Saeco primea cappuccino ring инструкция на русском

Froicima

эксклюзивный дистрибьютор кофемашин и кофе

WWW, saeco.ro

Saeco
International Group S.p.A.

Via Torretta, 240

1-40041 Gaggio Montano, Bologna

Tel: + 39 0534 771111

Fax: + 39 0534 31025

www.saeco.com

Инструкция

защищена

законом

«об

авторском

праве»

и

не

может

быть

изменена

без

письменного

разрешения производителя.

© Saeco international Group S.p.A.

CD
О

I

Ю

О

I

CM

CM

Ш

~o

о

о

>

ш

cc

a

z

о

CO

о

CL

3

СЛ

Ф

C

l

Инструкция no эксплуатации и обслуживанию

кофемашины

^ ^

Внимательно прочитайте инструкцию перед эксплуатацией

Proxima

эксклюзивный

КОФЕМАШИН

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ………………. ::…………………

Страница 2

• Изображение
• Текст

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ………………. ::…………………………………………………………………… 2

КОФЕМАШИНА (СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ)………………………………………………………………………… 4

А

ксессуары

………………………………………………………………………………………………………… 4

УСТАНОВКА……………………………………………………………………………………………………………. 5

Н

астройка

кофемашины

……………………………………………………………………………………….. 5

В

ыбор

языка

……………………………………………………………………………………………………….. 6

Ф

ильтр

AQUA PRIMA……………………………………………………………………………………………. 7

ДИСПЛЕЙ……………………………………………………………………………………………………………….8

К

репость

кофе

…………………………………………………………………………………………………….. 8

НАСТРОЙКИ………………………………………………………………………………………………………….. 9

К

репость

кофе

…………………………………………………………………………………………………….. 9

Р

егулировка

высоты

подставки

для

чащек

……………………………………………………………….. 9

Н

аполнение

контейнера

для

молока

………………………………………………………………………..9

ПРИГОТОВЛЕНИЕ НАПИТКА…………………………………………………………………………………… 10

П

риготовление

эспрессо

/

кофе

/

большой

кофе

…………………………………………………………. 10

П

риготовление

напитков

на

основе

молотого

кофе

………………………………………………….11

П

одача

горячей

воды

…………………………………………………………………………………………. 12

Л

атте

М

аккьято

………………………………………………………………………………………………….12

П

одача

горячего

молока

……………………………………………………………………………………..13

Э

спрессо

маккьято

………………………… :………………………………………………………………… 14

К

апучино

………………………………………………………………………………………………………… 14

ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПАРАМЕТРОВ НАПИТКОВ………………………………………………………..15

1. П

рограммирование

………………………………………………………………………………………… 15

2. П

рограммирование

параметров

напитков

в

меню

«BEVERAGE SETTINGS»…………………. 15

ПРОГРАММИРОВАНИЕ ФУНКЦИЙ КОФЕМАШИНЫ……………………………………………………….17

Н

астройка

кофемашины

……………………………………………………………………………………… 18

Опция «LANGUAGE»……………………………. ■…………………………………………………………………………………18

Опция «сир WARMER»…………………………………………………………………………………………………………….. 19

Опция «WATER FILTER»…………………………………………………………………………………………………………….19

Ф

ункция

«RINSE»………………………………… ,………………………………………………………………………………… 20

Н

астройка

жесткости

воды

. «WATER HARDNESS»…………………………………………………………………………. 20

Н

астройка

звуковых

сигналов

. Опция «ACOUSTIC ALARM»……………………………………………………………. 21

О

бслуживание

кофемашины

. О

пция

«MAINTENANCE»……………………………………………….22

14

икл

очистки

молочной

системы

………………………………………………………………………………………………. 22

Цикл очистки

кофейной

системы

………………………………………………………………………………………………. 23

Опасности, Неисправности, Очистка/удаление накипи

Запасные части и принадлежности, Пожарная безопасность, S s 0, Обслуживание и чистка

• Изображение
• Текст

HOÌ

k

S S

0=

j’

fi)

ОПАСНОСТИ
• Прибор не должен использоваться детьми и людьми, которые ие ознакомились с данным руководством,
• Прибор опасен для детей. Если оставляете машину без присмотра, отключите ее от сети.
• Храните упаковку кофемашины в недоступном для детей месте.
• Никогда не направляйте струю горячей воды и/или пара на себя или на других людей. Опасность ожога.
■ Не помещайте объекты внутрь прибора, (Опасность! Электрический Ток!).
• Не вынимайте вилку из розетки, дергая за шнур питания или касаясь вилки влажными руками.

