервуара,
изготовлены из легких сплавов и относятся к категории II 1G EPL Ga.
Компоненты стержневой антенны и антенны, выполненной полностью
из ПТФЭ, являются непроводящими, и площадь непроводящей части
превышает максимально допустимую площадь для Группы IIC согласно
IEC 60079-0, пункт 7.3: 20 см2 для II 2G EPL Gb и 4 см2 для II 1G EPL Ga.
Поэтому, при использовании антенны в потенциально взрывоопасной
атмосфере, необходимо принять соответствующие меры безопасности
для предотвращения электростатического разряда.
Искробезопасная версия Ex ia модели 5400 может получать питание
через барьер искрозащиты с сертификацией Ex ib. В этом случае вся
цепь должна считаться цепью типа Ex ib. Антенна имеет класс EPL Ga и
гальванически развязана с цепью Ex ia или ib.
(1)
(2)
69 °C с поддержкой FOUNDATION fieldbus.
60 °C с поддержкой FOUNDATION fieldbus.
B-5
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Сертификация типа n:
Оборудование с искрогасительной цепью /
ограничением по
мощности
N1 Часть маркировки измерительного преобразователя включает в
себя следующую информацию:
Название и адрес изготовителя (Rosemount)
Маркировка соответствия требованиям ЕС
Полный код модели
Серийный номер устройства
Год изготовления
Маркировка взрывозащищенности:
II 3G Ex nA IIC T4 Gc
II 3G Ex nL IIC T4 Gc
Модель с 4–20 мА/HART: Un = 42,4 В(1)
Модель с FOUNDATION fieldbus: Un = 32 В(1)
Номер сертификата Nemko ATEX: Nemko 10ATEX1072
Разрешение действительно для вариантов с HART и FOUNDATION
fieldbus.
(1)
B-6
Сертификация действительна для типа Ex nL.
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
СЕРТИФИКАТЫ ДЛЯ
РАБОТЫ В ОПАСНЫХ
ЗОНАХ
Уровнемеры 5400 с нижеуказанной маркировкой сертифицированы на
соответствие требованиям указанных органов по сертификации.
Сертификаты Factory
Mutual (FM) – HART
Идентификационный номер проекта: 3020497
Рис.B-2. Пример маркировки,
указывающей соответствие
требованиям Factory Mutual
(FM) – HART по
искробезопасности
E5 Взрывозащищенное исполнение для опасных зон класса I,
категории 1, групп B, C и D.
Пылезащищенное исполнение для опасных зон класса II/III, кат. 1,
групп E, F и G с искробезопасными соединениями для зон класса I,
II, III, кат. 1, групп B, C, D, E, F и G.
Температурный класс: T4.
Диапазон температуры окружающей среды: –50 °C до +70 °C.
Внимание: Замена комплектующих может сделать изделие
непригодным для использования в зонах категории 1.
Уплотнение не требуется.
I5
Искробезопасное исполнение для зон класса I, II, III, кат. 1, групп A,
B, C, D, E, F и G.
Класс I, Зона 0, AEx ia IIC T4 при установке согласно контрольному
чертежу: 9150079-905.
Пожаробезопасное исполнение для зон класса I, категории 2, групп
A, B, C и D.
Подходит для использования в зонах класса II, III, категории 2, групп
F и G;
Модель с 4–20 мА/HART:
Uвх = 30 В пост. тока, Ii = 130 мА, Pвх = 1,0 Вт, Cвх = 7,26 нФ, Lвх = 0 µГн.
Макс. рабочее напряжение и ток: 42,4 В, 25 мА (не искробезопасное
исполнение)
Температурный класс: T4.
Диапазон температуры окружающей среды: от -50 °C до +70 °C.
Внимание: Замена комплектующих может сделать изделие
непригодным для использования в зонах категории 1 и 2.
B-7
Справочное руководство
Уровнемер 5400
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Внимание: Опасность взрыва – не отсоединяйте оборудование, пока
не будут приняты меры по обеспечению статуса безопасной зоны.
Внимание: Во избежание возгорания легковоспламеняющейся или
горючей среды, прочтите, усвойте и неукоснительно соблюдайте
порядок технического обслуживания необесточенного
оборудования, установленный изготовителем.
Внимание: Замена компонентов может привести к снижению
искробезопасности.
Внимание: Опасность возможного электростатического заряда –
Корпус выполнен из пластмассы. Во избежание опасности искрения,
вызванного электростатическим зарядом, пластмассовую
поверхность следует протирать только влажной ветошью.
Внимание: Корпус прибора содержит алюминий, и имеется
опасность возгорания в случае ударного воздействия или трения.
Поэтому при монтаже и эксплуатации прибора необходимо
соблюдать осторожность, чтобы предотвратить удары по корпусу и
его трение.
B-8
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Сертификация Factory
Mutual (FM) –
FOUNDATION fieldbus
Уровнемер 5400
E5 Взрывозащищенное исполнение для опасных зон класса I,
категории 1, групп B, C и D.
Пылезащищенное исполнение для опасных зон класса II/III, кат. 1,
групп E, F и G с искробезопасными соединениями для зон класса I,
II, III, кат. 1, групп B, C, D, E, F и G.
Температурный класс: T4.
Диапазон температуры окружающей среды: –50 °C до +60 °C.
Внимание: Замена комплектующих может сделать изделие
непригодным для использования в зонах категории 1.
Уплотнение не требуется.
I5
Искробезопасное исполнение для зон класса I, II, III, кат. 1, групп A,
B, C, D, E, F и G.
Класс I, Зона 0, AEx ia IIC T4 при установке согласно контрольному
чертежу : 9150079-905.
Пожаробезопасное исполнение для зон класса I, категории 2, групп
A, B, C и D.
Подходит для использования в зонах класса II, III, категории 2, групп
F и G;
Модель с FOUNDATION fieldbus:
Uвх = 30 В пост. тока, Iвх = 300 мА, Pвх = 1,3 Вт, Cвх = Lвх = 0.
Макс. рабочее напряжение и ток: 32 В, 25 мА.
Температурный класс: T4.
Диапазон температуры окружающей среды: от -50 °C до +60 °C.
Внимание: Замена комплектующих может сделать изделие
непригодным для использования в зонах категории 1 и 2.
Внимание: Опасность взрыва – не отсоединяйте оборудование, пока
не будут приняты меры по обеспечению статуса безопасной зоны.
Внимание: Во избежание возгорания легковоспламеняющейся или
горючей среды, прочтите, усвойте и неукоснительно соблюдайте
порядок технического обслуживания необесточенного
оборудования, установленный изготовителем.
Внимание: Замена компонентов может привести к снижению
искробезопасности.
Внимание: Опасность возможного электростатического заряда –
Корпус выполнен из пластмассы. Во избежание опасности искрения,
вызванного электростатическим зарядом, пластмассовую
поверхность следует протирать только влажной ветошью.
Внимание: Корпус прибора содержит алюминий, и имеется
опасность возгорания в случае ударного воздействия или трения.
Поэтому при монтаже и эксплуатации прибора необходимо
соблюдать осторожность, чтобы предотвратить удары по корпусу и
его трение.
B-9
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Сертификация Factory
Mutual (FM) –
FOUNDATION fieldbus
FISCO
IE
Искробезопасное исполнение для зон класса I, II, III, кат. 1, групп A,
B, C, D, E, F и G.
Класс I, Зона 0, AEx ia IIC T4 при установке согласно контрольному
чертежу : 9150079-905.
Модель, поддерживающая Foundation FIELDBUS FISCO:
Uвх = 17,5 В пост. тока, Iвх = 380 мА, Pвх = 5,32 Вт, Cвх = Lвх = 0.
Температурный класс: T4.
Диапазон температуры окружающей среды: от -50 °C до +60 °C.
Внимание: Замена комплектующих может сделать изделие
непригодным для использования в зонах категории 1.
Внимание: Во избежание возгорания легковоспламеняющейся или
горючей среды, прочтите, усвойте и неукоснительно соблюдайте
порядок технического обслуживания необесточенного
оборудования, установленный изготовителем.
Внимание: Замена компонентов может привести к снижению
искробезопасности.
Внимание: Опасность возможного электростатического заряда –
Корпус выполнен из пластмассы. Во избежание опасности искрения,
вызванного электростатическим зарядом, пластмассовую
поверхность следует протирать только влажной ветошью.
Внимание: Корпус прибора содержит алюминий, и имеется
опасность возгорания в случае ударного воздействия или трения.
Поэтому при монтаже и эксплуатации прибора необходимо
соблюдать осторожность, чтобы предотвратить удары по корпусу и
его трение.
B-10
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Сертификаты Factory
Mutual (FM) – MODBUS
RS-485
Уровнемер 5400
E5 Взрывозащищенное исполнение для опасных зон класса I,
категории 1, групп B, C и D.
Пылезащищенное исполнение для опасных зон класса II/III, кат. 1,
групп E, F и G с искробезопасными соединениями для зон класса I,
II, III, кат. 1, групп B, C, D, E, F и G.
Температурный класс: T4.
Диапазон температуры окружающей среды: –50 °C до +70 °C.
Внимание: Замена комплектующих может сделать изделие
непригодным для использования в зонах категории 1.
Уплотнение не требуется.
B-11
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Сертификация CSA
(Канадская ассоциация
по стандартизации) –
HART
Исполнения изделия, имеющие маркировку «Dual Seal», отвечают
требованиям двойного уплотнения (Dual Seal) ANSI/ISA 12.27.01-2003(1).
Двойное уплотнение
Сигнализация двойного уплотнения
О нарушении целостности двойного уплотнения сигнализирует утечка
рабочей среды через вентиляционные каналы антенны(1).
Техническое обслуживание двойного уплотнения
Техническое обслуживание не требуется. Обеспечьте правильную
работу, следя за тем, чтобы в каналах утечки не было льда или
загрязнения(1).
Сертификат: 1514653.
Рис.B-3. Пример маркировки,
указывающей соответствие
требованиям Канадской
ассоциации по
стандартизации (CSA) – HART
по искробезопасности
I6
Искробезопасность Exia.
для зон класса I, категории 1, групп A, B, C и D.
Модель с поддержкой 4–20 мА/HART:
Uвх = В пост. тока, Ii = 130 мА, Pвх = 1,0 Вт, Cвх = 7,26 нФ, Lвх = 0 µГн.
Температурный класс: T4.
Контрольный чертеж: 9150079-906.
Диапазон температуры окружающей среды: –50 °C до +70 °C.
Внимание: Замена элементов может привести к снижению
искробезопасности.
Двойное уплотнение(1)
Диапазон P/T см. на монтажном чертеже 9150079-906.
E6 Взрывозащищенное исполнение с внутренними искробезопасными
цепями [Exia].
для зон класса I, кат. 1, групп B, C и D.
Температурный класс: T4.
Класс II, Категория 1 и 2, Группы Е, F и G;
Класс III, Категория 1
Температурные ограничения среды от -50 °C до +70 °C.
Внимание: Замена элементов может привести к снижению
искробезопасности.
Герметизация при заводской сборке.
Двойное уплотнение(1) – Диапазон P/T см. на монтажном чертеже
9150079-906.
(1)
B-12
Отсутствует в случае стержневых антенн (код модели 1R-4R).
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Сертификация CSA
(Канадская ассоциация
по стандартизации) –
FOUNDATION fieldbus
Исполнения изделия, имеющие маркировку «Dual Seal», отвечают
требованиям двойного уплотнения (Dual Seal) ANSI/ISA 12.27.01-2003(1).
Двойное уплотнение
Сигнализация двойного уплотнения
О нарушении целостности двойного уплотнения сигнализирует утечка
рабочей среды через вентиляционные каналы антенны(1).
Техническое обслуживание двойного уплотнения
Техническое обслуживание не требуется. Обеспечьте правильную
работу, следя за тем, чтобы в каналах утечки не было льда или
загрязнения(1).
Сертификат: 1514653.
I6
Искробезопасность Exia.
для зон класса I, категории 1, групп A, B, C и D.
Температурный класс: T4.
Контрольный чертеж: 9150079-906.
Диапазон температуры окружающей среды: –50 °C до +60 °C.
Внимание: Замена элементов может привести к снижению
искробезопасности.
Двойное уплотнение(1)
Диапазон P/T см. на монтажном чертеже 9150079-906.
E6 Взрывозащищенное исполнение с внутренними искробезопасными
цепями [Exia].
для зон класса I, кат. 1, групп B, C и D.
Модель с FOUNDATION fieldbus:
Uвх = 30 В пост. тока, Iвх = 300 мА, Pвх = 1,3 Вт, Cвх = Lвх = 0.
Температурный класс: T4.
Класс II, Категория 1 и 2, Группы Е, F и G;
Класс III, Категория 1
Температурные ограничения среды от -50 °C до +60 °C.
Внимание: Замена элементов может привести к снижению
искробезопасности.
Герметизация при заводской сборке.
Двойное уплотнение(1)
Диапазон P/T см. на монтажном чертеже 9150079-906.
(1)
Отсутствует в случае стержневых антенн (код модели 1R-4R).
B-13
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Сертификация CSA
(Канадская ассоциация
по стандартизации) –
FOUNDATION fieldbus
FISCO
Исполнения изделия, имеющие маркировку «Dual Seal», отвечают
требованиям двойного уплотнения (Dual Seal) ANSI/ISA 12.27.01-2003(1).
Двойное уплотнение
Сигнализация двойного уплотнения
О нарушении целостности двойного уплотнения сигнализирует утечка
рабочей среды через вентиляционные каналы антенны(1).
Техническое обслуживание двойного уплотнения
Техническое обслуживание не требуется. Обеспечьте правильную
работу, следя за тем, чтобы в каналах утечки не было льда или
загрязнения(1).
Сертификат: 1514653.
IF
Искробезопасное исполнение Exia.
для зон класса I, категории 1, групп A, B, C и D.
Модель с FOUNDATION fieldbus:
Uвх = 17,5 В пост. тока, Iвх = 380 мА, Pвх = 5,32 Вт, Cвх = Lвх = 0.
Температурный класс: T4.
Контрольный чертеж: 9150079-906.
Диапазон температуры окружающей среды: –50 °C до +60 °C.
Внимание: Замена элементов может привести к снижению
искробезопасности.
Двойное уплотнение(1)
Диапазон P/T см. на монтажном чертеже 9150079-906.
(1)
B-14
Отсутствует в случае стержневых антенн (код модели 1R-4R).
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Сертификация CSA
(Канадская ассоциация
по стандартизации) –
Modbus RS-485
Исполнения изделия, имеющие маркировку «Dual Seal», отвечают
требованиям двойного уплотнения (Dual Seal) ANSI/ISA 12.27.01-2003(1).
Двойное уплотнение
Сигнализация двойного уплотнения
О нарушении целостности двойного уплотнения сигнализирует утечка
рабочей среды через вентиляционные каналы антенны(1).
Техническое обслуживание двойного уплотнения
Техническое обслуживание не требуется. Обеспечьте правильную
работу, следя за тем, чтобы в каналах утечки не было льда или
загрязнения(1).
Сертификат: 1514653
E6(1) Взрывозащищенное исполнение с внутренними искробезопасными
цепями [Exia].
для зон класса I, кат. 1, групп B, C и D.
Температурный класс: T4.
Класс II, Категория 1 и 2, Группы Е, F и G;
Класс III, Категория 1
Диапазон температуры окружающей среды: –50 °C до +70 °C.
(1)
Отсутствует в случае стержневых антенн (код модели 1R-4R).
B-15
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Сертификация IECEx –
Искробезопасность
I7, IG
Рис.B-4. Пример маркировки,
указывающей соответствие
требованиям IECEx – HART по
искробезопасности
I7, IG(1)
Ex ia IIC T4 Ga/Gb
Ex ta IIIC T79 °C(2)
от -50 °C < Ta < +70 °C(3)
Модель с 4–20 мА/HART:
Uвх = 30 В пост. тока, Ii = 130 мА, Pвх = 1,0 Вт, Cвх = 7,26 нФ, Lвх = 0 µГн.
Модель с FOUNDATION fieldbus:
Uвх = 30 В пост. тока, Ii = 300 мА, Pвх = 1,5 Вт, Cвх = 4,95 нФ, Lвх = 0 µГн.
Модель, поддерживающая Foundation FIELDBUS FISCO:
Uвх = 17,5 В пост. тока, Ii = 380 мА, Pвх = 5,32 Вт, Cвх = 4,95 нФ, Lвх< =
1 µГн.
Номер сертификата Nemko IECEx : IECEx NEM 06.0001X
Монтажные чертежи: 9150079-907.
Сертификация действительна для моделей, поддерживающих
HART, FOUNDATION fieldbus и FISCO.
(1)
(2)
(3)
B-16
Код данных по сертификации изделия для оформления заказа см. в листе
технических данных (документ № 00813-0100-4026).
69 °C с поддержкой FOUNDATION fieldbus или FISCO.
60 °C с поддержкой FOUNDATION fieldbus или FISCO.
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Специальные условия для безопасной эксплуатации (X)
Искробезопасные цепи не выдерживают испытание напряжением 500 В
перем. тока, предусмотренное пунктом 6.4.12 стандарта IEC 60079-11.
Необходимо учитывать опасности ударных воздействий и трения в
соответствии с пунктом 8.1.2 стандарта EN 60079-0, если прибор и часть
антенн, подвергающиеся воздействию внешней атмосферы резервуара,
выполнены из легких сплавов металлов и установка соответствует
категории EPL Ga.
Компоненты стержневой антенны и антенны, выполненной полностью из
ПТФЭ, являются непроводящими, и площадь непроводящей части
превышает максимально допустимую площадь для Группы IIC согласно
IEC 60079-0, пункт 7.3: 20 см2 для EPL Gb и 4 см2 для EPL Ga. Поэтому,
при использовании антенны в потенциально взрывоопасной атмосфере,
необходимо принять соответствующие меры безопасности для
предотвращения электростатического разряда.
Искробезопасная версия Ex ia модели 5400 может получать питание
через барьер искрозащиты с сертификацией Ex ib. В этом случае вся
цепь должна считаться цепью типа Ex ib. Антенна имеет класс EPL Ga и
гальванически развязана с цепью Ex ia или ib.
B-17
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Пожаробезопасность
Е7
Ex ia/db ia IIC T4 Ga/Gb
Ex ta IIIC T79 °C(1)
от -40 °C < Ta < +70 °C(2)
Um=250 В
Номер сертификата Nemko IECEx : IECEx NEM 06.0001X
Монтажные чертежи: 9150079-907.
Разрешение действительно для исполнений с протоколами HART,
FOUNDATION fieldbus и Modbus.
Специальные условия для безопасной эксплуатации (X)
Искробезопасные цепи не выдерживают испытание напряжением 500 В
перем. тока, предусмотренное пунктом 6.4.12 стандарта IEC 60079-11.
Необходимо учитывать опасности ударных воздействий и трения в
соответствии с пунктом 8.1.2 стандарта EN 60079-0, если прибор и часть
антенн, подвергающиеся воздействию внешней атмосферы резервуара,
выполнены из легких сплавов металлов и установка соответствует
категории EPL Ga.
Компоненты стержневой антенны и антенны, выполненной полностью из
ПТФЭ, являются непроводящими, и площадь непроводящей части
превышает максимально допустимую площадь для Группы IIC согласно
IEC 60079-0, пункт 7.3: 20 см2 для EPL Gb и 4 см2 для EPL Ga. Поэтому,
при использовании антенны в потенциально взрывоопасной атмосфере,
необходимо принять соответствующие меры безопасности для
предотвращения электростатического разряда.
Искробезопасная версия Ex ia модели 5400 может получать питание
через барьер искрозащиты с сертификацией Ex ib. В этом случае вся
цепь должна считаться цепью типа Ex ib. Антенна имеет класс EPL Ga и
гальванически развязана с цепью Ex ia или ib.
(1)
(2)
B-18
69 °C с поддержкой FOUNDATION fieldbus.
60 °C с поддержкой FOUNDATION fieldbus.
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Сертификация IECEx –
Сертификаты типа n:
Оборудование с
искрогасительной
цепью / ограничением
по мощности
Уровнемер 5400
N7 Ex nA IIC T4
Ex nL IIC T4
Модель с 4–20 мА/HART: Un = 42,4 В(1)
Модель с FOUNDATION fieldbus: Un = 32 В(1)
Номер сертификата Nemko IECEx : IECEx NEM 10.0005
Разрешение действительно для вариантов с HART и FOUNDATION
fieldbus.
(1)
Сертификация действительна для типа Ex nL.
B-19
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Сертификация
технологического
института
промышленной
безопасности (TIIS)
Сертификаты: TC17645 – TC17650 и TC20109 – TC20111.
E4 Пожаробезопасность:
Измерительный преобразователь: Ex d [ia] IIC T4
Антенна: Ex ia IIC T4
Монтажные чертежи: 05400-00375.
Разрешение действительно для вариантов с HART и FOUNDATION
fieldbus.
B-20
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Сертификация
Китайского
национального центра
надзора и контроля
взрывозащищенного
оборудования и
оборудования,
связанного с
обеспечением
безопасности (NEPSI)
Уровнемер 5400
Сертификат: GYI111229X
E3 Пожаробезопасность:
Модели, поддерживающие HART и Modbus:
Ex d ia IIC T4 (от –40 °C < Ta < +70 °C) DIP A20 Ta = 79 °C
Модель с FOUNDATION fieldbus:
Ex d ia IIC T4 (от –40 °C < Ta < +60 °C) DIP A20 Ta = 69 °C
Сертификация действительна для моделей, поддерживающих
HART, FOUNDATION fieldbus и Modbus.
I3
Искробезопасность:
Модель HART:
Ex d ia IIC T4 (-50 °C < Ta < +70 °C) DIP A20 Ta = 79 °C
Модель с 4–20 мА/HART:
Uвх = 30 В пост. тока, Ii = 130 мА, Pвх = 1,0 Вт, Cвх = 7,26 нФ, Lвх =
0 µГн.
Модель с FOUNDATION fieldbus:
Ex d ia IIC T4 (-50 °C < Ta < +60 °C) DIP A20 Ta = 69 °C
Uвх = 30 В, Iвх = 300 мА, Pвх = 1,5 Вт, Cвх = 4,95 нФ, Lвх = 0 µГн.
Разрешение действительно для вариантов с HART и FOUNDATION
fieldbus.
Монтажные чертежи: 9150079-907.
IC
Модель, поддерживающая FOUNDATION fieldbus FISCO:
Ex d ia IIC T4 (-50 °C < Ta < +60 °C) DIP A20 Ta = 69 °C
Uвх = 17,5 В пост. тока, Iвх = 380 мА, Pвх = 5,32 Вт, Cвх = 4,95 нФ, Lвх <
0,1 µГн.
Специальные условия для безопасной эксплуатации (X)
См. сертификат GYI111229X.
