На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «руководство по качеству» на английский
quality manual
quality guidelines
quality manuals
Поставщик должен разработать руководство по качеству, охватывающее требования этого стандарта.
The supplier shall prepare a quality manual covering the requirements of this International Standard.
Подготовлено руководство по качеству, содержащее информацию, описанную в приложении к стандарту ISO 17020.
A quality manual has been prepared with the information described in the annex to the ISO 17020 standard.
Они охватывают «руководство по качеству», описывающее те механизмы, с помощью которых они могут быть реализованы.
It envelops «quality guidelines«, describing the mechanisms by which they can be implemented.
В ЕАЭС рекомендовано применять руководство по качеству для растительных лекарств
Для некоторых организаций, задача будет сложнее, чем просто добавление ненужной матрицы эквивалентности в их руководство по качеству и добавление нескольких новых слов для покрытия дополнительных разделов.
For some organizations, the task will be little more than appending an unnecessary equivalency matrix to their quality manuals and writing a few new words to cover additional clauses.
Можно привести много примеров документов, которые требуют управления: выписки, спецификации, чертежи, процедуры испытаний, инструкции контроля, рабочие инструкции, операционные формы (когда заполнены), Руководство по качеству, операционные процедуры и процедуры обеспечения качества.
Examples of documents that require control are drawings, specifications, blueprints, test procedures, inspection instructions, work instructions, operation forms (when filled out), quality manuals, operational procedures and quality assurance procedures.
Организация должна разработать руководство по качеству.
Furthermore, the organization must also develop a Quality Manual.
руководство по качеству или иной документ, описывающий внедрённую в организации систему стандартов качества применительно к заявляемой для освидетельствования деятельности
quality manual or another document that describes the quality standards system implemented in the organization as applied to the activity declared for certification
Организация должна создать и поддерживать в рабочем состоянии руководство по качеству, которое включает
The organization shall establish and maintain a quality manual that includes
руководство по качеству и другие документы, ссылающиеся на него
В их число вошло руководство по качеству, в котором определяется политика в области качества и содержится общее описание системы управления качеством.
This includes a Quality Manual, which defines quality policy and provides a general description of the Quality Management System.
Если руководство по качеству разрабатывается по отдельным веществам, обязательным в деминерализованной воде, полномочные организации должны быть уверены, что документ применим для потребителей домашних систем очистки воды и бутилированной воды.
If a quality manual is developed for individual substances that are mandatory in demineralized water, plenipotentiaries should be sure that the document is applicable to consumers of domestic water purification systems and bottled water.
руководство по качеству, в котором качество определяется в контексте индекса и проводится обзор системы обеспечения качества, включая организацию управления;
the Quality Manual which defines quality in the context of the index and also gives an overview of the quality system including management organisation;
ё) являются менее детальными, чем руководство по качеству, в том смысле, что они снабжают ссылками передовые методы вместо того, чтобы подробно описывать их;
(e) Is less detailed than quality guidelines in that it references good practices, rather than describing them;
качества, руководство по качеству, процедуры и инструкции
Вместе с тем, в то время как стандарт отчетности по качеству и руководство по качеству в основном касаются статистических методов, национальные базовые принципы обеспечения качества сконцентрированы в большей степени на организации национального статистического управления и той среде, в которой эти методы применяются.
However, whereas a quality reporting standard and quality guidelines deal largely with statistical techniques, a national quality assurance framework focuses more on the organization of a national statistical office and the environment within which the techniques are applied.
Речь на церемонии вручения ВОЗ награды Европейского пульмонологического фонда 2014 г., присужденной за руководство по качеству воздуха вне помещений
Speech — Upon accepting the 2014 European Lung Foundation award on behalf of WHO for its outdoor air quality guidelines
В рамках Года воздуха, объявленного Европейским союзом (ЕС) в 2013 г., Министерский совет призвал ВОЗ пересмотреть руководство по качеству воздуха 2005 г., а ЕС — адаптировать соответственно свои стратегии в этой области.
In the framework of the European Union (EU) 2013 Year of Air, the Ministerial Board called on WHO to revise its 2005 air quality guidelines and on the EU to adjust its air quality policy accordingly.
Это Руководство по качеству показывает вам, как этого добиться на практике.
This quality manual will show you how we intend to put this into practice.