■ Предупреждение. Опасность ожога, в случае контакта с горячей водой, паром или трубкой выдачи горячей

воды.

НЕИСПРАВНОСТИ
• Не используйте прибор, в случае обнаружения или подозрения о наличии неисправности, например в после

падения машины

• Любой ремонт должен быть выполнен авторизованным сервисным центром.
• Но используйте прибор с дефектным шнуром питания. Обратитесь для замены электрошнура в

авторизованный сервисный центр. (Предостережение! Электрический Ток!)

• Отключайте прибор перед открытием сервисной дверцы. Опасность ожогов!

ОЧИСТКА/УДАЛЕНИЕ НАКИПИ
• Чтобы чистить молочную и кофейную системы используйте только рекомендованные моюище средства,

которыми укомплектовывается машина. Эти моющие средства не должны испольэоТятьсл в других целях.

■ Перед очисткой машины, основной выключатель должен быть в положении выключено (0), машина охлаждена

и отключена от электросети.

■ Не допускайте попадания на прибор брызг воды и не погружайте кофемашину и/ или ее составные части в

воду.

• не сушите части машины в обычных или микроволновых печах.
• машина и ее компоненты должен быть очищены и вымыты после того, как машина не использовалась в

течение длительного периода.

ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Из соображений безопасности, используйте только оригинальные запасные части и аксессуары.

УТИЛИЗАЦИЯ

— Упаковочные материалы могут быть переработаны для вторичного использования

— Прибор: отключите прибор и удалите шнур.
— Предоставте прибор и шнур питания в сервисный центр или центр утилизации.

Это изделие соответствует требованиям Директива 2002/96/ЕС.

Символ на продукте или на его упаковке указывает, что этот продукт ие может быть утилизирован как
домашние отходы. Изделие должно быть передано в специализированный приемный пункт для утилизации
электрического и электронного оборудования. Гарантируя правильную утилизацию этого прибора, Вы
помогаете предотвращать возможные отрицательные последствия для окружающей среды и человеческого
здоровья, которые могли иначе быть вызваны несоответствующим способом утилизации этого продукта.

Для более подробной информации об утилизации этого изделия, пожалуйста свяжитесь с сервисным

центром в вашем регионе, с ближайшим центром утилизации или магазином, где Вы купили продукт,

ПОЖАРНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ
В случае возгорания используйте для тушения только углекислотный огнетушитель (СОф
Не используйте воду или сухие порошковые огнетушители.

Цикл

ПРОМЫВКИ

молочной

СИСТЕМЫ

……………………………………………………………………………………………. 24

Цикл очистки от

НАКИПИ

………………………………………………………………………………………………………… 26

Н

астройка

часов

……………………………………………………………………………………………………… 28

Н

астройка

времени

…………………………………………………………………………………………………………………..28

У

становка

ДАТЫ

………………………………………………………………………………………………………………………. 29

Ф

ормат

времени

………………………………………………………………………………………………………………………. 29

У

становка

режима

энергосбережения

……………………………………………………………………………… 30

Р

ежим

энергосбережения

…………………………………………………………………………………………………………….30

Н

астройка

таймера

…………………………………………………………………………………………………………………..30

С

пециальные

функции

………………………………………………………………………………………………… 32

З

аводские

настройки

………………………………………………………………………………………………………………. 32

Ф

ункция

«COFFEE IN THE WORLD»…………………………………………………………………………………………….. 33

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА………………………………………………………… 34

О

сновная

очистка

…………………………………………………………………………………………………….. 34

О

чистка

устройства

приготовления

…………………………………………………………………………….. 35

Уход

за

кофемолкой

………………………………………………………………………………………………….. 36

О

чистка

контейнера

для

молока

………………………………………………………………………………….. 36

ВОЗМОЖНЫЕ НЕПОЛАДКИ В РАБОТЕ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ……… 37

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ…………………………………………………38

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ………………………………………………………. 39

В случае опасности, Использовать изделие только, Предосторожности при работе с кофемашиной

Подключение к электросети, Установка

• Изображение
• Текст

Во время использования кофемашины дома, пожалуйста, соблюдайте все правила безопасности, чтобы
свести к минимуму риск получения ожогов, ударов током и прочих серьезных повреждений.

• Внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией перед началом эксплуатации кофемашины.

• Не касайтесь нагреваемых поверхностей.

• Электрические части машины не должны контактировать с водой: опасность короткого замыкания. Будьте

осторожны, так как пар или горячая вода могут вызвать ожог. Не погружайте машину в воду.

• Будьте особенно бдительны при приготовлении кофе в присутствии детей..

• Отключайте машину от сети питания в те моменты, когда она не используется или вы проводите чистку. После

эксплуатации машинки, подождите пока она остынет, прежде, чем вынимать или вставлять какие-либо
составляющие части кофемашины.

• Не используйте изделие, если поврежден или неисправен шнур или вилка электропитания. Обратитесь в

ближайший авторизованный сервисный центр, для замены поврежденного шнура питания и проверки
кофемашины.

• Использование аксессуаров, не рекомендованных изготовителем может привести к выходу из строя

кофемашины или-нанести вред здоровью пользователя.

• Не используйте машину на открытом воздухе.

• Убедитесь, что провод электропитания не касается нагреваемых поверхностей.

• Установите кофемашину в безопасном месте — вдали от электронагревательных приборов и источников

открытого огня.

• Перед подключением кофемашины к сети питания, проверьте, чтобы основной выключатель был выключен.

Чтобы отключить кофемашину, нажмите на основной выключатель и извлеките вилку из розетки.

• КМ предназначена только для домашнего использования.

• Будьте особенно аккуратны при использовании пара.

* •

КОФЕУАШИНА предназначена только для домашнего использования. Любой ремонт и/или техническое
обслуживание должны проводиться только в авторизованном сервисном центре, исключая операции по
обслуживанию и очистке, описанные в данной инструкции.
Не погружайте кофемашину в воду.

• Проверьте соответствие напряжения питания, указанного на наклейке машинки, с напряжением домашней сети.

■ В контейнер для воды наливайте только свежую холодную воду: теплая или горячая вода могут повредить

кофемашину.

■ Не трогайте нагреваемые поверхности машины и не пытайтесь достать шнур питания из розетки мокрыми

руками.

• Никогда не применяйте агрессивные моющие средства или моющие средства содержащие абразивные

компоненты для очистки кофемашины.
Используйте только мягкую ткань, смоченную водой.

• Чтобы замедлить образование накипи, мы рекомендуем использовать фильтрованную воду.

В СЛУЧАЕ ОПАСНОСТИ

Немедленно отсоедините изделие от электросети

ИСПОЛЬЗОВАТЬ ИЗДЕЛИЕ ТОЛЬКО
• Внутри помещения.
• Для приготовления кофе, горячей воды и взбитого молока.
• Для домашнего использования.
• Взрослыми пользователями в нормальном психофизическом состоянии, после ознакомления с данным руководством.

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С КОФЕМАШИНОЙ
• Не используйте машину в целях кроме обозначенных выше, чтобы избежать опасности.
• Не помещайте никакие вещества или предметы кроме указанных а инструкции внутрь машины.
• Во время заполнения любого из контейнеров, все соседние контейнеры должны быть закрыты.
• Заполнять контейнер воды только свежей холодной водой, пригодной для питья. Горячая вода и/или любая

другая жидкость могут повредить Maiuniiy,

• Не используйте газированную воду
• Не помещайте пальцы или любой материал кроме кофейных зерен в кофемолку.
■ Перед операциями по обслуживанию и настройке кофемолки, отключите кофемашину основным выключателем

и отключите шнур питания от эле

1стросети

• Не г|омеи(али растворимый кофе или кофейные зерна в отсек для молотого кофе.
• Во избежание повреждения экрана, не используйте твердые, острые предметы для управления машиной.