B-21
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Сертификация
Национального
института метрологии,
стандартизации и
промышленного
качества (INMETRO)
Сертификат: NCC 3815/07X
I2
Искробезопасность:
Модель с 4–20 мА/HART:
Ex ia IIC T4 Ga/Gb
Ex ta IIIC T79 °C
(–50 °C < Ta < +70 °C)
Uвх = В пост. тока, Ii = 130 мА, Pвх = 1,0 Вт, Cвх = 7,26 нФ, Lвх = 0 µГн.
Модель с FOUNDATION fieldbus:
Ex ia IIC T4 Ga/Gb
Ex ta IIIC T69 °C
(–50 °C < Ta < +60 °C)
Uвх = 30 В пост. тока, Ii = 300 мА, Pвх = 1,5 Вт, Cвх = 4,95 нФ, Lвх = 0 µГн.
Монтажные чертежи: 9150079-907.
IB
Модель, поддерживающая FOUNDATION fieldbus FISCO:
Ex ia IIC T4 Ga/Gb
Ex ta IIIC T69 °C
(–50 °C < Ta < +60 °C)
Uвх = 17,5 В пост. тока, Iвх = 380 мА, Pвх = 5,32 Вт, Cвх = 4,95 нФ,
Lвх < 1 µГн.
Монтажные чертежи: 9150079-907.
Специальные условия для безопасной эксплуатации (X)
При монтаже необходимо учитывать тот факт, что данное оборудование
не способно выдерживать напряжение 500 В перем. тока в соответствии
с пунктом 6.3.12 стандарта IEC 60079-11:2006.
Если корпус уровнемера выполнен из алюминия, следует принять
особые меры предосторожности, гарантирующие отсутствие риска
ударных воздействий или трения, при его установке в зоне 0.
Искробезопасная версия Ex ia модели 5400 может получать питание
через барьер искрозащиты с сертификацией Ex ib. В этом случае вся
цепь должна считаться цепью типа Ex ib. Антенна имеет класс EPL Ga и
гальванически развязана с цепью Ex ia или ib.
B-22
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Пожаробезопасность
Уровнемер 5400
E2 Пожаробезопасность:
Модель с 4–20 мА/HART:
Ex ia/db ia IIC T4 Ga/Gb
Ex ta IIIC T79 °C
(–40 °C < Ta < +70 °C)
Um = 250 В
Модель с FOUNDATION fieldbus:
Ex ia/db IIC T4 Ga/Gb
Ex ta IIIC T69 °C
(–40 °C < Ta < +60 °C)
Um = 250 В
Модель, поддерживающая MODBUS:
Ex ia/db ia IIC T4 Ga/Gb
Ex ta IIIC T79 °C
(–40 °C < Ta < +70 °C)
Um = 250 В
B-23
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Защита от
переполнения
Сертификат №: Z-65.16-475
U1 Изделие прошло испытания TÜV и сертифицировано DIBt по
защите от переполнения в соответствии с немецкими нормами WHG.
Сертификация действительна для моделей, поддерживающих HART и
FOUNDATION fieldbus.
Пригодность для
обеспечения
B-24
Изделие совместимо с NAMUR NE 95, версии 07.07.2006, «Основные
принципы унификации».
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
СЕРТИФИКАЦИОННЫЕ
ЧЕРТЕЖИ
Уровнемер 5400
В этом разделе содержатся системные контрольные чертежи Factory
Mutual, Канадской ассоциации по стандартизации, монтажные чертежи
ATEX и TIIS. Для получения сертифицированных номинальных
параметров монтируемых приборов необходимо соблюдать указания по
монтажу.
В данном разделе содержатся следующие чертежи:
•
Чертеж Rosemount 9150079-905:
Системный контрольный чертеж для монтажа в опасной зоне
искробезопасного устройства с сертификацией FM.
•
Чертеж Rosemount 9150079-906:
Системный контрольный чертеж для монтажа в опасной зоне
устройства с сертификацией CSA.
•
Чертеж Rosemount 9150079-907:
Монтажный чертеж для монтажа в опасной зоне устройства с
сертификацией ATEX и IECEx.
•
Чертеж TIIS TIIS-R-IS 05400-00375:
Монтажный чертеж для монтажа в опасной зоне устройства с
сертификацией TIIS.
B-25
Справочное руководство
Уровнемер 5400
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Рис.B-5. Системный контрольный чертеж для монтажа в опасной зоне искробезопасного устройства с
сертификацией FM.
B-26
POWER
SUPPLY
0840
Entity parameters listed (for HART/Fieldbus Model) apply only to associated apparatus with linear output.
Control equipment connected to the barrier must not use or generate more than 250 Vrms or Vdc.
Connect supply wires to the appropriate terminals as indicated on the terminal block and in the
installation documents.
Installations should be in accordance with ANSI/ISA-RP12.6 "Installations of Intrinsically Safe Systems
for Hazardous Locations" and the Canadian Electric Code.
Product options bearing the DUAL SEAL marking on the label meets the Dual Seal requirements of ANSI/ISA
12.27.01. No additional process sealing is required. For the in-service limits applicable to a specific model, see
Process Pressure/Temperature range in Appendix A of the Reference manual.
2.
3.
4.
5.
SME-7063
SME-5134
CH. ORDER No
3
ISSUE
SME-5514
CH. ORDER No
ALL DIMENSIONS ARE IN MILLIMETRES.
WEEK
Entity Parameters
FILE
PDF
1 ST ANGLE
1:1
SCALE
FINISH, UNLESS
OTHERWISE STATED:
DOC. TYPE
0346 6
APPROVED BY
GU-PO
PRODUCT CODE
0346 5400
WEEK
4
ISSUE
6
ISSUE
The copyright/ownership of this document is and will remain ours.
The document must not be used without our authorization or brought
to the knowledge of a third party. Contravention will be prosecuted.
Rosemount Tank Radar AB, Sweden
9150 079-906
DWG NO.
1/1
0751
WEEK
SHEET
for hazardous location installation
of CSA approved apparatus
INSTALLATION DRAWING
TITLE
-50 <= Ta <= 60 deg C
-50 <= Ta <= 60 deg C
Ambient Temperature
Limits
-50 <= Ta <= 70 deg C
SME-5880
CH. ORDER No
ROSEMOUNT 5400 SERIES
Vmax <= 30V, Imax <= 130 mA
Pi <= 1W, Ci = 7.3 nF , Li = 0 uH
Vmax <= 30V, Imax <= 300 mA
Pi <= 1.3W, Ci = 0, Li = 0 uH
Vmax <= 17.5V, Imax <= 380 mA
Pi <= 5.32W, Ci = 0, Li = 0 uH
GU-LN
ISSUED BY
Fieldbus FISCO IS Model
Fieldbus IS Model
4-20 mA/HART IS Model
Model
0644
WEEK
HAZARDOUS LOCATION
1123
0526
WEEK
Intrinsically Safe Ex ia
Class I, Division 1, Groups A,B,C and D, Temperature Code T4 :
BARRIER
ASSOCIATED APPARATUS
6
2
ISSUE
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
1.
Notes :
The Entity concept allows interconnection of intrinsically safe apparatus to associated apparatus not
specifically examined in combination as a system. The approved values of maximum open circuit voltage (Voc)
and maximum short circuit current (Isc) and maximum output power (or Voc x Isc / 4), for the associated apparatus
must be less than or equal to the maximum safe input voltage (Ui), maximum safe input current (Ii), and maximum
safe input power (Pi) of the intrinsically safe apparatus. In addition, the approved maximum allowable connected
capacitance (Ca) of the associated apparatus must be greater than the sum of the interconnecting cable capacitance
and the unprotected internal capacitance (Ci) of the intrinsically safe apparatus, and the approved maximum allowable
connected inductance (La) of the associated apparatus must be greater than the sum of the interconnecting cable
inductance and the unprotected internal inductance (Li) of the intrinsically safe apparatus.
ENTITY CONCEPT APPROVAL
EX-CERTIFIED PRODUCT.
No modifications permitted
without reference to the
Ex-certifying Authorities.
0346
WEEK
SME-3445
SME-6019
CH. ORDER No
NON-HAZARDOUS LOCATION
5
1
ISSUE
9150 079-906
ORIGINAL SIZE A3
Справочное руководство
Уровнемер 5400
Рис.B-6. Системный контрольный чертеж для монтажа в опасной зоне устройства с сертификацией CSA.
B-27
B-28
BARRIER
ROSEMOUNT 5400 SERIES
HAZARDOUS LOCATION
Control equipment connected to the barrier must not use or generate more than 250 Vrms or Vdc.
Connect supply wires to the appropriate terminals as indicated on the terminal
block table and in the installation documents.
3.
EX-CERTIFIED PRODUCT.
No modifications permitted
without reference to the
Ex-certifying Authorities.
Safety parameters listed (for HART/Fieldbus Model) apply only to associated apparatus with linear output.
2.
6
SME-7230
SME-6440
CH. ORDER No
1217
0511
WEEK
3
ISSUE
SME-5236
CH. ORDER No
0548
WEEK
4
ISSUE
SME-5515
CH. ORDER No
0644
WEEK
ALL DIMENSIONS ARE IN MILLIMETRES.
WEEK
PDF
FILE
1 ST ANGLE
1:1
SCALE
FINISH, UNLESS
OTHERWISE STATED:
DOC. TYPE
0346 6
APPROVED BY
GU-PO
PRODUCT CODE
0346 5400
WEEK
Parameters
-50 <= Ta <= 60 deg C
-50 <= Ta <= 60 deg C
Ambient Temperature
Limits
-50 <= Ta <= 70 deg C
6
ISSUE
The copyright/ownership of this document is and will remain ours.
The document must not be used without our authorization or brought
to the knowledge of a third party. Contravention will be prosecuted.
Rosemount Tank Radar AB, Sweden
9150 079-907
DWG NO.
1/1
SHEET
for hazardous location installation of
ATEX and IECEx approved apparatus
INSTALLATION DRAWING
TITLE
Ui <= 30V, Ii <= 130 mA
Pi <= 1W, Ci = 7.26 nF, Li = 0
Ui <= 30V, Ii <= 300 mA
Pi <= 1.5W, Ci = 4.95nF, Li = 0
Ui <= 17.5V, Ii <= 380 mA
Pi <= 5.32W, Ci = 4.95nF, Li = 0
GU-LN
ISSUED BY
Fieldbus FISCO IS Model
Fieldbus IS Model
4-20 mA/HART IS Model
Model
Intrinsic Safety Parameters (II 1/2G Ex ia IIC T4 Ga/Gb ; II 1D Ex ta IIIC) :
D) The Ex ia version of model 5400 may be supplied by an Ex ib certified safety barrier.
The whole circuit shall then be regarded type Ex ib. The antenna is classified EPL Ga and electrically
separated from the Ex ia or ib circuit.
C) Parts of the rod-antenna and the all PTFE antenna are non-conducting and the area of the
non-conducting part exceeds the maximum permissible areas for Group IIC according to
IEC 60079-0 clause 7.3 : 20 cm2 for II 2G EPL Gb and 4 cm2 for II 1G EPL Ga.
Therefore, when the antenna is used in a potentially explosive atmosphere, appropriate
measures must be taken to prevent electrostatic discharge.
B) Impact and friction hazards need to be considered according to EN 60079-0 clause 8.1.2 when the
transmitter and part of antennas exposed to the exterior atmosphere of the tank is made with light metal
alloys and of category II 1G EPL Ga.
A) The intrinsically safe circuits do not withstand the 500V AC test as specified in IEC 60079-11 clause
6.4.12.
SPECIAL CONDITIONS FOR SAFE USE (X) :
2
ISSUE
0346
1048
WEEK
SME-3444
SME-6440
CH. ORDER No
Уровнемер 5400
1.
Notes :
The approved values of maximum open circuit voltage (Uo) and maximum short circuit current (Io) and
maximum output power (or Uo x Io / 4), for the associated apparatus must be less than or equal to the
maximum safe input voltage (Ui), maximum safe input current (Ii), and maximum safe input power (Pi)
of the intrinsically safe apparatus. In addition, the approved maximum allowable connected capacitance
(Co) of the associated apparatus must be greater than the sum of the interconnecting cable capacitance
and the unprotected internal capacitance (Ci) of the intrinsically safe apparatus, and the approved
maximum allowable connected inductance (Lo) of the associated apparatus must be greater than the
sum of the interconnecting cable inductance and the unprotected internal inductance (Li) of the
intrinsically safe apparatus.
INTRINSICALLY SAFE INSTALLATIONS
POWER
SUPPLY
ACCOCIATED APPARATUS
NON-HAZARDOUS LOCATION
5
1
ISSUE
9150 079-907
ORIGINAL SIZE A3
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Рис.B-7. Монтажный чертеж для монтажа в опасной зоне устройства с сертификацией ATEX и IECEx.
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Рис.B-8. Монтажный чертеж для монтажа в опасной зоне устройства с сертификацией TIIS.
ᅜෆ(TIIS)㜵⇿௙ᵝ 1)
ᑐ㇟ᶵჾ
㜵⇿グྕ
ᐃ
᱁
㸺5401/5402㸼
ධຊ㒊 Ex d [ia] IIC T4 X,
ᮏᏳᅇ㊰ Uo = 22.2V
ಙྕኚ᥮㒊ཬࡧ࢔ࣥࢸࢼ Ex ia IIC T4 X
Io = 177mA
Po = 0.985W
㠀ᮏᏳᅇ㊰
㟁※ DC 20~42.4V/4-20mA, DC 16~32V/ Fieldbus
チᐜ㟁ᅽ AC 250V 50/60Hz, DC250V
࿘ᅖ ᗘ
-20Υ㹼60Υ
ࢩࢫࢸ࣒ᵓᡂᅗ 2)
1) ὀ㸸ᨵ㐀⚗Ṇࠋ 㟼㟁Ẽ㜵Ṇࡢࡓࡵ࢔ࣥࢸࢼ㒊ࡢ஝ᣔࡁ⚗Ṇࠋ
Ⓨⅆ㜵Ṇࡢࡓࡵ㔠ᒓ㒊࡬ࡢ⾪ᧁࡲࡓࡣᦶ᧿⚗Ṇࠋ
᥋ᆅ➃Ꮚࡣ㠀༴㝤ሙᡤ࡟࠾࠸࡚ࠊ༢⊂࡛ A ✀᥋ᆅᕤ஦࡟‽ࡌ࡚᥋ᆅࡍࡿࡇ࡜ࠋ
⇿Ⓨᛶ࢞ࢫࡲࡓࡣ⵨ẼࡀᏑᅾࡍࡿሙᡤ࡛ࡣ࢝ࣂ࣮㛤ᨺ⚗Ṇࠋ
እ㒊ᑟ⥺ࡣ⪏⇕ ᗘ 70Υ௨ୖࡢࢣ࣮ࣈࣝࢆ౑⏝ࡍࡿࡇ࡜ࠋ
05400-00375B
2) ୍⯡ᅇ㊰(㟁※ཬࡧධฟຊ)ࡣࡑࡢධຊ㟁※,ᶵჾෆ㒊ࡢ㟁ᅽ➼ࡀṇᖖ≧ែ࠾ࡼࡧ␗ᖖ≧ែ࡟࠾࠸࡚ࡶ AC/DC250V 50/60Hz ࢆ㉸࠼࡞࠸ࡶࡢ࡜ࡍࡿࠋ
ᮏᏳ⏝᥋ᆅ➃Ꮚࡣ㠀༴㝤ሙᡤ࡟࠾࠸࡚༢⊂࡛ $ ✀᥋ᆅࡍࡿࠋ
B-29
Справочное руководство
Уровнемер 5400
B-30
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Приложение C Расширенная
конфигурация
ГЕОМЕТРИЯ РЕЗЕРВУАРА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . страница C-1
Дополнительные ПАРАМЕТРЫ аналогового выхода страница C-3
Дополнительные ПАРАМЕТРЫ измерительного
преобразователя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . страница C-4
Дополнительные функции в RRM . . . . . . . . . . . . . . . . . страница C-8
Расширенная конфигурация измерительного преобразователя включает
параметры, которые можно использовать для тонкой настройки прибора
в особых случаях применения. Обычно, достаточно параметров базовой
конфигурации.
ГЕОМЕТРИЯ
РЕЗЕРВУАРА
Рис.C-1. Расширенные параметры геометрии резервуара
Точка отсчета
резервуара
Смещение по расстоянию (G)
Верхняя точка отсчета
Мертвая зона
Высота резервуара (R)
Уровень среды
Мин. смещение по уровню (C)
http://rosemount.ru
Нижняя точка отсчета
(Уровень = 0)
Справочное руководство
Уровнемер 5400
Смещение по
расстоянию (G)
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
«Смещение по расстоянию» используется после проведения ручных
замеров через отдельный измерительный люк. В параметр «Смещение
по расстоянию» вводится значение, компенсирующее разницу между
значениями уровня преобразователя и измерительной рулетки.
Смещение по расстоянию (G) – это расстояние между верхней точкой
отсчета и фланцем. (Фланец считается точкой отсчета измерительного
преобразователя). «Смещение по расстоянию» может использоваться
для указания измерительного люка, как точки отсчёта сверху резервуара.
Установите «Смещение по расстоянию» в нулевое значение для
указания нижней стороны фланца прибора, как верхней точки отсчёта.
«Смещение по расстоянию» имеет положительное значение, если
верхняя точка отсчёта находится выше, чем значение параметра
«Верхняя точка отсчёта».
Смещение по
минимальному
уровню (C)
«Смещение по минимальному уровню» (C) определяет нижнюю нулевую
зону, расширяя диапазон измерения ниже параметра «Нижняя точка
отсчёта» ко дну резервуара. «Смещение по минимальному уровню» - это
расстояние между «Нижней точкой отсчёта» (Уровень=0) и
минимальным приемлемым уровнем на дне резервуара. Установите
«Смещение по минимальному уровню» в нулевое значение для указания
дна резервуара, как «Нижней точки отсчёта», что соответствует
стандартной конфигурации «Геометрии резервуара».
Обратите внимание: высота резервуара должна измеряться до нижней
точки отсчета вне зависимости от того, совпадает она с дном резервуара,
или находится выше.
Мертвая зона
Этот параметр следует изменять только в том случае, если вблизи
антенны имеются препятствия, мешающие прохождению сигнала. Выше
мертвой зоны достоверные измерения невозможны. Увеличение
мертвой зоны сокращает диапазон измерения. Подробнее см.
«Установка мёртвой зоны» на стр. C-14.
Калибровочное
расстояние
«Калибровочное расстояние», по умолчанию, равно нулю. Оно
используется для корректировки значения уровня, в соответствие с
данными измерительной рулетки или другого известного значения
технологического уровня. Обычно, требуется незначительная
корректировка. Причиной корректировки может быть, например,
отклонение фактической высоты резервуара от данных его чертежей,
обычно, используемых при конфигурировании.
Неметаллические (например, пластиковые) сосуды и способ монтажа
могут привести к появлению смещения нулевой точки отсчета. Это
смещение может составлять до ± 10 мм. Такое смещение можно
скомпенсировать с помощью «Калибровочного расстояния».
C-2
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
ПАРАМЕТРЫ
АНАЛОГОВОГО
ВЫХОДА
Уровнемер 5400
Значение «Верхней границы диапазона» 20 мА должно быть вне
«Мёртвой зоны» (см. «Мертвая зона» на стр. C-2), чтобы использовался
весь диапазон аналогового выхода.
Рис.C-2. Дополнительные
параметры значения
диапазона
Верхняя точка отсчета
Мертвая зона
Уровень среды
Мин. смещение по уровню (C)
Диапазон 0–100 %
Значение верхней границы
диапазона 20 мА (URV)
Значение нижней границы диапазона
4 мА (LRV)
Нижняя точка отсчета
(Уровень = 0)
C-3
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
ПАРАМЕТРЫ
ИЗМЕРИТЕЛЬНОГО
ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ
Тип антенны
Измерительный преобразователь рассчитан на оптимизацию измерения
для каждого имеющегося типа антенны.
Этот параметр предварительно конфигурируется на
заводе-изготовителе, но может потребоваться его изменение, если
используется нестандартная антенна.
Режим пустого
резервуара
Функция «Режим пустого резервуара» предназначена для ситуаций,
когда эхо-сигнал поверхности близок ко дну резервуара:
•
Отслеживание слабых эхо-сигналов от среды
•
Контроль над потерянными эхо-сигналами
Если эхо-сигнал от поверхности среды потерян, эта функция переводит
уровнемер в режим пустого резервуара. Формируется аварийный сигнал,
если только аварийная сигнализация не заблокирована.
Область обнаружения пустого резервуара
«Область обнаружения пустого резервуара» – это диапазон в пределах
нижней границы, составляющей 400 мм (16 дюймов), и верхней границы,
составляющей 1000 мм (39 дюймов) от дна резервуара. Если эхо-сигнал
от поверхности среды пропадает в этой области, резервуар считается
пустым (прибор переходит в «состояние пустого резервуара») и
выдаётся значение нулевого уровня.
Если резервуар пустой, то уровнемер осуществляет поиск поверхности
среды в диапазоне удвоенной «Области обнаружения пустого
резервуара». При обнаружении нового эхо-сигнала, он принимается за
сигнал от поверхности среды.
Важно, чтобы в этой области не было помех. Если они есть, может
потребоваться их фильтрация.
Для работы этой функции требуется, чтобы была отключена функция
«видимый эхо-сигнал от дна». Текущее значение «Области обнаружения
пустого резервуара» можно, при необходимости, изменить в окне
«Расширенная настройка» ПО «RRM». См. «Область обнаружения
пустого резервуара» на стр. C-9.
Видимый эхо-сигнал от дна
Этот параметр следует задавать только в том случае, если эхо-сигнал от
дна является видимым. Если задан этот параметр, эхо-сигнал от дна
будет использоваться в качестве эхо-сигнала помехи для облегчения
отслеживания слабых эхо-сигналов от поверхности среды вблизи дна
резервуара.
Прежде, чем включать эту функцию, убедитесь в том, что прибор
обнаруживает дно резервуара, когда резервуар пуст. См. «Видимый
эхо-сигнал от дна» на стр. C-8.
C-4
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Проецирование дна резервуара
Функция предназначена для ситуаций вблизи дна резервуара и может
улучшить качество измерений в области дна резервуара. В некоторых
случаях, при измерении в этой области, интенсивность сигнала от
фактического дна резервуара может значительно превышать сигнал
измерения от поверхности среды.
Экстра Эхо
«Обнаружение Экстра Эха» используется в резервурах со сферическим
или коническим дном, когда, при опустошении резервуара и отсутствие
эхо-сигнала высокой интенсивности от дна резервуара, иногда,
появляется эхо-сигнал ниже фактического дна резервуара. См. «Функция
«Экстра Эхо»» на стр. C-10.