Руководство по качеству становится указателем, осуществляющим взаимосвязь процедур системы качества.
The quality manual will also describe the interrelation of the quality system processes.
Результатов: 84. Точных совпадений: 84. Затраченное время: 96 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
- quality
- en
- 1
качество
Совокупность характеристик объекта, относящихся к его способности удовлетворить установленные и предполагаемые потребности.
Примечания
1 При заключении контракта или в регламентированной окружающей среде, например, в области безопасности ядерных установок, потребности четко устанавливаются, тогда как в других условиях предполагаемые потребности должны быть выявлены и определены.
2 Во многих случаях потребности могут меняться со временем; это предполагает проведение периодического анализа требований к качеству.
3 Обычно потребности переводятся в характеристики на основе установленных критериев [смотри требования к качеству]. Потребности могут включать, например, такие аспекты как эксплуатационные характеристики, функциональная пригодность, надежность (готовность, безотказность, ремонтопригодность), безопасность, окружающая среда [смотри требования общества], экономические и эстетические требования.
4 Для выражения превосходной степени в сравнительном или в количественном смысле при проведении технических оценок термин «качество» не используется изолированно. Чтобы выразить эти значения, должно применяться качественное прилагательное. Например, могут использоваться следующие термины:
a) «относительное качество», когда объекты классифицируются в зависимости от их степени превосходства или в сравнительном смысле [не путать с градацией (классом, сортом)];
b) «уровень качества» в количественном смысле (применяется при статическом приемочном контроле) и «мера качества», когда проводятся точные технические оценки.
5 Достижение удовлетворительного качества включает все стадии петли качества как единое целое. Вклад в качество этих различных стадий иногда идентифицируется отдельно с целью их выделения, например, качество, обусловленное потребностями, качество обусловленное проектированием продукции, качество обусловленное соответствием.
6 В некоторых справочных источниках качество обозначается как «пригодность для использования» или «соответствие цели», или «удовлетворение нужд потребителя, или «соответствие требованиям». Все это представляет собой только некоторые стороны качества, определенного выше.
[ИСО 8402-94]
качество
Степень соответствия совокупности присущих характеристик требованиям.
Примечания
1. Термин «качество» может применяться с такими прилагательными, как плохое, хорошее или превосходное.
2. Термин «присущий», являющийся противоположным термину «присвоенный», означает имеющийся в чем-то, особенно если это относится к постоянным характеристикам.
[ ГОСТ Р ИСО 9000-2008]
качество
Совокупность характеристик объекта, относящихся к его способности удовлетворить установленные и предполагаемые потребности.
Примечание
Сравнительная степень удовлетворенности субъекта установленной и воплощенной градацией объекта.
[ ГОСТ Р 52104-2003]
качество
Совокупность свойств и характеристик продукта, которые влияют на его способность удовлетворять заявленные потребности.
[МУ 64-01-001-2002]
качество
Совокупность свойств и характеристик продукции или услуги, которые придают им способность удовлетворять обусловленные или предполагаемые потребности
[ИСО 8402]
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]
качество
Способность продукта, услуги, или процесса предоставлять ожидаемую потребителем ценность. Например, качество компонента может считаться высоким, если его работа оправдывает ожидания и обеспечивает требуемую надежность. Качество процесса требует наличия способности отслеживать результативность и эффективность, а также улучшать их в случае необходимости. См. тж. система менеджмента качества.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]
качество
Совокупность свойств объекта, обусловливающих его способность удовлетворять определенные потребности в соответствии с его назначением. (Иногда понятию К. придается более узкое, частное значение — тогда этот термин однозначен термину «свойство». Мы не касаемся здесь также его значения как философской категории). Одной из общих характеристик К. экономической системы, наряду с удовлетворительностью, неудовлетворительностью и т.