Используйте для этой цели ваши пальцы.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ
Не пытайтесь вынимать устройство приготовления до начала эксплуатации кофемашины (до первого включения
кофемашины) — опасность поломки кофемашины.
Подключение, электрической сети должно быть выполнено в соответствии с правилами техники безопасности,

действующими в стране пользователя.

Машина должна быть подключена к сети с:
■ розеткой соответствующей вилке, установленной на шнуре питания кофемашины;
• со „етствующими электрическими параметрами, указанными на табличке на корпусе машины;
• с эффективным заземлением.

Шнур электропитания не должен:

• соприкасаться с любым типом жидкости: опасность ударов током и/ипи возгорания;
• быть поврежден и/или касаться поверхностей о острыми краями или горячими поверхностями;
• использоваться для перемещения машины; •, -использоваться в случае его повреждения;
• соприкасаться с влажными предметами или влажными руками;
■ быть скрученным, во время работы кофемашины
■ быть поддельным.

УСТАНОВКА
• Выберите твердую, прочную плоская поверхность (с углом накпоиа не более, чем 2 °).
• Не устанавливайте машину в зоне, где на нее может попасть вода.
■ Оптимальная эксплуатационная температура: 10°С — 40″С
• максимальная влажность: 90 %.
■ машина должна быть установлена в хорошо освещенном, проветриваемом, чистом помещение с близко

расположенной соответствующей розеткой электропитания.

■ Не устанавливать на нагреваемых поверхностях!
• Устанавливать изделие по крайней мере в 10 см от стен и кухонной мебели.
• не использовать в местах, где температура может быть, равной или ниже чем 0°С. Если машина была

подвержена таким условиям, обратитесь в сервисный центр, для проверки работоспособности и безопасности
эксплуатации.

• не используйте машину около легковоспламеняющихся и/или взрывчатых веществ.
• не используйте изделие во взрывоопасной атмосфере или атмосфере с повышенной влажностью и/ или

концентрацией пыли .масляных веществ, распыленных в воздухе.

• не устанавливайте машину на других электрических приборах.

iii(caoiiiiKsMiMiirjìi siiiiKì№

Номинальное напряжение

Потребляемая мощность

Характеристики электропитания

Материал корпуса

Размеры (ШхВхГ)

Масса

Длина шнура электропитания

Панель управления

Контейнер для воды

Контейнер для молока

Емкость контейнера для зерен кофе

Давление помпы

Бойлер

Кофемолка

Предохранительные устройства

Защитный термостат

Смотри табличку на корпусе

Смотри табличку на корпусе

Смотри табличку на корпусе

пластик

355x380x460 мм

14 кг

1200 мм

Передняя с сенсорным диском управления и

двухстрочным дисплеем

2 литра-съемный

Съемный-объем-400 мл

350 грамм

15 бар

Нержавеющая сталь

С керамическими жерновами

Предохранительный клапан в бойлере

Термостат в бойлере и защита от перегрева

Все изменения в конструкции и дизайне связаны с улучшением качества и потребительских характеристик
изделия. Машина соответствует требованиям европейской Директивы 89/336/ЕЕС (итальянский
Законодательный Декрет 476 от 04/12/92) по электромагнитной совместимости.

Короткий шнур питания предупреждает возможное его преломление или запутывание.

При необходимости можно использовать удлинитель. При использовании удлинителя будьте особенно
осторожны.

При использовании удлинителя, проверьте, чтобы:

a. Напряжение, указанное на шнуре питания, совпадает с напряжением, указанном на наклейке

кофемашины.

b

. Вилка была трехконтактная (с проводом для заземления) и розетка была заземлена,

c. Шнур не свисал со стола или поверхности, на которой установлена кофемашина во избежание ее

опрокидывания.

Не используйте многорозеточные удлинители.

..eliciti ©Ìlil№

■■

Основное предназначение этой кофемашины приготовление кофе-эспрессо используя кофе в зернах или

молотый кофе. Так же имеется встроенный автоматический капучинатор для приготовления напитков с
использованием молока (патте, капучино, макьято).
Элегантный дизайн кофемашины разработан специально для домашнего использования. Кофемашина
не предназначена для использования в профессиональных целях.

