Руководство оператора перевод

Please also observe the operator’s manual of the PTO shaft manufacturer.

et.amazone.de

Соблюдайте также инструкцию по эксплуатации изготовителя карданного вала!

et.amazone.de

Refer to the operator manual for more details.

hypertherm.com

Дополнительные сведения см. в руководстве оператора.

hypertherm.com

Refer to the appropriate Operator’s Manual for instructions on the proper use of this equipment.

terex.com

Указания по

[…]
правильному использованию оборудования можно найти в соответствующем руководстве оператора.

terex.com

Keep the operator manual close to the dispenser.

cafitessesupport.com

Хранить Руководство по эксплуатации поблизости от […]

автомата.

cafitessesupport.com

To achieve

[…]
this is the purpose of this operator’s manual.

et.amazone.de

Достижение этого

[…]
является целью настоящей инструкции по эксплуатации.

et.amazone.de

Carefully review this Operator’s Manual and the DigiTrak training video and be sure […]

you always operate the DigiTrak System properly

[…]

to obtain accurate depth, pitch, roll, and locate points.

digitrak.com

Ÿ Внимательно изучите настоящее руководство и учебные видеоматериалы DigiTrak и […]

убедитесь, что Вы всегда работаете с системой

[…]

DigiTrak надлежащим образом для того, чтобы получать точные данные по глубине, углам продольного и поперечного наклона и точкам позиционирования.

digitrak.com

The manufacturer is not liable for any damage or injury

[…]

resulting from improper use of the dispenser or from

[…]
non-compliance with the procedures described in this operator manual.

cafitessesupport.com

Изготовитель не несет ответственность за материальный ущерб или вред

[…]

здоровью людей при ненадлежащем использовании автомата или

[…]
несоблюдении описанных в настоящем Руководстве методов работы.

cafitessesupport.com

This operator manual describes the main applications and functions […]

of the dispenser.

cafitessesupport.com

Настоящее Руководство по эксплуатации посвящено описанию основного […]

применения и функций автомата.

cafitessesupport.com

Ensure that new staff reads the operator manual before operating the dispenser.

cafitessesupport.com

Обращать внимание на то, чтобы перед эксплуатацией автомата

[…]
новым персоналом было прочитано Руководство по эксплуатации.

cafitessesupport.com

Before starting to use the

[…]
dispenser, please read this operator manual to ensure that you have understood […]

the operation of

[…]

the machine and the safety instructions.

cafitessesupport.com

Прежде чем вводить автомат в

[…]
эксплуатацию, просьба прочитать настоящее Руководство, чтобы понять […]

принцип действия автомата

[…]

и усвоить указания по технике безопасности.

cafitessesupport.com

The Operator Manual helps the user to understand the different parts […]

and different printing operations of the printer.

wolke.com

Руководство по эксплуатации помогает пользователю понять различные […]

узлы, а также различные операции печати принтера.

wolke.com

Failure to follow the appropriate Operator’s Manual when using our equipment or to […]

otherwise act irresponsibly may result in serious injury or death.

terex.com

Несоблюдение требований руководства оператора при использовании оборудования или […]

другие безответственные действия могут привести

[…]

к серьезным травмам или несчастному случаю со смертельным исходом.

terex.com

Both systems operate under the supervision of PLC

[…]

controllers and are

[…]
equipped with automatic support of the operator’s manual operation as well as complete diagnostics […]

facilitating operation

[…]

and maintenance of the equipment.

rialex.com.pl

Обе системы работают под надзором контроллеров PLC,

[…]

они оснащены

[…]
автоматическими функциями, поддерживающими мануальную работу оператора а также полной диагностикой, которая […]

облегчает обслуживание

[…]

и консервацию оборудования.

rialex.com.pl

To learn more about chain saw

[…]
safety read your saw operator’s manual or our Maintenance […]

and Safety Manual, available on request from

powersharp.co.uk

Узнать больше о безопасности цепных

[…]
пил можно из руководства оператора пилы или «Руководства […]

по обслуживанию и безопасности»,

[…]

которое можно заказать по адресу

powersharp.ru

Manuals: Operator manual in local language with installation, setup and service […]

guide in English only

markem-imaje.com

Руководства: Руководство оператора на местном языке с руководством по монтажу, […]

настройке и обслуживанию только на английском языке

ru.markem-imaje.com

The State party quotes the Manual on the Effective Investigation […]

and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or

[…]

Degrading Treatment (the Istanbul Protocol) which, in paragraph 187 (b) states that “consistent with” generally means that the “lesion could have been caused by the trauma described, but it is non-specific and there are many other possible causes.

daccess-ods.un.org

Государство-участник цитирует Руководство по эффективному расследованию […]

и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных

[…]

