Руководство бош 4000

Brand: Bosch
|
Category: Water Heater
|
Size: 8.61 MB

• Deutsch

  2

  • Inhaltsverzeichnis

    1

    • Inhoudsopgave

      1

    • Зміст

      1

    • Tabela E Përmbajtjes

      1

    • Съдържание

      1

      • Table of Contents

        2

  • Sicherheitshinweise

    2

  • Montageanleitung

    4

    • Auspacken

      4

    • Produktbeschreibung

      5

    • Für alle Geräte

      5

      • Nur für TR4000 4 ET und TR4000R 4 ET

        5

    • Nur für TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000

      5

      • EB, TR4000 8 ET und TR4000 8 EB (Festanschluss)

        5

    • Untertischgeräte

      5

    • Übertischgeräte

      5

      • EB, TR4000 8 ET und TR4000 8 EB

        5

      • (Festanschluss)

        5

    • Montage

      5

    • Temperatur Regeln

      6

    • TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6 EB, TR4000 8 ET und TR4000 8 EB (Festanschluss)

      6

    • TR4000 4 ET und TR4000R 4 ET

      6

    • Für alle Geräte

      6

  • Nach der Montage

    6

    • TR4000 8 ET und TR4000 8 EB (Festanschluss)

      6

    • Startspülung

      6

  • Technische Daten

    7

  • Gebrauchsanleitung

    8

  • Bedienung

    8

    • Einschalten

      8

    • Ausschalten

      8

      • Wassertemperatur Regulieren

        8

  • Reinigung

    8

  • Wartung

    8

  • Kundendienst

    9

  • Umweltschutz/Entsorgung

    9

  • Garantiebedingungen

    9

  • Eine Störung, was Tun

    10

• English

  11

  • TR4000 6 EB, TR4000 8 ET and TR4000

    8

  • 1 Safety Information

    11

  • 2 Installation Instructions

    13

    • Unpacking

      13

    • Product Description

      13

    • For All Appliances

      14

    • Only for TR4000 4 ET and TR4000R 4 ET

      14

    • Only for TR4000 5 ET, TR4000 6 ET

      14

      • EB (Fixed Electrical Connection)

        14

    • Undersink Appliances

      14

    • Over-Sink Appliances

      14

    • Only for TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6 EB, TR4000 8 ET and TR4000 8 EB (Fixed Electrical Connection)

      14

    • Installation

      14

    • Controlling Temperature

      15

    • TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6 EB, TR4000 8 ET and TR4000 8 EB (Fixed Electrical Connection)

      15

    • TR4000 4 ET and TR4000R 4 ET

      15

    • 2.13 for All Appliances

      15

  • 3 After Installation

    15

    • TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6 EB, TR4000 8 ET and TR4000 8 EB

      15

    • Initial Rinsing

      15

  • 4 Technical Data

    16

  • 5 Operating Instructions

    17

  • 6 Operation

    17

    • Switching on

      17

    • Switching off

      17

    • Regulating Water Temperature

      17

  • 7 Cleaning

    17

  • 8 Maintenance

    17

  • 9 Customer Service

    18

  • 10 Environmental Protection/Disposal

    18

  • 11 Guarantee

    18

  • 12 Fault, What to Do

    19

• Français

  20

  • 1 Consignes de Sécurité

    20

  • 2 Instructions de Montage

    22

    • Déballage

      22

      • Description du Produit

        23

    • Pour Tous Les Appareils

      23

    • Uniquement Pour TR4000 4 ET Et TR4000R

      23

    • Uniquement Pour TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6 EB, TR4000 8 ET Et TR4000 8 EB (Branchement Fixe)

      23

    • Appareils Sous Évier

      23

      • Appareils Sur Évier

        23

    • Uniquement Pour TR4000 5 ET, TR4000

      23

      • ET, TR4000 6 EB, TR4000 8 ET Et TR4000 8 EB (Branchement Fixe)