Внимание: Производитель не несет ответственности за ущерб, причиненный в результате:

— Неправильного использования кофемашины;
— Ремонта кофемашины, выполненного не в авторизованном сервисном центре;
— Использования кофемашины с поврежденным шнуром питания или замененным не в авторизованном

сервисном центре;

— Использования для ремонта кофемашины запасных частей и компонентов, кроме поставляемых

производителем;

— Хранения, установки и эксплуатации изделия в помещении с температурой окружающего воздуха ниже 0°С;
— Выхода из строя кофемашины или ее составных частей в результате попытки извлечения устройства

приготовления из кофемашины до начала ее эксплуатации (первого включения).

В ВЫШЕПЕРЕЧИСЛЕННЫХ СЛУЧАЯХ ГАРАНТИЯ НА ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ НЕ
РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ.

ЭТОТ ЗНАК (ТРЕУГОЛЬНИК С ВОСКЛИЦАТЕЛЬНЫМ ЗНАКОМ) ОТМЕЧАЕТ
ОСОБЕННО ВАЖНЫЕ ДЛЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПОЛЬЗрВАТЕЛЯ ИНСТРУКЦИИ
И РЕКОМЕНДАЦИИ. НЕ СОБЛЮДЕНИЕ ИНСТРУКЦИИ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ
К СЕРЬЕЗНЫМ ТРАВМАМ.

^o’ìl ri

rdf::

Храните инструкцию весь период эксплуатации кофемашины. Помните, что с инструкцией нужно ознакомиться
каждому пользователю кофемашины. Если у вас возникнут вопросы по эксплуатации кофемашины, ответы на
которые вы не найдете в этой инструкции, обратитесь в сервисный центр в вашем регионе!

СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ.

и

„

.

Контейнер для зерен кофе

Кнопка , открывающая контейнер

для зерен кофе ……………

»’О

О

Подогреваемая подставка для

———-

чашек………. ……………………….О

I I

Панель управления…….. I

8В8……. О^’- 1

Диспенсер кофе

Лоток для капель

+ решетка

+ поплавок

Отделение молочного
контейнера

Крышка контейнера для
зерен

Отделение для молотого
кофе

Основной выключатель

Сервисная дверца

Контейнер для
использованного кофе

Кнопка регулировки высоты лотка

для капель

„ Трубка подачи

горячей воды

■ ■ ‘t .

»■ToiS3!i3s:T2Cb-

I

Контейнер
для воды

Q

PO’

I

Гнездо для

I шнура питания

Устройство

приготовления

Поддон для капель

СЕССУ

Дополнительный

контейнер для молока

(без капучинатора)

Регулировочный ключ

(для регулировки

кофемолки)

/

Игла для чистки Приспособление для

капучинатора установки и снятия

фильтра

К

Фильтр

Aqua Prima

Полоска — тест для

проверки жесткости

воды

г

J

Смазка для Чистящее средство

устройства

(в таблетках)

приготовления

Мерная ложка для

молотого кофе

Кисточка

restart for solve problem

call assistance

insert drip tray

Выключить кофемашину и через 30 минут снова включить чтобы
восстановить нормальную работу кофемашины.

Проблема, решением которой, должен заниматься сервисный центр.

Установите на место поддон для капель (под устройством
приготовления).

close bean door

Закройте крышку контейнера для кофе в зернах, чтобы начать
приготовление напитков.

insert brew group

Установите на место устройство приготовления.

insert dreg drawer

Установите контейнер для использованного кофе.

empty dreg drawer

Извлеките контейнер для использованного кофе.
Очистите его и установите на место.
Примечание: Контейнер для использованного кофе необходимо очищать
по соответствующему сообщению кофемашины и производить эту опера­
цию только на включенной кофемашине. Если Вы произведете очистку
контейнера на выключенной кофемашине, то информация об этом не бу­

дет сохранена и при включении машина останется заблокированной.

close door

Чтобы кофемашина работала в нормальном режиме, закройте
сервисную дверцу.

fill water tank

Извлеките контейнер для воды и налейте в него сежей
питьевой воды.