д., является оптимальность. На шкалах W и U (см. схему к статье Экономическая система) они соответствуют разным участкам (точкам). Соответственно, оптимальность как оценка есть лишь одна из возможных характеристик качества принимаемых решений, состояния системы или ее поведения. Частными характеристиками К. экономической системы, ее свойствами являются эффективность, продуктивность, устойчивость, лабильность (способность к быстрым изменениям структуры) и др. Описательная наука должна, очевидно, с равным вниманием рассматривать все виды К. состояния и поведения анализируемой экономической системы. Иное дело — практические задачи, научное обоснование наилучших решений, например — экономической политики государства: практические нужды требуют анализа экономики прежде всего с позиций оптимума, оптимальности. Наука должна подсказывать возможности именно оптимальных решений, для чего прежде всего необходимо понять, что есть оптимальное функционирование экономической системы, как оно может осуществляться. Так что повышенное внимание к понятию «оптимальность», сделавшее его центральным понятием экономико-математических исследований, объясняется, прежде всего, практическими потребностями. Последнее время в теории исследования операций и в теории фирмы получает признание понятие «сатисфакции«, т.е. удовлетворения результатом (соответственно, в данном случае речь идет не об оптимуме, а об удовлетворительном результате, который «не хуже» некоторого заданного уровня); на микроэкономическом уровне в экономических исследованиях получило применение также понятие так называемого рационального поведения (то есть рациональности, а не обязательно оптимальности решений и действий). В более широком смысле рациональность становится одной из важных характеристик качества экономической системы, пожалуй, наиболее адекватно учитывающей такие ее свойства как сложность, неопределенность и т.п. Объективно существует и должно существовать различие между лучшим или не лучшим Качеством экономической системы, а следовательно, между лучшей или не лучшей реализацией цели экономической деятельности, что может зависеть от реальных возможностей, от воздействия управляющих факторов, и конечно, от представления общества о том, какова, собственно, эта цель. См. также Критерий оптимальности. Качество жизни (quality of life, QOL) – понятие, отражающее существенно более широкий круг факторов, влияющих на благосостояние людей, чем известное понятие уровня жизни, которое в основном опирается на доходы населения. Наряду с уровнем доходов и материальной обеспеченности, при оценке качества жизни учитывается также состояние экологии (окружающей среды), физическое и нравственное здоровье людей, уровень образования, возможности для отдыха и развлечений, мобильность населения и коммуникации, а также социально-политическая обстановка в обществе. Полезное Руководство для измерения качества жизни людей содержит доклад „OECD Guidelines on Measuring Subjective Well-being”. Наряду с другими показателями он использует индикатор, именуемый «субъективное благосостояние» („subjective well-being“), включающий оценку различных аспектов жизни, эмоциональное состояние и душевное самочувствие человека (что выявляется с помощью социологических опросов). Внимание общества к качеству жизни особенно усилилось в конце периода индустриализации, и в настоящее время является одной из важных черт исторического процесса формирования постиндустриальной экономики.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]
EN
quality
The ability of a product, service or process to provide the intended value. For example, a hardware component can be considered to be of high quality if it performs as expected and delivers the required reliability. Process quality also requires an ability to monitor effectiveness and efficiency, and to improve them if necessary. See also quality management system.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]
Тематики
- информационные технологии в целом
- ресурсосбережение, обращение с отходами
- системы менеджмента качества
- управл. качеством и обеспеч. качества
- экономика
EN
- quality
Они охватывают<< руководство по качеству>>, описывающее те механизмы, с помощью которых они могут быть реализованы.
It envelops»quality guidelines«, describing the mechanisms by which they can be implemented.
Являются менее детальными, чем руководство по качеству, в том смысле, что они снабжают ссылками передовые методы вместо того,
чтобы подробно описывать их;
Is less detailed than quality guidelines in that it references good practices, rather than describing them;
Они стоят на более высоком уровне, чем руководство по качеству, в том плане, что они описывают механизмы, с помощью которых передовые методы могут реализовываться.
Is at a higher level than quality guidelines in that it describes the mechanisms by which good practices can be implemented.
и содержится общее описание системы управления
качеством.
This includes a Quality Manual, which defines
quality
policy and provides a general
description of the
Quality
Management System.
и основным принципам обеспечения
качества.
The CS has developed a Quality Manual, including key documents on
quality
management
and basic principles of
quality
assurance.
Национальный институт здравоохранения и социального обеспечения( НИЗСО) в июне 2013 года опубликовал национальное руководство по качеству приютов.
The National Institute
for
Health and Welfare(THL) published National Quality Guidelines for shelters in June 2013.