        23

    • Montage

      24

    • 2.10 Réglage de la Température

      24

    • 2.12 TR4000 4 ET Et TR4000R 4 ET

      24

    • Pour Tous Les Appareils

      24

    • TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6 EB, TR4000 8 ET Et TR4000 8 EB (Raccordement Fixe)

      25

  • 3 Après Le Montage

    25

    • TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6 EB, TR4000 8 ET Et TR4000 8 EB

      25

      • (Raccordement Fixe)

        25

    • TR4000 4 ET Et TR4000R 4 ET

      25

      • Rinçage de Démarrage

        25

    • Réglage de la Température

      25

  • 4 Caractéristiques Techniques

    26

  • 5 Notice D’utilisation

    27

  • 6 Utilisation

    27

    • Mise en Marche

      27

      • Mise Hors Marche

        27

    • Réglage de Température de L’eau

      27

  • 7 Nettoyage

    27

  • 8 Maintenance

    27

  • 9 Service Après-Vente

    28

  • 10 Protection de L’environnement/Recyclage

    28

  • 11 Conditions de Garantie

    28

  • 12 En Cas de Panne que Faire

    29

• Dutch

  30

  • 1 Veiligheidsvoorschriften

    30

  • 2 Montagehandleiding

    32

    • Uitpakken

      32

    • Productbeschrijving

      33

    • Voor alle Apparaten

      33

    • Alleen Voor TR4000 4 ET en TR4000R 4 ET

      33

    • Alleen Voor TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6 EB, TR4000 8 ET en TR4000 8 EB (Vaste Aansluiting)

      33

    • Laag Geplaatste Apparaten

      33

    • Hoog Geplaatste Apparaten

      33

      • TR4000 6 EB, TR4000 8 ET en TR4000 8 EB

        33

      • (Vaste Aansluiting)

        33

    • Montage

      34

    • Temperatuur Regelen

      34

    • TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6 EB, TR4000 8 ET en TR4000 8 EB (Vaste Aansluiting)

      34

    • 2.12 TR4000 4 ET en TR4000R 4 ET

      34

    • 2.13 Voor alle Apparaten

      34

  • 3 Na de Montage

    34

    • TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6 EB, TR4000 8 ET en TR4000 8 EB

      34

    • Startspoeling

      34

  • 4 Technische Gegevens

    35

  • 5 Gebruikshandleiding

    36

  • 6 Bediening

    36

    • Inschakelen

      36

    • Uitschakelen

      36

      • Watertemperatuur Regelen

        36

  • 7 Reiniging

    36

  • 8 Onderhoud

    36

  • 9 Klantenservice

    37

  • 10 Milieubescherming/Afvalverwerking

    37

  • 11 Garantievoorwaarden

    37

  • 12 Wat te Doen Bij Een Storing

    38

• Polski

  39

  • 1 Zasady Bezpieczeństwa

    39

  • 2 Instrukcja Montażu

    42

    • Rozpakowywanie

      42

    • Opis Produktu

      42

    • Dla Wszystkich Urządzeń

      42

    • Tylko TR4000 4 ET I TR4000R 4 ET

      42

    • Tylko TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6

      42

      • EB, TR4000 8 ET I TR4000 8 EB (Przyłącze Stałe)

        42

    • Urządzenia Podblatowe

      42

    • Urządzenia Nadblatowe

      42

    • Tylko TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000

      43

      • EB, TR4000 8 ET I TR4000 8 EB (Przyłącze Stałe)

        43

    • Montaż

      43

    • 2.10 Regulowanie Temperatury

      43

    • Tr4000 5 Et, Tr4000 6 Et, Tr4000 6 Eb

      43

      • Stałe)