empty drip tray

Откройте сервисную дверцу и достаньте поддон для сбора жидкости,
расположенный под устройством приготовления, чтобы его очистить.

close cappucc. door

Установите контейнер для молока в предназначенное для него
отделение.

replace filter

Фильтр «Aqua Prima» следует заменить , если
1 Было отфильтровано 60 литров воды
2 Прошло 90 дней с момента установки фильтра.
3 Прошло 20 дней с момента последнего использования кофемашины.
Внимание: данное сообщение появляется только, если в меню установки
фильтра была выбрана опция с надписью «inserted», (см. стр. 19).

insert cappuccinatore

Вставьте капучинатор в контейнер для молока. Без капучинатора вы не
сможете приготовить ни один напиток, содержащий молоко.

descale

Проведите очистку от накипи внутренней системы кофемашины.

energy saving

Нажмите

milk circ. rinse cycle

Смотрите стр. 13 и 22

milk circuit washing

Смотрите стр 13 и 24

■ ®М»(И@М№ ffl WiiWi

1

Примерно после 2000 циклов помола, кофемолка нуждается в небольшой регулировке, чтобы
гарантировать, высокое качество помола.

ВНИМАНИЕ!
ЭТА ОПЕРАЦИЯ ДОЛЖНА БЫТЬ ВЫПОЛНЕНА ОЧЕНЬ АККУРАТНО И ОПЫТНЫМ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ОСВОБОДИТЕ КОНТЕЙНЕР ДЛЯ ЗЕРЕН КОФЕ. ИМЕЕТСЯ ОПАСНОСТЬ
ПАДЕНИЯ ВИНТА В КОФЕМОЛКУ; ЕСЛИ ЭТО ПРОИЗОЙДЕТ, ОБЯЗАТЕЛЬНО УДАЛИТЕ ЕГО ДО

ВКЛЮЧЕНИЯ МАШИНЫ. ЩЕЛЧКИ ВО ВРЕМЯ ПРОВЕДЕНИЯ НАСТРОЙКИ СИГНАЛИЗИРУЮТ О
ТОМ ЧТО НАСТРОЙКА УЖЕ ВЫПОЛНЕНА.

Выкрутите шуруп, фиксирующий
сервисную крышку.

Извлеките крышку и шуруп.

Производи ге настройку
кофемолки, до тех пор пока не
услышите щелчок.

Затем установите сервисную крышку на место с помощью ранее выкрученного шурупа.

Чтобы гарантировать, что части, которые входят в контакт с молоком, являются совершенно чистыми и
что бы оптимизировать работу вашего Primea Cappuccino, мы рекомендуем тщательно промыть
контейнер для молока под струей воды перед приготовлением напитков на основе молока. Чтобы
упростить эту операцию, машина снабжена специальным аксессуаром {игла для чистки капучинатора), с
помощью которой легко убрать остатки молока в капучинаторе (см. рис. 3).
Эта операция должна быть выполнена между двумя циклами приготовления напитков на основе молока
(независимо от того, когда последний цикл ополаскивания молочной системы был выполнен, см.
руководство).
Если Bbì готовите несколько напитков с молоком подряд, то очистку контейнера для молока можно не
производить.

Промойте контейнер и иглу для

очистки под струей воды.

Выполнять предельно аккуратно.
Вставьте иголку для чистки в
указанное отверстие.

L

1.1® йг!Ш1Е11Я1М1 ■

Проверьте, чтобы основной выключатель не был включен.

Нажмите кнопку, расположенную
на крышке контейнера для
зерен, чтобы открыть его.
Засыпьте кофейные зерна в

Наполните контейнер для воды
свежей питьевой водой. Не
наливайте воды выше указанного

уровня, отмеченного значком

«тах». Вставте контейнер в

Нажмите на основной
выключатель, чтобы включить
машину.

-лт.тч1!

Закроите крышку, слегка
нажимая на нее до щелчка’.

Достаньте бак для воды.

Рекомендуется установить
фильтр «Aqua Prima».

Вставьте шнур питания в
гнездо, расположенное на
задней стороне кофемашины,
а вилку шнура в розетку.

Поставьте емкость под трубку
подачи горячей воды.

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ВЫПОЛНИТЬ ЛЮБУЮ ОПЕРАЦИЮ
ПРОИЗВЕДИТЕ

действия

ПО ПЕРВОМУ

ВКЛЮЧЕНИЮ КОФЕМАШИНЫ, КАК ПОКАЗАНО В

РАЗДЕЛЕ «УСТАНОВКА».

ЧТОБЫ НАСТРОИТЬ ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ,
СМ. СТР. 20 — MEHIO ИАСТРОИКИ ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ.

ВНИМАНИЕ: НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ИЗВЛЕЧЬ УСТРОЙСТВО ПРИГОТОВЛЕНИЯ
ИЗ КОФЕМАШИНЫ ДО НАЧАЛА ЕЕ ЭКСПЛУАТАЦИИ (ПЕРВОГО
ВКЛЮЧЕНИЯ) — ЭТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ВЫХОДУ ИЗДЕЛИЯ ИЗ СТРОЯ.

Данные настройки помогут вам отрегулировать параметры пригот…

Страница 8

• Изображение
• Текст

Данные настройки помогут вам отрегулировать параметры приготовления кофе в соответствии с

региональными особенностями вашей страны.

V ‘»О

F^>

Нажмите MENU.

Перемещая палец по часовой
стрелке, по поверхности
сенсорного диска.

Нажмите d?.

Ши

Нажмите ‘

Перемещайте палец по
часовой стрелке.

Когда выберете нужный вам
язык, нажмите d/*.

;

■

d } ‘ _J ^

Ф>

^

Теперь на дисплее кофемашины будут Нажмите MENU до появления
отображаться все сообщения на

следующего сообщения:

выбранном вами языке.

iol—

Нажмите

■■

> А /

11

На данном этапе необходимо
принять решение —

устанавливать ли фильтр «Аква
Прима», (установка
рекомендуется производителем)
Фильтр Аква Прима очищает
воду.’_____________

Подождите, перед тем как

делать выбор.

Если вы хотите установить
фильтр «Aqua Prima», см. стр. 7.

В протишюмрлучае
нажми

‘1

о d.d.

Необходимо чистить устройство приготовления не реже одного раза в неделю.

Промойте устройство под струей теплой воды

ВНИМАНИЕ: НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЧИСТЯЩИЕ СРЕДСТВА ДЛЯ ОЧИСТКИ УСТРОЙСТВА
ПРИГОТОВЛЕНИЯ.
НЕ СЛЕДУЕТ МЫТЬ ЦЕНТРАЛЬНОЕ УСТРОЙСТВО В ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЕ.

ВНИМАНИЕ: Для безопасной транспортировки на заводе-изготовителе устройство приготовления заблокирова­
но и не может быть извлечено из кофемашины до первого включения ее в сеть. Не пытайтесь вынимать
устройство приготовления до начала эксплуатации кофемашины (до первого включения кофемашины).

Чтобы открыть дверцу,
нажмите.

Промойте верхний фильтр под
струей воды.

Нажмите на кнопку «Push»,
чтобы достать устройство
приготовления..

При необходимости нанесите смаз­
ку на направляющие и уплотни­
тельное кольцо. Используйте толь­
ко смазочный материал, входящий
в комплект поставки.

Установите устройство
приготовления на место не
нажимая кнопку «PUSH».

приготовления под струей воды,

что бы удалить остатки кофе.

Проверьте, чтобы устройство
приготовления было высушено после
промывки, и вставьте его обратно.
Две метки должны совпасть.

Проверьте, что бы все узлы
устройства находились в
исходных позициях.

Закройте сервисную дверцу и
установите на место контейнер

для использованного кофе.

I’««’

я

ГШМлШМШ!^:

Процесс очистка кофемашииы, описанный ниже необходимо осуществлять раз в неделю.
Примечание: не используйте для приготовления воду, которая несколько дней находится в контейнере

для воды.

ВНИМАНИЕ: Не погружайте кофемашииу в воду.

Очищайте каппучинатор, как описано

в

соответствующем разделе инструкции на стр 36.

Выключите кофемашииу и
выньте вилку шнура питания из
розетки.