или унижающих достоинство видов обращения и наказания (Стамбульский протокол), в пункте 187 b) которого говорится, что термин «соответствует», как правило, означает, что «повреждение могло быть вызвано указанной травмой, но оно не специфично и могло быть вызвано множеством других причин».

daccess-ods.un.org

These partnerships have allowed the launching of regional committees for the adaptation of the UIA/UNESCO Charter for

[…]

Architect Education, the

[…]
publication of the International Manual of Planning Practice, the […]

reinforcement of international

[…]

site workshops for young planners and the promotion of young city professionals through the awarding of UNESCO Prizes in Architecture and Landscape design.

unesdoc.unesco.org

Эти партнерские связи позволили создать региональные комитеты для адаптации Хартии

[…]

архитектурного образования МСА/ЮНЕСКО,

[…]
опубликовать Международное руководство по практической планировке, […]

укрепить Интернет-сайт Международного

[…]

семинара для молодых планировщиков и стимулировать молодых специалистов в области градостроительства с помощью присуждения премий ЮНЕСКО по архитектуре и ландшафтной архитектуре.

unesdoc.unesco.org

The basic tool for teaching of copyright in the

[…]

framework of the UNESCO Copyright Chairs

[…]
programme, the Manual on Copyright […]

and Neighbouring Rights, after its publications

[…]

in Spanish, French and English, had been translated into Chinese in 2001, into Russian in 2002 and into Arabic in 2004.

unesdoc.unesco.org

Пособие по авторскому праву и смежным правам, являющееся основным средством для

[…]

преподавания в рамках программы ЮНЕСКО в области

[…]
кафедр авторского права, ранее уже опубликованное […]

на испанском, французском и английском

[…]

языках, было в 2001 г. переведено на китайский язык, в 2002 г. – на русский и в 2004 г. – на арабский.

unesdoc.unesco.org

He drew attention,

[…]
however, to the San Remo Manual on International Law Applicable […]

to Armed Conflict at Sea adopted in June

[…]

1994, paragraph 103 of which stipulated: “If the civilian population of the blockaded territory is inadequately provided with food and other objects essential for its survival, the blockading party must provide for free passage of such foodstuffs and other essential supplies.

daccess-ods.un.org

Однако он

[…]
обращает внимание на Руководство Сан-Ремо о нормах международного […]

права, применимых к вооруженному конфликту на

[…]

море, которое было принято в июне 1994 года и в пункте 103 которого предусматривается: «Если гражданское население находящейся под блокадой территории ненадле жащим образом обеспечивается продуктами питания и другими предметами, жизненно важными для его дальнейшего существования, осуществляющая блокаду сторона должна обеспечить свободный провоз продуктов питания и других жизненно важных товаров».

daccess-ods.un.org

Basically, the hawala operator in country A receives money from the sender and advises (through telephone call, fax, e-mail, and so forth) the counterpart hawala operator in the receiving country (B) to disburse the cash to the beneficiary in local currency after proper […]

identification and verifying

[…]

the remittance code (password) from the beneficiary.

imf.org

По-существу, оператор «хавала» в стране A получает деньги от отправителя и дает указание (по телефону, телефаксу, электронной почте и так далее) контрагенту-оператору «хавала» в стране-получателе (B) выдать бенефициару деньги в национальной валюте после того, как последний […]

предъявит соответствующее

[…]

удостоверение личности и назовет код (пароль) этого денежного перевода.

imf.org

Such measures included implementing a “single window and single-stop service” with the aim of reducing

[…]

paperwork and speeding up customs clearance,

[…]
adopting Authorized Economic Operator systems, extending and harmonizing […]

the service hours of customs, and eliminating transshipment obligations.

daccess-ods.un.org

Такие меры включают реализацию схем «обслуживания из одного окна и

[…]

с одной остановкой» в целях снижения документооборота и ускорения

[…]
таможенного оформления, внедрение систем уполномоченных экономических […]

операторов, продление

[…]

и унификацию часов работы таможен и устранение обязательной перегрузки.

daccess-ods.un.org

The Committee was informed, inter alia, that in order to ensure

[…]

strict compliance with

[…]
the requirements of the Procurement Manual in relation to the solicitation and […]

evaluation of bids (see

[…]

A/65/5 (Vol. II), paras. 185 and 214), the structure of the Tender Opening Committee had been overhauled and standard operating procedures covering the functions and responsibilities of the Committee and its members had been issued, together with specific guidelines for the treatment of late bids.

daccess-ods.un.org

Комитет, в частности, был информирован о том,

[…]

что для обеспечения

[…]
строгого соблюдения требований Руководства по закупкам в отношении приглашений […]

принять участие в торгах

[…]

