На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «руководство завода» на английский
plant management
the management of the plant
plant managers
Первая — то, что у них сменилось руководство завода, и есть человеческий фактор, и там еще корпоративный конфликт.
First is that the plant’s management changed, and there is a human factor and a corporate conflict.
И останавливаться на достигнутом руководство завода не намерено — планируется и дальше наращивать процент высокотехнологичной продукции, в частности, алюминия высокой чистоты и алюминиевых сплавов.
And stop the plant’s management is not going to — it is planned to further increase the percentage of high-tech products, such as high purity aluminum and aluminum alloys.
В 2008-2009 годах руководство завода вложило 15 млн рублей в расширение площади собственных виноградников.
In 2008-2009, the factory management invested 15 million rubles in expanding the area of its own vineyards.
В конце лета «Приват» сменил руководство завода на внеочередном собрании его акционеров, но к оперативному управлению новых топ-менеджеров не допустили.
In late summer, «Private» was replaced by the factory management at an extraordinary meeting of its shareholders, but for the operational management of new top managers are not allowed.
Также в этом году руководство завода начинает тотальную борьбу с неграмотностью и культурно-просветительскую деятельность.
The same year, the plant management started an all-out fight against illiteracy, as well as cultural and awareness-raising activities.
В настоящее время руководство завода планирует увеличить выплавку алюминия, нарастить производство новой продукции с повышенным рыночным спросом.
At present, the plant management plans to increase aluminum smelting, to increase production of new products with increased market demand.
Решение о необходимости строительства было принято накануне 9 мая, когда руководство завода «СТК» поздравляло ветерана с 70-летием Победы.
The decision to build the house was made right before May 9, when Factory management congratulated the veteran on the 70th anniversary of the end of WWII.
В начале 2019 года была отмечена очередная авария, но и о ней руководство завода умолчало.
At the beginning of 2019, another accident occurred, but the factory management also kept silent about it.
Ветераны, со своей стороны, поблагодарили руководство завода за душевный прием, и пожелали, как обычно, производственных успехов и безопасной работы.
The veterans thanked the plant management for the warm welcome and wished production achievements and safe work.
Как сообщило руководство завода, сейчас стоит задача пригласить специалистов из других регионов, для чего необходимо построить два-три жилых микрорайона, в которых разместится 7,5 тысячи семей.
As reported by the plant management, the challenge now is to invite specialists from other regions, which is necessary to build two or three of the residential neighborhood to accommodate 7.5 thousand families.
На открытии присутствовало руководство завода, инвесторы, подрядчики и даже министр сельского хозяйства области.
Were present at the opening of the plant’s management, investors, contractors, and even the Minister of Agriculture.
Но инженеры из ОКБ и руководство завода нашли совместное решение проблемы, платя 100 рублей каждому работнику, который найдет выход уменьшения веса на 1 кг.
But engineers at OKB and plant management have found a joint solution to the problem by paying 100 rubles each employee who will find a way to reduce the weight of 1 kg.
Повторная проверка Ростехнадзора в августе 2012 года показала, что никаких выводов руководство завода не сделало и даже экстренных мер принимать не собирается.
Rostekhnadzor’s repeated inspection in August 2012 showed that the plant management learned no lessons and was not going to take any actions, even those desperately required.
В этом послании было сказано, что руководство завода всеми силами препятствует ведению работы над амфибией с индексом ГАЗ-011 (создана на базе ГАЗ-67Б).
In this letter it was stated that the factory management in every way an obstacle to work on amphibian with an index of the GAZ-011 (created based on GAZ-67B).
На прошедшей несколько дней назад международной конференции, в которой приняли участие военные атташе стран НАТО, руководство завода представило иностранным партнерам перспективный проект развития самолетов-разведчиков Су-24МР, которые сейчас стоят на вооружении Воздушных сил Украины.
At an international conference held a few days ago, in which NATO military attaches took part, the representatives of the plant management presented to foreign partners a prospective project for an upgrade to reconnaissance aircraft Su-24MR, which are currently in service with the Ukrainian Air Force.
ежегодно в День работников леса руководство завода официально чествует специалистов, наиболее отличившихся в текущем году.
every year, on the Day of Forest Workers, the plant management officially honors the specialists who have distinguished themselves the most in the current year.
В 2003 году руководство завода завершило этап диагностики и, проанализировав различные альтернативы на рынке ERP-систем, выбрало платформу Microsoft Dynamics AX.