Достаньте ящик для кофейных
отходов, очистите его и промойте.

Достаньте поддон для сбора
жидкости, вылейте воду и
промойте его.

7

. ■ II!

i

.(

‘■’É

____ ^

ф

Промойте контейнер и крышку.

Почистите отделение для
молотого кофе при помощи
специальной кисточки.

3

г|.

1 ^:|М

й

: : v:,/'»

_ _ _ _

Снимите учтток для капель,
вылейте из него воду и
промойте.

6

Я—>

Очистите капучинатор как
показано в соответствующем
разделе на странице 36.

Чтобы улучшить качество воды, установите фильтр «Aqua Prima». После установки фильтра,
запустите программу активации фильтра (см. программирование). В этом режиме машина так же
подскажет пользователю когда должна быть произведена заменена фильтра.

Г т

tt:

Извлеките фильтр «Aqua Prima»
из упаковки, установите текущуй
месяц.

I icimMHic еще раз.

Закрепите приспособление для
установки и снятия с|)ильтра на
фильтре.

Налейте свежую холодную воду в
контейнер для воды. Через 30 минут
фильтр заполнится водой. После
этого, вылейте оставшуюся воду из
контейнера и наполните его свежей.

Поставьте емкость под трубку
подачи горячей воды.

8 —

yj^>

MaiiJHiia производит ашивацию

фильтра.

If’

■h

j

Установите фильтр в пустой
контейнер для воды (см. рис.), слегка
надавливая, до тех пор, пока фильтр

не займет нужное положение.
Извлеките приспособление для
установки и снятия фильтра.

6 —г

Нажмите

S

ш

Нажмите СТ” еще раз.

Нажмите MENU несколько раз. Когда на дисплее появляется сообщение “exit», нажмите
случае, машина автоматически завершит фазу активации фильтра.

Дождитесь полного окончания операции и на дисплее появится надпись (см, стр. 8).

. В этом

… ._______________ ____

ФУНКЦИЯ «COFFEE IN THE WORLD»

Вход в меню

программирования ‘

Выбор типа

приготавливаемого напитка

(с помощью сенсорного ■

диска)

Выбор крепости ,

напитка

Выбор
приготовления
напитка с молоком

Подтверждение выбора

Выбор приготовления
горячей воды

Нажмите иа’_ ^ два раза, чтобы приготовить 2 чашки кофе. Данный выбор может быть сделан

до окончания помола кофе..

Нажмите два раза.

^ .-2’*

Во время приготовления двух чашек напитка кофе-машина наливает первую чашку, половину
каждой чашки, затем, после небольшой паузы, происходит помол второй порции. Затем
возобновляется подача кофе и вторая половина чашки наполняется. Если вы выбрали процесс
приготовления напитка с молоком, то машина автоматически доливает молоко в каждую чашку.

Нажав на кнопку iti , вы можете выбрать
крепость кофе (крепкий, средней крепости или
слабый). Крепость кофе зависит от количества
кофе , который будет помолот.

Так же с помощью этой кнопки можно выбрать
режим приготовления из молотого кофе.

ВЫБЕРИТЕ ЖЕЛАЕМУЮ КРЕПОСТЬ

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

НАПИТКА.

MENU > special funtions > coffee in the world

Вы можете:

Приготовить настоящий
итальянский ристретто

Приготовить настоящий
Французский/ Шведский кофе

Латте Маккьято -«спокойный сон»

Выберите положение SBS. (см.
стр. 9). Нажмите

Настоящий итальянский эспрессо

Типичный кофе по-американски

Стандартный северо­
европейский кофе

p”’ccjf fee » in ‘ the luor’id :
b’, soodiTiomins coffee .

кофе «бодрость на весь

день»

Если, например, вы хотите попробовать настоящий кофе по-
американски, вы должны выбрать «american coffee».

Выберите желаемый напиток

.

Подтвердите

Ч11ДН

¡■МИМИИ!—■

Идет процесс приготовление
напитка.

По окончании, машина вернется
в главное меню.

Комментарии

• Contents

• Table of Contents

• Bookmarks

Summary of Contents for Saeco Primea Ring