        43

    • TR4000 4 ET I TR4000R 4 ET

      43

    • 2.13 Dla Wszystkich Urządzeń

      43

  • 3 Po Montażu

    43

    • TR4000 8 ET I TR4000 8 EB

      43

    • Regulowanie Temperatury

      44

  • 4 Dane Techniczne

    45

  • 5 Instrukcja Obsługi

    46

  • 6 Obsługa

    46

    • Włączanie

      46

    • Wyłączanie

      46

    • Regulowanie Temperatury Wody

      46

  • 7 Czyszczenie

    46

  • 8 Konserwacja

    46

  • 9 Serwis

    47

  • 10 Ochrona Środowiska/Utylizacja

    47

  • 11 Warunki Gwarancji

    47

  • 12 Co Zrobić W Przypadku Zakłócenia

    48

• Srpski

  49

  • 1 Bezbednosne Informacije

    49

  • 2 Instalacija (Za Kvalifikovano Stručno Lice)

    51

    • Otpakivanje

      51

    • Opis Proizvoda

      52

    • Za Sve Uređaje

      52

    • Samo Za TR4000 4 ET I TR4000R 4 ET

      52

    • Samo Za TR4000 5 ET, TR4000 6 ET

      52

      • (Priključivanje Na Električnu Instalaciju)

        52

    • Podgradni Bojleri

      52

    • Nadgradni Bojleri

      52

      • Samo Za TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6 EB, TR4000 8 ET I TR4000 8 EB (Priključivanje Na Električnu Instalaciju)

        52

    • Instalacija

      53

    • 2.10 Kontrola Temperature

      53

    • 2.11 Tr4000 5 Et, Tr4000 6 Et, Tr4000 6 Eb

      53

      • TR4000 8 ET I TR4000 8 EB (Priključivanje Na Električnu Instalaciju)

        53

    • TR4000 4 ET I TR4000R 4 ET

      53

    • 2.13 Za Sve Uređaje

      53

  • 3 Nakon Instalacije

    53

    • TR4000 8 ET I TR4000 8 EB

      53

    • Na Električnu Instalaciju)

      53

    • Prvo Ispiranje

      53

  • 4 Tehnički Podaci

    54

  • 5 Za Korisnika

    55

  • 6 Rukovanje

    55

    • Uključivanje

      55

    • Isključivanje

      55

    • Podešavanje Temperature Vode

      55

  • 7 ČIšćenje

    55

  • 8 Održavanje

    55

  • 9 Korisnički Servis

    56

  • 10 Zaštita Životne Okoline/Uklanjanje Otpada

    56

  • 11 Garancija

    56

  • 12 Kvar, Šta Uraditi

    57

• Mакедонски

  58

  • 1 Безбедносни Информации

    58

  • 2 Поставување

    61

    • Отпакување

      61

      • Опис На Производот

        61

    • За Сите Апарати

      61

    • Само За TR4000 4 ET И TR4000R 4 ET

      61

    • Само За TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6 EB, TR4000 8 ET И TR4000 8 EB (Фиксен Елетричен Приклучок)

      61

    • Апарати Под Лавабо

      61

    • Апарати Над Лавабо

      62

    • Само За TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6 EB, TR4000 8 ET И TR4000 8 EB (Фиксен Елетричен Приклучок)

      62

    • Монтаж

      62

    • 2.10 Регулација На Температурата

      62

    • 2.11 Tr4000 5 Et, Tr4000 6 Et, Tr4000 6 Eb

      62

      • TR4000 8 ET И TR4000 8 EB (Фиксен Елетричен Приклучок)