Аварийный сигнал уровня при пустом резервуаре не задан
Если эхо-сигнал от поверхности пропадает в области, близкой ко дну
резервуара (Область обнаружения пустого резервуара), прибор
переходит в «Состояние пустого резервуара» и срабатывает
сигнализация. Срабатывают два типа аварийных сигналов:
Режим полностью
заполненного
резервуара
•
Некорректный уровень (появляется в окне диагностики)
•
Аналоговый выход переходит в режим аварийной сигнализации
Область обнаружения полного резервуара
Этот параметр определяет диапазон, в котором эхо-сигнал поверхности
может быть потерян. Если эхо-сигнал пропадает в этом диапазоне,
резервуар считается полностью заполненным (преобразователь
переходит в «Состояние полного резервуара») и прибор выдаёт
значение максимального уровня.
Если резервуар полный, измерительный преобразователь осуществляет
поиск поверхности среды в диапазоне удвоенной области обнаружения
полного резервуара. Если новый эхо-сигнал обнаружен в этом
диапазоне, он считается сигналом от поверхности среды в резервуаре.
Важно отфильтровать все сигналы помех в этой области.
Возможность заполнения выше мертвой зоны
Эту функцию следует включить, если уровень может подниматься выше
мертвой зоны/UNZ, и в этом случае прибор должен показывать, что
резервуар полный. Обычно устройство способно отслеживать
поверхность среды, и уровень среды в резервуаре никогда не
поднимается до этой высоты. Если эта функция не включена и
эхо-сигнал от поверхности среды пропадает вверху резервуара, прибор
осуществляет поиск эхо-сигнала от поверхности среды по всему
резервуару.
ПРИМЕЧАНИЕ
В мертвой зоне/области UNZ измерения не выполняются.
C-5
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Аварийный сигнал уровня при полном резервуаре не задан
Если эхо-сигнал от поверхности пропадает вблизи крыши резервуара, то,
обычно, значение уровня отображается, как «invalid» («неверное»). Этот
параметр должен быть задан, чтобы избежать сообщения «invalid».
ПРИМЕЧАНИЕ
Установка этого параметра блокирует переход аналогового выхода в
режим аварийной сигнализации при недостоверных значениях уровня
вблизи антенны.
Подробнее см. «Работа в режиме полностью заполненного резервуара»
на стр. C-11.
Двойное отражение
Часть электромагнитных волн отражается от поверхности, а затем
переотражается от крыши резервуара обратно в сторону поверхности,
прежде чем определяется преобразователем. Обычно, такие сигналы
имеют низкую амплитуду и игнорируются преобразователем. Однако, в
сферических и горизонтальных цилиндрических резервуарах амплитуда
сигнала может быть достаточно существенной, чтобы преобразователь
принял двойное отражение, как эхо-сигнал поверхности. Установка
параметра «Возможно двойное отражение» может решить проблему
измерений в такой ситуации.
Отслеживание
эхо-сигнала от
поверхности среды
Медленный поиск
Этот параметр управляет процессом поиска поверхности среды в
резервуаре при потере эхо-сигнала от поверхности. Если этот параметр
задан, прибор начинает поиск сигнала от поверхности с последнего
известного уровня и постепенно расширяет область поиска до тех пор,
пока поверхность не будет найдена Если параметр не задан, прибор
осуществляет поиск по всему резервуару. Обычно, этот параметр
используется в резервуарах с возможностью турбулентности среды.
Скорость медленного поиска
Этот параметр указывает скорость, с которой происходит расширение
области поиска (окна медленного поиска), если включена функция
«медленный поиск».
Двойная поверхность
Указывает на то, что в резервуаре имеются две жидкости или пена, что
приводит к наличию двух отражающих поверхностей. Верхний слой
жидкости или пены должен частично пропускать сигнал радара.
Параметр «Выбрать нижнюю поверхность» указывает ту поверхность,
которая выбрана в качестве поверхности среды в резервуаре.
Диэлектрическая проницаемость верхней среды
Это диэлектрическая проницаемость верхней среды, если имеет место
ситуация двойной поверхности. Более точное значение дает большую
точность измерения уровня нижней поверхности.
C-6
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Выбрать нижнюю поверхность
Эту функцию следует использовать только в том случае, если
установлен параметр «Двойная поверхность». Если параметр
«Выбрать нижнюю поверхность» задан, нижняя поверхность считается
поверхностью среды в резервуаре. Иначе, измерение проводится по
верхней поверхности.
Таймаут эха
Таймаут эхо-сигнала определяет период после потери текущего
эхо-сигнала в секундах, по истечении которого преобразователь
начинает поиск нового эхо-сигнала от поверхности. До истечения этого
периода прибор не начнёт поиск или не выдаст никаких аварийных
сигналов.
Окно слежения
Этот параметр определяет окно с центром в текущем положении
поверхности среды, в котором могут появиться новые возможные
эхо-сигналы поверхности. Размер окна составляет ±CloseDist.
Эхо-сигналы, не попадающие в это окно, не будут считаться
эхо-сигналами от поверхности среды, и прибор перейдет к самому
сильному эхо-сигналу в пределах этого окна. Если происходят быстрые
изменения уровня в резервуаре, то размер окна слежения можно
увеличить, чтобы предотвратить потерю уровня преобразователем при
таких изменениях. С другой стороны, слишком большое значение может
привести к выбору прибором неверного эхо в качестве сигнала от
поверхности.
Настройки фильтра
Значение демпфирования
Параметр «Значение демпфирования» определяет, насколько быстро
прибор реагирует на изменения уровня, и насколько устойчив сигнал
измерения к помехам. Значение демпфирования 10 означает, что в
течение 10 секунд сигнал на выходе прибора достигает приблизительно
63 % от нового значения уровня. Следовательно, при быстром
изменении уровня в резервуаре может потребоваться уменьшить
«Значение демпфирования» прибора для отслеживания поверхности.
В условиях помех, при медленном изменении уровня для получения
стабильного выходного сигнала может понадобится увеличить значение
демпфирования.
Activate Jump Filter (Активировать прыжковый фильтр)
Прыжковый фильтр, обычно, используется при отслеживании
эхо-сигналов в условиях турбулентной поверхности для сглаживания
скачков уровня, например, от мешалки. В случае потери эхо-сигнала от
поверхности и обнаружении нового эхо «Прыжковый фильтр»
задерживает переключение преобразователя на новый эхо-сигнал до его
подтверждения. В течение этого времени новый эхо-сигнал должен
получить статус достоверного эхо-сигнала.
C-7
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
ФУНКЦИИ В RRM
Работа в режиме
пустого резервуара
Видимый эхо-сигнал от дна
Параметр «Bottom Echo Visible» (Видимый эхо-сигнал от дна) позволяет
прибору выделить поверхность продукта от дна резервуара,
идентифицируя эхо-сигнал от дна, как помеху. Данная функция полезна
для сред, частично пропускающих микроволны, таких как нефть. Для
«поглощающих» сред, таких как вода, эхо-сигнал от дна не появляется до
опорожнения резервуара.
Чтобы включить эту функцию:
1. Отключите опцию «Автоматические настройки работы в пустом
резервуаре».
2. Поставьте отметку в поле флажка «Видимый эхо-сигнал от дна при
пустом резервуаре».
Эту функцию следует использовать только в резервуарах с плоским
типом дна, когда эхо-сигнал от дна резервуара четко различим. Если
четкого эхо-сигнала от дна нет, даже при пустом резервуаре, этот
параметр следует отключить. В противном случае, если эхо-сигнал от
поверхности временно потеряется, прибор начинает поиск поверхности
среды в резервуаре и может ошибочно принять какой-нибудь объект за
поверхность среды.
В программе RRM можно использовать функцию спектра, чтобы
проверить, обнаруживает ли прибор дно при пустом резервуаре.
Амплитуда
Расстояние
Эхо-сигнал от
поверхности
среды
Эхо-сигнал от
дна резервуара
C-8
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Область обнаружения пустого резервуара
Если сигнал от поверхности среды пропадает в пределах области,
заданной параметром «Область обнаружения пустого резервуара»,
резервуар считается пустым и выдаётся нулевое значение уровня среды.
Если сигнал от поверхности среды пропадает выше области, заданной
параметром «Область обнаружения пустого резервуара», прибор
начинает поиск поверхности среды во всем резервуаре.
Область обнаружения пустого резервуара можно увеличить, если
поверхность среды потеряна вне области обнаружения пустого
резервуара в области резервуара, не являющейся критической.
1. Отключите опцию «Использовать автоматические настройки
работы с пустым резервуаром».
2. Введите нужное значение в поле ввода «Область обнаружения
пустого резервуара».
Амплитуда
Расстояние
Если поверхность
среды потеряна в
этой области,
резервуар
считается пустым.
Подробнее см. «Область обнаружения пустого резервуара» на стр. C-4.
C-9
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Функция «Экстра Эхо»
Функция «Обнаружения Экстра Эхо» служит для надёжного измерения в
области дна в резервурах со сферической или конической формой дна.
В этом случае, при опустошении резервуара и отсутствие эхо-сигнала
высокой интенсивности от дна резервуара, иногда, появляется
эхо-сигнал ниже фактического дна резервуара.
Если измерительный преобразователь не способен обнаружить дно
резервуара, эта функция может гарантировать, что он останется в
состоянии пустого резервуара, пока имеется дополнительный
эхо-сигнал.
При пустом резервуаре используйте функцию графика в программе
RRM, задавая дистанцию, превышающую расстояние до дна
резервуара, для проверки наличия «Экстра Эхо». Подходящие значения
«Нижней границы поиска Экстра Эхо», «Верхней границы поиска Экстра
Эхо» и «Порога амплитуды Экстра Эхо» можно также определить из
графика. Резервуар считается пустым, когда эхо-сигнал находится между
нижней и верхней границами поиска, и его амплитуда, превышает
установленный порог.
Амплитуда
Расстояние
Верхняя граница поиска Экстра Эха
Нижняя граница поиска Экстра Эха
C-10
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Работа в режиме
полностью
заполненного
резервуара
Уровнемер 5400
При включенной функции работы с полным резервуаром прибор может
показывать полный резервуар при уровнях среды, близких к антенне.
Обычно измерения не допускаются на расстояниях, которые ближе к
антенне, чем расстояние, определяемое параметром «Мертвая зона».
Если уровень среды в резервуаре попадает в мертвую зону, уровнемер
показывает ошибку измерения и начинает поиск поверхности среды в
резервуаре.
При установленном параметре «Возможен уровень выше мертвой
зоны» прибор показывает полный резервуар, если уровень среды
попадает в мертвую зону. Обратите внимание:
•
Область, когда резервуар считается полным, указывает параметр
«Область обнаружения полного резервуара»
•
Обычно аварийный сигнал уровня полного резервуара отключен
Если поверхность среды
потеряна в этой области,
прибор показывает
полный резервуар.
Мертвая
зона
Амплитуда
Область
обнаружения
полного
резервуара
Расстояние
C-11
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Двойное отражение
Двойное отражение – это эхо-сигнал, который отражается от верхнего
свода резервуара и вновь от поверхности среды, прежде чем его
обнаруживает измерительный преобразователь.
Обычно двойные отражения имеют место в сферических или
горизонтальных цилиндрических резервуарах. Иногда, в этом случае,
крыша резервуара может усиливать амплитуду эхо-сигнала двойного
отражения. Обычно, эхо-сигналы двойного отражения появляются при
заполнении резервуара на 60-70 %. В таких случаях, прибор может
переключится на ложный эхо-сигнал двойного отражения.
Функция двойного отражения используется для решения проблем, когда
эхо-сигналы, появляющиеся из-за отражения в резервуаре ввиду его
формы, сильнее, чем эхо-сигналы от поверхности среды в резервуаре.
Смещение двойного отражения определяется следующей формулой:
Смещение двойного отражения = B – 2*A,
где A – расстояние от точки отсчета резервуара до поверхности среды,
а B – расстояние от точки отсчета резервуара до условной поверхности
сигнала двойного отражения. Во многих случаях смещение двойного
отражения определяется высотой патрубка.
Обратите внимание на то, что для подавления двойного отражения
необходим эхо-сигнал от поверхности среды. Если эхо-сигнал от
поверхности среды попадает в мертвую зону, то у прибора нет
информации о поверхности среды и сигнал двойного отражения может
быть ошибочно принят им за эхо-сигнал от поверхности среды.
Амплитуда
A
Расстояние
B
Смещение двойного отражения = B – 2*A
C-12
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Отслеживание
эхо-сигнала от
поверхности среды
Уровнемер 5400
Функция отслеживания эхо-сигнала от поверхности среды может
устранить проблемы с ложными эхо-сигналами ниже поверхности среды.
Это может происходить в успокоительных трубах из-за многократных
отражений между стенками трубы, фланцем и антенной. В спектре
резервуара такие эхо-сигналы появляются в виде амплитудных пиков на
разных расстояниях ниже поверхности среды.
Чтобы включить эту функцию, поставьте отметку в поле флажка «Всегда
отслеживать первый эхо-сигнал», убедившись в том, что нет никаких
эхо-сигналов помех выше поверхности среды, когда включена эта
функция.
Первый эхо-сигнал, соответствующий
поверхности среды в резервуаре
Амплитуда
Поверхность
Расстояние
C-13
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Установка мёртвой
зоны
Параметр «Мертвая зона» редко требует изменения значения по
умолчанию (определение параметра «Мертвая зона» см. в «Мертвая
зона» на стр. C-2 ). Антенна с технологическим уплотнением несколько
более подвержена влиянию помех в патрубке, чем конические и
стержневые антенны. При необходимости для решения проблемы может
потребоваться небольшая корректировка ближней зоны.
В стандартной ситуации небольшой объект, например, сварной шов,
может вызвать эхо-сигнал помехи. Если эта помеха достаточно сильная,
прибор может ошибочно принять такой эхо-сигнал за отражение от
поверхности среды. Как показано на рисунке ниже, проблему решает
установка достаточно широкой мертвой зоны, чтобы избежать
измерения внутри и вблизи патрубка.
Функция спектрального графика в программе RRM позволяет
отрегулировать ширину мёртвой зоны:
1. В программе RRM щелкните на
значке спектрального графика,
чтобы открыть окно анализатора
спектра.
АНАЛИЗАТОР СПЕКТРА
Поверхность P1
Мертвая
зона
0,2 0,4
0,6
0,8
1,0
1,2
2. Выберите вкладку «Режим
конфигурирования».
Неизвестный
сигнал P3
Неизвестный
сигнал P2
1,4
1,6
1,8
2,0
2
3. Нажмите кнопку «Чтение» и
выведите на экран график
зависимости амплитуды сигнала от
расстояния. Если имеется сигнал
помехи, вызванный каким-либо
объектом в патрубке, прибор может
ошибочно определить положение
поверхности среды, как показано
слева. В этом примере положение
поверхности среды соответствует
амплитудному пику Р3.
4. Переместите линию мертвой зоны от
прибора, т.е. в сторону ниже
патрубка.
Мертвая зона
5. Нажмите кнопку «Сохранить».
Поверхность P1
0,2 0,4
C-14
0,6
0,8
1,0
1,2
Неизвестный
сигнал P3
Неизвестный
сигнал P2
1,4
1,6
1,8
2,0
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
6. Теперь прибор будет игнорировать
все эхо-сигналы помех в патрубке и
найдет поверхность среды в
резервуаре.
Неизвестный
сигнал P1
Неизвестный
сигнал P2
0,2 0,4
0,6
0,8
1,0
1,2
1,4
1,6
1,8
2,0
C-15
Справочное руководство
Уровнемер 5400
C-16
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Приложение D Проведение контрольного
испытания
Проведение контрольного испытания . . . . . . . . . . . . . страница D-1
Полевой коммуникатор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . страница D-1
Программное обеспечение RRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . страница D-4
Пакет программного обеспечения AMS . . . . . . . . . . . . страница D-7
ПРОВЕДЕНИЕ
КОНТРОЛЬНОГО
ИСПЫТАНИЯ
При этом испытании выявляется приблизительно 95 % потенциально
опасных невыявленных неисправностей (DU) измерительного
преобразователя, включая неисправности чувствительного элемента.
Здесь приводится описание порядка проведения испытания с помощью
полевого коммуникатора, программного обеспечения RRM или AMS.
Обратите внимание: во время проведения контрольного испытания
прибор не является устройством, обеспечивающим какой-либо класс
безопасности. Во время проведения таких операций следует
использовать альтернативные средства, чтобы обеспечить безопасность
технологического процесса.
Необходимые приборы: HART мастер/коммуникатор и миллиамперметр.
ПОЛЕВОЙ
КОММУНИКАТОР
Перед проведением этого теста проверьте график эхо-сигнала, чтобы
убедиться в отсутствие помех, влияющих на проведение измерений.
Последовательность HART : [2, 6, 1]
1. Заблокируйте защитный ПЛК или примите другие соответствующие
меры, чтобы исключить ложное срабатывание.
2. Отключите защиту от записи, если эта функция включена.
Последовательность HART : [3, 2, 1, 2, 1]. Введите пароль.
http://rosemount.ru
Справочное руководство
Уровнемер 5400
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
3. В режиме тестирования контура введите значение в миллиамперах,
соответствующее току аварийной сигнализации верхнего уровня.
С помощью эталонного прибора убедитесь в соответствие тока
аналогового выхода.
Этот этап служит для выявления проблем соответствия
напряжения, например, недостаточного напряжения питания или
повышенного сопротивления соединений.
Последовательность HART: [2, 4, 1, 7]. Выберите 3 «Other»
(Другое). Введите уровень аналогового сигнала, соответствующий
току, при котором формируется аварийный сигнал высокого уровня.
Нажмите клавишу «Enter» (Ввод) и щелкните «OK».
Убедитесь в соответствии тока аналогового выхода. Щелкните
«Abort» (Прервать), чтобы закончить проверку контура.
4. В режиме тестирования контура введите значение в миллиамперах,
соответствующее току аварийной сигнализации нижнего уровня.
С помощью эталонного прибора убедитесь в соответствие тока
аналогового выхода.
Этот этап служит для выявления возможных проблем, связанных
с током в статическом режиме.
Последовательность HART : [2, 4, 1, 7]. Выберите 3 «Другое».
Введите уровень аналогового сигнала, соответствующий току, при
котором формируется аварийный сигнал низкого уровня. Нажмите
клавишу «Ввод» и щелкните «OK».
Убедитесь в соответствии тока аналогового выхода. Щелкните
«Прервать», чтобы закончить проверку контура. Убедитесь в том,
что токовый сигнал вернулся в первоначальный режим.
D-2
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Рис.D-1. Значения диапазона.
Верхняя точка отсчета
Мертвая зона
Диапазон 0–100 %
Значение верхней границы
диапазона 20 мА (URV)
Уровень среды
Значение нижней границы
диапазона 4 мА (LRV)
Нижняя точка отсчета
(Уровень = 0)
Смещение мин. уровня (C)
5. Выполните проверку калибровки уровнемера по двум точкам,
задавая уровень в двух точках в пределах диапазона измерения.
С помощью известного эталонного измерения убедитесь в том,
что ток на выходе соответствует входным значениям уровня.
На этом этапе проверяется то, что сигнал аналогового выхода
соответствует рабочему диапазону, и что Primary Variable
(основной параметр измерения) сконфигурирован правильно.
Обратите внимание на то, что задаваемый уровень должен
находиться между значениями верхней и нижней границ диапазона,
в противном случае прибор перейдёт в режим аварийной
сигнализации. Если заданный уровень выходит за пределы
Maximum Measuring Range (максимального диапазона измерения),
погрешность измерения может увеличиться. Для получения
наилучших эксплуатационных характеристик используйте в
качестве точек калибровки точки диапазона 4–20 мА. См. Рис. D-1.
6. Включите защиту от записи.
Последовательность HART: [3, 2, 1, 2, 1].
7. Восстановите штатный режим токовой петли.
8. Снимите защитную блокировку ПЛК или другим образом
восстановите штатный режим работы.
9. Оформите результаты испытания документально для последующего
использования.
D-3
Справочное руководство
Уровнемер 5400
ПРОГРАММНОЕ
ОБЕСПЕЧЕНИЕ RRM
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Перед проведением этого теста проверьте график эхо-сигнала, чтобы
убедиться в отсутствие помех, влияющих на проведение измерений.
Программное обеспечение RRM: Инструменты / Характеристика
эхо-сигналов
1. Заблокируйте защитный ПЛК или примите другие соответствующие
меры, чтобы исключить ложное срабатывание.
2. Отключите защиту от записи, если эта функция включена.
Программное обеспечение RRM: Выберите в меню «Tools»
(Инструменты), «Lock / Unlock Configuration Area»
(Заблокировать/Разблокировать область конфигурации).
Введите пароль, используемый для данного устройства, и нажмите
«OK».
3. Установите режим Alarm mode (аварийной сигнализации)
в состояние «High Current» (Высокий ток). В режиме тестирования
контура введите значение в миллиамперах, соответствующее току
аварийной сигнализации верхнего уровня. С помощью эталонного
прибора убедитесь в соответствие тока аналогового выхода.
Этот этап служит для выявления проблем соответствия
напряжения, например, недостаточного напряжения питания или
повышенного сопротивления соединений.
Программное обеспечение RRM: Выберите в меню «Setup»
(Настройка), «Output» (Выход)
Режим аварийной
сигнализации
выхода А 1
Проверка петли...
Убедитесь в том, что «Alarm Mode AOut 1» (Выход аварийного
режима А 1) установлен как «High Current» (Высокий ток). Нажмите
«Store» (Cохранить), чтобы сохранить изменения. Нажмите «Loop
test...» (Проверка контура...) и введите значение «Current AOut 1»
(Выхода тока А 1), соответствующее току, при котором
формируется аварийный сигнал верхнего уровня.
Нажмите «Start» (Пуск) и убедитесь в соответствии токового выхода.
Щелкните «Stop» (Остановить), чтобы закончить проверку контура.
D-4
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
4. Установите режим аварийной сигнализации в состояние «Low
Current» (Низкий ток). В режиме тестирования контура введите
значение в миллиамперах, соответствующее току аварийной
сигнализации нижнего уровня. С помощью эталонного прибора
убедитесь в соответствие тока аналогового выхода.
Этот этап служит для выявления возможных проблем, связанных
с током в статическом режиме.
Программное обеспечение RRM:Установите «Alarm Mode AOut
1» (Режим аварийной сигнализации выхода 1) в состояние
«Низкий ток» (Low Current). Нажмите «Store» (Сохранить), чтобы
сохранить изменения. Нажмите «Проверка контура...» и введите
значение «Выхода тока А 1», соответствующее току, при котором
формируется аварийный сигнал нижнего уровня.
Нажмите «Пуск» и убедитесь в соответствии токового выхода.
Щелкните «Остановить», чтобы закончить проверку контура.
5. Верните аварийную сигнализацию (Alarm) в режим, который
изначально использовался в контуре. Убедитесь в соответствии
тока аналогового выхода.
Программное обеспечение RRM: Установите «Режим аварийной
сигнализации выхода 1» в первоначальный режим. Нажмите
«Сохранить», чтобы сохранить изменения.
Убедитесь в соответствии тока аналогового выхода.
6. Выполните проверку калибровки уровнемера по двум точкам,
задавая уровень в двух точках в пределах диапазона измерения.
