Руководство пользователя epson sx130

c

Caution: Cautions must be observed to avoid damage to your equipment.

Replacing Ink Cartridges / Замена чернильных картриджей / Заміна чорнильних картриджів /

:  ,    .

   / 

:   ,    .

EN

User’s Guide

-for use without a computer-

.      :



When the B light is on, one or more ink cartridges are expended. Replace the appropriate

A B

-для использования без

cartridges.

RU

Руководство пользователя

компьютера—

   B,       .

  .

-для використання без

   B,  ,      . 

UK

Посібник користувача

комп’ютера—

 .

.   .           ,

 B   



AR

-  -

 

B



FA





Open.

Press.

.

.

.

.

© 2011 Seiko Epson Corporation. All rights reserved.

.

.

Printed in XXXXXX





C D E F

Loading Paper / Загрузка бумаги / Завантаження паперу /   / 

A B C D E

The expended cartridge appears.

Remove.

Shake and unpack.

Remove yellow tape.

   .

.

  .

  .

      .

.

,  

  .

.  

. 

.

.  

F G





.     



Loading Capacity (sheets)



 ()



  

()

Plain Paper 100

( )  

A4

G H I



Epson Bright White Ink Jet Paper 80

Placing an original / Размещение оригинала / Розташування оригіналу /

   / 

Insert and press down.

Press.

A B C D

   .

.

If more than one cartridge is expended, the next expended cartridge appears in

Close.

the replacement position. Repeat steps C to H for other cartridges.

.

  .

.

      ,  

.

.   

.

   .   C—H  

.





.



   ,     

  .   C—H   .

  .              

.   H  C 





H



C



Using buttons / Кнопки / Використання кнопок /   / 

Copies in B&W or color.

20

-

 

Press both buttons simultaneously to scan your original and save it as a PDF on your PC.

For more details, refer to the online User’s Guide.

J

.

-

          

Epson Ink Cartridges / Чернильные картриджи Epson /

 

PDF,    .    . 

.

 .

Чорнильні картриджі Epson /

Press for three seconds to make 20 copies.

        PDF  ’, 

Epson   / Epson

.   



      ,

  .   .   



  20 .

.

  20 ,   

Fox /  /  /

Color /  /  /

Part numbers /   /  /

   .   PDF            

  .

 / 

 / 

  / 

.     

. 20 



   

PDF

T1281

20



Wait approximately 1.5 mins.

  1,5 .

T1282

  1,5

.

T1283

.



  1.5  

Cancels the operation. Press for three seconds to start head cleaning.

1.5





T1284

Turns the printer on/o.

 .        

   .

  .

   .

 .     ,  

.  /

   .



.   

    . 





Troubleshooting / Устранение неисправностей / Пошук та усунення несправностей /

Print Quality Problems / Проблемы с качеством печати / Проблеми якості друку /

   / 

   / 

Error Indicators / Индикаторы ошибок / Індикатори помилок /   / 

Banding/Blurring/Missing colors ➡ Checking/Cleaning the Print Head.

    ,    ➡   

c

 .

When the B light is ashing, the ink cartridge is not expended and you cannot use the instructions on the front page to replace

/ /   ➡    

cartridges. See the table below for details.

 .

  B ,     ,     .  

.  /

 // 

 .   .

 

  B ,  ,    ,   ,    , 

.   .    .

   .                   ,

 B   



.  



B





Checking/Cleaning the Print Head / Проверка и чистка печатающей головки /

Виконайте перевірку і прочищення друкувальної головки /

: ashing /  /  /



/



  / / 

: on /  /  /



/



(a) Good.

A B C D

(a) .

(a) .

(a)

.

(a)

)a

The paper is jammed. See

No paper is loaded, or

Ink cartridge is running

Ink cartridge is expended

Fatal error. See “Paper Jam”

Waste ink pad in the

(b)

Not good. Clean the print

“Paper Jam” on the right to

multiple pages have been

low on ink. From your

or not installed correctly.

on the right to clear the

printer is saturated.

head. ➡ EF

clear the jam.

fed into the sheet feeder.

computer you can check

Replace the ink cartridge.

jam, and then turn the

Contact Epson Support to

Load paper in the sheet

the ink status or replace

printer back on. If the error

replace ink pads.

(b) . 

feeder correctly.

cartridges before they are

does not clear, contact

(b)

 . ➡ EF

Press a copy button to

expended.

Epson Support.

(b) . 

resume printing.

 . ➡ EF

Turn o.

Load A4-size plain paper.

While pressing y, press P.

Check the pattern.

.  

 .  (b)



.

  

 .

EF

  y,

)b

 .

  

 

 

 .

 

.

   A4.

  P.

 .

EF

 

  

 .

 

 



.  

  

  y,

. 

 



 

  

 

 .



 4.

  P.



.   «

 

  

. 

  «

  

.A4     

.P   ,y   

» .

. 

 .

 

» , 

 Epson 

A4

y

 .

  

.

  .

 .

P

 

 ,

   

  

 , 

 ,

.

 .

  

 Epson.

’ . ,

   

  

 

 .

,  

  , 

  

 . 

 

,  

 ,

’, .  

  

 

. 

,  ’, . 

. 

E F

“’ ”  

. 

  ’

 .

 “’ ” 

  

 .

  

  

  , 

Epson,  

 . 

  ,  

  .

.

Try steps A to D again.

 ,

.

  

  A—D.

 

 ,  

  A—D  

.

  Epson.

.

.  D  A   

“ ”  . 

      

.    

    

 “ ”  . 

    





.    

     

    

 .   

    

  .  

D

A



     .

    

. 

   .   

   Epson

 .   

. 

.Epson    

.

Press for

three seconds to start cleaning.

Wait until head cleaning nishes.

.    

      

  .



трех секунд.

,    .

  ,    

.    

три секунди.















. 

   

























Epson



















Epson

Paper Jam / Замятие бумаги / Зім’явся папір /   / 

A B C D

If the paper is not ejected,

go to B.

  

,  

 B.

   ,

   B.

.B   ,    

Eject jammed paper.



  .

B

Turn o.

Push lever and remove.

Open cover and remove.

.

   

  

 ’ .

.

.

.

.  

.  

   

   





.

.

.   

.   





If more than one cartridge is expended, the next expended cartridge appears in 
the replacement position. Repeat steps 

C

 to 

H

 for other cartridges.

Если чернила закончились сразу в нескольких картриджах, в положении 
замены будет следующий картридж. Повторите шаги 

C

—

H

 для других 

картриджей.
Якщо порожніх картриджів декілька, то наступний картридж зсунеться у 
положення для заміни. Повторіть дії 

C

—

H

 для інших картриджів.

 تاوطخلا ررك .لادبتساا عضوم ي ةيلاتلا ةكلهتسما رحلا ةشوطرخ رهظت ،ةدحاو ةشوطرخ نم ركأ كاهتسا ةلاح ي

.ىرخأا شيطارخلا عم 

H

 ىإ 

C

 نم

 .دریگ یم رارق ضیوعت تیعقوم رد یدعب هدش فرصم جیرتراک ،دشاب هدش فرصم جیرتراک کی زا شیب هچنانچ

.دییام رارکت اه جیرتراک ریاس اب هطبار رد ار 

H

 ات 

C

 لحارم

Loading Paper / Загрузка бумаги / Завантаження паперу / 

قرولا ليمحت

/

ذغاک نداد رارق

A

B

C

D

E

F

G

Loading Capacity (sheets)
Емкость (листов)
Місткість вхідного лотка 
(аркуші)

)تاقرولا ددع( ليمحتلا ةعس

)اه هگرب( ذغاك نداد رارق تیفرظ

Plain Paper

100

A4

Epson Bright White Ink Jet Paper

80

Placing an original / Размещение оригинала / Розташування оригіналу /  

يصأ دنتسم عضو

/

یلصا هخسن نداد رارق

A

B

C

D

Using buttons / Кнопки / Використання кнопок / 

رارزأا مادختسا

 / 

اه همکد زا هدافتسا

EN

User’s Guide

-for use without a computer-

RU

Руководство пользователя

-для использования без 

компьютера-

UK

Посібник користувача

-для використання без 

комп’ютера-

AR

-رتويبمك نودب مادختسال-

مدختسما ليلد

FA

-هنايار نودب هدافتسا تهج-

ربراک يامنهار

© 2011 Seiko Epson Corporation. All rights reserved.
Printed in XXXXXX

c

Caution: Cautions must be observed to avoid damage to your equipment.
Осторожно: Соблюдайте осторожность, чтобы не повредить устройство.
Застереження: застережень треба дотримуватися, щоб уникнути пошкодження устаткування.

.زاهجلا فلت يدافتل تاهيبنتلا ةاعارم بجي :هيبنت

.دیآ لمع هب یطایتحا تامادقا تسا یرورض هاگتسد ندش بارخ زا بانتجا روظنم هب :رادشه

Replacing Ink Cartridges / Замена чернильных картриджей / Заміна чорнильних картриджів /  

رحلا شيطارخ لادبتسا

 / 

رهوج یاه جیرتراك ضیوعت

When the 

B

 light is on, one or more ink cartridges are expended. Replace the appropriate 

cartridges.
Если загорается индикатор 

B

, чернила в одном или нескольких картриджах закончились. 

Замените соответствующие картриджи.
Коли світиться індикатор 

B

, це означає, що один чи декілька картриджів порожні. Замініть 

відповідні картриджі.

.ةبسانما شيطارخلا لدبتسا .رحلا شيطارخ نم ركأ وأ ةدحاو كاهتسا ىإ رشي اذه نإف ,ًءاضم 

B

 حابصم نوكي امدنع

 بسانم یاه جیرتراک اب ار جیرتراک .تسا هدش فرصم اه جیرتراک زا یرتشیب دادعت ای کی هک تسانعم نیا هب 

B

 غارچ ندوب نشور

.دینک ضیوعت

A

B

Open.
Откройте.
Відкрийте.

.حتفا

.دینک زاب

Press.
Нажмите.
Натисніть.

.طغضا

.دیهد راشف

C

D

E

F

The expended cartridge appears.
Вы увидите пустой картридж.
Порожній картридж зсунеться у положення для заміни.

.ةكلهتسما ةشوطرخلا رهظت

.ددرگ یم رهاظ هدش فرصم جیرتراک

Remove.
Выньте.
Вийміть.

.ةلازإاب مق

.دیرادرب

Shake and unpack.
Встряхните и распакуйте.
Струсніть, потім відкрийте 
упаковку.

.ةوبعلا نم اهجرخأ مث ةشوطرخلا جر

 زاب ار یدنب هتسب و هداد ناکت ار جیرتراک

.دینک

Remove yellow tape.
Снимите желтую ленту.
Зніміть жовту стрічку.

.رفصأا طيرلا عزنا

.دینک جراخ ار درز راون

G

H

I

Insert and press down.
Вставьте и надавите вниз.
Вставте і притисніть.

.لفسأ طغضاو لاخدإاب مق

.دیهد راشف سپس و هدز اج

Press.
Нажмите.
Натисніть.

.طغضا

.دیهد راشف

Close.
Закройте.
Закрийте.

.قلغأ

.دیدنبب

J

Epson Ink Cartridges / Чернильные картриджи Epson /  
Чорнильні картриджі Epson /

Epson رح شيطارخ

 / 

Epson

 رهوج یاه جیرتراک

Fox / Лиса / лисиця / 

بلعثلا

 / 

هابور

Color / Цвет / Колір /  

ناولأ

 / 

گنر

Part numbers / № изделия / Артикули /  

ءازجأا ماقرأ

 / 

هعطق یاه هرامش

T1281

T1282

T1283

T1284

Wait approximately 1.5 mins.
Подождите около 1,5 минут.
Зачекайте близько 1,5 
хвилини.

.اًبيرقت ةقيقد 1.5 ةدم رظتنا

.دینک ربص هقیقد 

1.5

 َابیرقت

Cancels the operation. Press for three seconds to start head cleaning.
Отмена операции. Для запуска процедуры очистки головки удерживайте нажатой в 
течение трех секунд.
Скасування дії. Щоб розпочати прочищення друкувальної головки, натисніть і 
утримуйте кнопку три секунди.

.ةعابطلا سأر فيظنت ءدبل  ٍناوث ثاث ةدم طغضا .ةيلمعلا ءاغلإ

.دوش عورش ده ندرک زیم درکلمع ات دیهد راشف هیناث هس تدم هب .دنک یم وغل ار درکلمع

Press both buttons simultaneously to scan your original and save it as a PDF on your PC. 
For more details, refer to the online User’s Guide.
Чтобы отсканировать оригинал и сохранить его на своем компьютере в формате 
PDF, нажмите обе кнопки одновременно. Более подробную информацию см. в 
руководстве пользователя.
Щоб відсканувати документи і зберегти їх як файли PDF на комп’ютері, одночасно 
натисніть обидві кнопки. Детальні відомості див. в інтерактивному Посібнику 
користувача.

 ،ليصافتلا نم ديزم .رتويبمكلا زاهج ىع PDF قيسنتب هظفحو يصأا دنتسما حسم تقولا سفن ي نيرزلا اك ىع طغضا

.تنرنإا ةكبش ىع مدختسما ليلد عجار

 تهج .دیهد راشف نامزمه ار همکد ود ره ،دوخ رتویپماک یور رب 

PDF

 لیاف تروصب نآ هریخذ و هیلوا دنس نکسا روظنم هب

.دییام هعجارم نیانآ ربراک یامنهار هب ،رتشیب تاعاطا بسک

Turns the printer on/of.
Включение и выключение принтера.
Увімкнення та вимкнення принтера.

.ةعباطلا ليغشت فاقيإ/ليغشتل

.دینک شوماخ/نشور ار رگپاچ

Copies in B&W or color.
Черно-белое 
и цветное 
копирование.
Чорно-біле 
або кольорове 
копіювання.

.ناولأاو دوسأاو ضيبأاب خسنلا

 ای دیفس و هایس یاه یپک

.یگنر

Press for three seconds to make 20 copies.
Нажмите и удерживайте в течение трех секунд, 
чтобы сделать 20 копий.
Щоб надрукувати 20 копій, натисніть й утримуйте 
кнопку три секунди.

.ةخسن 20 لمعل  ٍناوث ثاث ةدم طغضا

.دیهد راشف هیناث هس تدم هب ،یپک 

20

 هیهت تهج

20

Страницы и текст этой инструкции