        62

    • 2.12 TR4000 4 ET И TR4000R 4 ET

      62

    • 2.13 За Сите Апарати

      62

  • 3 След Монтажа

    62

    • TR4000 8 ET И TR4000 8 EB

      62

    • Прво Плакнење

      63

    • Регулација На Температурата

      63

  • 4 Техническа Информация

    64

  • 5 За Корисникот

    65

  • 6 Работа

    65

    • Приклучување

      65

    • Исклучување

      65

    • Регулација На Температурата На Водата

      65

  • 7 Чистење

    65

  • 8 Одржување

    65

  • 9 Сервисна Служба

    66

  • 10 Опазване На Околната Среда/Изхвърляне

    66

  • 11 Гаранция

    66

  • 12 Проблем, Што Да Направите

    67

• Shqip

  68

  • 1 Informacioni I Sigurisë

    68

  • 2 Udhëzimet E Instalimit

    71

    • Shpaketimi

      71

      • Përshkrimi I Produktit

        71

    • Për Të Gjitha Pajisjet

      71

      • VetëM Për TR4000 4 ET Dhe TR4000R 4 ET

        71

    • VetëM Për TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6 EB, TR4000 8 ET Dhe TR4000

      71

      • (Lidhja Fikse Elektrike)

        71

    • Pajisje Nën Lavaman

      71

    • Pajisje Mbi Lavaman

      71

    • VetëM Për TR4000 5 ET, TR4000 6 ET

      71

      • (Lidhja Fikse Elektrike)

        72

    • Instalimi

      72

    • 2.10 Kontrolli I Temperaturës

      72

    • TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6 EB, TR4000 8 ET Dhe TR4000 8 EB

      72

    • 2.12 TR4000 4 ET Dhe TR4000R 4 ET

      72

    • 2.13 Për Të Gjitha Pajisjet

      72

  • 3 Pas Instalimit

    72

    • TR4000 8 ET Dhe TR4000 8 EB

      72

    • Elektrike)

      72

    • Shpëlarja Fillestare

      72

    • Kontrolli I Temperaturës

      73

  • 4 Të Dhënat Teknike

    73

  • 5 Udhëzimet E Përdorimit

    75

  • 6 Përdorimi

    75

    • Ndezja

      75

    • Fikja

      75

    • Rregullimi I Temperaturës Së Ujit

      75

  • 7 Pastrimi

    75

  • 8 Mirëmbajtja

    75

  • 9 Shërbimi I Klientit

    76

  • 10 Mbrojtja E Mjedisit / Asgjësimi

    76

  • 11 Garancia

    76

  • 12 Ka Ndodhur Një Avari, Çfarë Duhet Të Bëj

    77

• Български

  78

  • 1 Инструкции За Безопасност

    78

  • 2 Монтаж

    81

    • Разопаковане

      81

    • Описание На Продукта

      81

      • За Всички Уреди

        81

      • Само За TR4000 4 ET И TR4000R 4 ET

        81

    • Само За TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6 EB, TR4000 8 ET И TR4000 8 EB (Фиксирана Електрическа Връзка)

      81

    • Уреди Под Мивка

      81

    • Уреди Над Мивка

      82

      • (Фиксирана Електрическа Връзка)

        82

    • Монтаж

      82

    • 2.10 Контролиране На Температурата

      82

    • TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6 EB, TR4000 8 ET И TR4000 8 EB (Фиксирана Електрическа Връзка)

      83

    • TR4000 4 ET И TR4000R 4 ET

      83

    • 2.13 За Всички Уреди

      83

  • 3 След Монтажа

    83

    • TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6 EB, TR4000 8 ET И TR4000 8 EB

      83

      • Електрическа Връзка)

        83

    • Първоначално Изплакване

      83

    • Контролиране На Температурата

      83

  • 4 Техническа Информация

    84

  • 5 Инструкции За Работа

    85

  • 6 Работа С Уреда

    85

    • Включване

      85

      • Изключване

        85

    • Регулиране На Температурата На Водата

      85

  • 7 Почистване

    85

  • 8 Поддръжка

    86

  • 9 Сервиз

    86

  • 10 Опазване На Околната Среда/Изхвърляне

    86

  • 11 Гаранция

    86

  • 12 Какво Да Правим, Ако

    87

• Українська

  88

  • 1 Інформація З Безпеки

    88

  • 2 Встановлення

    91

    • Розпакування

      91

      • Описання Виробу

        91

    • Для Усіх Моделей Виробу

      91

      • Тільки Для TR4000 4 ET Та TR4000R 4 ET

        92

    • Тільки Для TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6 EB, TR4000 8 ET Та TR4000 8 EB (Стаціонарне Електричне Підключення)