С помощью известного эталонного измерения убедитесь в том,
что ток на выходе соответствует входным значениям уровня.
На этом этапе проверяется то, что сигнал аналогового выхода
соответствует рабочему диапазону, и что Primary Variable
(основной параметр измерения) сконфигурирован правильно.
Обратите внимание на то, что подаваемый сигнал уровня должен
находиться между значениями верхней и нижней границ диапазона,
в противном случае прибор перейдёт в режим аварийной
сигнализации. Если заданный уровень выходит за пределы
Maximum Measuring Range (Максимального диапазона измерения),
погрешность измерения может увеличиться. Для получения
наилучших эксплуатационных характеристик используйте в
качестве точек калибровки точки диапазона 4–20 мА. См. Рис. D-1
на стр. D-3.
D-5
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
7. Включите защиту от записи.
Программное обеспечение RRM:Выберите в меню «Tools»
(Инструменты), «Lock / Unlock Configuration Area»
(Заблокировать/Разблокировать область конфигурации).
8. Восстановите полную работоспособность контура.
9. Снимите блокировку защитного ПЛК или другим образом
восстановите штатный режим работы.
10. Оформите результаты испытания документально для последующего
использования.
D-6
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
ПАКЕТ
ПРОГРАММНОГО
ОБЕСПЕЧЕНИЯ AMS
Уровнемер 5400
Перед проведением этого теста проверьте график эхо-сигнала, чтобы
убедиться в отсутствие помех, влияющих на проведение измерений.
Пакет программного обеспечения AMS: Щелкните «Configure / Setup /
Echo Curve» (Конфигурировать/Настройка/Характеристика
эхо-сигнала)
1. Заблокируйте защитный ПЛК или примите другие соответствующие
меры, чтобы исключить ложное срабатывание.
2. Отключите защиту от записи, если эта функция включена.
Пакет программного обеспечения AMS: Выберите в левом меню
«Device Diagnostics / Tools» (Диагностика устройства/
Инструменты) и откройте вкладку «General» (Общие).
Защита от записи...
Щелкните «Write Protect...» (Защита от записи) и выполняйте
указания. (Обратите внимание на то, что пароль не может быть
записан буквами.)
3. В режиме тестирования контура введите значение в миллиамперах,
соответствующее току аварийной сигнализации верхнего уровня.
С помощью эталонного прибора убедитесь в соответствие тока
аналогового выхода.
Этот этап служит для выявления проблем соответствия
напряжения, например, недостаточного напряжения питания
или повышенного сопротивления соединений.
Пакет программного обеспечения AMS: Выберите в меню
«Configure / Setup» (Конфигурировать/Настройка), «Analog
Output» (Аналоговый выход)
D-7
Справочное руководство
Уровнемер 5400
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Испытание контура...
Щелкните «Loop Test...» (Проверка контура...) Выберите пункт
«Other» (Другое) и введите значение тока в миллиамперах,
соответствующее высокому «Analog Output Level» (Уровню
аналогового сигнала на выходе), и выполняйте указания.
Убедитесь в соответствии тока аналогового выхода.
4. В режиме тестирования контура введите значение в миллиамперах,
соответствующее току аварийной сигнализации нижнего уровня.
С помощью эталонного прибора убедитесь в соответствие тока
аналогового выхода.
Этот этап служит для выявления возможных проблем, связанных
с током в статическом режиме.
Пакет программного обеспечения AMS: Выберите в меню
«Конфигурировать/Настройка», «аналоговый выход». Щелкните
«Проверка контура...». Выберите пункт «Другое» и введите
значение тока в миллиамперах, соответствующее низкому «Уровню
аналогового сигнала на выходе», и выполняйте указания.
Нажмите «OK», чтобы сохранить изменения.
Убедитесь в соответствии тока аналогового выхода.
Выберите «End» (Конец), чтобы остановить проверку контура.
Убедитесь в том, что токовый выход вернулся в первоначальный
режим.
D-8
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
5. Выполните проверку калибровки уровнемера по двум точкам,
задавая уровень в двух точках в пределах диапазона измерения.
С помощью известного эталонного измерения убедитесь в том,
что ток на выходе соответствует входным значениям уровня.
На этом этапе проверяется то, что сигнал аналогового выхода
соответствует рабочему диапазону, и что Primary Variable
(основной параметр измерения) сконфигурирован правильно.
Обратите внимание на то, что подаваемый сигнал уровня должен
находиться между значениями верхней и нижней границ диапазона,
в противном случае прибор перейдёт в режим аварийной
сигнализации. Если поданный сигнал уровня выходит за пределы
Maximum Measuring Range (Mаксимального диапазона измерения),
погрешность измерения может увеличиться. Для получения
наилучших эксплуатационных характеристик используйте
в качестве точек калибровки точки диапазона 4–20 мА. См. Рис. D-1
на стр. D-3.
6. Включите защиту от записи.
Пакет программного обеспечения AMS: Выберите в меню
«Configure / Manual Setup» (Конфигурировать/Ручная настройка),
выберите вкладку «Device» (Устройство), установите отметку в поле
«Write Protected» (Защищено от записи) и выполняйте указания.
(Обратите внимание на то, что пароль не может быть записан
буквами.)
7. Восстановите полную работоспособность контура.
8. Снимите блокировку защитного ПЛК или другим образом
восстановите штатный режим работы.
9. Оформите результаты испытания документально для последующего
использования.
D-9
Справочное руководство
Уровнемер 5400
D-10
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Приложение E Блок первичного
преобразователя уровня
Обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . страница E-1
Параметры и описания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . страница E-2
Поддерживаемые единицы измерения . . . . . . . . . . . . страница E-8
ДИАГНОСТИКА ОШИБОК УСТРОЙСТВА . . . . . . . . . . . . страница E-9
ОБЗОР
В этом разделе содержится информация по блоку первичного
преобразователя (TB) уровнемера 5400. В него включены описания всех
параметров, ошибок и диагностики блока первичного преобразователя.
Определение
Блок первичного преобразователя содержит данные фактических
измерений, включая показания уровня и расстояния до поверхности
среды. Для этих измерений выделены каналы 1– 6. Блок первичного
преобразователя содержит информацию о типе чувствительного
элемента, технических единицах измерения и обо всех параметрах,
необходимых для конфигурирования радарного уровнемера.
Назначение каналов
Каждому входу выделен канал, который может быть связан с блоком
аналоговых входов (AI). В уровнемере 5400 используются следующие
каналы:
Таблица E-1. Назначение
каналов
Наименование канала
Уровень
Незаполненный объем
Скорость изменения уровня
Интенсивность сигнала
Объем
Внутренняя температура
http://rosemount.ru
Номер канала
1
2
3
4
5
6
Параметр технологического процесса
RADAR_LEVEL
RADAR_ULLAGE
RADAR_LEVELRATE
RADAR_LEVEL_SIGNAL_STRENGTH
RADAR_VOLUME
RADAR_INTERNAL_TEMPERATURE
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
ПАРАМЕТРЫ И
ОПИСАНИЯ
Таблица E-2. Описания и
параметры блока первичного
преобразователя уровня
Параметр
Порядковый
номер
ST_REV
1
TAG_DESC
2
STRATEGY
3
ALERT_KEY
4
MODE_BLK
5
Значение, принятое по
умолчанию
0x08(авто)
0x08(авто)
0x88(авто | нерабочее
состояние)
0x08(авто)
BLOCK_ERR
6
UPDATE_EVT
7
E-2
0x0000(0x0000)
Описание
Уровень ревизии статических
данных, связанных с
функциональным блоком. Значение
ревизии увеличивается с каждым
изменением значения статического
параметра в блоке.
Пользовательское описание
предполагаемого применения
блока.
Поле ввода стратегии может
использоваться для
идентификации группирования
блоков. Эти данные не
проверяются и не обрабатываются
блоком.
Идентификационный номер
производственной единицы. Эта
информация может использоваться
централизованно для сортировки
аварийных сигналов и т.п.
Actual (фактический), target
(целевой), permitted (допустимый)
и normal (штатный) режимы блока.
Target (целевой): Режим, в который
должен перейти блок.
Actual (фактический): Режим,
в котором блок находится в данный
момент.
Permitted (допустимый):
Допустимые режимы, которые
могут быть целевыми.
Normal (штатный): Режим,
наиболее широко используемый
в качестве целевого.
Этот параметр отражает состояние
ошибки, связанной с элементами
аппаратного или программного
обеспечения, которые относятся к
данному блоку. Это битовая строка,
которая может отображать сразу
несколько ошибок.
Это уведомление формируется при
любом изменении статических
данных.
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Параметр
Уровнемер 5400
Порядковый
номер
Значение, принятое по
умолчанию
BLOCK_ALM
8
TRANSDUCER_DIRECTORY
9
0
TRANSDUCER_TYPE
10
0x8180(0x8180)
XD_ERROR
11
0x00(нет ошибок)
COLLECTION_DIRECTORY
12
TRANSDUCER_TYPE_VER
13
RADAR_LEVEL
RADAR_LEVEL_RANGE
14
15
RADAR_ULLAGE
16
RADAR_LEVELRATE
RADAR_LEVELRATE_RANGE
17
18
RADAR_LEVEL_SIGNAL_STRENGTH
RADAR_LEVEL_SIGNAL_STRENGTH_RANGE
19
20
769
100
0
0X03f2(м)
3
–
–
100
0
0X0425(м/с)
3
–
100
0
0x04db(мВ)
3
RADAR_VOLUME
21
Описание
Блок сигнализации используется
для всех ошибок конфигурации,
аппаратного обеспечения,
соединений или системных
проблем в блоке. Причина
предупреждения указывается
в поле подкода. Первое
активированное предупреждение
устанавливает активное состояние
в параметре Status (состояние).
Как только состояние Unreported
(неподтвержденный) сбрасывается
задачей уведомления
о предупреждении, другое
предупреждение из блока может
быть передано без сброса
активного состояния, если
изменился подкод.
Директория, указывающая
количество и начальные индексы
первичных преобразователей в
блоке первичного преобразователя.
Идентифицирует первичный
преобразователь
Подкод сигнала предупреждения
блока первичного преобразователя.
Директория, указывающая
количество, начальные индексы
идентификаторы элементов DD
наборов данных в каждом блоке
первичного преобразователя.
Версия типа первичного
преобразователя = 0x0301
Уровень
Имеются следующие подэлементы:
– EU_100
– EU_0
– UNITS_INDEX
– DECIMAL
Расстояние до поверхности среды в
резервуаре (неиспользуемый объем)
Скорость изменения уровня
Имеются следующие подэлементы:
– EU_100
– EU_0
– UNITS_INDEX
– DECIMAL
Интенсивность сигнала
Имеются следующие подэлементы:
– EU_100
– EU_0
– UNITS_INDEX
– DECIMAL
Объем
E-3
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Параметр
RADAR_VOLUME_RANGE
Порядковый
номер
Значение, принятое по
умолчанию
22
100
0
0x040a(м)
3
–
RADAR_INTERNAL_TEMPERATURE
RADAR_INTERNAL_TEMPERATURE_
RANGE
23
24
ANTENNA_TYPE
ANTENNA_TCL
ANTENNA_PIPE_DIAM
DAMP_VALUE
SIGN_PROC_CONFIG
25
26
27
28
29
100
0
0x03e9
3
0x00000000
0
0.1
2
0x00010000
ANTENNA_EXTENSION
LCD_PARAMETERS
LCD_LANGUAGE
LCD_LENGTH_UNIT
30
31
32
33
0x00000000(отсутствует)
0x00000000(0x00000000)
0x00000000(английский язык)
0x00000000
LCD_VOLUME_UNIT
34
0x00000000
LCD_TEMPERATURE_UNIT
35
0x00000000
LCD_VELOCITY_UNIT
36
0x00000000
GEOM_DIST_OFFSET
GEOM_TANK_HEIGHT
GEOM_MIN_LEVEL_OFFSET
GEOM_HOLD_OFF
GEOM_CAL_DISTANCE
GEOM_TANK_TYPE
GEOM_TANK_BOTTOM_TYPE
ENV_ENVIRONMENT
ENV_PRESENTATION
37
38
39
40
41
42
43
44
45
ENV_DEVICE_MODE
46
ENV_DIELECTR_CONST
ENV_WRITE_PROTECT
DIAGN_DEV_ALERT
47
48
49
0
20
0
0
0
0x00000000(неизвестно)
0x00000000(неизвестно)
0x00000000(0x00000000)
0x0c431000(Имеются двойные
отражения в резервуаре |
Медленный поиск | Показывать
отрицательный уровень как
нулевой | Не устанавливать
недостоверное показание
уровня при пустом резервуаре |
Не устанавливать
недостоверное показание
уровня при полном резервуаре |
Включить прыжковый фильтр)
0x00000000(штатная
эксплуатация)
0x00000000(неизвестно)
0
DIAGN_VERSION
50
E-4
1D0
Описание
Имеются следующие подэлементы:
– EU_100
– EU_0
– UNITS_INDEX
– DECIMAL
Внутренняя температура
Имеются следующие подэлементы:
– EU_100
– EU_0
– UNITS_INDEX
– DECIMAL
Тип антенны
TCL (Высота штуцера резервуара)
Внутренний диаметр трубы
Значение демпфирования
Включение учета внутреннего
диаметра трубы
Удлиненная антенна
Параметры дисплея
Язык отображения на дисплее
Единица измерения длины на
дисплее
Единица измерения объема на
дисплее
Единица измерения температуры
на дисплее
Единица измерения скорости на
дисплее
Смещение по расстоянию
Высота резервуара (R)
Смещение минимального уровня (C)
Мертвая зона
Калибровочное расстояние
Тип резервуара
Форма дна резервуара
Условия технологического процесса
Представление резервуара
Режим работы
Диэлектрическая проницаемость
Защита от записи
Ошибки, предупреждения,
состояние
Версия программного обеспечения
уровнемера
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Параметр
Порядковый
номер
DIAGN_REVISION
DIAGN_DEVICE_ID
51
52
DIAGN_DEVICE_MODEL
DIAGN_COMPL_TANK
STATS_ATTEMPTS
STATS_FAILURES
STATS_TIMEOUTS
SENSOR_DIAGNOSTICS
P1451_SLAVE_STATS
P1451_HOST_STATS
FF_SUPPORT_INFO
HEART_BEAT_COUNT
RADAR_LEVEL_TYPE
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
Значение, принятое по
умолчанию
3
Описание
Версия P1451
Идентификатор устройства для
данного прибора
Тип прибора 5400. НЧ или ВЧ
Степень сложности резервуара
0x0000006e(уровень)
Таблица E-3. Тип антенны
ЗНАЧЕНИЕ
ANTENNA_TYPE
0
1
2
3
4
5
10
11
12
13
14
15
16
20
21
22
23
24
30
31
32
33
34
40
41
42
43
44
Определяется пользователем
Коническая 2 дюйма
Коническая 3 дюйма
Коническая 4 дюйма
Коническая 6 дюймов
Коническая 8 дюймов
Изолированная, 2 дюйма
Изолированная, 3 дюйма
Изолированная, 4 дюйма
Антенна A0
Антенна A1
Антенна A2
Антенна A3
Стержневая 100 мм /4 дюйма
Стержневая 250 мм /10 дюймов
Антенна B3
Антенна B4
Антенна B5
Коническая 2 дюйма, нестандартная форма
Коническая 3 дюйма, нестандартная форма
Коническая 4 дюйма, нестандартная форма
Коническая 6 дюймов, нестандартная форма
Коническая 8 дюймов, нестандартная форма
Антенна D1
Антенна D2
Антенна D3
Антенна D4
Антенна D5
E-5
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Таблица E-4. Режим
устройства
ЗНАЧЕНИЕ
ENV_DEVICE_MODE
0
1
2
3
Штатный режим работы
Запасной
Перезапуск устройства
Возврат к заводским настройкам, принятым по умолчанию
Таблица E-5. Условия в
резервуаре
Номер бита
Значение параметра
ENV_ENVIRONMENT
0
1
0x00000001
0x00000002
2
3
4
5
0x00000004
0x00000008
0x00000010
0x00000020
Номер бита
Значение параметра
ENV_ENVIRONMENT
0
1
0x00000001
0x00000002
2
3
0x00000004
0x00000008
4
0x00000010
5
6
0x00000020
0x00000040
7
8
9
0x00000080
0x00000100
0x00000200
10
11
12
13
0x00000400
0x00000800
0x00001000
0x00002000
14
0x00004000
15
0x00008000
16
17
18
19
20
21
22
23
0x00010000
0x00020000
0x00040000
0x00080000
0x00100000
0x00200000
0x00400000
0x00800000
ОПИСАНИЕ
Зарезервировано
Быстрые изменения уровня (> 40 мм/с,
> 1,5 дюйм/с)
Зарезервировано
Турбулентная поверхность
Пена
Сыпучий продукт
Таблица E-6. Представление
E-6
ОПИСАНИЕ
Зарезервировано
Возможен уровень выше минимального
расстояния
Прогнозирование_разрешено
Эхо-сигнал от дна всегда видимый
при пустом резервуаре
Имеются двойные отражения
в резервуаре
Медленный поиск
Разрешить определение двух
поверхностей сред
Выбрать нижнюю поверхность
Бит 7, зарезервирован
Показывать отрицательный уровень как
нулевой
Бит 9, зарезервирован
Проекция дна
Бит 11, зарезервирован
Не выдавать сигнал «Неверный
уровень» в зоне антенны
Не выдавать сигнал «Неверный
уровень» при полном резервуаре
Не выдавать сигнал «Неверный
уровень» при полном резервуаре
Бит 15, зарезервирован
Бит 16, зарезервирован
Бит 17, зарезервирован
Включить прыжковый фильтр
Бит 19, зарезервирован
Использовать обнаружение Экстра Эха
Всегда отслеживать первый эхо-сигнал
Бит 22, зарезервирован
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Номер бита
Значение параметра
ENV_ENVIRONMENT
24
25
0x01000000
0x02000000
26
0x04000000
27
28
29
30
31
0x08000000
0x10000000
0x20000000
0x40000000
0x80000000
ОПИСАНИЕ
Бит 23, зарезервирован
Рассчитывать сигнал качества
измерений
Неопределённая задержка аварийного
сигнала
Бит 26, зарезервирован
Бит 27, зарезервирован
Бит 28, зарезервирован
Бит 29, зарезервирован
Бит 30, зарезервирован
Таблица E-7. Параметры ЖКИ
Номер бита
Значение параметра
ENV_ENVIRONMENT
ОПИСАНИЕ
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
0x00000001
0x00000002
0x00000004
0x00000008
0x000000010
0x000000020
0x000000040
0x000000080
0x000000100
0x000000200
0x000000400
0x000000800
Зарезервировано
Уровень
Расстояние
Скорость изменения уровня
Интенсивность сигнала
Объем
Внутренняя температура
Бит 6, зарезервирован
Бит 7, зарезервирован
Бит 8, зарезервирован
Бит 9, зарезервирован
Бит 10, зарезервирован
ЗНАЧЕНИЕ
GEOM_TANK_TYPE
0
1
2
3
4
Неизвестно
Вертикальный цилиндр
Горизонтальный цилиндр
Сферический
Кубический
ЗНАЧЕНИЕ
GEOM_TANK_BOTTOM_TYPE
0
1
2
3
4
Неизвестно
Плоское
Сферическое
Коническое
Плоское с наклоном
Таблица E-8. Тип резервуара
Таблица E-9. Форма дна
резервуара
E-7
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Таблица E-10. Диэлектрическая проницаемость
ЗНАЧЕНИЕ
УСТРОЙСТВА
ENV_DIELECTR_CONST
0
1
2
3
4
Неизвестно
1,9–2,5 (например, на основе нефти)
2,5–4,0 (например, на основе нефти)
4,0–10 (например, спирты, кислоты)
> 10 (например, на основе воды)
ПОДДЕРЖИВАЕМЫЕ
ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ
Коды единиц
измерения
Таблица E-11. Длина
Значение
0
(1)
1010
1012
1013
1018
1019
Индикация
Описание
По умолчанию
Единица измерения,
выдаваемая на дисплей,
совпадает с единицей
внутренней переменной
метр
сантиметр
миллиметр
фут
дюйм
м
см
мм
фут
дюйм
(1) Принято по умолчанию только для параметра LCD_LENGTH_UNIT.
Таблица E-12. Скорость
изменения уровня
Значение
0
(1)
1061
1063
1067
1069
Индикация
Описание
По умолчанию
Единица измерения,
выдаваемая на дисплей,
совпадает с единицей
внутренней переменной
метр в секунду
метр в час
фут в секунду
дюйм в минуту
м/с
м/ч
фут/с
дюйм/мин
(1) Принято по умолчанию только для параметра LCD_VELOCITY_UNIT.
Таблица E-13. Температура
Значение
0
(1)
1001
1002
Индикация
Описание
По умолчанию
Единица измерения,
выдаваемая на дисплей,
совпадает с единицей
внутренней переменной
Градусы Цельсия
Градусы Фаренгейта
°C
°F
(1) Принято по умолчанию только для параметра LCD_TEMPERATURE_UNIT.
E-8
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Таблица E-14. Сила сигнала
Значение
Индикация
Описание
1243
мВ
милливольт
Значение
Индикация
Описание
По умолчанию
Единица измерения,
выдаваемая на дисплей,
совпадает с единицей
внутренней переменной
кубический метр
Литр
кубический дюйм
кубический фут
кубический ярд
американский галлон
британский галлон
баррель (нефть)
Таблица E-15. Объем
0
(1)
1034
1038
1042
1043
1044
1048
1049
1051
M3
л
дюйм3
фут3
ярд3
галлон
брит. галл.
баррель
(1) Принято по умолчанию только для параметраLCD_VOLUME_UNIT.
ДИАГНОСТИКА
ОШИБОК УСТРОЙСТВА
Помимо параметров BLOCK_ERR и XD_ERROR, более подробную
информацию о состоянии измерения можно получить с помощью
параметра SENSOR_DIAGNOSTICS. В Табл. H-1 на стр. H-11
перечислены возможные ошибки и возможные пути их устранения
для приведенных значений. Действия по устранению ошибок приведены
в порядке повышения их риска для системы. Первым шагом всегда
должен быть сброс прибора, после чего, если ошибка не исчезает,
следует предпринимать действия, указанные в Табл. H-1. Начните
с выполнения первого действия по устранению неисправности,
после чего попробуйте второе действие.
E-9
Справочное руководство
Уровнемер 5400
E-10
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Приложение F Блок регистров первичного
преобразователя
ОБЗОР
Блок регистров первичного преобразователя позволяет осуществлять
доступ к регистрам базы данных и регистрам ввода измерительного
преобразователя 5400. Это дает возможность считывать выбранные
наборы регистров напрямую, осуществляя доступ к определенной
области памяти.
Блок регистров первичного преобразователя доступен только при
расширенном сервисе.