и оценки предложений (см. A/65/5 (Vol. II), пункты 185 и 214) структура Комитета по объявлению тендеров была пересмотрена, и были выпущены стандартные оперативные процедуры, охватывающие функции и обязанности Комитета и его членов, а также подготовлены конкретные инструкции в отношении рассмотрения поздно представленных предложений.

daccess-ods.un.org

The Committee notes that various civil servants, including a number of former directors of the Administrative Department of Security (DAS), the intelligence agency that comes under the Office of the President of the Republic, are being investigated for illegal surveillance activities carried out systematically

[…]

since 2003 against international and regional organizations,

[…]
human rights defenders, journalists and justice operators.

daccess-ods.un.org

Комитет отмечает, что различные гражданские служащие, включая ряд бывших директоров Административного департамента по делам безопасности (АДБ) — спецслужбы, входящей в структуру Канцелярии Президента Республики, − находятся под следствием в связи с осуществлявшимся на систематической основе с 2003 года незаконным

[…]

контролем за деятельностью

[…]
международных и региональных организаций, правозащитников, журналистов […]

и работников судебной системы.

daccess-ods.un.org

On the other hand, with regard to the sentence she had suggested adding at the end of the paragraph, he pointed out that there were many different situations: in some countries broadcasting services were State-owned; in others there

[…]

were no State broadcasters, while in others still they were

[…]
owned by the State but run by totally independent operators.

daccess-ods.un.org

Однако в отношении предложения, которое она хотела бы включить в конец пункта, он отмечает, что существуют различные ситуации: в некоторых странах службы радио- и телевещания

[…]

принадлежат государству, в других −

[…]
у государства их нет, а у третьих − они принадлежат государству, […]

но используются полностью

[…]

независимыми структурами.

daccess-ods.un.org

To contribute to the establishment of effective linkages between national poverty reduction strategies and natural and cultural heritage preservation in nine project sites in the Caribbean, training modules have been created to identify core elements

[…]

required for youth to be trained and employed in the field of heritage

[…]
tourism as cultural heritage site operators/managers.

unesdoc.unesco.org

В целях содействия установлению эффективной связи между национальными стратегиями сокращения масштабов нищеты, деятельности по сохранению природного и культурного наследия в девяти странах Карибского бассейна, охваченных проектом, были разработаны учебные модели для определения основных

[…]

элементов с целью организации подготовки и

[…]
трудоустройства молодежи в области природного и культурного […]

наследия в качестве туроператоров/администраторов.

unesdoc.unesco.org

In contrast to the Unit’s present focus, Australia did not support the move to consolidate the terms of reference for the four ICGs for tsunami warning systems, but supported the need to develop

[…]

common implementation and

[…]
communication plans, operation manuals and standard operating procedures […]

for all the IOC regional

[…]

tsunami warning systems which could be used as a basis for harmonization among the regions.

unesdoc.unesco.org

В отличие от того акцента, который в настоящее время сделан в работе Группу, Австралия не поддержала предложение об укреплении круга ведения четырех МКГ по системам предупреждения о

[…]

цунами, но согласилась с

[…]
необходимостью разработки общих планов осуществления и коммуникации, […]

оперативных руководств и стандартных

[…]

процедур деятельности для всех создаваемых МОК региональных систем предупреждения о цунами, которые можно было бы использовать в качестве основы для согласования между регионами.

unesdoc.unesco.org

Mr. Sharma (India), noting India’s full commitment to Protocol V, set out the measures taken by his Government to apply the instrument since its entry into force in November 2006, which included the dissemination of information on the Protocol among the armed forces by the following means:

[…]

seminars and presentations; mandatory

[…]
classes; brochures and manuals; and exchanges of views […]

and information among officials of various ministries.

daccess-ods.un.org

Г-н ШАРМА (Индия), подчеркивая особенную приверженность его страны Протоколу V, излагает шаги, предпринимаемые индийским правительством по осуществлению этого инструмента с его вступления в силу в ноябре 2006 года, и в частности меры, имеющие отношение к

[…]

распространению информации о Протоколе V среди

[…]
своих вооруженных сил: семинары и лекции, обязательные […]

курсы, распространение брошюр и

[…]

пособий, обмены взглядами и информацией среди сотрудников разных министерств.

daccess-ods.un.org

The quality of training was

[…]
assured through training manuals and CD-ROMs (Reading […]

and HIV peer counselling) while cooperation

[…]

with professional associations helped to build professionalism among primary teacher trainers and counsellors.

unesdoc.unesco.org

Посредством

[…]
предоставления учебных пособий и CD-ROM (чтение и взаимное […]

консультирование по проблеме ВИЧ) был обеспечен качественный

[…]

уровень подготовки, а посредством развития сотрудничества с профессиональными ассоциациями был укреплен профессиональный уровень консультантов и лиц, обучающих учителей начальных школ.

unesdoc.unesco.org