      92

    • Обладнання Для Установки Під Раковиною

      92

    • Обладнання Для Установки Над Раковиною

      92

      • (Стаціонарне Електричне Підключення)

        92

    • Встановлення

      92

    • 2.10 Регулювання Температури

      92

    • TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6 EB, TR4000 8 ET Та TR4000 8 EB

      93

      • TR4000 8 ET Та TR4000 8 EB (Стаціонарне Електричне Підключення)

        93

    • TR4000 4 ET Та TR4000R 4 ET

      93

    • 2.13 Для Усіх Моделей Виробу

      93

  • 3 Після Встановлення

    93

    • TR4000 8 ET Та TR4000 8 EB

      93

    • Електричне Підключення)

      93

    • Первинне Промивання

      93

    • Регулювання Температури

      93

  • 4 Технічні Характеристики

    94

  • 5 Інструкції З Управління

    95

  • 6 Управління

    95

    • Увімкнення

      95

    • Вимкнення

      95

    • Регулювання Температури

      95

  • 7 Очищення

    95

  • 8 Технічне Обслуговування

    95

  • 9 Сервісне Обслуговування

    96

  • 10 Захист Довкілля/Утилізація Відходів

    96

  • 11 Гарантія

    96

  • 12 Несправність, Що Робити

    97

Brand: Bosch
|
Category: Water Heater
|
Size: 10.04 MB

• Deutsch

  2

  • Table of Contents

    2

  • Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    2

  • Sicherheitshinweise

    2

  • Montageanleitung

    3

    • Montage

      3

  • Technische Daten

    4

    • Solarbetrieb

      5

  • Sonderzubehör

    5

  • Umweltgerecht Entsorgen

    5

• Français

  6

  • Safety Information

    6

  • Installation Instructions

    7

    • Installation

      7

  • Technical Data

    8

    • Solar Heated

      9

  • Environmentally-Friendly Disposal

    9

    • Utilisation Conforme

      10

    • Consignes de Sécurité

      10

    • Instructions de Montage

      11

      • Montage

        11

    • Données Techniques

      12

      • Mode Solaire

        13

    • Accessoires Spéciaux

      13

    • Élimination Favorable À L’environnement

      13

  • Special Accessories

    9

• Mакедонски

  31

  • Безбедносни Информации

    31

  • Предвидена Употреба

    31

  • Упатство За Поставување

    32

    • Поставување

      32

  • Технички Податоци

    33

    • Соларно Загревање

      34

  • Еколошко Исфрлање

    34

  • Посебни Додатоци

    34

Brand: Bosch
|
Category: Water Heater
|
Size: 2.69 MB

• Bestimmungsgemäßer Gebrauch

  2

• Gerät Kennenlernen

  2

• Gerät Bedienen

  3

• Umweltgerecht Entsorgen

  3

• Eine Störung, was Tun

  4

• Intended Use

  5

• Getting to Know Your Appliance

  5

• Operating Element

  5

• Operating the Appliance

  6

• Customer Service

  6

• Environmentally-Friendly Disposal

  6

• Utilisation Conforme

  8

• Utilisation de L’appareil

  9

• Garantie

  10

• Gebruik Volgens Bestemming

  11

• Belangrijke Veiligheidsinstructies

  11

• Apparaat Leren Kennen

  11

• Het Apparaat Gebruiken

  12

• Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem

  14

• Instrukcja Obsługi

  14

• Uputstvo Za Upotrebu

  17

• Rukovanje Uređajem

  18

• Servisna Služba

  18

• Përdorimi I Pajisjes

  24

• Използване По Предназначение

  26

• Инструкции За Работа

  26

• Kullanma Kılavuzu

  29

• Müşteri Hizmetleri

  30