ВНИМАНИЕ
Поскольку этот блок регистров первичного преобразователя обеспечивает доступ
к большинству регистров в данном измерительном преобразователе, в том числе к
регистрам, устанавливаемым в окнах «Methods» (Методы) и «Configuration»
(Конфигурация) в блоке измерительного преобразователя уровня (см. Приложение E:
Блок первичного преобразователя уровня), с ним следует обращаться осторожно
и изменять его может ТОЛЬКО прошедший соответствующую подготовку и
сертифицированный обслуживающий персонал или персонал, выполняющий
указания сотрудников по технической поддержке подразделения Rosemount компании
Emerson Process Management.
Параметры блока
доступа к регистрам
первичного
преобразователя
Таблица F-1. Параметры
блока доступа к регистрам
первичного преобразователя
Параметр
Порядковый
номер
Значение,
принятое по
умолчанию
Описание
ST_REV
1
Уровень ревизии статических данных, связанных
с функциональным блоком. Значение ревизии увеличивается
с каждым изменением значения статического параметра
в блоке.
TAG_DESC
2
Пользовательское описание предполагаемого применения
блока.
STRATEGY
3
0
Стратегическое поле может использоваться для
идентификации группирования блоков. Эти данные не
проверяются и не обрабатываются блоком.
ALERT_KEY
4
0
Идентификационный номер производственной единицы.
Эта информация может использоваться централизованно
для сортировки аварийных сигналов и т.п.
http://rosemount.ru
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Параметр
MODE_BLK
Порядковый
номер
Значение,
принятое по
умолчанию
5
0x08(авто)
0x08(авто)
0x88(авто |
нерабочее
состояние)
0x08(авто)
Описание
Actual (фактический), target (целевой), permitted (допустимый)
и normal (штатный) режимы блока.
Target (целевой): Режим, в который должен перейти блок.
Actual (фактический): Режим, в котором блок находится в
данный момент.
Permitted (допустимый): Допустимые режимы, которые могут
быть целевыми.
Normal (штатный): Режим, наиболее широко используемый в
качестве целевого.
BLOCK_ERR
6
Этот параметр отражает состояние ошибки, связанной с
элементами аппаратного или программного обеспечения,
которые относятся к данному блоку. Это битовая строка,
которая может отображать сразу несколько ошибок.
UPDATE_EVT
7
Это уведомление формируется при любом изменении
статических данных.
BLOCK_ALM
8
Блок сигнализации используется для всех ошибок
конфигурации, аппаратного обеспечения, соединений или
системных проблем в блоке. Причина предупреждения
указывается в поле подкода. Первое активированное
предупреждение устанавливает активное состояние в
параметре Status (Состояние). Как только состояние
Unreported (Неподтвержденный) сбрасывается задачей
уведомления о предупреждении, другое предупреждение из
блока может быть передано без сброса активного состояния,
если изменился подкод.
TRANSDUCER_DIRECTORY
9
0
TRANSDUCER_TYPE
10
0x8080(0x8080)
XD_ERROR
11
COLLECTION_DIRECTORY
12
0
TRANSDUCER_TYPE_VER
13
769
RB_PARAMETER
14
0
INP_REG_1_TYPE
15
Тип регистра
INP_REG_1_FLOAT
16
Здесь отображается значение регистра, если выбран формат
плавающей точки
INP_REG_1_INT_DEC
17
Здесь отображается значение регистра, если выбран
десятичный формат двойного слова
INP_REG_2_TYPE
18
Тип регистра
INP_REG_2_FLOAT
19
Здесь отображается значение регистра, если выбран формат
плавающей точки
INP_REG_2_INT_DEC
20
Здесь отображается значение регистра, если выбран
десятичный формат двойного слова
INP_REG_3_TYPE
21
Тип регистра
INP_REG_3_FLOAT
22
Здесь отображается значение регистра, если выбран формат
плавающей точки
INP_REG_3_INT_DEC
23
Здесь отображается значение регистра, если выбран
десятичный формат двойного слова
INP_REG_4_TYPE
24
Тип регистра
F-2
Директория, указывающая количество и начальные индексы
первичных преобразователей в блоке первичного
преобразователя.
Идентифицирует первичный преобразователь
Подкод сигнала предупреждения блока первичного
преобразователя.
Директория, указывающая количество, начальные индексы
идентификаторы элементов DD наборов данных в каждом
блоке первичного преобразователя.
Версия типа первичного преобразователя = 0x0301
Зарезервировано Параметр RB
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Параметр
Уровнемер 5400
Порядковый
номер
Значение,
принятое по
умолчанию
Описание
INP_REG_4_FLOAT
25
Здесь отображается значение регистра, если выбран формат
плавающей точки
INP_REG_4_INT_DEC
26
Здесь отображается значение регистра, если выбран
десятичный формат двойного слова
INP_REG_5_TYPE
27
Тип регистра
INP_REG_5_FLOAT
28
Здесь отображается значение регистра, если выбран формат
плавающей точки
INP_REG_5_INT_DEC
29
Здесь отображается значение регистра, если выбран
десятичный формат двойного слова
INP_REG_6_TYPE
30
Тип регистра
INP_REG_6_FLOAT
31
Здесь отображается значение регистра, если выбран формат
плавающей точки
INP_REG_6_INT_DEC
32
Здесь отображается значение регистра, если выбран
десятичный формат двойного слова
INP_REG_7_TYPE
33
Тип регистра
INP_REG_7_FLOAT
34
Здесь отображается значение регистра, если выбран формат
плавающей точки
INP_REG_7_INT_DEC
35
Здесь отображается значение регистра, если выбран
десятичный формат двойного слова
INP_REG_8_TYPE
36
Тип регистра
INP_REG_8_FLOAT
37
Здесь отображается значение регистра, если выбран формат
плавающей точки
INP_REG_8_INT_DEC
38
Здесь отображается значение регистра, если выбран
десятичный формат двойного слова
INP_REG_9_TYPE
39
Тип регистра
INP_REG_9_FLOAT
40
Здесь отображается значение регистра, если выбран формат
плавающей точки
INP_REG_9_INT_DEC
41
Здесь отображается значение регистра, если выбран
десятичный формат двойного слова
INP_REG_10_TYPE
42
Тип регистра
INP_REG_10_FLOAT
43
Здесь отображается значение регистра, если выбран формат
плавающей точки
INP_REG_10_INT_DEC
44
Здесь отображается значение регистра, если выбран
десятичный формат двойного слова
DB_REG_1_TYPE
45
Тип регистра
DB_REG_1_FLOAT
46
Здесь отображается значение регистра, если выбран формат
плавающей точки
DB_REG_1_INT_DEC
47
Здесь отображается значение регистра, если выбран
десятичный формат двойного слова
DB_REG_2_TYPE
48
Тип регистра
DB_REG_2_FLOAT
49
Здесь отображается значение регистра, если выбран формат
плавающей точки
DB_REG_2_INT_DEC
50
Здесь отображается значение регистра, если выбран
десятичный формат двойного слова
DB_REG_3_TYPE
51
Тип регистра
DB_REG_3_FLOAT
52
Здесь отображается значение регистра, если выбран формат
плавающей точки
DB_REG_3_INT_DEC
53
Здесь отображается значение регистра, если выбран
десятичный формат двойного слова
DB_REG_4_TYPE
54
Тип регистра
F-3
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Параметр
Порядковый
номер
Значение,
принятое по
умолчанию
Описание
DB_REG_4_FLOAT
55
Здесь отображается значение регистра, если выбран формат
плавающей точки
DB_REG_4_INT_DEC
56
Здесь отображается значение регистра, если выбран
десятичный формат двойного слова
DB_REG_5_TYPE
57
Тип регистра
DB_REG_5_FLOAT
58
Здесь отображается значение регистра, если выбран формат
плавающей точки
DB_REG_5_INT_DEC
59
Здесь отображается значение регистра, если выбран
десятичный формат двойного слова
DB_REG_6_TYPE
60
Тип регистра
DB_REG_6_FLOAT
61
Здесь отображается значение регистра, если выбран формат
плавающей точки
DB_REG_6_INT_DEC
62
Здесь отображается значение регистра, если выбран
десятичный формат двойного слова
DB_REG_7_TYPE
63
Тип регистра
DB_REG_7_FLOAT
64
Здесь отображается значение регистра, если выбран формат
плавающей точки
DB_REG_7_INT_DEC
65
Здесь отображается значение регистра, если выбран
десятичный формат двойного слова
DB_REG_8_TYPE
66
Тип регистра
DB_REG_8_FLOAT
67
Здесь отображается значение регистра, если выбран формат
плавающей точки
DB_REG_8_INT_DEC
68
Здесь отображается значение регистра, если выбран
десятичный формат двойного слова
DB_REG_9_TYPE
69
Тип регистра
DB_REG_9_FLOAT
70
Здесь отображается значение регистра, если выбран формат
плавающей точки
DB_REG_9_INT_DEC
71
Здесь отображается значение регистра, если выбран
десятичный формат двойного слова
DB_REG_10_TYPE
72
Тип регистра
DB_REG_10_FLOAT
73
Здесь отображается значение регистра, если выбран формат
плавающей точки
DB_REG_10_INT_DEC
74
Здесь отображается значение регистра, если выбран
десятичный формат двойного слова
RM_COMMAND
75
Используется для того, чтобы указать, что будет считываться
или записываться со вторичного мастера
RM_DATA
76
Чтение/запись данных со вторичного мастера
RM_STATUS
77
Считывание состояния вторичным мастером
INP_SEARCH_START_NBR
78
Поиск начального номера входных регистров
DB_SEARCH_START_NBR
79
Поиск начального номера регистров хранения
F-4
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Приложение G Блок дополнительной
конфигурации первичного
преобразователя
ОБЗОР
Блок дополнительной конфигурации первичного преобразователя
содержит функции для дополнительного конфигурирования
измерительного преобразователя серии Rosemount 5400. Он включает в
себя такие функции, как настройка пороговых значений амплитуды для
фильтрации эхо-сигналов помех и шумов, моделирование значений
измерения и градуировочная таблица для измерений объема..
Параметры блока
дополнительной
конфигурации
первичного
преобразователя
Таблица G-1. Параметры
блока дополнительной
конфигурации первичного
преобразователя
Параметр
Порядковый
номер
Значение, принятое по
умолчанию
Описание
ST_REV
1
Уровень ревизии статических данных, связанных
с функциональным блоком. Значение ревизии
увеличивается с каждым изменением значения
статического параметра в блоке.
TAG_DESC
2
Пользовательское описание предполагаемого
применения блока.
STRATEGY
3
0
Стратегическое поле может использоваться для
идентификации группирования блоков. Эти
данные не проверяются и не обрабатываются
блоком.
ALERT_KEY
4
0
Идентификационный номер производственной
единицы. Эта информация может
использоваться централизованно для
сортировки аварийных сигналов и т.п.
MODE_BLK
5
0x88(авто | нерабочее
состояние)
0x08(авто)
http://rosemount.ru
Actual (фактический), target (целевой), permitted
(допустимый) и normal (штатный) режимы блока.
Target (целевой): Режим, в который должен
перейти блок.
Actual (фактический): Режим, в котором блок
находится в данный момент.
Permitted (допустимый): Допустимые режимы,
которые могут быть целевыми.
Normal (штатный): Режим, наиболее широко
используемый в качестве целевого.
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Параметр
BLOCK_ERR
Порядковый
номер
Значение, принятое по
умолчанию
6
UPDATE_EVT
7
BLOCK_ALM
8
Этот параметр отражает состояние ошибки,
связанной с элементами аппаратного или
программного обеспечения, которые относятся к
данному блоку. Это битовая строка, которая
может отображать сразу несколько ошибок.
TRANSDUCER_DIRECTORY
9
0
TRANSDUCER_TYPE
10
0x8121(0x8121)
XD_ERROR
11
Идентифицирует первичный преобразователь
Подкод сигнала предупреждения блока
первичного преобразователя.
COLLECTION_DIRECTORY
12
0
TRANSDUCER_TYPE_VER
13
769
AMPLITUDE_THRESHOLD_CURVE
14
0x00000000(Не
определено)
0
SIMULATION_MODE
Описание
15
0x00000000(0x00000000)
0
SURFACE_SEARCH
16
0
SET_EMPTY_TANK
17
0x00000000(Действие
отсутствует)
SET_CONSTANT_THRESHOLD
18
0
ECHO_UPDATE
19
0x00000000(Не
инициализировано)
ECHO_FOUND_DISTANCE
20
0
ECHO_FOUND_AMPLITUDE
21
0
ECHO_FOUND_CLASS
22
0x00(Не известно)
ECHO_COMMAND
23
0x00000000(Не
инициализировано)
ECHO_FALSE
24
0
VOL_VOLUME_CALC_METHOD
25
0x000000fb(Отсутствует)
VOL_IDEAL_DIAMETER
26
20
Команда. Имеются следующие подэлементы:
– ACTION
– VALUE
Симуляция измеренных значений. Имеются
следующие подэлементы:
– ACTION
– VALUE
При переключении на ложный эхо-сигнал, можно
использовать данную функцию для активации
прибором поиска эхо-сигнала поверхности по
всему резервуару.
Команда.
Постоянное пороговое значение амплитуды
может использоваться для фильтрации шумов.
Имеются следующие подэлементы:
– ACTION
– VALUE
Диаметр резервуара
VOL_IDEAL_LENGTH
27
20
Длина резервуара
VOL_VOLUME_OFFSET
28
0
Смещение по объему
VOL_STRAP_TABLE_LENGTH
29
2
Количество точек градуировки
VOL_STRAP_LEV_1
30
0
Уровень градуировочного значения
VOL_STRAP_VOL_1
31
0
Объем градуировочного значения
VOL_STRAP_LEV_2
32
10
Уровень градуировочного значения
VOL_STRAP_VOL_2
33
10
Объем градуировочного значения
VOL_STRAP_LEV_3
34
0
Уровень градуировочного значения
VOL_STRAP_VOL_3
35
0
Объем градуировочного значения
VOL_STRAP_LEV_4
36
0
Уровень градуировочного значения
VOL_STRAP_VOL_4
37
0
Объем градуировочного значения
G-2
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Параметр
Уровнемер 5400
Порядковый
номер
Значение, принятое по
умолчанию
Описание
VOL_STRAP_LEV_5
38
0
Уровень градуировочного значения
VOL_STRAP_VOL_5
39
0
Объем градуировочного значения
VOL_STRAP_LEV_6
40
0
Уровень градуировочного значения
VOL_STRAP_VOL_6
41
0
Объем градуировочного значения
VOL_STRAP_LEV_7
42
0
Уровень градуировочного значения
VOL_STRAP_VOL_7
43
0
Объем градуировочного значения
VOL_STRAP_LEV_8
44
0
Уровень градуировочного значения
VOL_STRAP_VOL_8
45
0
Объем градуировочного значения
VOL_STRAP_LEV_9
46
0
Уровень градуировочного значения
VOL_STRAP_VOL_9
47
0
Объем градуировочного значения
VOL_STRAP_LEV_10
48
0
Уровень градуировочного значения
VOL_STRAP_VOL_10
49
0
Объем градуировочного значения
VOL_STRAP_LEV_11
50
0
Уровень градуировочного значения
VOL_STRAP_VOL_11
51
0
Объем градуировочного значения
VOL_STRAP_LEV_12
52
0
Уровень градуировочного значения
VOL_STRAP_VOL_12
53
0
Объем градуировочного значения
VOL_STRAP_LEV_13
54
0
Уровень градуировочного значения
VOL_STRAP_VOL_13
55
0
Объем градуировочного значения
VOL_STRAP_LEV_14
56
0
Уровень градуировочного значения
VOL_STRAP_VOL_14
57
0
Объем градуировочного значения
VOL_STRAP_LEV_15
58
0
Уровень градуировочного значения
VOL_STRAP_VOL_15
59
0
Объем градуировочного значения
VOL_STRAP_LEV_16
60
0
Уровень градуировочного значения
VOL_STRAP_VOL_16
61
0
Объем градуировочного значения
VOL_STRAP_LEV_17
62
0
Уровень градуировочного значения
VOL_STRAP_VOL_17
63
0
Объем градуировочного значения
VOL_STRAP_LEV_18
64
0
Уровень градуировочного значения
VOL_STRAP_VOL_18
65
0
Объем градуировочного значения
VOL_STRAP_LEV_19
66
0
Уровень градуировочного значения
VOL_STRAP_VOL_19
67
0
Объем градуировочного значения
VOL_STRAP_LEV_20
68
0
Уровень градуировочного значения
VOL_STRAP_VOL_20
69
0
Объем градуировочного значения
LENGTH_UNIT
70
0x000003f2(м)
VOLUME_UNIT
71
0x0000040a(м)
SIGNAL_STRENGTH_UNIT
72
0x000004db(мВ)
G-3
Справочное руководство
Уровнемер 5400
G-4
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Серия Rosemount 5400
Приложение H Блок ресурсов
Обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . страница H-1
Параметры и описания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . страница H-1
ОБЗОР
В этом разделе содержится информация по блоку ресурсов
уровнемера 5400. В него включены описания всех параметров, ошибок
и порядка диагностики этого блока. Кроме того, здесь рассматриваются
режимы работы, обнаружение аварийных сигналов, действия при разных
состояниях, а также поиск и устранение неисправностей.
Определение
Блок ресурсов описывает физические ресурсы устройства. Кроме того,
блок ресурсов выполняет функции, являющиеся общими для нескольких
блоков. У блока нет связываемых с ним входов или выходов.
ПАРАМЕТРЫ И
ОПИСАНИЯ
Параметр
В приведенной ниже таблице перечислены все конфигурируемые
параметры блока ресурсов, включая описания и порядковые номера
каждого из них.
Порядковый
номер
Значение, принятое по
умолчанию
ST_REV
01
0
TAG_DESC
02
STRATEGY
03
0
Стратегическое поле может использоваться для
идентификации группирования блоков.
ALERT_KEY
04
0
Идентификационный номер производственной
единицы.
MODE_BLK
05
Уровень ревизии статических данных, связанных с
функциональным блоком.
Пользовательское описание предполагаемого
применения блока.
0x08(авто)
0x08(авто)
0x88(авто | нерабочее
состояние)
0x08(авто)
BLOCK_ERR
06
0x0000(0x0000)
RS_STATE
07
0x04(режим «Online»)
http://rosemount.ru
Описание
Actual (фактический), target (целевой), permitted
(допустимый) и normal (штатный) режимы блока.
Target (целевой): Режим, в который должен перейти блок.
Actual (фактический): Режим, в котором блок находится
в данный момент.
Permitted (допустимый): Допустимые режимы, которые
могут быть целевыми.
Normal (штатный): Режим, наиболее широко
используемый в качестве целевого.
Этот параметр отражает состояние ошибки, связанной
с элементами аппаратного или программного
обеспечения, которые относятся к данному блоку. Это
битовая строка, которая может отображать сразу
несколько ошибок.
Состояние механизма прикладного функционального
блока.
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Серия Rosemount 5400
Параметр
Порядковый
номер
Значение, принятое по
умолчанию
Описание
TEST_RW
08
Тестовый параметр чтения/записи – используется
только для проверки соответствия.
DD_RESOURCE
09
Строка, идентифицирующая тег ресурса, содержащего
Device Description (описание устройства (ОУ)) для
данного ресурса.
MANUFAC_ID
10
0x00001151
DEV_TYPE
11
5400
Номер модели изготовителя, связанный с ресурсом –
используется интерфейсными устройствами для
нахождения файла ОУ ресурса.
DEV_REV
12
3
Номер ревизии изготовителя, связанный с ресурсом –
используется интерфейсным устройством для
нахождения файла ОУ ресурса.
DD_REV
13
1
Ревизия ОУ, связанная с ресурсом – используется
интерфейсным устройством для нахождения файла ОУ
ресурса.
GRANT_DENY
14
0x00(0x00)
Варианты для управления доступом централизованных
компьютеров и локальных панелей оператора
к функционированию, настройке и параметрам
аварийной сигнализации блока. Не используется
устройством.
HARD_TYPES
15
0x0001(Скалярный ввод)
RESTART
16
0x01(Работа)
Позволяет произвести ручной перезапуск устройства.
Возможны несколько степеней перезапуска. А именно:
1 Работа – штатное состояние при отсутствии
перезапуска
2 Перезапуск ресурса – не используется
3 Перезапуск с установкой значений, принятых по
умолчанию – устанавливает значения параметров,
принятые по умолчанию. См.параметр
START_WITH_DEFAULTS ниже, который указывает,
какие параметры устанавливаются.
4 Перезапуск процессора – выполняется тёплый
старт ЦПУ.
FEATURES
17
0x0c1b(Unicode | Отчеты |
Программная
блокировка записи |
Аппаратная блокировка
записи | Многобитовый
аварийный сигнал
(битовый аварийный
сигнал) Поддержка |
Перезапуск/Переустанов
ка связи после
FB_Action)
Используется для отображения поддерживаемых
опций блока ресурсов. См. «Ошибка»! Источник ссылки
не найден. Поддерживаемые функции:
SOFT_WRITE_LOCK_SUPPORT (поддержка
программной блокировки записи),
HARD_WRITE_LOCK_SUPPORT (поддержка
аппаратной блокировки записи), REPORTS (Отчеты) и
UNICODE (Кодировка Unicode)
FEATURES_SEL
18
0x0000(0x0000)
CYCLE_TYPE
19
0x0003(По плану |
Исполнение блока)
CYCLE_SEL
20
0x0000(0x0000)
H-2
Идентификационный номер изготовителя –
используется интерфейсным устройством для
нахождения файла ОУ ресурса.
Типы аппаратного обеспечения, доступные в виде
номеров каналов.
Используется для выбора опций блока ресурсов.
Указывает методы исполнения блока, доступные для
данного ресурса.
Используется для выбора метода исполнения блока
для данного ресурса. Уровнемер 5400 поддерживает
следующие методы:
По программе: Блоки выполняются только на
основании программы функциональных блоков
Выполнение блока: Блок может быть выполнен в связи
с выполнением других блоков.
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Параметр
Серия Rosemount 5400
Порядковый
номер
Значение, принятое по
умолчанию
Описание
MIN_CYCLE_T
21
8000
MEMORY_SIZE
22
16
NV_CYCLE_T
23
960000
Минимальный временной интервал, установленный
изготовителем для сохранения копии параметров в
энергонезависимую память. Нуль означает, что данные
не будут копироваться автоматически. В конце
NV_CYCLE_T только изменившиеся параметры будут
обновлены в энергонезависимой памяти.
FREE_SPACE
24
23.8095
Объём памяти, доступной для конфигурирования,
в процентах. В предварительно сконфигурированном
устройстве равен нулю.
FREE_TIME
25
0
Процент времени выполнения блока, свободного для
обработки дополнительных блоков.