Примерами являются Guidelines for Measuring Statistical Quality(<<
Руководство по
измерению характеристик статистического качества>>) Национальной статистической службы Соединенного Королевства,
Quality Guidelines for Official Statistics(<< Руководство по качеству для официальной статистики>>)
Статистического управления Финляндии и National Statistical Service Handbook(<< Справочник национальной статистической службы>>) Австралийского бюро статистики.
Examples are the United Kingdom Office for National Statistics
Guidelines
for Measuring Statistical
Quality,
and the Australian Bureau of Statistics’ National Statistical Service Handbook.
Основным документом системы управления
качеством
на предприятии является Руководство по качеству, которое содержит утвержденную директором Политику в области
качества,
где определены ресурсы, ответственность персонала, процессы, необходимые для функционирования системы управления
качеством.
The basic document in Company’s
Quality
Control System is the Quality Manual comprising the Director-approved
Quality
Control Policy defining resources,
staff responsibilities and processes ensuring functionality of the
Quality
Control System.
Имеется значительное совпадение— и даже путаница— между различными терминами, такими как управление
качеством,
всеобщее управление
качеством,
системы управления
качеством,
базовые принципы обеспечения
качества,
измерение характеристик
качества,
анализ
качества
и отчетность
по качеству.
There is a good deal of overlap, even confusion, between the various terms such as
quality
management, total
quality
management,
quality
management systems,
quality
assurance frameworks,
measurement,
quality
assessment and
quality
reporting.
Реестр рисков Группы« Аэрофлот»; Карта рисков Группы« Аэрофлот»; Инвестиционная программа Группы« Аэрофлот»; Положение о закупке товаров, работ, услуг; Положение о департаменте внутреннего аудита.
PJSC Aeroflot’s internal documents, including Operational Quality Guidelines of PJSC Aeroflot;
Aeroflot Group’s Risk Register; Aeroflot Group’s Risk Map; Aeroflot Group’s Investment Programme; the Regulations on Procurement
of
Goods, Works, and Services; the Regulations on the Internal Audit Department.
For the purpose of customer confidence and customer satisfaction, the Mokveld quality manual has been developed.
определение и область действия;- контрольный список используемых документов, форм и процедур;- описание процессов и взаимодействий.
As a minimum, the quality manual must include:- a definition and scope;- a
master list of documents, forms and procedures in use;- a description of processes and interactions.
Эта система управления
качеством
описана в нашем Руководстве по качеству, который служит для контроля
качества
наших процессов,
уменьшения количества отходов и повышения эффективности.
This
quality
system is documented in our Quality Manual, a tool for
quality
control of our processes,
which decreases waste and increases efficiency.
Перечень токсичных компонентов и
соответствующих им предельных норм составлен на основе девствующего в Канаде руководства по контролю качества питьевой воды.
The list of toxic
constituents and their associated regulated limits are based on the Canadian Drinking Water Quality Guidelines.
Интегрированная система менеджмента
качества(
IQMS) описана в Руководстве по качеству и охватывает все виды деятельности« KESZ».
The integrated
quality
management system(IQMS) is described in the Quality Manual and embraces all of KESZ activities.
Для этого было разработано руководство по управлению качеством, отвечающее требованиям европейского стандарта EN ISO 9001:
2008.
To this end a quality manual has been drawn up that meets the requirements of the En iSO 9001:2008.
Система
качества
должна быть снабжена соответствующей документацией в виде руководства по качеству и описаний соответствующих процедур
качества,
причем
руководство
должно содержать или
по
меньшей мере иметь ссылки на следующее.
The
Quality
System shall be documented in a quality manual and associated with
quality
procedures,
the
manual
shall contain or refer to at least the following.
о менеджменте
качества)
было опубликовано на английском языке на сайте КС.
The quality manual(or at least a summary statement on
quality
management)
should be published on the English version of the CS web site.
Наши процессы должны управляться нашим уникальным руководством по качеству и должны быть направлены на удовлетворение потребностей наших заказчиков.
Our processes shall be directed by our unique Quality Manual and shall be focused on fulfilling demands of our customers.
Подготовка руководства по качеству и предварительного аудита, который должен быть проведен консультантом из сертифицирующего органа;
Preparing a quality manual and preliminary audit to be carried out by a consultant from a certifying body;
Признавая различия в организационной структуре и потребностях
наших подразделений, мы допускаем дополнение нашего руководства по качеству дополнительными подробными процедурами.
