Руководство по эксплуатации швейной машинки bernette - Arganabio.ru - инструкции по эксплуатации и многое другое

ОСНОВНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

При использовании электротехнической аппаратуры важно всегда

соблюдать основные правила безопасности, которые выражаются в

следующих положениях:

Перед использованием этой швейной машины ознакомьтесь со

всеми изложенными ниже указаниями.

ОПАСНО

— Для предотвращения электрического удара:

1. Никогда не следует оставлять без присмотра машину со

вставленной в розетку штепсельной вилкой.

2. Всегда извлекайте штепсельную вилку из розетки сразу же

после окончания работы и перед чисткой.

3. Всегда извлекайте штепсельную вилку из розетки перед заменой

электрической лампочки. Используйте только лампочки такого

же типа мощностью 12 В/ 5 Вт (при напряжении 110-120 В) или

12 В/ 5 Вт (при 220-240 В).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

— чтобы сера

™.

риск ожогов, возгораний, электрических ударов или травмирования

людей:

1. Не позволяйте использовать швейную машину как игрушку.

Будьте особо внимательны, если машиной пользуются дети или

вы работаете вблизи детей,

2. Используйте швейную машину для выполнения только тех работ,

для которых она предназначена согласно указаниям настоящего

руководства. Применяйте только рекомендованные

изготовителем принадлежности.

3. Не используйте машину, если поврежден электрический шнур

или штепсельная вилка, если машину уронили или повредили или

смочили водой. В этом случае машину следует доставить

ближайшему авторизированному дилеру или специалисту для

проверки, ремонта, электрической или механической

регулировки.

4. Вентиляционные отверстия машины должны быть открыты и

свободны от скоплений текстильных волокон, пыли, обрезков

ниток и тканей.

5. Оберегайте пальцы от травмирования движущимися частями

машины, особенно иглой.

6. Используйте только оригинальные игольные пластины во

избежание поломки иглы.

7. Не пользуйтесь изогнутыми иглами.

8. Не подтягивайте и не подталкивайте материал во время шитья.

Это может привести к поломке иглы.

9. Отключайте машину, переводя выключатель в положение «О»,

при любых работах, выполняемых около иглы: заправке иглы

ниткой, замене иглы, шпульного колпачка или лапки.

10. При снятии панелей, при смазке или выполнении других работ по

техническому уходу, описанных в настоящем руководстве,

всегда отсоединяйте машину от сети,

11. Никогда не вставляйте и не роняйте в отверстия машины никаких

предметов.

12. Не используйте швейную машину на открытом воздухе.

13. Не включайте машину в помещениях, где используются

вещества в аэрозольной упаковке или чистый кислород.

14. Чтобы отключить машину, переведите главный выключатель в

положение «О» и затем извлеките штепсельную вилку из розетки;

захватывайте рукой вилку, а не шнур.

15. Эта швейная машина имеет двойную изоляцию. Используйте

только оригинальные запасные детали. Соблюдайте указания по

техническому обслуживанию изделий с двойной изоляцией.

РУ

Источник

Страница 1 из 70

2055-2082e_Cover_RU_120808:Titelbild bernette 12.8.2008 09:22 Seite 1 Инструкция по эксплуатации модели 2055, 2056, 2066, 2082e bernette 2082e bernette 2056 bernette 2066 BERNINA International AG | Seestraße | 8266 Steckborn | Switzerland www.bernina.com

Страница 2 из 70

2055-2082e_Cover_RU_120808:Titelbild bernette RU 12.8.2008 09:22 Seite 2 Примечание: В этом руководстве описываются четыре различные модели bernette. На каждой странице в верхнем левом углу жирным шрифтом указываются модели, для которых действительна соответствующая страница.

Страница 3 из 70

18.8.2008 09:42 Seite 1 ÏÔÎÏ‡Î˘„ ÒËﬁÂﬁÎÊ˝ ÌÏ „ÛÎÊË„ ﬂ„ÂÏÌﬁÔÎÏÔÊ Ì×¦ ¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦¦ ĆÝšð²×þ²š¼Þ¦₣š¹ðþÐ ˛−−˛×˛²³×Ş Ł˛ŽÞþ Ł¹šłŠ˛ ¹þˇÝćŠ˛²ş þ¹ÞþŁÞŞš −×˛Ł¦Ý˛ ˇšžþ−˛¹Þþ¹²¦I ðþ²þ×Şš ŁŞ×˛Ž˛ć²¹Č Ł ¹ÝšŠ³ćğ¦¼ −þÝþŽšÞ¦Č¼W Ìš×šŠ ¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦šý Ć²þÐ ĞŁšÐÞþÐ ý˛Ğ¦ÞŞ þžÞ˛ðþýş²š¹ş ¹þ Ł¹šý¦ ¦žÝþŽšÞÞŞý¦ Þ¦Žš

Страница 4 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:42 Seite 2 RU NSK ı²þˇŞ þ²ðÝć₣¦²ş ý˛Ğ¦Þ³I −š×šŁšŠ¦²š łÝ˛ŁÞŞÐ ŁŞðÝć₣˛²šÝş Ł −þÝþŽšÞ¦š ?Ï? ¦ ž˛²šý ¦žŁÝšð¦²š Ğ²š−¹šÝşÞ³ć Ł¦Ýð³ ¦ž ×þžš²ð¦X ž˛¼Ł˛²ŞŁ˛Ð²š ×³ðþÐ Ł¦Ýð³I ˛ Þš ĞÞ³×K 17. Никогда ничего не ставьте на пусковую педаль.

Страница 5 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:42 Seite 3 Содержание RU Указания по технике безопасности ………………………………………………………………1-2 Содержание

Страница 6 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd GB RU 18.8.2008 09:42 Seite 4 Ì×¦ý¦²š Þ˛Ğ¦ −þžŠ×˛ŁÝšÞ¦Č ‡ ð˛₣š¹²Łš ŁÝ˛ŠšÝş¾˛ ÞþŁþÐ ĞŁšÐÞþÐ ý˛Ğ¦ÞŞ ‡Ş −þÝ³₣¦²š ³ŠþŁþÝş¹²Ł¦š þ² ŁŞ¹þðþð˛₣š¹²ŁšÞÞŞ¼ ×šž³Ýş²˛²þŁ Ğ¦²şČ Þ˛ ¹˛ýŞ¼ ×˛žÝ¦₣ÞŞ¼ ý˛²š×¦˛Ý˛¼ J þ² ýÞþłþ¹ÝþÐÞŞ¼ ŠŽ¦Þ¹þŁŞ¼ ²ð˛ÞšÐ Šþ Šþ×þł¦¼

Страница 7 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2055 18.8.2008 09:42 Seite 5 2056 GB RU Ïˇžþ× NK OK PK QK ‚¦¹ð ×šł³ÝČ²þ×˛ Þ˛²ČŽšÞ¦Č Þ¦²ð¦ Óšł³ÝČ²þ× −×¦Ž¦ý˛ Ý˛−ð¦ Î¦²š−×¦²Čł¦Ł˛²šÝş ËÝ˛Ł¦Ğ˛ Ğ¦²şČ Ł þˇ×˛²Þþý Þ˛−×˛ŁÝšÞ¦¦ RK Î¦²šþˇ×šž˛²šÝş SK È˛−ð˛ TK ÊłþÝşÞ˛Č −Ý˛¹²¦Þ˛ UK Ì×¦¹²˛ŁÞ˛Č ĞŁšÐÞ˛Č

Страница 8 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2055 2066 18.8.2008 09:42 Seite 6 2082e GB RU NK OK PK QK RK SK TK UK VK NMK NNK NOK NPK NQK NRK NSK NTK NUK NVK OMK Ïˇžþ× ‚¦¹ð ×šł³ÝČ²þ×˛ Þ˛²ČŽšÞ¦Č Þ¦²ð¦ Óšł³ÝČ²þ× −×¦Ž¦ý˛ Ý˛−ð¦ Î¦²š−×¦²Čł¦Ł˛²šÝş ËÝ˛Ł¦Ğ˛ ×šŁš×¹ÞŞ¼ ¹²šŽðþŁ ËÝ˛Ł¦Ğ˛

Страница 9 из 70

2055 2056 65 18.8.2008 80e 90e 19 14 20 15 21 16 22 Seite 7 GB RU 17 Ì×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦ Ô²˛ÞŠ˛×²ÞŞÐ ðþý−Ýšð² ENF NK ÒÞ¦Łš×¹˛ÝşÞ˛Č Ý˛−ð˛ EgF OK È˛−ð˛ ŠÝČ ŁĞ¦Ł˛Þ¦Č ?ýþÝÞ¦Ð? EfF PK ÏŁš×Ýþ₣Þ˛Č Ý˛−ð˛ EdF QK È˛−ð˛ ŠÝČ ŁŞ−þÝÞšÞ¦Č −³łþŁ¦₣ÞŞ¼ −š²šÝş E_F RK Ëþý−Ýšð² ¦łÝ ER Ğ²KF SK ÒłÝþŁ˛Č þ²Łš×²ð˛ TK Í˛¹ÝšÞð˛ UK

Страница 10 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2066 2082e 18.8.2008 09:42 Seite 8 GB RU Ì×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦ Ô²˛ÞŠ˛×²ÞŞÐ ðþý−Ýšð² ENF NK ÒÞ¦Łš×¹˛ÝşÞ˛Č Ý˛−ð˛ E`F OK È˛−ð˛ ŠÝČ ŁĞ¦Ł˛Þ¦Č ?ýþÝÞ¦Ð? EfF PK ÏŁš×Ýþ₣Þ˛Č Ý˛−ð˛ EbF QK È˛−ð˛ ŠÝČ ŁŞ−þÝÞšÞ¦Č −³łþŁ¦₣ÞŞ¼ −š²šÝş EaF RK Ëþý−Ýšð² ¦łÝ ER Ğ²KF