SolutionIn 2003, the plant management completed the diagnostics phase and, having analyzed various alternatives in the ERP-systems market, chose Microsoft Dynamics AX software.
Тем не менее, в этом случае все выглядит более оптимистично — руководство завода рассчитывает уже к октябрю 2016 года подписать кредитное соглашение с экспортно-импортным банком Южной Кореи по реализации данного проекта.
Nevertheless, the situation here looks much more optimistic: the plant management hopes to sign the respective loan agreement with the Export-Import Bank of Korea by October 2016.
В течение месяца руководство завода убеждало НКТП в том, что на текущий момент завод Nº37 не в состоянии освоить Т-70.
Factory management spent a whole month trying to convince the NKPT that factory #37 was incapable of producing the T-70.
Реализуя эту задачу руководство завода разработало первую инвестиционную программу реконструкции и развития предприятия.
In order to fulfill this task, the factory management developed its first investment programme for the reconstruction and development of the enterprise.
Результатов: 137. Точных совпадений: 137. Затраченное время: 92 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Руководство завода должно позаботиться о решении этой проблемы надлежащим и ответственным способом.
Your plant management will work to fix the problem in an appropriate and responsible way.
При этом руководство завода по выпуску самолетов считает, что чиновников наказали незаслуженно.
In this situation, this Plant’s Management believes that these officials were punished unjustly.
И, наконец, руководство завода склонно видеть поставщиков оборудования в качестве партнеров по
оптимизации и улучшению ключевых показателей эффективности производственного процесса.
And finally, factory management tend to see equipment vendors as partners in optimizing
and improving overall quality KPIs of the manufacturing process.
Следовательно, сведения о неучтенных потерях, и то, довольно приблизительно, руководство завода получает один раз в декаду после того, когда сахар уже потерян.
So, the factory management gets the data on the unknown sugar losses once per week, when sugar has been already lost, and rather roughly.
площади собственных виноградников.
In 2008-2009, the factory management invested 15 million rubles in expanding
the area of its own vineyards.
Специалисты, занимавшиеся месторождением, и руководство завода относились к перспективе развития добычи меди в регионе
очень скептически.
Specialists involved in mine and factory management about the prospects of development of copper mining in the region
was very skeptical.
умение справляться с поставленными сложными задачами, способность четко анализировать ситуацию и принимать единственно правильное решение.
ability to solve complex tasks, ability to analyze a situation and make the right decision.
Однако руководство завода не было уверено в успехе этого мероприятия, поскольку производившийся
уже 1200- кубовый мотоцикл был одобрен военными и продавался в больших количествах.
The works management didn’t feel sure of success of it because the 1200
cc model was approved by the military and has been sold in great numbers.
Руководство завода решило обратиться по поводу создания контакт- центра под ключ к нашей компании, поскольку не имело специалистов для самостоятельного выбора оборудования и настройки программного обеспечения.
Having no specialists who could choose
the
equipment and
В конце лета« Приват» сменил руководство завода на внеочередном собрании его акционеров,
но к оперативному управлению новых топ-менеджеров не допустили.
In late summer,»Private» was replaced by the factory management at an extraordinary meeting of its shareholders,
but for
the
operational
management
of new top managers are not allowed.
Летом 2015 года руководство завода стало инициатором создания Союза производителей коньяка, куда вошли
Московский винно- коньячный завод« КиН» и винно- коньячный завод« Альянс- 1892».
which included
the
Moscow Wine and Brandy
Factory
KiN and
the
Wine and Brandy
Factory
Alliance 1892.
В отличие от телекомпаний« Кавкасия»,« Маэстро»,« Риони», радио« Свобода», представителей Интернет и печатных медиа,
у этих каналов не возникло вопросов и в отношении того факта, что руководство завода, несмотря на то,
что называло все требования бастующих безосновательными, даже не встретилось с журналистами и не впустило их в здание предприятия, чтобы подтвердить собственные слова.
TV companies such as Kavkasia, Maestro, Rioni, Radio Liberty,
unlike online and print media representatives raised no questions over the plant’s management’s denial to meet with journalists,
notwithstanding their allegation that all of
the
demands by
the
strikers were groundless and to substantiate
the
allegation they even denied journalists entry to
the
plant.
In conversation with the management of VBS, he expressed satisfaction with the successful, long-standing cooperation.
Предупреждение травм, вызывающих потерю трудоспособности,- одна из основных обязанностей руководства завода.
Невысокое здание в северной части участка содержит офисы для руководства завода, а также для таких подразделений,
как разработка оборудования, управление поставками и контроль качества.
The low building to the north contains offices for the factory management as well as such areas as construction,
supply chain
management
and quality
management.
В 2008 году руководством завода было принято решение о разработке торговой марки для формирования фирменного стиля
и имиджа предприятия.
In 2008, the plant’s management had decided to develop a brand for the formation of corporate identity
and company image.
После знакомства с производством Алексей Кокорин провел совещание с руководством завода и предложил принять участие в заседании рабочей группы
по оптимизации расходов на энерготарифы.
After visiting the production Alexey Kokorin had a meeting with the plant’s management and proposed to participate in the meeting of the working group
discussing the cost optimization of energy tariffs.
Как результат в середине 1934 года последовала смена руководства завода, и только к концу года наметилась некоторая положительная динамика производственного процесса.
As a result,
a positive trend
in the
manufacturing process.
Вступил в конфликт с партийным руководством завода, которое отказывалось предоставлять работникам жилье, что должно быть
выделено им по закону.
He found himself in a conflict with
the
party leadership of the factory, which refused to provide housing to
the
workers that was
guaranteed to them under current law.
Когда умер владелец компании,
его дети взяли управление на себя… и озвучили новый план руководства заводом.
When
the
owner of
the
company died,
Ассоциация« Укравтопром» поздравляет
руководство
и всех сотрудников Запорожского автомобилестроительного
завода
со 150- летием и желает здоровья и благополучия коллективу« ЗАЗ»,
мудрости и терпения руководству завода, стабильности и процветания флагману отечественного автомобилестроения!
Ukravtoprom» association congratulates the
management
and all employees of Zaporozhye Automobile-Building Plant on the 150th anniversary and wishes»ZAZ» staff good health and
well-being, plant’s management— wisdom and patience, and the leader of national automobile industry- stability and prosperity!
В коллективе пользуется доверием и уважением своих коллег и
руководства
цеха,
имеет благодарственные письма и грамоты руководства завода за отличную работу и активную культурно- массовую работу.
team enjoys
the
confidence and respect
of
his colleagues and
the
leadership workshop,
Поэтому руководством завода было принято решение принять участие в реализации общекорпоративной
программы« Здоровая среда- дело каждого», нацеленной на экологическое образование в области ресурсосбережения, энергосбережения, изменения климата и вовлечение местного населения в решение проблем экологии города, воспитание бережливого отношения к природной среде.
program«The Healthy environment is a deal for everybody», it is aimed to provide ecological education in cost-effective use
of
resources, energy-savings, climate changes and to involve
the
local population in
the
decision
of
environment problems
of
our town, to bring up
the
environment conservation.
Однако Группе стало известно из трех источников, включая руководство завода, что данное предприятие тайно производит взрывчатые
материалы для частных горнодобывающих компаний в Катанге.
However,
the
Group has learned from three sources,
mining firms in Katanga.
Руководство завода для автомобиля Субару Импреза 2 поколения, которые были
произведены в 2002- 2007 годах.
Factory service guide for car Subaru Impreza 2 generation,
which were produced in 2002-2007.
и ремонту переднеприводных и полноприводных автомобилей Хонда HR- V с выпуском в 1998 году.
maintenance and repair front drive and full-drive car Honda HR-V release in 1998.
руководство завода — перевод на английский
руководство завода — другие примеры
На протяжении 12 лет правительство Японии и руководство завода Chisso скрывали связь со вспышкой болезни.
For 12 years, the Japanese government and Chisso conspired to cover up the connection.
Когда умер владелец компании, его дети взяли управление на себя… и озвучили новый план руководства заводом.
When the owner of the company died, his children took over… and brought in a new plan to run the factory.
Отправить комментарий
Текст комментария:
Смотрите также
руководство завода
- руководство завода
-
administration
Новый русско-английский словарь.
2013.
Смотреть что такое «руководство завода» в других словарях:
-
Руководство: Руководство по защите металлоконструкций от коррозии и ремонту лакокрасочных покрытий металлических пролетных строений эксплуатируемых автодорожных мостов — Терминология Руководство: Руководство по защите металлоконструкций от коррозии и ремонту лакокрасочных покрытий металлических пролетных строений эксплуатируемых автодорожных мостов: Агрессивная среда Среда, воздействие которой вызывает коррозию… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
-
Руководство: Руководство по применению стеклотканевых конструкционных сеток и серпянок «СТРОБИ» при проектировании и строительстве зданий — Терминология Руководство: Руководство по применению стеклотканевых конструкционных сеток и серпянок «СТРОБИ» при проектировании и строительстве зданий: 4. Сетки должны быть щелочестойкими. По норме щелочестойкости для всех марок сеток… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
-
Самарского завода «Прогресс» — Год основания 12 апреля 1996 года Веб сайт http://www.samspace.ru/ ЦСКБ Прогресс российское ракетно космическое предприятие, одно из ведущих предприятий отечественной ракетно космической промышленности. Полное наименование: Федеральное… … Википедия
-
ГОСТ Р 54136-2010: Системы промышленной автоматизации и интеграция. Руководство по применению стандартов, структура и словарь — Терминология ГОСТ Р 54136 2010: Системы промышленной автоматизации и интеграция. Руководство по применению стандартов, структура и словарь оригинал документа: 4.1 абстрактная деталь (abstract part): Деталь, которая определена только своей… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
-
АвтоВАЗ — Координаты: 53°33′24″ с. ш. 49°15′33.3″ в. д. / 53.556667° с. ш. 49.25925° в. д. … Википедия
-
Электромаш (Нижний Новгород) — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. У этого термина существуют и другие значения, см. Электромаш (значения) … Википедия
-
Завод имени Лихачёва — Координаты: 55°41′41″ с. ш. 37°38′26″ в. д. / 55.694722° с. ш. 37.640556° в. д. … Википедия
-
Кировский завод — Координаты: 59°52′53″ с. ш. 30°15′05″ в. д. / 59.881389° с. ш. 30.251389° в. д. … Википедия
-
Кировский завод (Санкт-Петербург) — Координаты: 59°52′53″ с. ш. 30°15′05″ в. д. / 59.881389° с. ш. 30.251389° в. д. … Википедия
-
Омское моторостроительное конструкторское бюро — ОАО «ОМКБ» Тип Открытое акционерное общество Год основания 15 октября 1956 г … Википедия
-
ОКБ-29 — ОАО «ОМКБ» Год основания 15 октября 1956 г. Тип Открытое акционерное общество Расположение … Википедия
Перевод по словам
— руководство [имя существительное]
имя существительное: manual, guide, leadership, leading, guidance, direction, governance, lead, handbook, enchiridion
- неправильное руководство — misguidance
- руководство по эксплуатации — how-to guide
- исчерпывающее руководство — complete guide
- коллективное руководство — collective leadership
- предыдущее руководство — previous leaders
- руководство к действию — guide to action
- руководство по выживанию — survival guide
- руководство PDF — pdf guide
- руководство администратора Solaris — solaris administrator guide
- руководство по среде IDE NetBeans — netbeans ide tutorial
— завод [имя существительное]
имя существительное: plant, works, factory, mill, facility, impression
- завод по сжиганию илового осадка — sewage sludge incineration plant
- завод по изготовлению микросхем — chip factory
- Ликинский автобусный завод — Likino Bus Plant
- Чистопольский часовой завод — Chistopol watch factory
- тарный завод — box factory
- авиастроительный завод — aircraft-building plant
- Балтийский завод — baltic shipyard
- завод по розливу безалкогольных напитков — soft-drink bottling plant
- Московский вертолетный завод имени М. Л. Миля — mil moscow helicopter plant
- завод вискозной целлюлозы — dissolving pulp mill
Предложения с «руководство завода»
|
Ветераны, со своей стороны, поблагодарили руководство завода за душевный прием, и пожелали, как обычно, производственных успехов и безопасной работы. |
The veterans thanked the plant management for the warm welcome and wished production achievements and safe work. |
|
На протяжении 12 лет правительство Японии и руководство завода Chisso скрывали связь со вспышкой болезни. |
For 12 years, the Japanese government and Chisso conspired to cover up the connection. |
|
Пока я просиживал штаны в руководстве штата, я отхватил справедливый кусок собственности, как этот старый нефтеперерабатывающий завод. |
See… during my time in office here in this great state, I have seized my fair share of property, one of which is this old oil refinery. |
|
В широко транслируемом инциденте по российскому телевидению Путин посетил забуксовавший цементный завод, принадлежащий Дерипаске, и обругал его руководство . |
In a widely broadcast incident on Russian television, Putin visited a stalled cement factory owned by Deripaska and berated its management . |
|
Под его руководством завод Эштона был перестроен, расширен и оснащен новейшим оборудованием. |
Under his leadership Ashton Works was re — built, expanded and equipped with the latest machinery. |
|
Под руководством Гарри Биксби, местного инвестора, главный завод был построен по проекту У. Б. Пейджа из Клинтона, штат Массачусетс. |
Under the leadership of Harry Bixby, a local investor, the main plant was built to a design by W.B. Page of Clinton, Massachusetts. |
|
Под руководством Дерипаски Русал построил и ввел в эксплуатацию Хакасский алюминиевый завод за пределами Саяногорска в российской Сибири. |
Under Deripaska’s leadership, RUSAL constructed and commissioned Khakas aluminium smelter outside of Sayanogorsk in Russian Siberia. |
|
С консервным заводом был связан завод по изготовлению корпусов, работавший под руководством Перси Дальсена, У. П. хита и А. Палмера в 1921 году. |
Associated with the cannery was the case — making works operated under Percy Dahlsen, W. P. Heath and A. Palmer in 1921. |
|
В 1977 году руководство по эксплуатации ariens построен новый завод по производству металла в Бриллион, Висконсин. |
In 1977 Ariens built a new metal fabrication plant in Brillion, Wisconsin. |
|
Среди похищенных были члены профсоюза, представлявшего интересы рабочих завода Coca-Cola под руководством Джона Троттера. |
Among those abducted were members of the union representing the workers of the Coca — Cola plant under John Trotter. |
|
Советы свергли руководство Лейнского завода, гигантского химического завода близ Мерзебурга. |
The councils deposed the management of the Leuna works, a giant chemical factory near Merseburg. |
|
Союзный контракт содержал 58 страниц сносок, определяющих правила работы на заводе и строго ограничивающих возможности руководства по максимизации выпуска продукции. |
The union contract contained 58 pages of footnotes defining work — rules at the plant and strictly limited management’s ability to maximize output. |
|
Производство и техническое обслуживание 004 производилось на заводе Юнкерса в Магдебурге под руководством Отто Харткопфа. |
Production and maintenance of the 004 was done at the Junkers works at Magdeburg, under the supervision of Otto Hartkopf. |
|
Отныне комитеты вместе с руководством должны были следить за расчетами заработной платы на каждом заводе, где работало более 50 человек. |
From now on, committees together with the management were to monitor the wage settlements in every factory with more than 50 employees. |
|
В руководство по эксплуатации ariens компании музей находится на своем первоначальном заводе в Бриллион, Висконсин. |
The Ariens Company Museum is located at its original manufacturing plant in Brillion, Wisconsin. |
|
В руководство по эксплуатации ariens компании музей находится на своем первоначальном заводе в Бриллион, Висконсин. |
The stone had been broken into two pieces, but was reassembled and raised outside of the county museum of Linköping. |
|
Чтобы поддерживать бесперебойную работу заводов, Вильсон в 1918 году учредил Национальный Военный Совет Труда, который вынудил руководство вести переговоры с существующими профсоюзами. |
To keep factories running smoothly, Wilson established the National War Labor Board in 1918, which forced management to negotiate with existing unions. |
|
Руководство заводов даже не признавало за рабочими права на комбинат. |
The management of the Mills did not even concede workers right to combine. |
|
Заводская бригада № 301 во главе с К. А. Синельщиковым была выделена из ОКБ Яковлева для руководства производством Як-7УТИ. |
A factory team from N° 301, headed by K.A. Sinelshchikov, was detached from the Yakovlev OKB to supervise production of Yak — 7UTI. |
|
Я закрою заводы, уволю всё руководство , распродам активы. |
I’m shutting down the mills, sacking the management , selling off the assets. |
|
Я закрою заводы, уволю всё руководство , распродам активы. |
I’m shutting down the mills, sacking the management , selling off the assets. |
|
Для обеспечения стабильных поставок глинозема на свои заводы Русал под руководством Дерипаски осуществил ряд слияний и поглощений. |
In order to ensure a stable supply of alumina to its smelters, several mergers and acquisitions were accomplished by RUSAL under Deripaska. |
|
Заводы были представлены как часть военных усилий, и было настоятельно рекомендовано расширить сотрудничество рабочих с руководством . |
Factories were represented as part of the war effort, and greater worker cooperation with management was urged. |
РУКОВОДСТВО ЗАВОДА
Русско-английский перевод РУКОВОДСТВО ЗАВОДА
plant management
Быков В.В., Поздняков А.А..
Русско-Английский словарь по строительству и новым строительным технологиям.
Russian-English dictionary of construction and new building technologies.
2003