In recognition of the varying organizational structures and
needs of the Business Units, our quality manual may be supplemented by additional detailed procedures.
Стандарт ISO 17025 состоит из многих компонентов, которые
The ISO17025 consists of many components which should
обеспечивающей формирование эффективной, качественной, современной образовательной системы в соответствии с принципами Болонского процесса;
Designing documentation of QMS(quality manuals, documentary procedures),
which assures creation of effective, qualitative and modern educational system in accordance with principles of Bologna process;
непосредственно на сайте можно ознакомиться с документом Политика и цели
качества.
and directly accessible is the document
Quality
Policy and Objectives.
Наличие руководств по качеству является необходимостью, независимо от того, с каким товаром вы имеете дело,
особенно в современной глобальной деловой среде.
Having quality manuals is a necessity no matter what kind of product you deal in,
especially in today’s global business environment.
К концу 2005 года были готовы проекты следующих документов для
консультаций в расширенном составе членов МКЭВ: a руководство по оценке качества для организаций, проводящих тестирование
водителей; b документ о водительских навыках, необходимых для успешной сдачи экзамена на вождение; а также c предложение
по
обеспечению
качества
подготовки экзаменаторов.
By the end of 2005, the following draft documents were
ready for consultation with the wider CIECA network:(a) a quality manual for the driver testing organization;(b)
a paper on the driving competencies required to pass the driving test and(c) a proposal for the
quality
assurance of driving examiners.
Russian ⇄
Google | Forvo | +
to phrases
|
руководство по качеству |
|
| automat. | quality manual (продукции) |
|
Руководство по качеству |
|
| pharm. | Quality Guideline (CRINKUM-CRANKUM) |
|
руководства по качеству |
|
| el. | performance manual |
|
руководство по качеству: 39 phrases in 19 subjects |
| Advertising | 1 |
| Business | 1 |
| Caspian | 3 |
| Clinical trial | 1 |
| Construction | 1 |
| Energy industry | 4 |
| Food industry | 1 |
| General | 5 |
| GOST | 1 |
| Hygiene | 1 |
| Industry | 1 |
| Management | 1 |
| Medical | 1 |
| Oil / petroleum | 1 |
| Pharmacology | 5 |
| Pharmacy and pharmacology | 1 |
| Production | 1 |
| Quality control and standards | 6 |
| Technology | 3 |
Add | Report an error
| Get short URL | Language Selection Tips
Mobile view
|
Any changes to methods or other procedures in the quality manual must also be validated prior to the audit. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Все изменения в ранее использовавшихся методах и процедурах также должны быть валидированы перед аудитом. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
5.3.3.1 The Laboratory […] members in completing testing. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
5.3.3.1 Директор лаборатории (или назначаемое им […] использованию сотрудниками […] при проведении тестирования. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
5.4.3.2.2 Three levels of access […] unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
5.4.3.2.2 В Руководстве по качеству или в плане действий в […] чрезвычайных обстоятельствах следует предусмотреть три уровня […] доступа в служебные помещения unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
CFHI gained the «Manufacture Qualification License of Special Equipment (Pressure Vessel)» on November 6th 1986 and established the quality assurance for manufacture of pressure vessel in accordance with «Supervisory Administration Regulations for Manufacture of Boiler and Pressure Vessel», the government decree No. 549 «Safety Supervision Regulations for Special Equipment» and «Safety Technology Supervision Regulations for Stationary Type […] Pressure Vessel» etc. The […] target and management responsibilities […] and description of quality assurance system; Second part: Pressure vessel management procedures (total 35 procedures) and the supporting documents of related departments; Third part: Technical and executive documents; Four part: Quality record and certificates. cfhi.com cfhi.com |
В документах системы качества включают четыре уровня в следующем, первый уровень: «Руководство обеспечения качества сосуда под давлением», в котором установлены курс […] качества, цель качества, […] сосуда под давлением» (всего […] 35 документов) и соответствующие опорные документы в отраслях при корпорации; третий уровень: технические документы и исполнительные документы; четвёртый уровень: запись и свидетельство качества. cfhi.com cfhi.com |
|
Sample documentation of […] QMS QMS Literature, technical literature, tests to […] qualify the type information earnings in the network. www.iso9000smk.narod.ruOchen large continuously updated database can be used as large enterprises and in small and medium businesses. kyconsult.ru kyconsult.ru |
Образцы документации Системы менеджмента качества, СМК, ISO 9001, стандарты предприятия, СТП, ДП, Руководство по качеству, Управление качеством, статистические методы […] контроля, ГОСТ, Семинары по СМК, лекции СМК, Литература СМК, техническая литература, […] тесты на профпригодность, информация типа «заработок в сети». www.iso9000smk.narod.ruОчень большая постоянно пополняемая база, можно использовать как на крупных предприятиях так и в сферах малого и среднего бизнеса. www.iso9000smk.narod.ru kyconsult.ru kyconsult.ru |