Страница 11 из 70

2055 2056 65 80e 90e 18.8.2008 09:42 Seite 9 GB RU Ì×¦¹²˛ŁÞ˛Č ĞŁšÐÞ˛Č −Ý˛²½þ×ý˛ ‚ÝČ ž˛ğšÝð¦Ł˛Þ¦Č −×¦¹²˛ŁÞþÐ ĞŁšÐÞþÐ −Ý˛²½þ×ýŞ ³Šš×Ž¦Ł˛Ð²š šš łþ×¦žþÞ²˛ÝşÞþ ¦ ŁŠ˛Ł¦²š Ł Þ˛−×˛ŁÝšÞ¦¦ ¹²×šÝð¦K ENF ‡Þ³²×šÞÞćć −þÝþ¹²ş −×¦¹²˛ŁÞþÐ ĞŁšÐÞþÐ −Ý˛²½þ×ýŞ ýþŽÞþ ¦¹−þÝşžþŁ˛²ş ŠÝČ ³ðÝ˛Šð¦ −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²šÐK ı²þˇŞ

Страница 12 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2066 2082e 18.8.2008 09:42 Seite 10 GB RU Ì×¦¹²˛ŁÞ˛Č ĞŁšÐÞ˛Č −Ý˛²½þ×ý˛ ‚ÝČ ž˛ğšÝð¦Ł˛Þ¦Č −×¦¹²˛ŁÞþÐ ĞŁšÐÞþÐ −Ý˛²½þ×ýŞ ³Šš×Ž¦Ł˛Ð²š šš łþ×¦žþÞ²˛ÝşÞþ ¦ ŁŠ˛Ł¦²š Ł Þ˛−×˛ŁÝšÞ¦¦ ¹²×šÝð¦K ENF ‡Þ³²×šÞÞćć −þÝþ¹²ş −×¦¹²˛ŁÞþÐ ĞŁšÐÞþÐ −Ý˛²½þ×ýŞ ýþŽÞþ

Страница 13 из 70

2055 2056 2066 80e 90e 18.8.2008 09:42 Seite 11 GB RU ÌþŠðÝć₣šÞ¦š ý˛Ğ¦ÞŞ ð ¹š²¦ Ìþ×ČŠþð −þŠðÝć₣šÞ¦Č ý˛Ğ¦ÞŞ ð ¹š²¦ −þð˛ž˛Þ Þ˛ ×¦¹³ÞðšK ‡Þ¦ý˛Þ¦šW „¹Ý¦ Þ˛ ý˛Ğ¦Þš Þš ×˛ˇþ²˛ć²I þÞ˛ ŠþÝŽÞ˛ ˇŞ²ş þ²¹þšŠ¦ÞšÞ˛ þ² ¹š²¦K È˛ý−˛ −þŠ¹Łš²ð¦ È˛ý−˛ −þŠ¹Łš²ð¦ ŁðÝć₣˛š²¹Č łÝ˛ŁÞŞý ŁŞðÝć₣˛²šÝšýK ENF ÌþÝþŽšÞ¦š l ÌþÝþŽšÞ¦š

Страница 14 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 65 2082e 18.8.2008 09:42 Seite 12 GB RU ÌþŠðÝć₣šÞ¦š ý˛Ğ¦ÞŞ ð ¹š²¦ Ìþ×ČŠþð −þŠðÝć₣šÞ¦Č ý˛Ğ¦ÞŞ ð ¹š²¦ −þð˛ž˛Þ Þ˛ ×¦¹³ÞðšK ‡Þ¦ý˛Þ¦šW „¹Ý¦ Þ˛ ý˛Ğ¦Þš Þš ×˛ˇþ²˛ć²I þÞ˛ ŠþÝŽÞ˛ ˇŞ²ş þ²¹þšŠ¦ÞšÞ˛ þ² ¹š²¦K È˛ý−˛ −þŠ¹Łš²ð¦ È˛ý−˛ −þŠ¹Łš²ð¦ ŁðÝć₣˛š²¹Č

Страница 15 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2056 2055 2056 2066 2082e 09:42 Seite 13 GB RU 2066 2082e ‚Ł³¼¹²³−šÞ₣˛²ŞÐ ×Ş₣˛ł −þŠİšý˛ Ý˛−ð¦ Ì×¦ −×þĞ¦Ł˛Þ¦¦ Þš¹ðþÝşð¦¼ ¹ÝþšŁ ¦Ý¦ ²þÝ¹²Ş¼ ²ð˛ÞšÐ ýþŽÞþ −×¦−þŠÞČ²ş −×¦Ž¦ýÞ³ć Ý˛−ð³ Þ˛ Ł²þ×³ć ¹²³−šÞşI ₣²þˇŞ ³ŠþˇÞšš ˇŞÝþ ³ðÝ˛ŠŞŁ˛²ş ×˛ˇþ²³ −þŠ

Страница 16 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:42 Seite 14 GB RU ÍþÞ²˛Ž Ý˛−ðþŠš×Ž˛²šÝČ ‡Þ¦ý˛Þ¦šW Ì×¦ Ł¹š¼ þ−¦¹ŞŁ˛šýŞ¼ Þ¦Žš þ−š×˛¾¦Č¼ łÝ˛ŁÞŞÐ ŁŞðÝć₣˛²šÝş ŠþÝŽšÞ ˇŞ²ş −š×šŁšŠšÞ Ł −þÝþŽšÞ¦š ?l?K Ìš×šŁšŠ¦²š ¦łÝ³ Ł ¹˛ýþš Łš×¼Þšš −þÝþŽšÞ¦š ¦ −þŠÞ¦ý¦²š ×Ş₣˛ł

Страница 17 из 70

2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:42 Seite 15 GB RU Î˛ýþ²ð˛ Þ¦²ð¦ Þ˛ Ğ−³Ýşð³ NK Î˛¹˛Š¦²š −³¹²³ć Ğ−³Ýşð³ Þ˛ Ğ−¦ÞŠšÝş ýþ²˛Ýð¦K OK Ï²²ČÞ¦²š Þ¦²ð³ ŁÝšŁþ ¦ −×þŁšŠ¦²š šš ₣š×šž Þ¦²šÞ˛²ČŽ¦²šÝşK Ì×þ²ČÞ¦²š Þ¦²ð³ Ł−×˛Łþ Šþ Ğ−³Ýşð¦K PK Îš¹ðþÝşðþ ×˛ž þˇýþ²˛Ð²š Þ¦²ð³ −þ ₣˛¹þŁþÐ ¹²×šÝðš Łþð×³ł −³¹²þÐ Ğ−³Ýşð¦ ¦Ý¦

Страница 18 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2055 2056 65 80e 90e 18.8.2008 09:42 Seite 16 GB RU ‡¹²˛Łð˛ Ğ−³Ýşð¦ Ł ðþÝ−˛₣þð Ì×¦ ³¹²˛ÞþŁðš ¦ ¦žŁÝš₣šÞ¦¦ Ğ−³ÝşÞþłþ ðþÝ−˛₣ð˛ ¦łÝ˛ ŠþÝŽÞ˛ Þ˛¼þŠ¦²ş¹Č Ł ¹˛ýþý Łš×¼Þšý −þÝþŽšÞ¦¦K ’ Ï²ð×þÐ²š þ²ð¦ŠÞ³ć ð×ŞĞð³ þ²ŠšÝšÞ¦Č ₣šÝÞþ₣Þþłþ ýš¼˛Þ¦žý˛ ENFK

Страница 19 из 70

2066 18.8.2008 09:43 Seite 17 2082e GB RU Â˛−×˛Łð˛ Ğ−³ÝşÞþÐ Þ¦²ð¦ ‡Þ¦ý˛Þ¦š! · Ìš×šŠ ž˛−×˛ŁðþÐ ¦Ý¦ ¦žŁÝš₣šÞ¦šý Þ¦²ð¦ ¹š²šŁþÐ ŁŞðÝć₣˛²šÝş Þ³ŽÞþ −š×šŁš¹²¦ Ł −þÝþŽšÞ¦š ?l?K · Ì×¦ ž˛−×˛Łðš ý˛Ğ¦ÞŞ Þ¦²ð˛ý¦ Þ¦²š−×¦²Čł¦Ł˛²šÝş ŠþÝŽšÞ Þ˛¼þŠ¦²ş¹Č Ł ¹˛ýþý Łš×¼Þšý −þÝþŽšÞ¦¦K · Неправильная заправка нитки может

Страница 20 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 18 GB RU Ò¹²˛ÞþŁð˛ ¦łÝŞ ‡Þ¦ý˛Þ¦šW Ìš×šŠ ³¹²˛ÞþŁðþÐ ¦Ý¦ ¦žŁÝš₣šÞ¦šý ¦łÝŞ −š×šŁšŠ¦²š łÝ˛ŁÞŞÐ ŁŞðÝć₣˛²šÝş Ł −þÝþŽšÞ¦š ?l?K Óšł³ÝČ×Þþ ž˛ýšÞČÐ²š ¦łÝ³I −×šŽŠš Ł¹šłþ −×¦ −þČŁÝšÞ¦¦ −×¦žÞ˛ðþŁ ¦žÞþ¹˛ ¦

Страница 21 из 70

2055 2056 2066 18.8.2008 09:43 Seite 19 2082e GB RU Â˛−×˛Łð˛ ý˛Ğ¦ÞŞ ¦łþÝşÞþÐ Þ¦²ðþÐ ‡Þ¦ý˛Þ¦šW ’ Ìš×šŠ ž˛−×˛ŁðþÐ ¦Ý¦ ¦žŁÝš₣šÞ¦šý Þ¦²ð¦ ¹š²šŁþÐ ŁŞðÝć₣˛²šÝş Þ³ŽÞþ −š×šŁš¹²¦ Ł −þÝþŽšÞ¦š ?l?K ’ ı²þˇŞ þ²−³¹²¦²ş Þ˛²ČŽšÞ¦š Łš×¼ÞšÐ Þ¦²ð¦I Þ³ŽÞþ −þŠÞČ²ş ×Ş₣˛ł −×¦Ž¦ý˛ ²ð˛Þ¦K ’ Ì×¦ ž˛−×˛Łðš ý˛Ğ¦ÞŞ Þ¦²ð˛ý¦

Страница 22 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 20 GB RU ﬁŁ²þý˛²¦₣š¹ð¦Ð Þ¦²šŁŠšŁ˛²šÝş ’ Ìš×šŁšŠ¦²š ¦łÝ³ Ł ¹˛ýþš Łš×¼Þšš −þÝþŽšÞ¦šK ’ Ï²þŽý¦²š ŁÞ¦ž Šþ þ²ð˛ž˛ ×Ş₣˛ł EﬁF ’ Î¦²šŁŠšŁ˛²šÝş ˛Ł²þý˛²¦₣š¹ð¦ −š×šÐŠš² Ł ×˛ˇþ₣šš −þÝþŽšÞ¦š E_F ’ ‡ÝþŽ¦²š

Страница 23 из 70

2055 2056 2066 18.8.2008 09:43 Seite 21 2082e GB RU Î˛²ČŽšÞ¦š Łš×¼ÞšÐ Þ¦²ð¦ Î˛¹²×þÐð˛ −þ ³ýþÝ₣˛Þ¦ć ×šł³ÝČ²þ×˛ Þ˛²ČŽšÞ¦Č Þ¦²ð¦W ?Q?K ı²þˇŞ ³¹¦Ý¦²ş Þ˛²ČŽšÞ¦š Þ¦²ð¦I −þŁš×Þ¦²š ×³₣ð³ ×šł³ÝČ²þ×˛ Þ˛ ˇÝ¦Ž˛ÐĞšš ˇþÝşĞšš ₣¦¹ÝþK ı²þˇŞ þ¹Ý˛ˇ¦²ş Þ˛²ČŽšÞ¦š Þ¦²ð¦I −þŁš×Þ¦²š ×³₣ð³ ×šł³ÝČ²þ×˛ Þ˛ ˇÝ¦Ž˛ÐĞšš ýšÞşĞšš

Страница 24 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 22 GB RU ‡ŞŁþŠð˛ Ğ−³ÝşÞþÐ Þ¦²ð¦ ÒŠš×Ž¦Ł˛Ð²š ¦łþÝşÞ³ć Þ¦²ð³ ÝšŁþÐ ×³ðþÐK ÌþŁþ×˛₣¦Ł˛Ð²š ý˛¼þŁþš ðþÝš¹þ Ł−š×šŠ Šþ ²š¼ −þ×I −þð˛ ¦łÝ˛ ¹ÞþŁ˛ Þš −š×šÐŠš² Ł ¹˛ýþš Łš×¼Þšš −þÝþŽšÞ¦šK ENF Ìþ²ČÞ¦²š

Страница 25 из 70

2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 23 GB RU Â˛ð×š−ÝšÞ¦š ĞŁþŁ Î˛₣˛Ýþ ĞŁ˛ ÌþŠÝþŽ¦²š ý˛²š×¦˛Ý −þŠ Ý˛−ð³I þ²¹²³−¦Ł −×¦ýš×Þþ Þ˛ N ¹ý þ² ð×˛ČK Î˛Žý¦²š ðÝ˛Ł¦Ğ³ Ğ¦²şČ Þ˛ž˛Š EﬁF ¦ ýšŠÝšÞÞþ −×þ¹²×þ₣¦²š ð ð×˛ć ý˛²š×¦˛Ý˛K Ï²−³¹²¦²š ðÝ˛Ł¦Ğ³ Ğ¦²şČ Þ˛ž˛Š ¦ −×þÝþŽ¦²š ¹²×þ₣ð³ Ł Þþ×ý˛ÝşÞþý Þ˛−×˛ŁÝšÞ¦¦ Þ˛

Страница 26 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2055 2056 2055 2056 24 2066 2082e 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 24 GB RU Ï−³¹ð˛Þ¦š ²×˛Þ¹−þ×²š×˛ Ì×¦ Þþ×ý˛ÝşÞþý Ğ¦²şš ²×˛Þ¹−þ×²š× þ¹²˛š²¹Č Ł Łš×¼Þšý −þÝþŽšÞ¦¦K Ì×¦ ¹ŁþˇþŠÞþJ¼þŠþŁþý ŁŞĞ¦Ł˛Þ¦¦I −×¦Ğ¦Ł˛Þ¦¦ −³łþŁ¦¾ ¦ Ğ²þ−ðš ²×˛Þ¹−þ×²š×

Страница 27 из 70

65 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 25 GB RU ËÞþ−ð˛ −³¹ð˛Jþ¹²˛ÞþŁð¦ Epí~êíJpíçéF Î˛Ž˛²¦šý ðÞþ−ð¦ pí~êíJpíçé ENF ýþŽÞþ ž˛−³¹²¦²ş ¦Ý¦ þ¹²˛ÞþŁ¦²ş ý˛Ğ¦Þ³K ‡ Ć²þý ¹Ý³₣˛š −³¹ðþŁþÐ −šŠ˛Ýşć ýþŽÞþ Þš −þÝşžþŁ˛²ş¹ČK RU Ï¹²˛ÞþŁð˛ ¦łÝŞ Ł Łš×¼ÞšýLÞ¦ŽÞšý −þÝþŽšÞ¦¦ Перед началом шитья нажмите кнопку перестановки иглы

Страница 28 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2055 2056 2066 18.8.2008 09:43 Seite 26 2082e GB RU Óšł³Ý¦×þŁð˛ ˇ˛Ý˛Þ¹˛ þˇ×˛ž¾˛ ¹²×þ₣ð¦ „¹Ý¦ Ššðþ×˛²¦ŁÞŞš ¹²×þ₣ð¦ ¦ −³łþŁ¦₣ÞŞš −š²Ý¦ −×¦ Ğ¦²şš Þ˛ ?²×³ŠÞŞ¼? ý˛²š×¦˛Ý˛¼ −þÝ³₣˛ć²¹Č Þš×˛ŁÞþýš×ÞŞý¦I ²þ Þ³ŽÞþ −þŁþ×˛₣¦Ł˛²ş EýþÞš²þÐ ¦Ý¦

Страница 29 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd GB RU 18.8.2008 09:43 Seite 27 ﬁﬂÈÊÙﬁ Ê·ÈI Íﬁ„ÓÊﬁÈÏ‡ Ê ÎÊÏË „Ł×þ−˛ L Ôˆﬁ SRJTR L VJNN UM L NO VM L NQ NMM L NS NNM L NU Íﬁ„ÓÊﬁÈ˘ þÞð¦š ý˛²š×¦˛ÝŞW ²þÞð¦š ¼Ýþ−₣˛²þˇ³ý˛ŽÞŞš ²ð˛Þ¦I Ł³˛ÝşI ¹˛×Ž˛I ĞšÝðI ý³¹Ý¦ÞI ð¦˛Þ˛I ¦Þ²š×Ýþ₣ÞŞÐ ²×¦ðþ²˛ŽI

Страница 30 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2055 2055 2056 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 28 GB RU ‡Şˇþ× ¹²×þ₣ð¦ Ô²×þ₣ð³ −×Čýþłþ ¹²šŽð˛ ŁŞˇ¦×˛ć² ×³₣ðþÐ ŁŞˇþ×˛ ¹²×þ₣ð¦I ³¹²˛Þ˛ŁÝ¦Ł˛šýþÐ Þ˛ ? ?K ‚Ý¦Þ³ ¹²šŽð˛ ³¹²˛Þ˛ŁÝ¦Ł˛ć² ×³₣ðþÐ ŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛K ‡¹š −þž¦¾¦¦ ¦łÝŞ þ² ¹š×šŠ¦ÞŞ Šþ

Страница 31 из 70

2055 2056 65 80e 90e 18.8.2008 09:43 Seite 29 GB RU Ô²×þ₣ð˛ −×Čýþłþ ¹²šŽð˛ ¦ −þž¦¾¦Č ¦łÝŞ Ú³Þð¾¦Č ×³₣ð¦ ×šł³Ý¦×þŁð¦ ŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛ ŠÝČ ¹²×þ₣ð¦ −×Čýþłþ ¹²šŽð˛ ÌþŁš×Þ¦²š ×³₣ð³ ŁŞˇþ×˛ ¹²×þ₣ð¦ ²˛ð¦ý þˇ×˛žþýI ₣²þˇŞ Ł þðþĞðš ¦ÞŠ¦ð˛¾¦¦ þˇ×˛ž¾˛ −þČŁ¦Ý¹Č ¹¦ýŁþÝ ¹²×þ₣ð¦ −×Čýþłþ ¹²šŽð˛K ‚Ý¦Þ˛ ¹²šŽð˛

Страница 32 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 30 GB RU Ô²×þ₣ð˛ −×Čýþłþ ¹²šŽð˛ ¦ −þž¦¾¦Č ¦łÝŞ Ú³Þð¾¦Č ×³₣ð¦ ×šł³Ý¦×þŁð¦ ŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛ ŠÝČ ¹²×þ₣ð¦ −×Čýþłþ ¹²šŽð˛ ÌþŁš×Þ¦²š ×³₣ð³ ŁŞˇþ×˛ ¹²×þ₣ð¦ ²˛ð¦ý þˇ×˛žþýI ₣²þˇŞ Ł þðþĞðš ¦ÞŠ¦ð˛¾¦¦ þˇ×˛ž¾˛ −þČŁ¦Ý¹Č

Страница 33 из 70

2055 2056 80e 90e 18.8.2008 09:43 Seite 31 GB RU Ô²×þ₣ð˛ ž¦łž˛ł Ú³Þð¾¦Č ×³₣ð¦ ×šł³Ý¦×þŁð¦ Ğ¦×¦ÞŞ ¹²×þ₣ð¦ Í˛ð¹K Ğ¦×¦Þ˛ ¹²×þ₣ð¦ ž¦łž˛ł −×¦ ³¹²˛ÞþŁðš ×³₣ð¦ Þ˛ þ²ýš²ðš ?R?K ÏŠÞ˛ðþ Ğ¦×¦Þ³ ¹²×þ₣ð¦ ýþŽÞþ ³ýšÞşĞ¦²ş ŠÝČ ð˛ŽŠþłþ þˇ×˛ž¾˛ ¹²×þ₣ð¦K ˆ¦×¦Þ˛ ¹²×þ₣ð¦ ³ŁšÝ¦₣¦Ł˛š²¹Č −×¦ −þŁþ×þ²š ×³₣ð¦ ž¦łž˛ł˛ þ² ?M?

Страница 34 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 5 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 32 GB RU Ô²×þ₣ð˛ ž¦łž˛ł Ú³Þð¾¦Č ×³₣ð¦ ×šł³Ý¦×þŁð¦ Ğ¦×¦ÞŞ ¹²×þ₣ð¦ Í˛ð¹K Ğ¦×¦Þ˛ ¹²×þ₣ð¦ ž¦łž˛ł −×¦ ³¹²˛ÞþŁðš ×³₣ð¦ Þ˛ þ²ýš²ðš ?T?K ÏŠÞ˛ðþ Ğ¦×¦Þ³ ¹²×þ₣ð¦ ýþŽÞþ ³ýšÞşĞ¦²ş ŠÝČ ð˛ŽŠþłþ þˇ×˛ž¾˛ ¹²×þ₣ð¦K ˆ¦×¦Þ˛

Страница 35 из 70

2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 33 GB RU Ìþ²˛ÐÞþÐ ¹²šŽþðLÔ²šŽþð ŠÝČ −×šŠýš²þŁ ŽšÞ¹ðþÐ ł˛Ý˛Þ²š×š¦ ˚²³ Ý˛−ð³ ýþŽÞþ −×¦þˇ×š¹²¦ Ł ð˛₣š¹²Łš ¹−š¾¦˛ÝşÞþÐ −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦K ‚ÝČ −þŠ×³ˇð¦I −þŠĞ¦Łð¦ ž˛Þ˛Łš¹šÐI ˇ×ćðI ćˇþð ¦ ²K−K Ìþ²˛ÐÞþÐ ĞþŁL Ì×šŠýš²Ş ŽšÞ¹ðþÐ ł˛Ý˛Þ²š×š¦ ¦ž Žš¹²ð¦¼ ý˛²š×¦˛ÝþŁ Ìþ²˛ÐÞþÐ

Страница 36 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 34 GB RU Ë×˛šþˇýš²þ₣ÞŞÐ ¹²šŽþð Для швов, отделки краев, декоративной подшивки Модель 2055: — Ручку выбора длины стежка установите на “4”. — Ширину строчки установите между “3” и “5”. Модель 2056:

Страница 37 из 70

2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 35 GB RU Ì×¦Ğ¦Ł˛Þ¦š −³łþŁ¦¾ ˚²³ Ý˛−ð³ ýþŽÞþ −×¦þˇ×š¹²¦ Ł ð˛₣š¹²Łš ¹−š¾¦˛ÝşÞþÐ −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦K Ìš×šŠŁ¦Þş²š ×Ş₣˛Žþð ²×˛Þ¹−þ×²š×˛ Ł−×˛ŁþI ₣²þˇŞ þ−³¹²¦²ş ²×˛Þ¹−þ×²š×K ENF Â˛ýšÞ¦²š þˇŞ₣Þ³ć Ý˛−ð³ Þ˛ Ý˛−ð³ ŠÝČ −×¦Ğ¦Ł˛Þ¦Č −³łþŁ¦¾K ‚Ý¦Þ³ ¹²šŽð˛ ³¹²˛ÞþŁ¦²š Þ˛ ?M?K

Страница 38 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2055 18.8.2008 09:43 Seite 36 GB RU Ïˇýš²ŞŁ˛Þ¦š −š²šÝş ÌþŠłþ²þŁð˛ Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ×³₣ð³ ŁŞˇþ×˛ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛ ? ?K NK Â˛ýšÞ¦²š þˇŞ₣Þ³ć Ý˛−ð³ Þ˛ Ý˛−ð³ ŠÝČ ŁŞ−þÝÞšÞ¦Č −š²šÝşK OK Êžýš×ş²š Š¦˛ýš²× ¦ ²þÝğ¦Þ³ −³łþŁ¦¾Ş −Ýć¹ MIP ¹ý Þ˛ ž˛ð×š−ð¦ ¦ Þ˛ýš²ş²š

Страница 39 из 70

2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 37 GB RU Ïˇýš²ŞŁ˛Þ¦š −š²šÝş Ïˇýš²ŞŁ˛Þ¦š −š²šÝş ČŁÝČš²¹Č Łš¹şý˛ −×þ¹²þÐ þ−š×˛¾¦šÐ ¹ Þ˛ŠšŽÞŞý¦ ×šž³Ýş²˛²˛ý¦K Ïˇýš²ŞŁ˛Þ¦š −š²Ý¦ NK Î˛ýš²ş²š Þ˛ ý˛²š×¦˛Ýš −þÝþŽšÞ¦š −š²Ý¦K OK Ò¹²˛ÞþŁ¦²š Ý˛−ð³ ¦ −š×šŁšŠ¦²š ×³₣ð³ ŁŞˇþ×˛ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛ þ²ýš²ð³ ? ?K PK Ï−³¹²¦²š Ý˛−ð³ ¦

Страница 40 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 38 GB RU ‡Ğ¦Ł˛Þ¦š ?ýþÝÞ¦Ð? ¦ ž˛¹²×˛₣¦Ł˛Þ¦š ž˛ğ¦−þŁ Î˛¹²×þÐð˛ ý˛Ğ¦ÞŞ −þð˛ž˛Þ˛ Þ˛ ×¦¹³ÞðšK Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ×³₣ð³ ŁŞˇþ×˛ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛ ? ?K Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ŠÝ¦Þ³ ¹²šŽð˛ Þ˛ þ²ýš²ð³ þ² ?OKR?Šþ ?Q? EŁ ž˛Ł¦¹¦ýþ¹²¦

Страница 41 из 70

2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 39 GB RU È˛−ð˛J ×³ˇ¦ÝşÞ¦ð ˚²³ Ý˛−ð³ ýþŽÞþ −×¦þˇ×š¹²¦ Ł ð˛₣š¹²Łš ¹−š¾¦˛ÝşÞþÐ −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦K ÌþŠ×³ˇð˛ ²þÞð¦¼ ý˛²š×¦˛ÝþŁ ¦Ý¦ Ł³˛Ý¦K Î˛¹²×þÐð˛ ý˛Ğ¦ÞŞ −þð˛ž˛Þ˛ Þ˛ ×¦¹³ÞðšK Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ×³₣ð³ ŁŞˇþ×˛ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛ ? ?K Ó³₣ð³ ŁŞˇþ×˛ ŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛ ³¹²˛ÞþŁ¦²š ýšŽŠ³ ?OKR?

Страница 42 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 40 GB RU ×š¼¹²šŽðþŁ˛Č ¹²×þ₣ð˛ ž¦łž˛ł ‡Ğ¦Ł˛Þ¦š ð×³ŽšŁ˛ ¦ −×¦Ğ¦Ł˛Þ¦š ×šž¦ÞþŁþÐ ²š¹şýŞI Ğ²þ−ð˛I ×šýþÞ²I ³ð×š−ÝšÞ¦š ð×˛šŁK Î˛¹²×þÐð˛ ý˛Ğ¦ÞŞ −þð˛ž˛Þ˛ Þ˛ ×¦¹³ÞðšK Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ×³₣ð³ ŁŞˇþ×˛ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛ ?

Страница 43 из 70

2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 41 GB RU ‡Şˇþ× ¹²×þ₣ð¦ Трехстежковая прямая строчка: (1) Установите ручку выбора строчки на “ “. Для прочных швов. Модель 2055: — Ручку выбора длины стежка установите на “4”. — Ширину строчки установите на “0”. Модели 2056/2066/2082e: — Ручку выбора длины

Страница 44 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 42 GB RU Ôþ²þŁ˛Č ¹²×þ₣ð˛ ˆŁŞI −þŠ×³ˇð˛I ½³²ˇþÝð¦I Þ¦ŽÞšš ˇšÝşš ¦ ²K−K Î˛¹²×þÐð˛ ý˛Ğ¦ÞŞ −þð˛ž˛Þ˛ Þ˛ ×¦¹³ÞðšK Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ×³₣ð³ ŁŞˇþ×˛ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛ ? ?K Модель 2055: — Ручку выбора длины стежка

Страница 45 из 70

2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 43 GB RU È˛−ð˛ ŠÝČ ŁĞ¦Ł˛Þ¦Č ĞÞ³×˛ ˚²³ Ý˛−ð³ ýþŽÞþ −×¦þˇ×š¹²¦ Ł ð˛₣š¹²Łš ¹−š¾¦˛ÝşÞþÐ −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦K ‚šðþ×˛²¦ŁÞŞš Ć½½šð²ŞI −þŠ³Ğð¦I ¹ð˛²š×²¦ ¦ ²K−K Î˛¹²×þÐð˛ ý˛Ğ¦ÞŞ −þð˛ž˛Þ˛ Þ˛ ×¦¹³ÞðšK ‚ÝČ ŁĞ¦Ł˛Þ¦Č ĞÞ³×þŁ −×¦łþŠÞŞ ×˛žÝ¦₣ÞŞš ¹²×þ₣ð¦I Þ˛−×¦ýš× ¹²×þ₣ð˛

Страница 46 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 44 GB RU ÔŁþˇþŠÞþJ¼þŠþŁ˛Č Ğ²þ−ð˛ ˚²³ Ý˛−ð³ ýþŽÞþ −×¦þˇ×š¹²¦ Ł ð˛₣š¹²Łš ¹−š¾¦˛ÝşÞþÐ −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦K Î˛¹²×þÐð˛ ý˛Ğ¦ÞŞ −þð˛ž˛Þ˛ Þ˛ ×¦¹³ÞðšK Ìš×šŠŁ¦Þş²š ×Ş₣˛Žþð ²×˛Þ¹−þ×²š×˛ Ł−×˛ŁþI ₣²þˇŞ þ−³¹²¦²ş

Страница 47 из 70

2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 45 GB RU Ó˛ˇþ₣¦š ¹²šŽð¦ Î˛¹²×þÐð˛ ý˛Ğ¦ÞŞ −þð˛ž˛Þ˛ Þ˛ ×¦¹³ÞðšK ‚Ý¦Þ³ ¹²šŽð˛ ¦ Ğ¦×¦Þ³ ¹²×þ₣ð¦ ³¹²˛Þ˛ŁÝ¦Ł˛ć² Ł ž˛Ł¦¹¦ýþ¹²¦ þ² Ł¦Š˛ ý˛²š×¦˛Ý˛K Ó³₣ð³ ŁŞˇþ×˛ ŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛ ³¹²˛ÞþŁ¦²š ýšŽŠ³ ?N? ¦ ?O?K ˆ¦×¦Þ³ ¹²×þ₣ð¦ ³¹²˛ÞþŁ¦²š ýšŽŠ³ ?P? ¦ ?R?K EÍþŠšÝ¦ OMRRLOMRSF

Страница 48 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 46 GB RU ‚šðþ×˛²¦ŁÞŞš ¹²×þ₣ð¦ Î˛¹²×þÐð˛ ý˛Ğ¦ÞŞ −þð˛ž˛Þ˛ Þ˛ ×¦¹³ÞðšK ‚Ý¦Þ³ ¹²šŽð˛ ¦ Ğ¦×¦Þ³ ¹²×þ₣ð¦ ³¹²˛Þ˛ŁÝ¦Ł˛ć² Ł ž˛Ł¦¹¦ýþ¹²¦ þ² Ł¦Š˛ ý˛²š×¦˛Ý˛K Ó³₣ð³ ŁŞˇþ×˛ ŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛ ³¹²˛ÞþŁ¦²š ýšŽŠ³ ?MKR? ¦

Страница 49 из 70

2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 47 GB RU ˆ²þ−ð˛ ’ Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ŽšÝ˛šý³ć ŠÝ¦Þ³ ¹²šŽð˛K ’ Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ×³₣ð³ ŁŞˇþ×˛ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛ ? ?K Ô×šŠÞČČ −þž¦¾¦Č ¦łÝŞK ’ Â˛Ğ²þ−ŞŁ˛šýŞÐ ý˛²š×¦˛Ý ³ÝþŽ¦²š −þŠ Ý˛−ð³ Łýš¹²š ¹ −þŠðÝ˛ŠðþÐK ’ Ï−³¹²¦²š Ý˛−ð³ ¦ −þþ₣š×šŠÞþ −×þ¹²×˛₣¦Ł˛Ð²š ý˛²š×¦˛Ý Ł−š×šŠ ¦ Þ˛ž˛ŠI

Страница 50 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 48 GB RU ‡Ğ¦Ł˛Þ¦š ð×³ŽšŁ˛ ’ Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ŽšÝ˛šý³ć ŠÝ¦Þ³ ¹²šŽð˛K ’ Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ×³₣ð³ ŁŞˇþ×˛ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛ ? ?K Ô×šŠÞČČ −þž¦¾¦Č ¦łÝŞK ’ Â˛łÞ¦²š ð×˛Ð ý˛²š×¦˛Ý˛ E−×¦ýš×Þþ Þ˛ S ýýF ’ ‡ÝþŽ¦²š ð×³ŽšŁþ −þŠ

Страница 51 из 70

2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 49 GB RU Аппликация ’ Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ŽšÝ˛šý³ć ŠÝ¦Þ³ ¹²šŽð˛K ’ Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ×³₣ð³ ŁŞˇþ×˛ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛ ? ?K ’ Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ÞšˇþÝşĞ³ć Ğ¦×¦Þ³ ¹²×þ₣ð¦ ž¦łž˛łK ’ ‡Ş×šŽş²š ýþ²¦Ł ˛−−Ý¦ð˛¾¦¦ ¦ −×¦ýš²˛Ð²š šłþ ð ý˛²š×¦˛Ý³K ’ ÍšŠÝšÞÞþ þˇĞšÐ²š ð×˛Č ýþ²¦Ł˛K ’ Ïˇ×šŽş²š ¦žÝ¦Ğšð

Страница 52 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 50 GB RU ‚Ł³¼¹²š×ŽÞšŁ˛Č ¦łÝ˛ ’ Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ŽšÝ˛šý³ć ŠÝ¦Þ³ ¹²šŽð˛K ’ Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ×³₣ð³ ŁŞˇþ×˛ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛ ? ?K Ô×šŠÞČČ −þž¦¾¦Č ¦łÝŞK ’ Ïˇ×˛²¦²š ŁÞ¦ý˛Þ¦šI ₣²þ þˇš Þ¦²ð¦ ŠÝČ ŠŁ³¼¹²š×ŽÞšŁþÐ ¦łÝŞ ŠþÝŽÞŞ

Страница 53 из 70

2055 2056 2066 18.8.2008 09:43 Seite 51 2082e RU GB ÍþÞþł×˛ýýŞ ¦ ŁŞĞ¦Ł˛Þ¦š Þ˛ −ČÝş¾˛¼ ‡ŞĞ¦Ł˛ÝşÞŞš −ČÝş¾Ş −×¦þˇ×š²˛ć²¹Č Ł ð˛₣š¹²Łš ¹−š¾¦˛ÝşÞþÐ −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦K ’ ’ ’ ’ Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ×³₣ð³ ŁŞˇþ×˛ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛ ? ?K Î˛¹²×þÐð˛ ý˛Ğ¦ÞŞ −þð˛ž˛Þ˛ Þ˛ ×¦¹³ÞðšK ÔÞ¦ý¦²š Ý˛−ð³ ¦ ³Š˛Ý¦²š Ý˛−ðþŠš×Ž˛²šÝşK Ìš×šŠŁ¦Þş²š

Страница 54 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 52 GB RU Ô²šł˛ÝşÞ˛Č ¹²×þ₣ð˛ Î˛¹²×þÐð˛ ý˛Ğ¦ÞŞ −þð˛ž˛Þ˛ Þ˛ ×¦¹³ÞðšK ‚Ý¦Þ³ ¹²šŽð˛ ¦ Ğ¦×¦Þ³ ¹²×þ₣ð¦ ³¹²˛Þ˛ŁÝ¦Ł˛ć² Ł ž˛Ł¦¹¦ýþ¹²¦ þ² Ł¦Š˛ ý˛²š×¦˛Ý˛K Ó³₣ð³ ŁŞˇþ×˛ ŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛ ³¹²˛ÞþŁ¦²š Þ˛ ?Q?K ˆ¦×¦Þ³

Страница 55 из 70

2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 53 GB RU Ì×þ¹²šł¦Ł˛Þ¦š Лапку для квилтинга 1/4″ можно приобрести в качестве специальной принадлежности. Ручку выбора длины стежка установите на “2”- „4“. Установите ручку выбора строчки на “ “. Средняя позиция иглы. Порядок работы: Глубина шва 1/4 дюйма (6

Страница 56 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 54 2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 54 GB RU Лапка для пришивания потайных застежек молния Лапка приобретается как специальная принадлежность Эта лапка применяется для пришивания потайных застежек молния, которые закрываются

Страница 57 из 70

2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 55 GB RU Ôþ¹ˇ˛×¦Ł˛Þ¦š ˚²³ Ý˛−ð³ ýþŽÞþ −×¦þˇ×š¹²¦ Ł ð˛₣š¹²Łš ¹−š¾¦˛ÝşÞþÐ −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦K NK Ò¹²˛ÞþŁ¦²š Ý˛−ð³ ŠÝČ ¹þˇ¦×˛Þ¦Č ¹ˇþ×þðK Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ×³₣ð³ ŁŞˇþ×˛ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛ ? ?K Ô×šŠÞČČ −þž¦¾¦Č ¦łÝŞ OK Ó³₣ð³ ŁŞˇþ×˛ ŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛ ³¹²˛ÞþŁ¦²š ýšŽŠ³ ?OKR? ¦ ?Q?K PK

Страница 58 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2055 18.8.2008 09:43 Seite 56 2056 GB RU È˛−ð˛ Łš×¼Þšłþ ²×˛Þ¹−þ×²š×˛ ˚²³ Ý˛−ð³ ýþŽÞþ −×¦þˇ×š¹²¦ Ł ð˛₣š¹²Łš ¹−š¾¦˛ÝşÞþÐ −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦K ‡¹šłŠ˛ ŁÞ˛₣˛Ýš −×þˇ³Ð²š Ğ¦²ş ˇšž Ý˛−ð¦ Łš×¼Þšłþ ²×˛Þ¹−þ×²š×˛ ¦ −×¦ýšÞČÐ²š šš ²þÝşðþ −×¦ Þšþˇ¼þŠ¦ýþ¹²¦K

Страница 59 из 70

2066 18.8.2008 09:43 Seite 57 2082e GB RU È˛−ð˛ Łš×¼Þšłþ ²×˛Þ¹−þ×²š×˛ ˚²³ Ý˛−ð³ ýþŽÞþ −×¦þˇ×š¹²¦ Ł ð˛₣š¹²Łš ¹−š¾¦˛ÝşÞþÐ −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦K ‡¹šłŠ˛ ŁÞ˛₣˛Ýš −×þˇ³Ð²š Ğ¦²ş ˇšž Ý˛−ð¦ Łš×¼Þšłþ ²×˛Þ¹−þ×²š×˛ ¦ −×¦ýšÞČÐ²š šš ²þÝşðþ −×¦ Þšþˇ¼þŠ¦ýþ¹²¦K ˚²˛ Ý˛−ð˛ þˇš¹−š₣¦Ł˛š² ×˛ŁÞþýš×Þþš −š×šýšğšÞ¦š Łš×¼Þšłþ ¦

Страница 60 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2055 2056 18.8.2008 09:43 Seite 58 GB RU š¼Þ¦₣š¹ð¦Ð ³¼þŠ ‡Þ¦ý˛Þ¦šW ·Ý˛ŁÞŞÐ ŁŞðÝć₣˛²šÝş ³¹²˛ÞþŁ¦²š Ł −þÝþŽšÞ¦š ?l?K Ìš×šŠ ³¹²˛ÞþŁðþÐ ¦Ý¦ ¹ÞČ²¦šý Šš²˛ÝšÐI ˛ ²˛ðŽš −š×šŠ ₣¦¹²ðþÐ þ²¹þšŠ¦ÞČÐ²š ý˛Ğ¦Þ³ þ² ¹š²¦I ¦žŁÝšð˛Č Ł¦Ýð³ ¦ž ×þžš²ð¦K ı¦¹²ð˛

Страница 61 из 70

2066 18.8.2008 09:43 Seite 59 2082e GB RU š¼Þ¦₣š¹ð¦Ð ³¼þŠ ‡Þ¦ý˛Þ¦šW ·Ý˛ŁÞŞÐ ŁŞðÝć₣˛²šÝş ³¹²˛ÞþŁ¦²š Ł −þÝþŽšÞ¦š ?l?K Ìš×šŠ ³¹²˛ÞþŁðþÐ ¦Ý¦ ¹ÞČ²¦šý Šš²˛ÝšÐI ˛ ²˛ðŽš −š×šŠ ₣¦¹²ðþÐ þ²¹þšŠ¦ÞČÐ²š ý˛Ğ¦Þ³ þ² ¹š²¦I ¦žŁÝšð˛Č Ł¦Ýð³ ¦ž ×þžš²ð¦ ı¦¹²ð˛ 1. Извлеките нитку из иглы. Переведите стержень игловодителя

Страница 62 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 60 GB RU š¼Þ¦₣š¹ð¦Ð ³¼þŠ Â˛ýšÞ˛ Ý˛ý−þ₣ð¦ ‡Þ¦ý˛Þ¦šW ·Ý˛ŁÞŞÐ ŁŞðÝć₣˛²šÝş ³¹²˛ÞþŁ¦²š Þ˛ ?M?K Ï²¹þšŠ¦Þ¦²š ý˛Ğ¦Þ³ þ² ¹š²¦ −³²šý ¦žŁÝš₣šÞ¦Č Ğ²š−¹šÝşÞþÐ Ł¦Ýð¦ ¦ž ×þžš²ð¦K ÔÞ¦ý¦²š −˛ÞšÝşI ŁŞŁš×Þ¦²š Ł¦Þ²

Страница 63 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:43 Seite 61 Ò¹²×˛ÞšÞ¦š Þš−þÝ˛Šþð Îš−þÝ˛Šð˛ Ïˇ×ŞŁ ¦łþÝşÞþÐ Þ¦²ð¦ Ì×¦₣¦ÞŞ NK Í˛Ğ¦Þ˛ Þš−×˛Ł¦ÝşÞþ ž˛−×˛ŁÝšÞ˛ Þ¦²ð˛ý¦ OK ÔÝ¦Ğðþý ¹¦ÝşÞþš Þ˛²ČŽšÞ¦š Þ¦²þð PK ÔÝ¦Ğðþý ²þÝ¹²˛Č Þ¦²ð˛ ŠÝČ Ć²þÐ ¦łÝŞ QK Îš−×˛Ł¦ÝşÞþ Ł¹²˛ŁÝšÞ˛ ¦łÝ˛ RK Î¦²ð˛

Страница 64 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd RU GB 18.8.2008 09:43 Seite 62 Ì×˛Ł¦Ý˛ ¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦ČI ¼×˛ÞšÞ¦Č ¦ ²×˛Þ¹−þ×²¦×þŁð¦ ¦žŠšÝ¦Č Ô−š¾¦˛ÝşÞŞš −×˛Ł¦Ý˛ ¦ ³¹ÝþŁ¦Č Ć½½šð²¦ŁÞþłþ ¦ ˇšžþ−˛¹Þþłþ ¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦ČI ¼×˛ÞšÞ¦Č ¦ ²×˛Þ¹−þ×²¦×þŁð¦K 62 NK ˚²þ ¦žŠšÝ¦š ČŁÝČš²¹Č ˇŞ²þŁŞý −×¦ˇþ×þý ¦

Страница 65 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:43 Seite 63 RU 63 NMK Ò¹²×˛ÞšÞ¦š ÞšŠþ¹²˛²ðþŁ ²þŁ˛×˛ −þ²×šˇ¦²šÝšý ¦Ý¦ ²×š²ş¦ý Ý¦¾þý EÞš³−þÝÞþýþ₣šÞÞŞý ¦žłþ²þŁ¦²šÝšýF ŁþžýþŽÞþ −×¦ Þ˛Ý¦₣¦¦ ³ Þ¦¼ Þšþˇ¼þŠ¦ýþÐ ðŁ˛Ý¦½¦ð˛¾¦¦ ¦ þ−Ş²˛I ²š¼Þ¦₣š¹ðþÐ Šþð³ýšÞ²˛¾¦¦I ¹−š¾¦˛ÝşÞþłþ

Страница 66 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd RU GB 09:43 Seite 64 š¼Þ¦₣š¹ð¦Ð −˛¹−þ×² ýþŠšÝş OMRR ýþŠšÝş OMRS ýþŠšÝş OMSS ýþŠšÝş OMUOÉ ‡š¹ ˇ×³²²þW UIT ðł UIT ðł NM ðł NMðł ‡š¹ Þš²²þ Eˇšž −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²šÐF TIS ðł TIS ðł VIO ðł VIO ðł Ô¦¹²šý˛ ¦łþÝþðW ¹ýK ¹²×KRQ ¹ýK ¹²×KRQ ¹ýK ¹²×KRQ

Страница 67 из 70

18.8.2008 09:43 Seite 65 Предметный указатель ^ ﬁŁ²þý˛²¦₣š¹ð¦Ð Þ¦²šŁŠšŁ˛²šÝş ﬁ−−Ý¦ð˛¾¦Č Ë OM QV Ë×˛šþˇýš²þ₣ÞŞÐ ¹²šŽþð ËÞþ−ð˛ −³¹ð˛Jþ¹²˛ÞþŁð¦ Epí~êíJpíçéF PQ OR ‡ Ïˇýš²ŞŁ˛Þ¦š −š²šÝş PSI PT Ï−³¹ð˛Þ¦š ²×˛Þ¹−þ×²š×˛ OQ Ï¹²˛ÞþŁð˛ ¦łÝŞ Ł Łš×¼Þšý LÞ¦ŽÞšý −þÝþŽšÞ¦¦ OR Основные указания по технике

Страница 68 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:43 Seite 66 Impressum Layout, PM: Franz Herzer 66 © Copyright 2008 by BERNINA International AG, Steckborn CH http://www.bernina.com 08/08 RU 021E9R1910 GB

Страница 69 из 70

2055-2082e_Cover_RU_120808:Titelbild bernette 08/08 — RU 12.8.2008 09:23 Seite 3 021E9R1910 — 502020.68.97

Страница 70 из 70

Источник

Ezoic

Швейная машина bernette b64 с воздушным шлюзом

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

При использовании машины помните о следующих основных инструкциях по технике безопасности. Перед использованием этой машины внимательно прочитайте руководство по эксплуатации.

ОПАСНОСТЬ!
Чтобы снизить риск поражения электрическим током:

Никогда не оставляйте машину без присмотра, пока она подключена к электросети.
Всегда отключайте машину от электрической розетки после использования и перед очисткой.

Защита от светодиодного излучения:

Не view светодиодный свет напрямую с оптическими инструментами (например, лупой). Светодиодный светильник соответствует классу защиты 1M.
Если светодиодная лампа повреждена или неисправна, обратитесь к своему специализированному дилеру Bernette.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Чтобы снизить риск ожогов, пожара, поражения электрическим током или травм:

Для работы с машиной всегда используйте прилагаемый шнур питания. Только для США и Канады: не подключайте вилку сетевого шнура NEMA 1-15 к цепям, напряжение которых превышает 150 Вольт.
Данную машину можно использовать только для целей, описанных в данном руководстве.
Используйте машину только в сухих помещениях.
Не используйте машину в damp условия или в объявленииamp окружающей среды.
Не используйте машину как игрушку. Вы должны проявлять особую осторожность, если машина используется детьми или в непосредственной близости от детей.
Эту машину могут использовать дети от восьми лет и старше, а также лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний под наблюдением или получившими инструкции по безопасному использованию машины и связанным с этим опасностям. Дети не должны играть с машиной.
Дети не должны выполнять работы по очистке и техническому обслуживанию без присмотра.
Не используйте эту машину, если кабель или вилка повреждены, машина работает неправильно, ее уронили, повредили или упали в воду. Верните машину местному авторизованному дилеру Bernette для осмотра или ремонта.
Используйте только аксессуары, рекомендованные производителем.
Не используйте эту машину, если вентиляционные отверстия заблокированы. Следите за тем, чтобы все вентиляционные отверстия и педаль были чистыми от ворсинок, пыли и потерянной ткани.
Не вставляйте какие-либо предметы в отверстия машины.
Не кладите никакие предметы на педаль.
Всегда используйте машину с ножным управлением этого типа 4C-316/-326/-345.
Не используйте машину там, где используются кислород или пропеллент (аэрозоли).
Вставка крышки ножа или вставка плоского шва должны быть постоянно прикреплены во время работы на машине.
Держите пальцы подальше от вращающихся и движущихся частей. Особая осторожность требуется в области иглы, петлителя и ножа.
Ни тяните, ни толкайте ткань во время шитья. Это может вызвать поломку иглы.
Установите переключатель питания в положение «0» при любых регулировках в области иглы, таких как заправка нити в иглу, замена иглы или прижимной лапки.
Никогда не используйте поврежденные иглы.
Всегда используйте оригинальную игольную пластину Bernette. Неправильная игольная пластина может привести к поломке иглы.
Для отключения установите переключатель питания в положение «0», а затем выньте вилку из розетки. Всегда тяните за вилку, а не за кабель.
Выньте вилку из розетки перед тем, как снимать или открывать крышки, смазывать машину маслом или выполнять какие-либо работы по очистке или техническому обслуживанию, описанные в данном руководстве.
Эта машина имеет двойную изоляцию (кроме США, Канады и Японии). Используйте только оригинальные запасные части. См. Инструкции по обслуживанию изделий с двойной изоляцией.

Важная информация

Наличие инструкции по эксплуатации
Краткое руководство является частью машины.

Храните краткое руководство по эксплуатации машины в подходящем месте рядом с машиной и подготовьте его для справки.
Подробное руководство по эксплуатации можно скачать с www.bernette.com.
Передавая машину третьему лицу, приложите краткое руководство по эксплуатации машины.

Правильное использование
Ваша машина bernette задумана и предназначена для домашнего использования. Он предназначен для шитья тканей и других материалов, как описано в данном руководстве по эксплуатации. Любое другое использование считается нецелесообразным. BERNINA не несет ответственности за последствия неправильного использования.

Обслуживание изделий с двойной изоляцией
В изделии с двойной изоляцией вместо заземления предусмотрены две системы изоляции. На изделии с двойной изоляцией не предусмотрено никаких средств заземления, а также нельзя добавлять средства заземления к изделию. Обслуживание продукта с двойной изоляцией требует особой осторожности и знания системы и должно выполняться только квалифицированным обслуживающим персоналом. Для обслуживания и ремонта следует использовать только оригинальные запчасти. Изделие с двойной изоляцией маркируется словами: «Двойная изоляция» или «двойная изоляция».

Защита окружающей среды
Bernette стремится к защите окружающей среды. Мы стремимся свести к минимуму воздействие наших продуктов на окружающую среду, постоянно совершенствуя дизайн продуктов и наши технологии производства.
Машина помечена символом перечеркнутого мусорного бака. Это означает, что машину нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами, когда она больше не нужна. Неправильная утилизация может привести к попаданию опасных веществ в грунтовые воды и, таким образом, в нашу пищевую цепь, нанося вред нашему здоровью. Машина должна быть бесплатно возвращена в ближайший пункт сбора отходов электрического и электронного оборудования или в пункт сбора для повторного использования машины. Информацию о пунктах сбора можно получить в местной администрации. При покупке новой машины дилер обязан бесплатно принять старую машину и утилизировать ее надлежащим образом. Если машина содержит личные данные, вы несете ответственность за удаление данных перед возвратом машины.

Детали машины

Подъемник прижимной лапки
длина стежка
Дифференциальная подача
Маховик
Ножное управление-/разъем питания
Выключатель.
Рычаг выбора роликового шва
MTC микро регулятор резьбы
ширина режущей кромки
Давление прижимной лапки
Нитеобрезатель
Подъемник прижимной лапки

Подключение и включение

Замена иглы

Замена прижимной лапки

Заправка нити петлителя

Заправка игольной нити

Регулировка натяжения ниток

Настройка управления микропотоками mtc

Установка ширины реза

Установка длины стежка

Регулировка дифференциальной подачи

Очистка и техническое обслуживание

Решение Проблем

Вина	средство
Ткань плохо питается.	• Увеличить длину стежка. • Увеличьте давление прижимной лапки для плотных тканей. • Уменьшите давление прижимной лапки для легких тканей. • Проверьте настройку дифференциальной подачи.
Ломается игла	• Правильно вставьте иглу. • Не тяните ткань во время шитья. • Затяните установочный винт иглы. • Используйте иглу большего размера для плотных тканей.
Обрыв нити	• Ослабьте натяжение нити. • Проверка на резьбу. • Проверьте, не запуталась ли или не зацепилась ли нить. • Правильно вставьте иглу. • Вставьте новую иглу; текущая игла может быть согнута или иметь тупой конец. • Используйте высококачественную нить.
Пропущенные стежки	• Вставьте новую иглу; текущие иглы могут быть согнуты или иметь тупой конец. • Затяните установочный винт иглы. • Правильно вставляйте иглы. • Измените тип или размер игл. • Проверьте заправку. • Увеличьте давление прижимной лапки. • Используйте высококачественную нить.
Неровные стежки	• Сбалансируйте натяжение нити. • Проверьте, не запуталась ли или не зацепилась ли нить. • Проверка на резьбу.
Сморщивания ткани	• Проверьте настройку дифференциальной подачи. • Ослабьте натяжение нити. • Проверьте, не запуталась ли или не зацепилась ли нить. • Используйте высококачественную утяжеляющую нить. • Уменьшите длину стежка. • Уменьшите давление прижимной лапки для легких тканей.
Неравномерная обрезка	• Проверьте выравнивание ножей. • Замените один или оба ножа.
Ткань накапливается	• Увеличить длину стежка. • Проверьте настройку дифференциальной подачи. • Проверьте, не запуталась ли или не зацепилась ли нить. • Уплотните толстые слои ткани на обычной машине перед шитьем оверлоком.
Машина не работает	• Подсоедините машину к источнику питания и включите ее. • Закройте крышку крюка.

Для получения полных инструкций вы можете ссылаться на онлайн-руководство пользователя или видео с инструкциями. www.bernette.com/ b64AIRLOCK или отсканируйте QR-код с помощью смартфона.

Документы / Ресурсы

Quick Links

Basic Operation

For all current BERNINA models

Including bernettes

Content may not be altered or used in any other form or under any other branding.

Related Manuals for Bernina Bernette 20

Summary of Contents for Bernina Bernette 20

Page 1: Basic Operation

Basic Operation For all current BERNINA models Including bernettes ©2010 BERNINA of America, Inc. Permission granted to copy and distribute in original form only. Content may not be altered or used in any other form or under any other branding.
Page 2: Table Of Contents

Stitch, Function, and Foot Charts …………….21 1008 Series bernette activa aurora artista Series The information in this workbook applies to all current BERNINA and bernette sewing machines. Note: Some exercises apply only to models equipped with the highlighted feature. 12/13/10…
Page 3: Introduction

Visit all of these and don’t forget the BERNINA of America blog where you can share ideas and inspiration with other BERNINA enthusiasts! www.berninausa.com…
Page 4: Sewing Machine Needles

Sewing Machine Needles General Information Needle “Secret” Code Along with thread, needles are very important to stitch formation. • DRI = Triple Many “mechanical” problems and damage to fabrics can be traced to a bent, damaged, or incorrect size or type needle. •…
Page 5
Sewing Machine Needles Type Sizes Description Has a rounded point. Size 70 for lingerie, nylon, jersey; 80 for T-shirt; 90 60-100 Ballpoint for sweatshirt fleece. 70-90 A Stretch needle has a more rounded point than a Ballpoint, and a blue Stretch anti-cling coating which helps to prevent skipped stitches in knits and elastic.
Page 6: Thread

Thread To achieve quality stitches, a sewing machine needs three things: correct Fibers thread, correct size needle, and properly adjusted thread tensions. Poor quality or the wrong type of thread can cause inferior stitches on any Fiber refers to the type of material machine.
Page 7: Presser Feet

America website at www.berninausa.com Understanding the Numbers/Letters BERNINA presser feet are numbered and may have one or two additional versions with a letter that follows the number, such as Edgestitch Foot #10C or Jeans Foot #8D. Number Only—The number without a letter refers to a foot engineered for BERNINA models that have a CB Hook and a maximum stitch width of 5.5mm.
Page 8: Securing Stitches

80/12 Universal Needle: Center Needle Position: Reverse Pattern Foot #1/1C/1D with BERNINA Presser Foot: optional Quilting Seam Guide or optional Seam Guides with Rulers Zigzag/Universal Foot bernette Presser Foot: Fold each piece of fabric in half lengthwise to be 2” x 6”. Stitch one or both of the exercises below depending on the features of your model.
Page 9: Turning Corners

80/12 Universal Needle: Center Needle Position: Reverse Pattern Foot #1/1C/1D BERNINA Presser Foot: Zigzag/Universal Foot bernette Presser Foot: Select the straight stitch. Place the fabric pieces wrong sides together. Place the fabric under the foot and engage the Needle Stop Down function, if available (see below).
Page 10: Zigzag Stitch

80/12 Universal Needle: As directed in instructions Needle Position: Reverse Pattern Foot #1/1C/1D BERNINA Presser Foot: Zigzag/Universal Foot bernette Presser Foot: Select the Zigzag Stitch (width = 4, length = 2). Finish one 6” edge using the following steps. Guide the edge of the fabric under the middle of the presser foot –…
Page 11: Blind Hem

Fabric: 80/12 Universal Needle: As programmed Needle Position: Reverse Pattern Foot #1/1C/1D and BERNINA Presser Foot: Blind Hem Foot #5 Zigzag/Universal Foot and bernette Presser Foot: Blind Hem Foot (optional accessory) Attach Reverse Pattern Foot #1 or bernette Zigzag/Universal Foot to the machine Finish one 6”…
Page 12: Triple Straight Stitch

Fabric: 80/12 Universal Needle: As directed in instructions Needle Position: Reverse pattern Foot #1/1C/1D and BERNINA Presser Foot: Edgestitch Foot #10/10C/10D (optional accessory) Zigzag/Universal Foot bernette Presser Foot: Attach Reverse Pattern Foot #1/1C/1D or bernette Zigzag/ Universal Foot to the machine.
Page 13: Vari-Overlock Stitch

80/12 Universal (Ballpoint or Stretch may also be used) Needle: As programmed Needle Position: Overlock Foot #2/2A BERNINA Presser Foot: Overcasting Foot (optional accessory) bernette Presser Foot: Place the two pieces of fabric right sides together. Select the Vari-Overlock Stitch.
Page 14: Stretch Stitch

80/12 Universal (Ballpoint may also be used) Needle: As programmed Needle Position: Reverse pattern Foot #1/1C/1D BERNINA Presser Foot: Zigzag/Universal Foot bernette Presser Foot: Select the Super Stretch stitch. Place the fabric pieces right sides together. Position the edge of the fabric on the ⅝” marking on the stitch plate;…
Page 15: Gathering Over Cord

80/12 Universal Needle: Center Needle Position: Clear Embroidery Foot #39/39C/39D BERNINA Presser Foot: Cording Foot (optional accessory) bernette Presser Foot: Attach the desired foot to the machine. Thread the cord through the center front hole of Clear Embroidery Foot #39/39C or through the center groove of the bernette Cording Foot, leaving a 2”-3”…
Page 16: Buttonholes

Buttonholes There are a variety of buttonhole styles available, depending on your model. All models have a standard buttonhole that is appropriate for many types of projects. Below is a list of other styles and types of button- holes that may be available on your model. STANDARD BUTTONHOLE: Fine to medium weight fabrics.
Page 17: Manual Buttonholes

80/12 Universal Needle: As programmed Needle Position: Standard Buttonhole Foot #3/3C BERNINA Presser Foot: Models 46 & 56 only: 4-step Buttonhole Foot bernette Presser Foot: Note: For making buttonholes with bernette models 66 and 92c, see Automatic Button- holes on the following page.
Page 18: Automatic Buttonholes

Lightweight tear-away stabilizer, 3” x 6” 80/12 Universal Needle: Automatic Buttonhole Foot #3A BERNINA Presser Foot: Automatic Buttonhole Foot bernette Presser Foot: Note: Models 1008 & activa 210 do not make Automatic Buttonholes. Fold each fabric square in half to 3” x 6”; press. Insert the stabilizer between the layers.
Page 19: Attaching Buttons

Technique #1 – With Thread Shank Optional: Use a glue stick to hold the button in place. BERNINA only: For a long shank, adjust the pin on Button Sew-On Foot #18 to the highest position. Note: A short shank is appropriate for dress-and blouse-weight fabrics;…
Page 20: Stitching Zippers

Firm woven fabric, two pieces, 4” x 8” each and Fabric: 4”-7” neckline zipper 80/12 Universal Needle: Reverse Pattern Foot #1/1C/1D and BERNINA Presser Foot: Zipper Feet #4 and Zipper Foot with Guide #14 Zigzag/Universal foot and bernette Presser Foot: Zipper Foot Attaching the Zipper to Garment Place fabric pieces right sides together.
Page 21: Stitch, Function, And Foot Charts

Stitch Chart The following stitches are used in Workbook 1: Basic Operation. The chart gives the stitch number for each model (— indicates that the stitch is not available). 8 Series artista aurora 3 Series activa classic bernette Stitch 640 635LE 440QE 350PE 1008…
Page 22
Machine Features & Functions The following features and functions are used in Workbook 1: Basic Operation. 8 Series artista aurora 3 Series activa mechanical bernette Feature/ Function 640 635LE 440QE 350PE 1008 92c 66 56 46 Automatic One- yes yes yes no Step Buttonhole Feed Dog yes yes yes yes…
Page 23: Presser Foot Chart

The presser feet listed below are included with the purchase of each model as indicated on the chart (— indicates that the presser foot is not included but may be available as an optional accessory). The BERNINA name and numbers are listed and if the bernette has a corresponding presser foot, it is indicated by the letter stamped on the top of the sole.

Источник

Всего инструкций в разделе: 75

инструкция

устройство

размер

BERNINA Bernette Sew&Go 5

швейная машина

3.63 MB

BERNINA Bernette Sew&Go 3

швейная машина

3.63 MB

BERNINA Bernette Sew&Go 1

швейная машина

3.63 MB

BERNINA B590

швейная машина

28.16 MB

BERNINA B570 QE

швейная машина

19.93 MB

BERNINA B540

швейная машина

10.30 MB

BERNINA B500

вышивальная машина

19.33 MB

BERNINA B480

швейная машина

10.37 MB

BERNINA B475QE

швейная машина

9.75 MB

BERNINA B435

швейная машина

9.88 MB

BERNINA 880 Plus AE

швейно-вышивальная машина

13.64 MB

BERNINA 880 Plus

швейно-вышивальная машина

13.64 MB

BERNINA 720

швейная машина

40.44 MB

BERNINA 325

швейная машина

7.60 MB

BERNINA Bernette Milan 5

швейная машина

3.52 MB

BERNINA Bernette Milan 3

швейная машина

3.52 MB

BERNINA Bernette Funlock 48

оверлок

24.85 MB

BERNINA Bernette Funlock 44

оверлок

18.93 MB

BERNINA Bernette Chicago 7

швейная машина

67.04 MB

BERNINA 800/880 DL

оверлок

2.06 MB

BERNINA 5-я серия

вышивальный блок

9.40 MB

BERNINA Bernette Moscow 7

швейная машина

3.69 MB

BERNINA Bernette Moscow 3

швейная машина

3.87 MB

BERNINA Bernette Moscow 2

швейная машина

3.87 MB

BERNINA Bernette Milan 8

швейная машина

7.68 MB

BERNINA Bernette Milan 7

швейная машина

3.69 MB

BERNINA Bernette Milan 2

швейная машина

2.99 MB

BERNINA Bernette London 7

швейная машина

5.55 MB

BERNINA Bernette London 5

швейная машина

7.95 MB

BERNINA Bernette London 3

швейная машина

7.95 MB

BERNINA Bernette 610D

оверлок

3.30 MB

BERNINA 830

швейная машина

4.24 MB

BERNINA 550 QE

швейная машина

14.11 MB

BERNINA Aurora 440

швейная машина

32.12 MB

BERNINA Milan 8, Moscow 8

швейная машина

5.29 MB

BERNINA London 8

швейная машина

11.46 MB

BERNINA London 7

швейная машина

6.72 MB

BERNINA London 2, 3, 5

швейная машина

5.80 MB

BERNINA E66, E82e, Milan 2, 3, 5, 7, Moscow 2, 3, 5, 7

швейная машина

1.91 MB

BERNINA Bernette E82e

швейная машина

2.17 MB

BERNINA Artista 200

швейная машина

85.26 MB

BERNINA Deco 330

швейная машина

1.51 MB

BERNINA 009DCC

оверлок

6.88 MB

BERNINA 610D

оверлок

4.04 MB

BERNINA 700D

оверлок

1.91 MB

BERNINA 800DL

оверлок

1.91 MB

BERNINA 1150MDA

оверлок

2.64 MB

BERNINA 1200MDA

оверлок

2.35 MB

BERNINA 1300MDC

оверлок

8.96 MB

BERNINA Bernette Deco 340

вышивальная машина

2.22 MB

Источник

Швейная машина bernette b64 с воздушным шлюзом

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Важная информация

Детали машины

Подключение и включение

Регулировка натяжения ниток

Очистка и техническое обслуживание

Решение Проблем

Документы / Ресурсы

Рекомендации

Quick Links

Basic Operation

Related Manuals for Bernina Bernette 20

Summary of Contents for Bernina Bernette 20

Page 1: Basic Operation

Page 2: Table Of Contents

Page 3: Introduction

Page 4: Sewing Machine Needles

Page 6: Thread

Page 7: Presser Feet

Page 8: Securing Stitches

Page 9: Turning Corners

Page 10: Zigzag Stitch

Page 11: Blind Hem

Page 12: Triple Straight Stitch

Page 13: Vari-Overlock Stitch

Page 14: Stretch Stitch

Page 15: Gathering Over Cord

Page 16: Buttonholes

Page 17: Manual Buttonholes

Page 18: Automatic Buttonholes

Page 19: Attaching Buttons

Page 20: Stitching Zippers

Page 21: Stitch, Function, And Foot Charts

Page 23: Presser Foot Chart