SHED_RCAS
26
640000
Длительность задержки для записи компьютером ячеек
RCas в функциональный блок. Запись из RCas не будет
осуществляться, если SHED_RCAS = 0
SHED_ROUT
27
640000
Длительность задержки для записи компьютером ячеек
ROut в функциональный блок. Запись из ROut не будет
осуществляться, если SHED_ROUT = 0
FAULT_STATE
28
0x01(Очистка)
Условие устанавливается при потере связи с выходным
блоком, сигнал неисправности передается в выходной
блок или на физический контакт. Если задан параметр
FAIL_SAFE, выходные функциональные блоки будут
выполнять свои действия FAIL_SAFE (действия,
предусмотренные для состояния отказа).
SET_FSTATE
29
0x01(ВЫКЛ.)
Позволяет вручную инициировать состояние
FAIL_SAFE выбором значения «Set».
CLR_FSTATE
30
0x01(Выкл.)
Запись «Clear» в этот параметр приведёт к очистке
параметра FAIL_SAFE устройства, если условие поля
очищено.
MAX_NOTIFY
31
3
Максимально допустимое количество
неподтвержденных уведомляющих сообщений.
LIM_NOTIFY
32
3
Максимально допустимое количество
неподтвержденных сообщений о предупреждениях.
CONFIRM_TIME
33
640000
Период ожидания ресурсом подтверждения
о получении отчёта перед повторной попыткой.
Повторных попыток не будет, если CONFIRM_TIME=0.
WRITE_LOCK
34
0x01(Не заблокировано)
При установке этого параметра не разрешается запись
из любого источника, пока установка параметра
WRITE_LOCK не снята. Входы блока продолжают
обновляться.
UPDATE_EVT
35
Это предупреждение формируется при любом
изменении статических данных.
BLOCK_ALM
36
Предупреждающий сигнал блока используется для
индикации всех проблем, связанных с конфигурацией,
аппаратным обеспечением, связью или системных
проблем в данном блоке. Причина предупреждения
указывается в поле подкода. Первое активированное
предупреждение устанавливает активное состояние
в параметре Status (Состояние). Как только состояние
Unreported (Неподтвержденный) сбрасывается задачей
уведомления о предупреждении, другое
предупреждение из блока может быть передано без
сброса активного состояния, если изменился подкод.
Длительность интервала кратчайшего цикла, на
которую способен ресурс.
Доступная для конфигурирования память в пустом
ресурсе. Для проверки перед попыткой загрузки.
H-3
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Серия Rosemount 5400
Параметр
Порядковый
номер
Значение, принятое по
умолчанию
Описание
ALARM_SUM
37
Статус текущего предупреждения, неподтверждённые
состояния, неучтённые состояния и блокированные
состояния сигнализации, связанные с функциональным
блоком.
ACK_OPTION
38
0x0000(0x0000)
Выбор: будут ли аварийные сигналы, связанные с
данным функциональным блоком, подтверждаться
автоматически.
WRITE_PRI
39
0
Приоритет аварийного сигнала, формируемого при
отключении блокировки записи.
WRITE_ALM
40
0X00(Не
инициализировано)
0X00(Не
инициализировано)
01/01/72 00:00:00
0x0000(Другое)
0x00(Состояние 0)
Это предупреждение формируется при отключении
параметра блокировки записи. Имеется пять
подэлементов:
– UNACKNOWLEDGED
– ALARM_STATE
– TIME_STAMP
– SUB_CODE
– VALUE
ITK_VER
41
5
Главный номер ревизии испытания на функциональную
совместимость, используемого при сертификации
данного устройства как функционально совместимого.
Формат и диапазон испытаний контролируются
ассоциацией Fieldbus Foundation.
DISTRIBUTOR
42
0x00001151(Rosemount)
Зарезервировано для использования в качестве
идентификатора (ID) дистрибьютора. На данное время
параметр не регламентирован ассоциацией Fieldbus
FOUNDATION.
DEV_STRING
43
0
Используется для загрузки новой лицензии в
устройство. Значение может быть только записано,
но при обратном считывании всегда будет значение 0.
XD_OPTIONS
44
0x00000000(0x00000000)
Показывает, какие опции лицензирования блока
первичного преобразователя включены.
FB_OPTIONS
45
0x00000000(0x00000000)
Показывает, какие опции лицензирования
функционального блока включены.
DIAG_OPTIONS
46
0x00000000(0x00000000)
Показывает, какие опции лицензирования диагностики
включены.
MISC_OPTIONS
47
0x00000000(0x00000000)
Показывает, какие прочие опции лицензирования
включены.
RB_SFTWR_REV_MAJOR
48
3
Главный номер ревизии ПО, при которой был создан
блок ресурсов.
RB_SFTWR_REV_MINOR
49
0
Второстепенный номер ревизии ПО, при которой был
создан блок ресурсов.
RB_SFTWR_REV_BUILD
50
33
Пакет ПО, при котором был создан блок ресурсов.
H-4
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Параметр
Серия Rosemount 5400
Порядковый
номер
Значение, принятое по
умолчанию
Описание
RB_SFTWR_REV_ALL
51
3-00-033 – Mon Apr 18
16:47:05 2011 by chadwar
Строка, содержащая следующие поля данных:
Главный номер ревизии: 1–3 символа, десятичное
число в диапазоне 0–255
Второстепенный номер ревизии: 1–3 символа,
десятичное число в диапазоне 0–255
Ревизия пакета ПО: 1–5 символов, десятичное число
в диапазоне 0–255
Время создания пакета: 8 символов, xx:xx:xx, в 24-ч
формате
День недели создания пакета: 3 символа, Sun (Вс),
Mon (Пн),...
Месяц создания пакета: 3 символа, Jan (Янв.), Feb
(Фев.).
Число месяца создания пакета: 1–2 символа,
десятичное число в диапазоне 1–31
Год создания пакета: 4 символа, десятичное число
Создатель: 7 символов, регистрационное имя
создателя пакета
HARDWARE_REV
52
6
Ревизия аппаратного обеспечения части устройства,
содержащей блок ресурсов.
OUTPUT_BOARD_SN
53
FINAL_ASSY_NUM
54
0
DETAILED_STATUS
55
0x00000000(0x00000000)
Указывает состояние уровнемера. См. подробное
описание кодов состояния блока ресурсов
SUMMARY_STATUS
56
0x01(Восстановление не
требуется)
Числовое обозначение на основе анализа требуемых
восстановительных действий.
MESSAGE_DATE
57
01/01/84 00:00:00
MESSAGE_TEXT
58
SELF_TEST
59
0x01(Самопроверка
отсутствует)
DEFINE_WRITE_LOCK
60
0x01(Все заблокировано)
SAVE_CONFIG_NOW
61
0x01(Не сохранять)
SAVE_CONFIG_BLOCKS
62
0
Серийный номер платы выходов.
Тот же номер окончательной сборки, что указан
в маркировке горловины.
Дата, связанная с параметром MESSAGE_TEXT.
Используется для указания изменений, сделанных
пользователем в установке, настройке или калибровке
устройства.
Дает команду блоку ресурсов на проведение
самопроверки. Проверки зависят от конкретного
устройства.
Позволяет оператору выбрать способ работы
параметра WRITE_LOCK. Первоначальное значение
«lock everything» (блокировать все). Если задано
значение «lock only physical device» (блокировать
только физические устройства), блоки первичного
преобразователя и ресурсов устройства будут
заблокированы, но будут разрешены изменения
функциональных блоков.
Дает пользователю возможность дополнительно
немедленно сохранить все данные энергонезависимой
памяти.
Количество блоков EEPROM, измененных после
последней записи. Значение обну.ляется после
сохранения конфигурации.
H-5
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Серия Rosemount 5400
Параметр
START_WITH_DEFAULTS
Порядковый
номер
Значение, принятое по
умолчанию
63
0x01(Нет настроек
энергонезависимой
памяти, принятых по
умолчанию)
Описание
0 = Не инициализировано
1 = не запускать прибор (не включать питание) с
принятыми по умолчанию настройками
энергонезависимой памяти
2 = запускать прибор (включать питание) с принятым по
умолчанию адресом узла
3 = запускать прибор (включать питание) с принятым по
умолчанию тегом pd_tag и адресом узла
4 = запускать прибор (включать питание) с принятыми
по умолчанию данными для всего стека передачи
данных (не рабочие параметры)
SIMULATE_IO
64
0x01(Перемычка выкл.)
Состояние переключателя моделирования.
SECURITY_IO
65
0x01(Перемычка выкл.)
Состояние переключателя защиты.
SIMULATE_STATE
66
0x01(Перемычка выкл.*,
моделирования нет)
Состояние переключателя моделирования:
0 = Не инициализировано
1 = Переключатель в положении выкл., моделирование
не разрешено
2 = Переключатель в положении вкл., моделирование
разрешено (необходимо выключить и включить
переключатель/перемычку)
3 = Переключатель в положении вкл., моделирование
разрешено
DOWNLOAD_MODE
67
0x01(Режим работы)
Дает доступ к блоку начальной загрузки для загрузки по
кабелю.
0 = Не инициализировано
1 = Режим работы
2 = Режим загрузки
RECOMMENDED_ACTION
68
0x0001(Никакого
действия не требуется.)
FAILED_PRI
69
0
Обозначает приоритет аварийных сигналов параметра
FAILED_ALM.
FAILED_ENABLE
70
0x00007760(Ошибка
программного
обеспечения | Ошибка
базы данных
чувствительного
элемента | Критическая
внутренняя температура
| Неисправность
электроники – Основная
плата | Ошибка
несовместимости
программного
обеспечения |
Неисправность памяти –
Плата выходов |
Внутренняя
неисправность связи |
Неисправность
электроники – Плата
выходов)
Включены условия аварийной сигнализации
FAILED_ALM. Бит в бит соответствует FAILED_ACTIVE.
Включенный бит означает, что соответствующее
условие аварийной сигнализации включено и будет
отслеживаться. Выключенный бит означает, что
соответствующее условие аварийной сигнализации
отключено и не будет отслеживаться.
FAILED_MASK
71
0x00000000(0x00000000)
Маска FAILED_ALM. Бит в бит соответствует
FAILED_ACTIVE. Включенный бит означает, что данное
условие аварийной сигнализации маскировано.
FAILED_ACTIVE
72
0x00000000(0x00000000)
Нумерованный перечень условий неисправностей в
устройстве.
H-6
Нумерованный перечень рекомендуемых действий,
отображаемых при появлении предупреждающего
сигнала устройства.
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Параметр
Серия Rosemount 5400
Порядковый
номер
Значение, принятое по
умолчанию
Описание
FAILED_ALM
73
Аварийный сигнал, указывающий на неисправность
внутри устройства, которая делает его
неработоспособным.
MAINT_PRI
74
0
MAINT_ENABLE
75
0x08608000(Моделирова
ние устройства включено
| Предупреждение
конфигурации |
Внутренняя температура
вне установленных
пределов | Ошибка
конфигурации
Включение условий сигнализации MAINT_ALM. Бит
в бит соответствует MAINT_ACTIVE. Включенный бит
означает, что соответствующее условие аварийной
сигнализации включено и будет отслеживаться.
Выключенный бит означает, что соответствующее
условие аварийной сигнализации отключено и не будет
отслеживаться.
MAINT_MASK
76
0x00000000(0x00000000)
Маска MAINT_ALM. Бит в бит соответствует
MAINT_ACTIVE. Включенный бит означает, что данное
условие аварийной сигнализации маскировано.
MAINT_ACTIVE
77
0x00000000(0x00000000)
Нумерованный перечень условий для выполнения
технического обслуживания устройства.
MAINT_ALM
78
ADVISE_PRI
79
0
ADVISE_ENABLE
80
0x10000000(Включено
моделирование
предупреждений
системы PlantWeb)
ADVISE_MASK
81
0x00000000(0x00000000)
Маска ADVISE_ALM. Бит в бит соответствует
ADVISE_ACTIVE. Включенный бит означает, что данное
условие аварийной сигнализации маскировано.
ADVISE_ACTIVE
82
0x00000000(0x00000000)
Нумерованный перечень рекомендуемых условий в
устройстве.
ADVISE_ALM
83
HEALTH_INDEX
84
100
PWA_SIMULATE
85
0x00(Моделирование
выкл.)
Обозначает приоритет сигналов аварийной
сигнализации параметра MAINT_ALM.
Сигнал, указывающий на то, что прибор нуждается в
ближайшем будущем в техническом обслуживании.
Если данное условие будет проигнорировано, прибор,
в конечном счете, выйдет из строя.
Обозначает приоритет аварийных сигналов параметра
ADVISE_ALM.
Включение условий аварийной сигнализации
параметра ADVISE_ALM. Бит в бит соответствует
ADVISE_ACTIVE. Включенный бит означает, что
соответствующее условие аварийной сигнализации
включено и будет отслеживаться. Выключенный бит
означает, что соответствующее условие аварийной
сигнализации отключено и не будет отслеживаться.
Сигнал, указывающий рекомендуемые аварийные
сигналы. Данные условия не оказывают
непосредственного влияния на технологический
процесс или целостность прибора.
Параметр, показывающий общую работоспособность
устройства: 100 – устройство полностью
работоспособно, 10 – устройство неработоспособно.
Значение определяется на основании активированных
аварийных сигналов PWA.
Параметр, разрешающий симуляцию аварийных
сигналов PWA.
H-7
Справочное руководство
Серия Rosemount 5400
Предупреждения
системы PlantWeb™
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Блок ресурсов работает как координатор предупреждений системы
PlantWeb. Имеются три параметра сигнала тревоги (FAILED_ALARM,
MAINT_ALARM и ADVISE_ALARM), которые содержат информацию,
касающуюся некоторых ошибок прибора, которые обнаруживаются
программным обеспечением уровнемера. Имеется параметр
RECOMMENDED_ACTION, который используется для индикации
текста рекомендуемого действия для аварийного сигнала наивысшего
приоритета, и параметр HEALTH_INDEX (0–100), указывающий общую
работоспособность уровнемера. Аварийный сигнал FAILED_ALARM
будет иметь самый высокий приоритет, за ним следует MAINT_ALARM,
аварийный сигнал ADVISE_ALARM будет иметь самый низкий приоритет.
FAILED_ALARMS
Аварийный сигнал неисправности указывает на неисправность
в устройстве, которая делает устройство или какую-либо его часть
неработоспособной. Это означает, что требуется срочный ремонт
устройства. Пять параметров напрямую связаны с FAILED_ALARMS,
они описаны ниже.
FAILED_ENABLED
Данный параметр содержит перечень неисправностей, приводящих
к неработоспособности устройства и выдаче предупреждающего
сообщения. Ниже приведен перечень неисправностей:
•
Неисправность электроники – Плата выходов
•
Неисправность внутренних коммуникаций
•
Неисправность памяти – Плата выходов
•
Ошибка несовместимости программного обеспечения
•
Неисправность электроники – Основная плата
•
Критическая внутренняя температура
•
Ошибка базы данных чувствительного элемента
•
Ошибка программного обеспечения
FAILED_MASK
Данный параметр будет маскировать любые условия неисправности,
перечисленные в FAILED_ENABLED. Включенный бит означает,
что условие маскируется от системы аварийной сигнализации
и регистрироваться не будет.
FAILED_PRI
Обозначает приоритет аварийных сигналов параметра FAILED_ALM,
см. Приоритет аварийного сигнала на стр. H-10. По умолчанию
принято значение 0, а рекомендуемые значения находятся
между 8 и 15.
FAILED_ACTIVE
Данный параметр показывает, какой аварийный сигнал
активизирован. Отображается только аварийный сигнал с самым
высоким приоритетом. Этот приоритет отличается от значения
параметра FAILED_PRI, описанного выше. Данный приоритет
аппаратно закодирован в устройстве и не может быть настроен
пользователем.
FAILED_ALM
Аварийный сигнал, указывающий на неисправность внутри
устройства, которая делает его неработоспособным.
H-8
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Серия Rosemount 5400
MAINT_ALARMS
Аварийный сигнал технического обслуживания указывает на то, что
прибор целиком или какие-либо его части нуждаются в ближайшем
будущем в техническом обслуживании. Если данное условие будет
проигнорировано, прибор, в конечном счете, выйдет из строя.
Существует пять параметров, связанных с MAINT_ALARMS, их описание
приведено ниже.
MAINT_ENABLED
Параметр MAINT_ENABLED содержит перечень условий,
указывающих на то, что прибор в целом или какие-либо его части
нуждаются в ближайшем будущем в техническом обслуживании.
Ниже приведен перечень этих условий:
•
Ошибка конфигурации
•
Ошибка измерения уровня
•
Ошибка измерения объёма
•
Внутренняя температура вышла за допустимые пределы
•
Предупреждение конфигурации
•
Предупреждение функции измерения объёма
•
Симуляция устройства активирована
MAINT_MASK
Параметр MAINT_MASK будет маскировать любые условия
неисправности, перечисленные в MAINT_ENABLED. Включённый
бит означает, что условие маскируется от системы аварийной
сигнализации и регистрироваться не будет.
MAINT_PRI
MAINT_PRI обозначает приоритет аварийных сигналов параметра
MAINT_ALM, см. Рекомендуемые действия при получении
предупреждений PlantWeb на стр. H-11. По умолчанию принято
значение 0, а рекомендуемые значения находятся между 3 и 7.
MAINT_ACTIVE
Параметр MAINT_ACTIVE показывает, какие аварийные сигналы
активированы. Отображается только аварийный сигнал с самым
высоким приоритетом. Этот приоритет отличается от значения
параметра MAINT_PRI, описанного выше. Данный приоритет
аппаратно закодирован в устройстве и не может быть настроен
пользователем.
MAINT_ALM
Аварийный сигнал, указывающий на то, что прибор нуждается
в ближайшем будущем в техническом обслуживании. Если данное
условие будет проигнорировано, прибор, в конечном счете, выйдет
из строя.
Консультативная сигнализация
Консультативная сигнализация отражает информативные условия,
напрямую не влияющие на основные функции прибора. Существует
пять параметров, связанных с ADVISE_ALARMS, их описание приведено
ниже.
H-9
Справочное руководство
Серия Rosemount 5400
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
ADVISE_ENABLED
Параметр ADVISE_ENABLED содержит список уведомительных
условий, которые не оказывают непосредственного влияния на
первичные функции прибора. На индикацию могут быть выведены
следующие рекомендательные аварийные сигналы:
•
Включено моделирование предупреждений системы PlantWeb
ADVISE_MASK
Параметр ADVISE_MASK будет маскировать любые условия
неисправности, перечисленные в ADVISE_ENABLED. Включённый
бит означает, что условие маскируется от системы аварийной
сигнализации и регистрироваться не будет.
ADVISE_PRI
ADVISE_PRI обозначает приоритет аварийных сигналов параметра
ADVISE_ALM, см. Рекомендуемые действия при получении
предупреждений PlantWeb на стр. H-11. По умолчанию принято
значение 0, а рекомендуемыми значениями являются 1 или 2.
ADVISE_ACTIVE
Параметр ADVISE_ACTIVE показывает, какие из рекомендаций
активированы. Отображается только рекомендация с самым высоким
приоритетом. Этот приоритет отличается от значения параметра
ADVISE_PRI, описанного выше. Данный приоритет аппаратно
закодирован в устройстве и не может быть настроен пользователем.
ADVISE_ALM
ADVISE_ALM является аварийным сигналом, указывающим на
рекомендательные аварийные сигналы. Данные условия не
оказывают непосредственного влияния на технологический процесс
или целостность прибора.
Приоритет аварийного
сигнала
В зависимости от уровня приоритета аварийные сигналы разделены на
пять групп:
Номер
приоритета
0
1
2
3–7
8–15
H-10
Описание приоритета
Условие аварийного сигнала не используется.
Условие аварийного сигнала с приоритетом 1 распознается системой,
но о нем не сообщается оператору.
Условие аварийного сигнала с приоритетом 2 сообщается оператору.
Условия аварийного сигнала с приоритетом от 3 до 7 являются
рекомендательными аварийными сигналами повышенного приоритета.
Условия аварийного сигнала с приоритетом от 8 до 15 являются
критичными аварийными сигналами повышенного приоритета.
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Рекомендуемые
действия при
получении
предупреждений
PlantWeb
Серия Rosemount 5400
RECOMMENDED_ACTION
Параметр RECOMMENDED_ACTION отображает текстовую строку,
содержащую рекомендуемый курс действий, основанный на типе и
специфике активированных сообщений PlantWeb.
Таблица H-1. Рекомендуемые
действия
Тип аварийного
сигнала
Рекомендательный
Отказ/Техобслуживание/
Рекомендательный/
Активированное
событие
Включено
моделирование
предупреждений
системы PlantWeb
Активирована
симуляция устройства
Предупреждение
функции измерения
объёма
Описание
В настоящее время сигналы предупреждения
моделируются.
Настоящие сигналы предупреждения,
активированные в устройстве, заблокированы (за
исключение данного сигнала предупреждения).
В настоящее время сигнал измерения на выходе
устройства симулируется.
Симуляция отключает штатное измерение, за
исключением измерения внутренней температуры.
Параметры технологического процесса имеют
состояние «GOOD» (исправное), если уровень
моделированного сигнала GOOD и устройство
работает.
Результат измерения объема вышел за пределы
сконфигурированного диапазона объема.
Предупреждение
конфигурации
Конфигурация по крайней мере одного параметра
не соответствует техническим условиям. См.
подробности в руководстве по устройству
Если устройство функционирует надлежащим
образом, это предупреждение можно
проигнорировать.
Внутренняя температура Внутренняя температура вышла за допустимые
вышла за допустимые
пределы (от –40 °C/ –40 °F до +80 °C/176 °F).
пределы
Ошибка измерения
объёма
Причинами могут быть:
– Неправильная конфигурация измерения объема
– Недостоверное измерение уровня
Состояние измерения объема установлено в
значение «BAD» (недостоверное).
Ошибка измерения
уровня
Отсутствует показание уровня. Причинами могут
быть:
– Отсутствие достоверного пика эхо-сигнала от
поверхности среды в диапазоне измерения.
– Неправильная конфигурация измерительного
преобразователя
Состояние измерения уровня установлено в
значение «BAD» (недостоверное).
Техническое
обслуживание
Рекомендуемые действия
Для включения или выключения
моделирования используйте
переключатель на плате
электроники полевой шины.
Для включения или отключения
симуляции используйте функцию
«Start/Stop Device Simulation»
(Запустить/Остановить симуляцию
устройства).
Проверьте конфигурацию
измерения объема.
Проверьте конфигурацию
устройства.
Проверьте температуру
окружающей среды в месте
установки.
1. Если активирован сигнал ошибки
измерения уровня, сначала нужно
снять это предупреждение.
2. Проверьте конфигурацию
измерения объема.
3. Загрузите в устройство базу
данных, принятую по умолчанию,
и заново сконфигурируйте его.
4. Если ошибки не исчезли, это
может указывать на наличие
аппаратной неисправности.
Замените блок электроники
преобразователя.
1. Проанализируйте характеристику
эхо-сигнала, чтобы установить
причину, и проверьте конфигурацию
устройства.
2. Проверьте физические аспекты
установки устройства (например,
не загрязнена ли антенна).
3. Загрузите в устройство базу
данных, принятую по умолчанию,
и заново сконфигурируйте его.
4. Если ошибки не исчезли, это
может указывать на наличие
аппаратной неисправности.
Замените блок электроники
преобразователя.
H-11
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Серия Rosemount 5400
Тип аварийного
сигнала
Отказ/Техобслуживание/
Рекомендательный/
Активированное
событие
Ошибка конфигурации
Техническое
обслуживание
Ошибка программного
обеспечения
Описание
По крайней мере один из параметров
конфигурации находится вне допустимого
диапазона минимального-максимального
значений.
Используется принятое по умолчанию значение
для применяемых параметров.
Программное обеспечение устройства
обнаружило ошибку. Причины могут быть разные,
включая слишком низкое напряжение питания или
смоделированную ошибку.
Установлен статус «BAD» (недостоверно) для всех
переменных и устройство не работает.
Рекомендуемые действия
Загрузите в устройство базу
данных, принятую по умолчанию,
и заново сконфигурируйте его.
1. Убедитесь в том, что на
устройство подано достаточное
напряжение.
2. Перезапустите устройство.
3. Отключите моделирование
неисправности устройства.
4. Если сигнал предупреждения
сохраняется, замените блок
электроники преобразователя.
Ошибка базы данных
Устройство обнаружило ошибку в базе данных
1. Загрузите в устройство базу
чувствительного
данных, принятую по умолчанию,
конфигурации.
элемента
Установлен статус «BAD» (недостоверно) для всех чтобы устранить ошибку.
2. Переконфигурируйте устройство.
переменных. Восстановление устройства
3. Если сигнал предупреждения
возможно.
сохраняется, замените блок
электроники преобразователя.
Критическая внутренняя Внутренняя температура устройства достигла
Замените блок электроники
температура
критических уровней и целостность электроники
преобразователя.
устройства поставлена под угрозу. Температура
окружающей среды не должна выходить за рамки
технических условий устройства
(от –40 °C/–40 °F до +80 °C/176 °F).
Устройство находится в нерабочем состоянии
(OOS) и для всех параметров технологического
процесса установлено состояние «BAD»
(недостоверно).
Неисправность
Обнаружена неисправность электронного
Замените блок электроники
электроники – Основная компонента на основной плате электронного
преобразователя.
плата
модуля устройства. Установлен статус «BAD»
Неисправность
(недостоверно) для всех переменных и устройство
не работает.
Версии программного обеспечения полевой шины Замените блок электроники
Ошибка
преобразователя.
и встроенного программного обеспечения не
несовместимости
совместимы.
программного
Устройство находится в нерабочем состоянии
обеспечения
(OOS).
Неисправность памяти – Нарушены данные конфигурации или, в результате 1. Загрузите в устройство базу
Плата выходов
сбоя питания, до сохранения были потеряны
данных, принятую по умолчанию,
изменения, сделанные в конфигурации.
чтобы устранить ошибку.
2. Загрузите конфигурацию
В неисправный блок загружаются значения,
устройства.
принятые по умолчанию. Возможные ошибки в
сохраненных данных могут привести к нештатной 3. Если ошибка не исчезла, это
работе устройства. Устройство находится
может указывать на неисправность
в нерабочем состоянии (OOS) и для всех
микросхемы памяти. Замените блок
переменных установлено состояние «BAD»
электроники преобразователя.
(недостоверно). Восстановление устройства
возможно.
Замените блок электроники
Внутренняя
Связь между основной платой измерительного
преобразователя.
неисправность связи
преобразователя и платой электроники полевой
шины потеряна.
Устройство сохраняет последние известные
результаты измерения с состоянием «BAD»
(недостоверно).
Неисправность
Устройство обнаружило неисправность в
Замените блок электроники
электроники – Плата
преобразователя.
электрическом элементе в узле модуля
выходов
электроники основной платы.
Устройство находится в нерабочем состоянии
(OOS).
H-12
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Приложение I
Серия Rosemount 5400
Блок аналоговых входов
СИМУЛЯЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . страница I-4
Демпфирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . страница I-4
Преобразование сигнала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . страница I-5
Ошибки блока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . страница I-6
Режимы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . страница I-6
Обнаружение аварийного сигнала . . . . . . . . . . . . . . . . . страница I-7
Конфигурирование блока AI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . страница I-9
Рис.I-1. Блок аналоговых
входов
OUT_D
AI
OUT
OUT = Выходное значение и состояние блока.
OUT_D = Дискретный выход, сигнализирующий о наличии
заданного условия срабатывания сигнализации.
Функциональный блок аналогового входа (AI) обрабатывает данные
измерений полевого устройства и делает их доступными другим
функциональным блокам. Выходное значение блока AI выражается
в технических единицах и содержит статус, отражающий качество
измерения. Средство измерения может осуществлять несколько
измерений и выдавать переменные или их производные значения
по разным каналам. Используйте номер канала для назначения
переменной, обрабатываемой блоком AI.
Блок аналоговых входов поддерживает аварийную сигнализацию,
масштабирование сигнала, фильтрацию сигнала, расчет состояния
сигнала, управление режимом и моделирование. В автоматическом
режиме выходной параметр блока (OUT) отражает переменную процесса
(PV) и её статус. В ручном режиме OUT можно задать вручную.
Активация ручного режима отображается в выходном статусе.
Дискретный выход (OUT_D) служит для индикации выполнения условия
аварийной сигнализации. Сигнализация аварии осуществляется на
основе значения OUT и задаваемых пользователем пороговых значений
аварийных сигналов. На Рис. I-2 на стр. I-4 показаны внутренние
компоненты функционального блока AI, а в Табл. I-1 приведен перечень
параметров блока аналоговых входов с указанием единиц измерения,
описаниями и порядковыми номерами.
http://rosemount.ru
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Серия Rosemount 5400
Таблица I-1. Определение
системных параметров
функционального блока
аналоговых входов.
Порядковый
номер
Единицы
измерения
ST_REV
01
Отсутствует
TAG_DESC
STRATEGY
02
03
Отсутствует
Отсутствует
ALERT_KEY
04
Отсутствует
MODE_BLK
05
Отсутствует
BLOCK_ERR
06
Отсутствует
PV
07
OUT
08
SIMULATE
09
EU от
XD_SCALE
EU от
OUT_SCALE
Отсутствует
XD_SCALE
10
Отсутствует
OUT_SCALE
11
Отсутствует
GRANT_DENY
12
Отсутствует
IO_OPTS
13
Отсутствует
CHANNEL
15
Отсутствует
L_TYPE
16
Отсутствует
LOW_CUT
17
%
PV_FTIME
18
Секунды
FIELD_VAL
19
Процент
Параметр
I-2
Описание
Уровень ревизии статических данных, связанных с функциональным
блоком. Значение ревизии увеличивается с каждым изменением значения
статического параметра в блоке.
Пользовательское описание предполагаемого применения блока.
Стратегическое поле может использоваться для идентификации
группирования блоков. Эти данные не проверяются и не обрабатываются
блоком.
Идентификационный номер производственной единицы. Эта информация
может использоваться централизованно для сортировки аварийных
сигналов и т.п.
Actual (фактический), target (целевой), permitted (допустимый) и normal
(штатный) режимы блока.
Target (целевой): Режим, в который должен перейти блок.
Actual (фактический): Режим, в котором блок находится в данный момент.
Permitted (допустимый): Допустимые режимы, которые могут быть
целевыми.
Normal (штатный): Режим, наиболее широко используемый в качестве
целевого.
Этот параметр отражает состояние ошибки, связанной с элементами
аппаратного или программного обеспечения, которые относятся к
данному блоку. Это битовая строка, которая может отображать сразу
несколько ошибок.
Переменная процесса, используемая при выполнении блока.
Выходное значение и состояние блока.
Набор данных, содержащих текущее значение и состояние первичного
преобразователя, смоделированное значение и состояние первичного
преобразователя, а также бит включения/выключения.
Верхние и нижние значения шкалы, код технических единиц измерения и
число знаков справа от десятичной точки, относящиеся к входному
значению канала.
Верхние и нижние значения шкалы, код технических единиц измерения и
число знаков справа от десятичной точки, относящиеся к параметру OUT.
Варианты управления доступом с централизованных компьютеров
и локальных панелей оператора к параметрам работы, настройки
и аварийной сигнализации блока. Не используется устройством.
Разрешает выбор опций ввода/вывода, используемых для внесения
изменений в переменную PV. Доступна выбираемая опция только для
отсечки.
Значение параметра CHANNEL (канал) используется для выбора
измеряемого значения.
Перед конфигурированием параметра XD_SCALE требуется
сконфигурировать параметр CHANNEL.
Тип линеаризации. Этот параметр определяет, используется ли значение
от полевого оборудования напрямую (Direct) или после линейного
преобразования (Indirect).
Если значение входного сигнала первичного преобразователя в процентах
опустится ниже данного значения, переменная PV = 0.
Постоянная времени фильтра первого порядка переменной PV.
Это время, необходимое для того, чтобы значение на входе (IN)
изменилось на 63 %.
Выходное значение и состояние из блока первичного преобразователя
или от смоделированного входного сигнала, если включен режим
моделирования.
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Серия Rosemount 5400
Порядковый
номер
Единицы
измерения
UPDATE_EVT
20
Отсутствует
BLOCK_ALM
21
Отсутствует
ALARM_SUM
22
Отсутствует
ACK_OPTION
23
Отсутствует
ALARM_HYS
24
Процентная доля
HI_HI_PRI
HI_HI_LIM
25
26
Отсутствует
EU или PV_SCALE
HI_PRI
HI_LIM
27
28
Отсутствует
EU или PV_SCALE
LO_PRI
LO_LIM
29
30
Отсутствует
EU от PV_SCALE
LO_LO_PRI
LO_LO_LIM
31
32
Отсутствует
EU от PV_SCALE
HI_HI_ALM
33
Отсутствует
HI_ALM
34
Отсутствует
LO_ALM
35
Отсутствует
LO_LO_ALM
36
Отсутствует
OUT_D
37
Отсутствует
ALM_SEL
38
Отсутствует
VAR_INDEX
39
% от диапазона
параметра OUT
VAR_SCAN
40
Секунды
Параметр
Описание
Это предупреждение формируется при любом изменении статических
данных.
Аварийный сигнал блока используется для индикации всех
неисправностей конфигурации, аппаратного обеспечения, связи, а также
системных проблем в блоке. Причина сигнализации указывается в поле
подкода. Первое активированное предупреждение устанавливает
активное состояние в параметре Status (Состояние). Как только состояние
Unreported (Неподтвержденный) сбрасывается задачей уведомления о
предупреждении, другое предупреждение из блока может быть передано
без сброса активного состояния, если изменился подкод.
Общая сигнализация используется для всех аварийных сигналов
технологического процесса в блоке. Причина предупреждения вводится
в поле подкода. Первое активированное предупреждение устанавливает
активное состояние в параметре Status (Состояние). Как только состояние
Unreported (Неподтвержденный) сбрасывается задачей уведомления о
предупреждении, другое предупреждение из блока может быть передано
без сброса активного состояния, если изменился подкод.
Используется для установки режима автоматического подтверждения
аварийных сигналов.
Для сброса условия активированного аварийного сигнала необходимо,
чтобы значение аварийного сигнала вернулось в диапазон, ограниченный
пороговым значением этого аварийного сигнала.
Приоритет аварийного сигнала верхнего уровня
Настройка порога аварийного сигнала, используемая для обнаружения
условия аварийного сигнала верхнего уровня.
Приоритет сигнала предупреждения верхнего уровня
Настройка порога аварийного сигнала, используемая для обнаружения
условия сигнала предупреждения верхнего уровня.
Приоритет сигнала предупреждения нижнего уровня
Настройка порога аварийного сигнала, используемая для обнаружения
условия сигнала предупреждения нижнего уровня.
Приоритет аварийного сигнала нижнего уровня.
Настройка порога аварийного сигнала, используемая для обнаружения
условия аварийного сигнала нижнего уровня.
Данные сигнала аварии верхнего уровня, включающие значение, отметку
времени появления и состояние аварийного сигнала.
Данные сигнала предупреждения верхнего уровня, включающие
значение, отметку времени появления и состояние предупредительного
сигнала.
Данные сигнала предупреждения нижнего уровня, включающие значение,
отметку времени появления и состояние предупредительного сигнала.
Данные сигнала аварии нижнего уровня, включающие значение, отметку
времени появления и состояние аварийного сигнала.
Дискретный выход для индикации выбранного условия срабатывания
аварийного сигнала.
Используется для выбора условий аварийной сигнализации
технологического процесса, которые будут приводить к установке
параметра OUT_D.
Средняя абсолютная ошибка между переменной PV и её предыдущим
средним значением за период оценки, определяемый параметром
VAR_SCAN.
Время, в течение которого происходит оценка параметра VAR_INDEX.
I-3
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Серия Rosemount 5400
СИМУЛЯЦИЯ
Для поддержки тестирования необходимо либо изменить режим блока
на ручной и отрегулировать выходное значение, либо включить режим
симуляции с помощью инструмента конфигурации и вручную ввести
значение для измеряемой величины и ее состояния.
При включенном режиме симуляции фактическое измеряемое значение
не влияет на состояние или значение на выходе OUT.
Рис.I-2. Схема
функционального блока
аналоговых входов
Аналоговое
измерение
ALARM_TYPE
Доступ к
аналоговому
измерению
HI_HI_LIM
HI_LIM
LO_LO_LIM
LO_LIM
CHANNEL
Обнаружение
аварийного
сигнала
OUT_D
ALARM_HYS
LOW_CUT
Отсечка
Преобразовать
SIMULATE
L_TYPE
FIELD_VAL
Фильтр
PV
PV_FTIME
MODE
IO_OPTS
Вычисл.
сост.
OUT
STATUS_OPTS
OUT_SCALE
XD_SCALE
ПРИМЕЧАНИЯ:
OUT = Выходное значение и состояние блока.
OUT_D = Дискретный выход, сигнализирующий о наличии выбранного условия
срабатывания аварийной сигнализации.
Рис.I-3. Диаграмма
тактирования
функционального блока
аналоговых входов
OUT (ручной режим)
OUT (автоматический режим)
PV
63 % изменения
FIELD_VAL
Время (секунд)
PV_FTIME
ДЕМПФИРОВАНИЕ
I-4
Функция фильтрации изменяет время реакции устройства для
сглаживания выходных показаний при быстром изменении входного
сигнала. Вы можете задать постоянную времени фильтра (в секундах) с
помощью параметра PV_FTIME. Чтобы отключить функцию фильтрации,
установите нулевую постоянную времени фильтра.
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
ПРЕОБРАЗОВАНИЕ
СИГНАЛА
Серия Rosemount 5400
Можно задать тип преобразования сигнала с помощью параметра
L_TYPE (тип линеаризации). Просматривать преобразованный сигнал
(в процентах от XD_SCALE) можно с помощью параметра FIELD_VAL.
FIELD_VAL =
100
× (Значение в канале – EU* в точке 0 %)
(EU* в точке 100% – EU* в точке 0 %)
* значения XD_SCALE
С помощью параметра L_TYPE можно выбрать измеренное или
преобразованное значение сигнала.
Непосредственная передача сигнала
Прямое преобразование сигнала позволяет передавать значение
входного сигнала канала, к которому осуществлён доступ (или заданного
значения в режиме симуляции).
PV = Значение в канале
Линейное преобразование сигнала
В режиме линейного преобразования значение входного сигнала канала,
к которому осуществлён доступ, линейно преобразуется из его заданного
диапазона (XD_SCALE) в диапазон и единицы измерения параметров PV
и OUT (OUT_SCALE).
PV =
FIELD_VAL
100
×
(EU** в точке 100 % – EU** в точке 0 %) + EU** в точке 0 %
** значения OUT_SCALE
Квадратичное преобразование сигнала
Квадратичное преобразование сигнала предполагает взятие квадратного
корня из значения, вычисленного при линейном преобразовании
сигнала, и масштабирование его к диапазону и единицам измерения
параметров PV и OUT.
PV =
FIELD_VAL
100
×
(EU** в точке 100 % – EU** в точке 0 %) + EU** в точке 0 %
** значения OUT_SCALE
Если преобразованное входное значение опускается ниже предела,
задаваемого параметром LOW_CUT, и при этом включена (имеет
значение «True») опция отсечки (IO_OPTS), для преобразованного
значения переменной (PV) применяется нулевое значение.
ПРИМЕЧАНИЕ
Параметр Low Cutoff является только опцией ввода/вывода,
поддерживаемой блоком AI. Эту опцию ввода/вывода можно выбрать
только в режиме Manual (ручной) или Out of Service (не работает).
I-5
Справочное руководство
Серия Rosemount 5400
ОШИБКИ БЛОКА
В Табл. I-2 перечислены условия, регистрируемые параметром
BLOCK_ERR.
Таблица I-2. Условия
BLOCK_ERR
Номер
условия
0
1
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
I-6
Название условия и описание
Другое
Block Configuration Error (ошибка конфигурации блока): выбранный
канал выполняет измерение, которое несовместимо с выбранными
техническими единицами, задаваемыми параметром XD_SCALE,
параметр L_TYPE не сконфигурирован или параметр CHANNEL = 0.
Ошибка конфигурации связи
Симуляция активирована: Режим симуляции включен и блок при
выполнении использует смоделированное значение.
Местная блокировка
Задано неисправное состояние устройства
В ближайшем времени устройству требуется техническое обслуживание
Ошибка входного сигнала / Переменная процесса имеет состояние
«Bad»: Аппаратное обеспечение неисправно или моделируется
состояние «Bad».
Ошибка выходного сигнала: Состояние выходного сигнала «Bad»
установлено из-за ошибки входного сигнала.
Неисправность памяти
Потеря статистических данных
Потеря данных энергонезависимой памяти
Не прошла проверка считывания эхо-сигнала
Требуется срочное техническое обслуживание устройства
Включение прибора
Out of Service (устройство не используется): В действующем режиме
устройство выведено из эксплуатации.
2
3
РЕЖИМЫ
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Функциональный блок аналоговых входов (AI) поддерживает три режима
работы, определяемых параметром MODE_BLK:
•
Ручной (Man) В данном режиме выходные величины блока (OUT)
можно задавать вручную
•
Автоматический (Auto) Выход OUT отражает аналоговое входное
измеряемое значение или смоделированное значение, если
включен режим симуляции.
•
Не работает (O/S) Блок не обрабатывается. Параметры
FIELD_VAL и PV не обновляются, а параметру OUT установлено
состояние «Bad». Не используется. Параметр BLOCK_ERR выдаёт
режим «Не работает». В этом режиме можно изменять все
конфигурируемые параметры. Целевой режим блока может быть
ограничен одним или несколькими поддерживаемыми режимами.
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
ОБНАРУЖЕНИЕ
АВАРИЙНОГО
СИГНАЛА
Серия Rosemount 5400
Аварийный сигнал блока будет формироваться всякий раз, когда в
параметре BLOCK_ERR устанавливается бит ошибки. Типы ошибок для
блока аналоговых входов определены выше.
Обнаружение аварийных сигналов технологического процесса
осуществляется на основании значения OUT. Вы можете
сконфигурировать пороговые значения для следующих стандартных
аварийных сигналов:
•
Предупреждающий сигнал верхнего уровня (HI_LIM)
•
Аварийный сигнал верхнего уровня (HI_HI_LIM)
•
Предупреждающий сигнал нижнего уровня (LO_LIM)
•
Аварийный сигнал нижнего уровня (LO_LO_LIM)
Чтобы избежать дребезга аварийного сигнала в результате колебания
переменной вблизи порогового значения аварийного сигнала, можно
установить гистерезис аварийного сигнала в процентах от диапазона
переменной PV, используя для этого параметр ALARM_HYS. Приоритет
каждого аварийного сигнала задается следующими параметрами:
•
HI_PRI
•
HI_HI_PRI
•
LO_PRI
•
LO_LO_PRI
В зависимости от уровня приоритета аварийные сигналы разделены на
пять групп:
Таблица I-3. Приоритет
уровня аварийного сигнала
Номер
приоритета
0
1
2
3–7
8–15
Описание приоритета
Приоритет условия аварийной сигнализации изменяется на 0 после
того, как устранено условие, вызвавшее появление аварийного
сигнала.
Условие аварийного сигнала с приоритетом 1 распознается системой,
но о нем не сообщается оператору.
Условие аварийного сигнала с приоритетом 2 сообщается оператору,
но не требует вмешательства оператора (например, диагностические
или системные предупреждения).
Условия аварийного сигнала с приоритетом от 3 до 7 являются
рекомендательными аварийными сигналами повышенного
приоритета.
Условия аварийного сигнала с приоритетом от 8 до 15 являются
критичными аварийными сигналами повышенного приоритета.
I-7
Справочное руководство
Серия Rosemount 5400
Управление статусами
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Стандартно, статус переменной PV отражает состояние значения
измерения, платы ввода/вывода, а, также, условие активации любого
аварийного сигнала. В автоматическом режиме OUT отражает значение
и качественное состояние переменной PV. В ручном режиме
устанавливается пороговое значение состояния постоянной величины
параметра OUT, чтобы указать, что данная величина является
постоянной, а состояние OUT «Good» (достоверное значение).
В случае выхода за пределы диапазона преобразования сигнала
для чувствительного элемента всегда устанавливается состояние
«Uncertain – EU range violation» (неопределенное значение – выход
за пределы диапазона технических единиц измерения), а состояние
параметра PV устанавливается как значение, ограниченное пороговым
значением сверху или снизу.
В параметре STATUS_OPTS можно выбрать следующие опции для
управления действиями с состоянием:
BAD if Limited (недостоверное значение при ограничении)–
устанавливает качество состояния параметра OUT «Bad», если значение
выше или ниже предельных значений, установленных для
чувствительного элемента.
Uncertain if Limited (неопределенное значение при ограничении)–
устанавливает качество состояния параметра OUT «Uncertain», если
значение выше или ниже предельных значений, установленных для
чувствительного элемента.
Uncertain if in Manual mode (неопределенное значение, если прибор
находится в ручном режиме – Устанавливает состояние выхода
«Uncertain», если установлен ручной режим.
ПРИМЕЧАНИЯ
Чтобы установить опцию состояния, прибор должен находиться в
режиме «Manual» (Ручной) или «Out of Service» (Не работает).
Блок аналоговых входов поддерживает только опцию «BAD if Limited».
Неподдерживаемые опции не указываются серым цветом на экране, они
имеют на экране такой же вид, как и поддерживаемые.
I-8
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
КОНФИГУРИРОВАНИЕ
БЛОКА AI
Серия Rosemount 5400
Для конфигурирования блока AI требуется, как минимум, четыре
параметра. Ниже приведено описание параметров с примером
конфигураций, приведенных в конце этого раздела.
CHANNEL
Выберите канал, который соответствует требуемому измерению
чувствительного элемента. Уровнемер 5400 измеряет уровень (канал 1),
расстояние (канал 2), скорость изменения уровня (канал 3),
интенсивность сигнала (канал 4), объем (канал 5) и внутреннюю
температуру (канал 6).
Блок AI
Уровень
Расстояние
Скорость изменения
уровня
Интенсивность
сигнала
Объем
Внутренняя
температура
Значение в канале
блока первичного
преобразователя
Переменная процесса
1
2
3
RADAR_LEVEL
RADAR_ULLAGE
RADAR_LEVELRATE
4
RADAR_LEVEL_SIGNAL_STRENGTH
5
6
RADAR_VOLUME
RADAR_INTERNAL_TEMPERATURE
L_TYPE
Параметр L_TYPE определяет взаимосвязь величины, измеряемой
прибором (уровень, расстояние, скорость изменения уровня,
интенсивность сигнала, объем и внутренняя температура), с требуемым
выходом блока аналоговых входов. Взаимосвязь может быть прямой,
с линейным или квадратичным преобразованием.
Непосредственная передача сигнала
Выберите непосредственную передачу, если требуемый сигнал на
выходе должен быть таким же, как измеряемое прибором значение
(уровень, расстояние, скорость изменения уровня, интенсивность
сигнала, объем и внутренняя температура).
Линейное преобразование сигнала
Выберите линейное преобразование, если требуемый сигнал
на выходе рассчитывается на основании измеряемого прибором
значения (уровень, расстояние, скорость изменения уровня,
интенсивность сигнала, объем и внутренняя температура).
Зависимость между измеренным значением прибора и вычисленным
значением будет линейной.
Квадратичное преобразование сигнала
Выберите квадратичное преобразование, если требуемое выходное
значение получается на основе измеренного прибором значения,
а зависимость между этими величинами выражается в виде
квадратного корня (например, уровень).
I-9
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Серия Rosemount 5400
XD_SCALE и OUT_SCALE
Каждый из параметров XD_SCALE и OUT_SCALE содержит три
параметра: 0 %, 100 % и технические единицы измерения. Установите
их на основании параметра L_TYPE:
Значением параметра L_TYPE является «Direct»
Когда требуемый выходной сигнал представляет собой измеряемый
параметр, настройте XD_SCALE на отображение рабочего диапазона
технологического процесса. Установите значение параметра
OUT_SCALE, соответствующее значению параметра XD_SCALE.
Значением параметра L_TYPE является «Indirect»
Когда результаты измерений получаются на основании величины,
измеряемой чувствительным элементом, установите параметр
XD_SCALE так, чтобы он отражал рабочий диапазон, который
чувствительный элемент будет «видеть» в технологическом
процессе. Установите значения результата получаемого измерения,
которые соответствуют точкам XD_SCALE 0 и 100 %, и задайте их
для параметра OUT_SCALE.
Значением параметра L_TYPE является «Indirect Square Root»
Когда результаты измерений получаются на основании величины,
измеряемой чувствительным элементом, и взаимосвязь между
результатом измерения и величиной, измеряемой чувствительным
элементом, выражается как корень квадратный, установите параметр
XD_SCALE так, чтобы он отображал рабочий диапазон, который
чувствительный элемент будет «видеть» в технологическом
процессе. Установите значения результата получаемого измерения,
которые соответствуют точкам XD_SCALE 0 и 100 %, и задайте их
для параметра OUT_SCALE.
Технические единицы измерения
ПРИМЕЧАНИЕ
Чтобы избежать ошибок конфигурации, выбирайте для XD_SCALE и
OUT_SCALE только технические единицы измерения, поддерживаемые
устройством. Поддерживаемыми единицами измерения являются:
Таблица I-4. Длина
Таблица I-5. Скорость
измерения уровня среды
I-10
Индикация
Описание
м
см
мм
фут
дюйм
метр
сантиметр
миллиметр
фут
дюйм
Индикация
Описание
м/сек
м/ч
фут/с
дюйм/мин
метр в секунду
метр в час
фут в секунду
дюйм в минуту
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Серия Rosemount 5400
Таблица I-6. Температура
Таблица I-7. Интенсивность
сигнала
Индикация
Описание
°C
°F
градусы Цельсия
градусы Фаренгейта
Индикация
Описание
мВ
милливольт
Таблица I-8. Объем
Индикация
Описание
м3
л
дюйм3
футы3
ярд3
галлон
брит. галл.
баррели
кубический метр
литр
кубический дюйм
кубический фут
кубический ярд
американский галлон
британский галлон
баррель
I-11
Справочное руководство
Серия Rosemount 5400
I-12
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Указатель
B
R
BLOCK_ERR
Блок AI . . . . . . . . . 7-45, I-6
Блок ресурсов . . . . . . . 7-44
Rosemount 751
RRM . . . . . . .
COM-порт
Настройка
C
COM-порт . . . . . . . . . . . . . 5-17
D
DeltaV . . . . . . . . . . . . . . . . 5-36
F
Factory Mutual
сертификация . . . . . . . . B-7
системный контрольный
чертеж . . . . . . B-26
I
IO_OPTS
Блок AI . . . . . . . . . . . . . .I-5
L
L_TYPE . . . . . . . . . . . . . . . . .I-9
Блок AI . . . . . . . . . . . . . .I-5
Непрямая взаимосвязь I-9, I-10
Прямая взаимосвязь . . . .I-9
LOW_CUT
Блок AI . . . . . . . . . . . . . .I-5
M
Minifast® . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
O
OUT_SCALE . . . . . . . . . . . . .I-10
L_TYPE
Непрямая взаимосвязь I-10
Прямая взаимосвязь I-10
Блок AI . . . . . . . . . . . . . .I-5
P
PV_FTIME
Блок AI . . . . . . . . . . . . . .I-4
http://rosemount.ru
Б
. . . . . . . . . . 2-5
. . . . . . . . . . 5-15
. . . . . . . . . . 5-17
. . . . . .5-21, 5-31
T
Tri-Loop . . . . . . . . . . .4-28, 5-48
X
XD_SCALE . . . . . . . . . . . . . I-10
L_TYPE
Непрямая взаимосвязь I-10
Прямая взаимосвязь I-10
Блок AI . . . . . . . . . . . . . . I-5
А
Аварийная сигнализация,
совместимая с NAMUR . . . 5-12
Аварийные сигналы
Приоритет . . . . . . . . . . H-10
Адаптер Smart Wireless THUM 4-30
Адрес
Временный узел . . . . . 5-43
Адрес опроса . . . . . . . . . . . 5-51
Адрес узла . . . . . . . . . . . . 5-43
Анализатор характеристики
эхо-сигналов . . . . . . . . . . . 7-14
Аналоговый выход
значения аварийной
сигнализации . 5-12
значения насыщения . . 5-12
Антенна . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
выравнивание . . . . . . . 3-12
размер . . . . . . . . . . . . 3-12
указания по выбору . . . . 2-9
Антенна с технологическим
уплотнением . . . . . . . . . . . 3-17
Блок AI
Конфигурация . . . . . . .5-44
Параметры
BLOCK_ERR . . . . . . I-6
IO_OPTS . . . . . . . . . I-5
L_TYPE . . . . . . . . . . I-5
LOW_CUT . . . . . . . . I-5
OUT_SCALE . . . . . . I-5
PV_FTIME . . . . . . . . I-4
XD_SCALE . . . . . . . . I-5
Состояние . . . . . . . . . . . I-8
Блок аналоговых
входов (AI) . . . . . . . . . 7-45, I-1
BLOCK_ERR . . . . . . . . .7-45
Поиск и устранение
неисправностей 7-45
Блок дополнительного
конфигурирования первичного
преобразователя . . . . . . . .5-44
Блок первичного
преобразователя . . . . . . . .5-43
Блок первичного
преобразователя уровня . . .5-44
Определения каналов . E-1
Блок регистров первичного
преобразователя . . . . . . . .5-44
Блок ресурсов 5-43, 5-44, 7-44,
H-1
Оповещения PlantWeb™ H-8
failed_alarms . . . . . H-8
maint_alarms . . . . . H-9
Рекомендательные
аварийные сигналы
. . . . . . . . . H-9
Ошибки блока . . . . . . .7-44
Параметры . . . . . . . . . . H-1
BLOCK_ERR . . . . .7-44
Подробная информация о
состоянии . . . .7-44
Сводная информация о
состоянии . . . .7-44
Сигналы предупреждения
PlantWeb
Рекомендуемые
действия . H-11
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
В
Вариант пакетного режима . 5-49
Версия устройства . . . . . . . 5-43
Верхняя нулевая зона . . . . . 7-6
Верхняя точка отсчета . 5-5, 5-6
Внешние устройства HART . 4-23
Внешний автоматический
выключатель . . . . . . . . . . . . 4-5
Всегда отслеживать первый
эхо-сигнал . . . . . . . . . . . . . C-13
Выбор кабеля . . . . . . . . . . . . 4-5
Выбрать нижнюю поверхность C-7
Высота резервуара . . . . . . . 2-1
Г
Геометрическая форма
резервуара . . . . . . . . . . . . . 5-5
Головка измерительного
преобразователя . . . . . . . . . 2-8
Градуировочная таблица 5-10, 5-40
Д
Давление . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
Двойная поверхность . . . . . . C-6
Двойное отражение . . . . . . . C-6
Двойное уплотнение . . . . . . B-12
Демпфирование . . . . . . . . . . C-7
Диагностика . . . . . . . . . . . . 7-21
Диагностические сообщения 7-29
Диапазон диэлектрической
проницаемости измеряемой
среды . . . . . . . . . . . . . . . . 5-25
Диапазон измерений . . 2-9, A-8
Диэлектрическая
проницаемость . . . . . . . . . . . 2-7
Диэлектрическая проницаемость
верхней среды . . . . . . . . . . . C-6
Дно резервуара . . . . . . . . . . 7-6
Дополнительное
конфигурирование . . . . . . . 5-41
Дополнительные устройства 4-28
Ё
Единицы измерения . . . . . . . 5-5
Ж
ЖКИ . . . . . . . . . . . . . . 5-31, 6-4
Параметры . . . . . . . . . . 6-6
З
Заземление . . . . . . . . . . . . . 4-4
И
Идентификатор устройства 5-36
Импульс точки отсчета . . . . . 7-5
Index-2
Индикация
параметры . . . . . . .6-3, 6-4
Представление данных . 6-3
Инструменты для
конфигурирования . . . . . . . . 5-3
Информация о соответствии
требованиям европейской
директивы ATEX . . . . . . . . . B-3
Крутящий момент затягивания
для фланцев технологического
уплотнения . . . . . . . . . . . . .3-19
Л
Ложные эхо-сигналы . . . . . .3-16
Ложный эхо-сигнал . . . . . . . .7-5
М
К
Кабельные вводы/вводы
кабелепровода . . . . . . . . . . 4-3
Кабельный ввод . . . . . . . . . 2-8
Калибровка . . . . . . . . . . . . 5-12
Калибровка аналогового
выхода . . . . . . . . . . . . . . . 7-17
Калибровка измерения
расстояния . . . . . . . . . . . . 5-13
Калибровка измерения
уровня . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13
Калибровочное расстояние . C-2
Канадская ассоциация по
стандартизации
сертификация . . . . . . . B-12
системный контрольный
чертеж . . . . . . B-27
Канал . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-9
Клапаны . . . . . . . . . . . . . . 3-16
Компоненты
Антенна . . . . . . . . . . . . 2-8
Кабельный ввод . . . . . . 2-8
Панель индикации . . . . . 2-8
Сторона клемм . . . . . . . 2-8
Фланец . . . . . . . . . . . . . 2-8
Конденсация . . . . . . . . . . . . 2-7
Контрольное время
эхо-сигнала . . . . . . . . . . . . . C-7
Конфигурация
L_TYPE . . . . . . . . . . . . . . I-9
Непрямая взаимосвязь I-9,
I-10
Прямая взаимосвязь . I-9
Канал . . . . . . . . . . . . . . . I-9
Непрямая взаимосвязь . I-10
Прямая взаимосвязь . . . I-10
Функциональный блок
аналоговых входов (AI)
OUT_SCALE . . . . . . I-10
XD_SCALE . . . . . . . I-10
Конфигурация блока
Блок AI . . . . . . . . . . . . 5-44
Конфигурирование измерения
объема . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8
Градуировочная таблица 5-10
Смещение по объему . . 5-8
Конфигурирование с помощью
DeltaV . . . . . . . . . . . . . . . . 5-36
Максимальное сопротивление
нагрузки . . . . . . . . . . . . . . .4-10
Медленный поиск . . . . . . . . C-6
Мертвая зона 7-5, 7-6, C-2, C-3,
C-5, . . . . . . . . . . . . . . . . . C-11
Место монтажа . . . . . . . . . . .3-4
Метод расчета . . . . . . . . . .5-40
Мин. смещение по уровню . . C-2
Многоточечная
конфигурация HART . . . . . .5-51
Многоточечное соединение .5-51
Многоточечный режим . . . .5-51
Моделирование . . . . . . . . . . I-4
Монтаж
Антенна с технологическим
уплотнением . .3-17
Монтаж с помощью
кронштейна 3-22, 3-23
Стандартная коническая
антенна . . . . . .3-17
Стержневая антенна . . .3-20
Труба . . . . . . . . . . . . . . .3-6
Монтаж в успокоительной трубе 3-6
Монтаж с помощью
кронштейна . . . . . . . . . . . . .3-22
Монтаж электрической части
Tri-Loop . . . . . . . 4-28, 4-29
Искробезопасный выход 4-10
Неискробезопасный выход 4-9
подключение измерительного
преобразователя 4-9
Н
Назначение . . . . . . . . . . . . . E-1
Наклон . . . . . . . . . . . . . . . .3-13
Настройка эхо-сигналов . . .5-14
Непрямая взаимосвязь . I-9, I-10
Несколько измерительных
преобразователей . . . . . . . .3-5
Нижняя точка отсчета . . . . . .5-5
Номинальные значения
давления и температуры . . A-16
О
Область ложных эхо-сигналов 7-6
Область обнаружения полного
резервуара . . . . . . . . . . . . . C-5
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Область обнаружения пустого
резервуара . . . . . . . . . . . . . C-4
Обнаружение аварийного
сигнала . . . . . . . . . . . . . . . . .I-7
Окно близкого расстояния . . C-7
Опасные зоны . . . . . . . . . . . 4-5
Определения каналов
Блок первичного
преобразователя
уровня . . . . . . . E-1
Особенности установки
в патрубке . . . . . . . . . . . . . . 3-8
Отслеживание эхо-сигнала от
поверхности среды . . . . . . . C-13
Ошибки . . . . . . . . . . . . . . . 7-30
Ошибки блока . . . . . . . 7-45, I-6
Ошибки применения . . . . . . 7-37
Преобразование сигнала
напрямую . . . . . . . . . . . . . . . I-5
Преобразование сигнала не
напрямую . . . . . . . . . . . . . . . I-5
Преобразователь из HART
в Modbus (HMC) . . . . . . . . . 4-17
Примеры применения . . . . 5-46
Принцип измерения . . . . . . . 2-1
Принцип работы . . . . . . . . . 2-1
Приоритет аварийного
сигнала . . . . . . . . . . . . . . . H-10
Проведение контрольного
испытания . . . . . . . . . . . . . . D-1
Пространство для технического
обслуживания . . . . . . . . . . 3-13
Прямая взаимосвязь . . .I-9, I-10
П
Работа с полным
резервуаром . . . . . . . . . . . C-11
Работа с пустым
резервуаром . . . . . . . . . . . . C-4
Регистрация данных
измерения . . . . . . . . . . . . . 7-18
Регистрация ложных
эхо-сигналов . . . . . . . . . . . 5-41
Режим насыщения . . . . . . . 5-11
Резьбовое соединение
стержневой антенны . . . . . 3-19
Рекомендации относительно
патрубка . . . . . . . . . . . . . . 3-11
Рекомендации относительно
свободного пространства
для технического
обслуживания . . . . . . . . . . 3-13
Р
Пакет AMS . . . . . . . . . . . . . . 2-5
Пакетный режим . . . . . . . . 5-49
Панель индикации . . . . . . . . 2-8
Параметр
BLOCK_ERR . . . 7-44, 7-45
CHANNEL . . . . . . . . . . . .I-9
L_TYPE . . . . . . . . . I-9, I-10
OUT_SCALE . . . . . . . . .I-10
XD_SCALE . . . . . . . . . .I-10
Блок ресурсов . . . . . . . . H-1
Параметры базовой
конфигурации . . . . . . . . . . . . 5-3
Параметры блока первичного
преобразователя уровня . . . E-2
Параметры ЖКИ . . . . 5-21, 6-6
Параметры, выводимые
на панель индикации . . . . . . 6-4
Пена . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
Переходная зона . . . . . . . . . 5-5
Питание от контура . . . . . . . 2-5
Плотность и пары . . . . . . . . . 2-7
Поверхность среды . . . . . . . 7-5
Поддерживаемые единицы
измерения . . . . . . . . . . . . . .I-10
Подчиненные устройства . . 4-23
Поиск и устранение
неисправностей . . . . 7-29, 7-42
Блок аналоговых входов (AI)
7-45
Блок ресурсов . . . . . . .
Полевой коммуникатор 2-5,
Порог сигнала от поверх
ности среды. . . . . . . . . . . .
Построение системы . . . . .
Предупреждения . . . . . . . .
Преобразование сигнала
Непрямая взаимосвязь
Прямая взаимосвязь . .
7-44
5-32
. 7-6
. 2-5
7-32
. .I-5
. .I-5
С
Сертификаты для работы
в опасных зонах . . . . . . . . . . B-7
Сертификаты изделий . . . . . B-1
Сертификационные
чертежи . . . . . . . . . . . . . . . B-25
Скорость медленного поиска C-6
Смещение по объему . . . . 5-40
Смещение по расстоянию . . C-2
Соединительное устройство
резервуара типа Tri-Clamp . 3-21
Сообщения об ошибках . . . 7-30
Сообщения об ошибках ЖКИ 6-9,
6-11
Состояние
Блок AI . . . . . . . . . . . .
Состояние аналогового
выхода . . . . . . . . . . . . . . .
Состояние расчета объема
Состояние устройства . . . .
Стандартные фланцы . . . .
. . I-8
7-36
7-35
7-29
A-21
Стандартные формы
резервуаров . . . . . . . . . . . . .5-9
Статус измерения . . . . . . . .7-33
Т
Таблица диэлектрических
проницаемостей . . . . . . . . .5-25
Диапазон диэлектрической
проницаемости
измеряемой
среды . . . . . . .5-25
Таблица поиска и устранения
неисправностей . . . . . . . . . .7-3
Тег
Устройство . . . . . . . . . .5-43
Тег устройства . . . . . . . . . .5-43
Температура . . . . . . . . . . . . .2-7
Термоизоляция патрубка . . .3-7
Тип дна резервуара . . . . . . .5-6
Тип резервуара . . . . . . . . . . .5-6
Требования к монтажу . . . . .3-4
Требования к питанию . . . . .4-8
Турбулентность . . . . . . . . . .2-7
У
Угол луча . . . . . . . . . . . . . .3-15
Удлиненная коническая
антенна . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
Уплотнение резервуара . . . .2-8
Управление охраны труда и
здоровья (OSHA) . . . . . . . . .1-5
Уровень . . . . . . . . . . . . . . . .2-1
Уровень среды . . . . . . . . . . .5-5
Условия процесса . . . . . . . . .5-7
Успокоительная труба . . . . . .3-5
Успокоительные трубы из
металлических материалов . .3-9
Установка
выбор кабеля . . . . . . . . .4-5
заземление . . . . . . . . . .4-4
кабельные вводы/вводы
кабелепровода .4-3
место монтажа . . . . . . . .3-4
особенности монтажа . . .3-4
порядок . . . . . . . . . . . . .3-3
Пространство для
технического
обслуживания .3-13
требования к питанию . .4-8
Установка на шаровых
клапанах . . . . . . . . . . . . . . .3-10
Установка электрической части
Искробезопасный
выход . . . . . . .4-15
Index-3
Справочное руководство
Уровнемер 5400
Ф
Фильтрация
Блок AI . . . . . . . . . . . .
Фланец . . . . . . . . . . . . . . .
Фланцевое соединение
конической антенны . . . . . .
Фланцевое соединение
стержневой антенны . . . . .
Функциональные блоки . . .
Функциональный блок
аналоговых входов (AI) . . . .
Функция измерения и учета
. .I-4
. 2-8
3-17
3-20
5-43
7-45
5-14
Х
ХАП . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Характеристики резервуара
Характеристики сосуда . . . .
Характеристики тех
нологического процесса . . .
5-14
. 2-7
3-16
. 2-7
Ш
Шина RS-485 . . . . . . . . . . . 4-20
Ширина луча . . . . . . . . . . . 3-14
Э
Эксплуатация . . . . . . . . . . . 5-43
Элементы конструкции
в резервуаре, создающие
сигналы помех . . . . . . . . . . 3-16
Index-4
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Справочное руководство
00809-0107-4026, ред. GA
Июнь 2012 г.
Уровнемер 5400
Логотип Emerson является товарным знаком и сервисным знаком компании Emerson Electric Co.
Rosemount и логотип Rosemount являются зарегистрированными товарными знаками компании Rosemount Inc.
PlantWeb является зарегистрированным товарным знаком одной из компаний группы Emerson Process Management.
Asset Management Solutions является зарегистрированной торговой маркой Emerson Process Management.
HART и WirelessHART являются зарегистрированными товарными знаками организации HART Communication Foundation.
FOUNDATION является товарным знаком Fieldbus Foundation.
Eurofast и Minifast являются зарегистрированными торговыми марками Turck Inc.
AMS Suite является зарегистрированным торговым знаком компании Emerson Process Management.
Все прочие товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев.
© 2012 Rosemount Inc. Все права защищены.
Emerson Process Management
Россия, 115114, г. Москва,
ул. Летниковская, д. 10, стр. 2, эт. 5
Телефон: +7 (495) 981-981-1
Факс: +7 (495) 981-981-0
Email: [email protected]
www.emersonprocess.ru
Азербайджан, AZ-1065, г. Баку
Проспект Ходжалы, 37
Demirchi Tower
Телефон: +994 (12) 498-2448
Факс: +994 (12) 498-2449
e-mail: [email protected]
Промышленная группа «Метран»
Россия, 454112, г. Челябинск
Комсомольский проспект, 29
Телефон: +7 (351) 799-51-52
e-mail: [email protected]
www.metran.ru
Технические консультации по выбору и применению продукции
осуществляет Центр поддержки Заказчиков
Телефон: +7 (351) 799-51-51
Факс: +7 (351) 247-16-67
00809-0107-4026 Ред. GA, 06/12
Казахстан, 050012, г. Алматы
ул. Толе Би, 101, корпус Д, Е, 8 этаж
Телефон: +7 (727) 356-12-00
Факс: +7 (727) 356-12-05
e-mail: [email protected]
Украина, 04073, г. Киев
Куреневский переулок, 12,
строение А, офис А-302
Телефон: +38 (044) 4-929-929
Факс: +38 (044) 4-929-928
e-mail: [email protected]

Loading…