|
5.3.2.1 The Quality Policy and implementation […] shall meet the requirements of […] unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
5.3.2.1 Политика качества и ее […] unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
Skanska employs quality control/assurance staff on site who perform reviews in accordance with Skanska’s Quality Manual. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Сканска» направляет персонал по контролю/гарантии качества на объект для проведения анализа в соответствии с руководством по контролю качества компании «Сканска». daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The methods listed in the first section for the treatment of water by softening, desalting, […] deaeration or dosing describe very clearly how […] bosch-industrial.com bosch-industrial.com |
Перечисленные в первой части методы предварительной подготовки воды путем снижения жесткости, обессоливания, дегазации […] или добавок дозируемых химических веществ […] bosch-industrial.com bosch-industrial.com |
|
Chemistry; microelectricity; biology; […] microelectrochemistry […] and teachers). unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Микронаучные эксперименты по изучению окружающей среды, качеству и очистке воды (отдельное руководство для учащихся и учителей). unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
Capture high—quality Full HD movies, with manual control over […] everything from frame rate to audio. canon.ie canon.ie |
Снимайте видео в формате Full HD с ручным управлением всеми настройками […] — от частоты кадров до звуковой дорожки. canon.am canon.am |
|
The quality of training was assured through training manuals and CD-ROMs (Reading and HIV peer counselling) […] while cooperation with professional […] associations helped to build professionalism among primary teacher trainers and counsellors. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Посредством предоставления учебных пособий и CD-ROM (чтение и взаимное консультирование по проблеме ВИЧ) […] был обеспечен качественный уровень подготовки, […] а посредством развития сотрудничества с профессиональными ассоциациями был укреплен профессиональный уровень консультантов и лиц, обучающих учителей начальных школ. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
(a) Based on the newly developed Manual on Quality Assurance Methodology and Training, extensive on-the-job training was provided […] to higher education officials, from both […] the Ministry of Education and Higher Education and staff within the colleges and other relevant institutions to increase their knowledge and exposure to self-evaluation techniques. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
(a) На основе недавно разработанного пособия по методологии и подготовки в вопросах обеспечения качества проведена без отрыва […] от работы широкая подготовка работников сферы […] высшего образования в министерстве образования и высшего образования, а также сотрудников колледжей и других соответствующих учреждений в целях расширения их знаний и овладения методикой самооценки. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
The consultants saw […] independence, implementing […] new training initiatives and establishing a clear policy on rotation of audit staff among various audit entities and areas within a duty station or, to the extent possible, among different duty stations. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Консультанты увидели […] независимости, осуществление […] новых инициатив в области подготовки и разработка четкой политики в области ротации ревизоров между различными подразделениями и областями, связанными с проведением ревизии в рамках одного места службы или, по возможности, между различными местами службы. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The link between compliance with the Administrative Manual and the degree of transparency, quality of management and effectiveness of the whole Organization in general is set out clearly in the documents given to staff who […] have attended training. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
В документах, подготовленных для слушателей учебных курсов, была наглядно показана связь между соблюдением положений Руководства по административным вопросам и в более общем плане степенью прозрачности, качеством управления […] и эффективностью деятельности […] всей Организации. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
Participants discussed IA manuals in selected countries, as well as components of an IA manual template (fundamentals, planning, execution, reporting, quality improvement, people, tools, knowledge, and interaction with others). pempal.org pempal.org |
Участники обсудили руководства по Ва в некоторых странах, а также компоненты шаблона руководства по Ва (основные принципы, планирование, исполнение, отчетность, повышение качества, люди, инструменты, знания и взаимодействие с другими). pempal.org pempal.org |
|
Only a minority of interviewees referred to the Manual as a quality control point of reference. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Лишь незначительное […] unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
The end result should be a clear, […] employees worldwide in three […] languages – English, French and Spanish. fao.org fao.org |
Конечным продуктом должно стать […] содержанием на трех языках […] – английском, испанском и французском – для использования сотрудниками ФАО во всех странах мира. fao.org fao.org |
|
The State party quotes the Manual on the Effective Investigation […] and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or […] Degrading Treatment (the Istanbul Protocol) which, in paragraph 187 (b) states that “consistent with” generally means that the “lesion could have been caused by the trauma described, but it is non-specific and there are many other possible causes. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Государство-участник цитирует Руководство по эффективному расследованию […] и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных […] или унижающих достоинство видов обращения и наказания (Стамбульский протокол), в пункте 187 b) которого говорится, что термин «соответствует», как правило, означает, что «повреждение могло быть вызвано указанной травмой, но оно не специфично и могло быть вызвано множеством других причин». daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
These partnerships have allowed the launching of regional committees for the adaptation of the UIA/UNESCO Charter for […] Architect Education, the […] reinforcement of international […] site workshops for young planners and the promotion of young city professionals through the awarding of UNESCO Prizes in Architecture and Landscape design. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Эти партнерские связи позволили создать региональные комитеты для адаптации Хартии […] архитектурного образования МСА/ЮНЕСКО, […] укрепить Интернет-сайт Международного […] семинара для молодых планировщиков и стимулировать молодых специалистов в области градостроительства с помощью присуждения премий ЮНЕСКО по архитектуре и ландшафтной архитектуре. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
Engagement may include: (a) advice for the development of educational policies and strategies that promote quality education, including human rights education, gender equality, intercultural dialogue, tolerance and mutual respect and a culture of peace and non-violence; (b) revision of curricula, textbooks and other learning materials with the aim of removing misinformation or embedded prejudices or stereotypes; and (c) development of pedagogical resources and manuals supportive of the above. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Взаимодействие может включать: a) советы по вопросам разработки учебной политики и стратегий, которые способствуют качественному образованию, включая просвещение по вопросам прав человека, гендерному равенству, диалогу между культурами, терпимости и взаимному уважению, культуре мира и ненасилия; b) пересмотр учебных планов, учебников и других учебных материалов с целью изъятия ложной информации или заложенных в них предрассудков и стереотипов; и c) разработку педагогических ресурсов и руководств в поддержку всего вышесказанного. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The Committee was informed, inter alia, that in order to ensure […] strict compliance with […] evaluation of bids (see […] A/65/5 (Vol. II), paras. 185 and 214), the structure of the Tender Opening Committee had been overhauled and standard operating procedures covering the functions and responsibilities of the Committee and its members had been issued, together with specific guidelines for the treatment of late bids. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Комитет, в частности, был информирован о том, […] что для обеспечения […] принять участие в торгах […] и оценки предложений (см. A/65/5 (Vol. II), пункты 185 и 214) структура Комитета по объявлению тендеров была пересмотрена, и были выпущены стандартные оперативные процедуры, охватывающие функции и обязанности Комитета и его членов, а также подготовлены конкретные инструкции в отношении рассмотрения поздно представленных предложений. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The basic tool for teaching of copyright in the […] framework of the UNESCO Copyright Chairs […] and Neighbouring Rights, after its publications […] in Spanish, French and English, had been translated into Chinese in 2001, into Russian in 2002 and into Arabic in 2004. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Пособие по авторскому праву и смежным правам, являющееся основным средством для […] преподавания в рамках программы ЮНЕСКО в области […] на испанском, французском и английском […] языках, было в 2001 г. переведено на китайский язык, в 2002 г. – на русский и в 2004 г. – на арабский. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
He drew attention, […] to Armed Conflict at Sea adopted in June […] 1994, paragraph 103 of which stipulated: “If the civilian population of the blockaded territory is inadequately provided with food and other objects essential for its survival, the blockading party must provide for free passage of such foodstuffs and other essential supplies. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Однако он […] права, применимых к вооруженному конфликту на […] море, которое было принято в июне 1994 года и в пункте 103 которого предусматривается: «Если гражданское население находящейся под блокадой территории ненадле жащим образом обеспечивается продуктами питания и другими предметами, жизненно важными для его дальнейшего существования, осуществляющая блокаду сторона должна обеспечить свободный провоз продуктов питания и других жизненно важных товаров». daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
IESALC promoted the development […] of mechanisms and an […] through, inter alia: a study […] on the higher education internationalization processes in Latin America, within the framework of the treaties of integration of the region (NAFTA, ALCA, OMC), a study about new providers of higher education in Colombia, and the design of an institutional self-evaluation system, as well as the software development that supports it. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
ИЕСАЛК способствовал разработке […] названий степеней посредством, […] в частности: проведения исследования о процессах интернационализации высшего образования в Латинской Америке в рамках интеграционных договоров региона (НАФТА, АЛКА, ОМК); подготовки исследования, посвященного новым провайдерам высшего образования в Колумбии; разработки институциональной системы самооценки, а также программного обеспечения для этой системы. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
This research has led to the elaboration of manuals on primary and secondary prevention of cerebrovascular disease which are aimed at raising public awareness of health-care issues, teaching people to adapt to life after a stroke and improving quality of life, as well as the production of booklets for primary health-care personnel to encourage healthy lifestyles. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
На основе выполненных научно-исследовательских работ созданы макеты пособий для населения по вопросам первичной и вторичной профилактики цереброваскулярных заболеваний, ориентированные на широкие слои населения для повышения уровня знаний по вопросам сохранения здоровья, адаптации к жизни после перенесенного инсульта и улучшения качества жизни и материалы по формированию здорового образа жизни для работников первичного звена здравоохранения. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
In the framework of the Programme for Creative Content, UNESCO carried out a number of training, production and distribution activities aimed at promoting local […] cultural expression […] broadcasting in developing countries. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
В рамках Программы по творческому содержанию ЮНЕСКО провела несколько мероприятий учебного характера, а также мероприятий по созданию и распространению материалов, исходя из […] задачи поощрения местных форм […] качества местных […] программ и вещания в развивающихся странах. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
The Committee notes with concern the persistence in the State party of disparities in access to the educational system for indigenous peoples, including those living in remote areas, compared […] with the rest of the population, as […] to persons living in remote areas, […] in particular indigenous peoples. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Комитет с обеспокоенностью отмечает сохраняющееся неравенство доступа к образованию коренных жителей государства-участника, включая […] лиц, живущих в отдаленных районах, […] качество образования, которое […] получают люди, живущие в отдаленных районах, в частности коренные жители. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
In its presentation of the key conclusions and recommendations of the IPR, the Director of the Division on Investment and Enterprise encouraged the Government to set new objectives to extract more developmental gains from FDI, including (a) injecting competition into the domestic industry and services; (b) increasing revenue generation and employment; and (c) improving the cost and quality of key infrastructure. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Знакомя участников с главными выводами и рекомендациями ОИП, директор Отдела инвестиций и предпринимательства рекомендовал правительству поставить новые задачи для повышения отдачи от ПИИ для процесса развития, включая следующие: а) развитие конкуренции в промышленности и секторе услуг страны; b) увеличение доходов и расширение занятости; и с) улучшение стоимостных и качественных параметров важнейшей инфраструктуры. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The Ministry of Education and Science has developed a model of a fundamentally new type of single-level school, “the family school”, which is a low-fill-rate […] general-education institution set up in […] elementary school age residing in […] an area with a difficult demographic situation. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Министерством образования и науки Украины инициирована разработка модели принципиально нового типа учебного заведения I-ступени «школа-семья» – общеобразовательного учебного заведения с […] малой наполняемостью учеников, […] образовательных услуг […] ученикам младшего школьного возраста, которые находятся на территории со сложной демографической ситуацией. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Portugal […] field of asset recovery and return, in order […] to identify existing difficulties and facilitate the approval of cooperation mechanisms between Member States, with the aim of complying with chapter V of the United Nations Convention against Corruption. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Португалия высказала мнение о […] изъятия и возвращения активов, […] с тем чтобы выявить существующие трудности и способствовать одобрению механизмов сотрудничества между государствами-членами в деле выполнения положений главы V Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |