ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ
только при необходимости
НАСТРОЙКА
Установите чашку(и)
1
>
2
>
3
>
4
>
>
1
>
2
>
3
>
4
>
5
5
>
1
>
2
>
3
>
4
>
5
>
6
7
>
>
1
>
2
>
3
>
4
>
5
>
6
7
>
>
1
>
2
>
3
>
4
>
1
>
2
>
3
>
4
>
Настройте диспенсер
по высоте
Заберите чашку(и) после
приготовления
Погрузите насадку в
молоко, взбейте его
Вращайте во время взбивания
…
Закройте ручку
регулировки и заберите
чашку
Снимите насадку панарелло,
промойте её, а внутреннюю
часть протрите салфеткой от
остатков молока
Переложите пену на эспрессо
или приготовьте эспрессо
в ту же чашку
Откройте ручку, слейте
остатки воды, закройте
ручку
Завершите приготовление
Заберите чашку(и)
Начните приготовление
Установите чашку
горячая вода
КАПУЧИНО
КОФЕ
В ЗЕРНАХ
МОЛОТЫЙ
КОФЕ
Настройка помола
Объём порции <> Настройка на чашку
1
>
2
>
3
>
4
>
5
>
6
>
1
>
2
>
3
>
4
>
5
>
6
>
Настройте диспенсер
по высоте
Нажмите кнопку выбора
приготовления из
молотого кофе
Нажмите одну из кнопок
приготовления только
один раз
Заберите чашку
после приготовления
Насыпьте одну мерную
ложечку молотого кофе
не исп. растворимый кофе
Установите чашку
!
Нажмите на одну из кнопок
приготовления 1 раз для
одной порции, 2 – для двух
1
>
2
>
3
>
4
>
1
>
2
>
3
>
4
>
Нажмите кнопку для
остановки приготовления
Заберите чашку(и)
Нажмите кнопку для
начала приготовления
Установите чашку
горячая вода
Наполните чашку на 1/3
холодным молоком
1.
3.
4.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ
ВКЛЮЧЕНИЕ И ЗАПОЛНЕНИЕ
Контейнер для зерен кофе
Контейнер для воды
Включите кофемашину
Сообщения индикатора
Дренаж
Если кофемашина долго не использовалась
или
или
WARMING UP/ИДЕТ НАГРЕВ
RINSING/ПРОМЫВКА
ENERGY SAVING/ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ
Подождите…
Установите чашку под диспенсер
Нажмите кнопку “ENTER”
Подогрев чашек
Включите подогрев чашек
—>см. “Программирование”
Установите ёмкость под трубку
пара/горячей воды
Откройте ручку регулировки
подачи пара/горячей воды и
дождитесь ровной струи воды
Дренаж
Если кофемашина долго не использовалась
Установите ёмкость под трубку
пара/горячей воды
Нажмите кнопку, дождитесь ровной
струи воды.
Остановите повторным нажатием.
1) Установите чашку (чашки) под диспенсер кофе
2) Нажмите и удерживайте кнопку нажатой
3) Отпустите кнопку приготовления после приготовления
достаточного кол ва > значение запомнено!
настраивать только во время помола
Если кофе течёт
слишком быстро,
настройте на
более тонкий
помол
Если кофе течёт
слишком медленно,
настройте на
более грубый помол
!
Контейнер для воды
Подставка для подогрева чашек
Ручка регулировки подачи
пара/горячей воды
Трубка пара/горячей воды
Диспенсер кофе (настраиваемый)
Насадка для взбивания (панарелло)
Основной выключатель
Лоток для капель с решёткой
Ручка настройки качества помола
Отверстие для приготовления из молотого кофе
Ручка регулировки кол ва кофе на порцию
Сервисная дверца/устройство приготовления
Контейнер использованного кофе
Поплавок наполнения лотка для капель
Панель управления
Слабый кофе (мин. 6 г.)
Крепкий кофе (макс. 9 г.)
Настройка количества
кофе на порцию
Для Royal Digital
После приготовления пара,
для перехода в режим
приготовления эспрессо, нажмите повторно
кнопку режима пара. На дисплее появится
надпись: “OVERTEMPERATURE”.
Слейте через трубку пара/горячей воды
до исчезновения данной надписи.
Кофемашина охладится до необходимой
температуры. Смотрите так же “5. Дренаж”
Для улучшения вкуса эспрессо:
Используйте специальный кофе для
эспрессо
Не используйте старый кофе
Настройте степень помола
Режим пара
Большой эспрессо
Режим молотого кофе
Кнопка “ENTER”
Режим энергосбережения
Маленький эспрессо
Средний эспрессо
Кнопка
“MENU”
Активизация режима
Выбор
функции
Установка
поиск
выбор
поиск
выбор +
сохранение
ПРОГРАММИРОВАНИЕ
Активизация
режима
Активизация режима:
Подтверждение выбора:
Отмена выбора:
Выход из режима:
Перемещение по меню:
Язык сообщений
Выберите удобный язык
Промывка диспенсера кофе
и кофейной группы
RINSING
Если режим разрешён (ON), при включении, после периода простоя, кофемашина
производит автоматическую промывку. Для запрещения выберите (OFF).
ON OFF
Настройка жёсткости воды
Для установки, измерьте жёсткость используемой воды с помощью поста
вляемой в комплекте индикаторной полоски. Установите измеренное значение.
Подогрев чашек
Для включения подогрева подставки для чашек выберите ON, иначе OFF.
Температура приготовления
Функция позволяет точно установить температуру приготовления кофе.
Предварительное смачивание
При включённом режиме (ON), кофемашина смачивает молотый кофе и про
должает приготовление после короткой паузы. Функция улучшает вкус эспрессо.
Предварительный помол
При включённом режиме (ON), кофемашина мелет кофе на следующую порцию во
время приготовления. Режим рекомендуется включать при частом использовании.
Счётчик порций
Счётчик показывает полное количество порций кофе, приготовленное машиной.
Счётчик не может быть изменён.
WATER HARDN
1 2 3 4
CUP HEATER
ON OFF
TEMPERATURE
minimum low medium high maximum
PREBREWING
ON OFF LONG
PREGRINDING
ON OFF
TOTAL COFFEE
✖
✖✖
✖✖
✖✖
✖✖
✖
Автоматическая программа очистки от накипи. Очистка должна проводиться при полностью
остывшей кофемашине Не используйте для очистки средства содержащие уксус.
DESCALING
Очистка от накипи
Индикация необходимости
очистки
SIGNAL DESCALING
Внутренний счётчик, показывающий необходимость очистки от накипи. При
возникновении на экране в обычном рабочем режиме надписи “DESCALING”, проведите
очистку от накипи. После этого войдите в пункт меню “SIGNAL DESCAL”, и активизируйте
его. Выберите “RESET QUANTITY YES”. Счётчик будет установлен на ноль.
QUANTITY WATER NOT
REACHED
TIMER
Таймер выключения
+/— 15 минут
Если кофемашина не использовалась указанное количество времени, она автоматически
переходит в режим энергосбережения. При нулевом значении функция отключена.
Промывка кофемашины
RINSING CYCLE
FILL WATER TANK
Запускайте функцию при полном контейнере воды. При активизации функции
кофемашина будет проводить очистку внутренних компонентов от налёта
кофейных масел для избежания прогорклого вкуса эспрессо.
Промывка длится 5 минут и разделена на 4 цикла, включая цикл промывки
свежей водой в конце. Перед запуском, установите большую (не менее 1 л.)
ёмкость под диспенсер кофе. Промывка не может быть прервана.
Не выключайте кофемашину во время промывки.
LANGUAGE
ITALIANO FRANCAL DEUTSCH
Выйти
Выйти
/esc
/esc = отменить
Войти
Войти
/enter
/enter
= подтвердить
З н а ч е н и я р е ж и м а
З н а ч е н и я р е ж и м а
п р о г р а м м и р о в а н и я
п р о г р а м м и р о в а н и я
= вниз
= вверх
Для входа в режим
программирования нажмите “MENU”
!
Контейнер для зерен кофе
MENU
MENU
ESC
ESC
ESC
ESC
ENT
ENT
Royal Digital
Royal Digital Plus
Royal Digital Plus
Royal Digital
2.
Для Royal Digital Plus
Пункт меню PROGR.HOT WATER
(см. “Программирование”).
OFF горячая вода готовится как описано ранее;
ON объём приготовления горячей воды
программируется аналогично кнопкам
приготовления эспрессо
Royal Digital нажмите ,
дождитесь STEAM READY FOR USE
Royal Digital Plus система SAECO
Rapid Steam перейдите к п.3
Тонкий помол
Грубый помол
ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ
только при необходимости
НАСТРОЙКА
Установите чашку(и)
1
>
2
>
3
>
4
>
>
1
>
2
>
3
>
4
>
5
5
>
1
>
2
>
3
>
4
>
5
>
6
7
>
>
1
>
2
>
3
>
4
>
5
>
6
7
>
>
1
>
2
>
3
>
4
>
1
>
2
>
3
>
4
>
Настройте диспенсер
по высоте
Заберите чашку(и) после
приготовления
Погрузите насадку в
молоко, взбейте его
Вращайте во время взбивания
…
Закройте ручку
регулировки и заберите
чашку
Снимите насадку панарелло,
промойте её, а внутреннюю
часть протрите салфеткой от
остатков молока
Переложите пену на эспрессо
или приготовьте эспрессо
в ту же чашку
Откройте ручку, слейте
остатки воды, закройте
ручку
Завершите приготовление
Заберите чашку(и)
Начните приготовление
Установите чашку
горячая вода
КАПУЧИНО
КОФЕ
В ЗЕРНАХ
МОЛОТЫЙ
КОФЕ
Настройка помола
Объём порции <> Настройка на чашку
1
>
2
>
3
>
4
>
5
>
6
>
1
>
2
>
3
>
4
>
5
>
6
>
Настройте диспенсер
по высоте
Нажмите кнопку выбора
приготовления из
молотого кофе
Нажмите одну из кнопок
приготовления только
один раз
Заберите чашку
после приготовления
Насыпьте одну мерную
ложечку молотого кофе
не исп. растворимый кофе
Установите чашку
!
Нажмите на одну из кнопок
приготовления 1 раз для
одной порции, 2 – для двух
1
>
2
>
3
>
4
>
1
>
2
>
3
>
4
>
Нажмите кнопку для
остановки приготовления
Заберите чашку(и)
Нажмите кнопку для
начала приготовления
Установите чашку
горячая вода
Наполните чашку на 1/3
холодным молоком
1.
3.
4.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ
ВКЛЮЧЕНИЕ И ЗАПОЛНЕНИЕ
Контейнер для зерен кофе
Контейнер для воды
Включите кофемашину
Сообщения индикатора
Дренаж
Если кофемашина долго не использовалась
или
или
WARMING UP/ИДЕТ НАГРЕВ
RINSING/ПРОМЫВКА
ENERGY SAVING/ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ
Подождите…
Установите чашку под диспенсер
Нажмите кнопку “ENTER”
Подогрев чашек
Включите подогрев чашек
—>см. “Программирование”
Установите ёмкость под трубку
пара/горячей воды
Откройте ручку регулировки
подачи пара/горячей воды и
дождитесь ровной струи воды
Дренаж
Если кофемашина долго не использовалась
Установите ёмкость под трубку
пара/горячей воды
Нажмите кнопку, дождитесь ровной
струи воды.
Остановите повторным нажатием.
1) Установите чашку (чашки) под диспенсер кофе
2) Нажмите и удерживайте кнопку нажатой
3) Отпустите кнопку приготовления после приготовления
достаточного колва > значение запомнено!
настраивать только во время помола
Если кофе течёт
слишком быстро,
настройте на
более тонкий
помол
Если кофе течёт
слишком медленно,
настройте на
более грубый помол
!
Контейнер для воды
Подставка для подогрева чашек
Ручка регулировки подачи
пара/горячей воды
Трубка пара/горячей воды
Диспенсер кофе (настраиваемый)
Насадка для взбивания (панарелло)
Основной выключатель
Лоток для капель с решёткой
Ручка настройки качества помола
Отверстие для приготовления из молотого кофе
Ручка регулировки колва кофе на порцию
Сервисная дверца/устройство приготовления
Контейнер использованного кофе
Поплавок наполнения лотка для капель
Панель управления
Слабый кофе (мин. 6 г.)
Крепкий кофе (макс. 9 г.)
Настройка количества
кофе на порцию
Для Royal Digital
После приготовления пара,
для перехода в режим
приготовления эспрессо, нажмите повторно
кнопку режима пара. На дисплее появится
надпись: “OVERTEMPERATURE”.
Слейте через трубку пара/горячей воды
до исчезновения данной надписи.
Кофемашина охладится до необходимой
температуры. Смотрите так же “5. Дренаж”
Для улучшения вкуса эспрессо:
Используйте специальный кофе для
эспрессо
Не используйте старый кофе
Настройте степень помола
Режим пара
Большой эспрессо
Режим молотого кофе
Кнопка
“ENTER”
Режим энергосбережения
Маленький эспрессо
Средний эспрессо
Кнопка
“MENU”
Активизация режима
Выбор
функции
Установка
поиск
выбор
поиск
выбор +
сохранение
ПРОГРАММИРОВАНИЕ
Активизация
режима
Активизация режима:
Подтверждение выбора:
Отмена выбора:
Выход из режима:
Перемещение по меню:
Язык сообщений
Выберите удобный язык
Промывка диспенсера кофе
и кофейной группы
RINSING
Если режим разрешён (ON), при включении, после периода простоя, кофемашина
производит автоматическую промывку. Для запрещения выберите (OFF).
ONXOFF
Настройка жёсткости воды
Для установки, измерьте жёсткость используемой воды с помощью поста
вляемой в комплекте индикаторной полоски. Установите измеренное значение.
Подогрев чашек
Для включения подогрева подставки для чашек выберите ON, иначе OFF.
Температура приготовления
Функция позволяет точно установить температуру приготовления кофе.
Предварительное смачивание
При включённом режиме (ON), кофемашина смачивает молотый кофе и про
должает приготовление после короткой паузы. Функция улучшает вкус эспрессо.
Предварительный помол
При включённом режиме (ON), кофемашина мелет кофе на следующую порцию во
время приготовления. Режим рекомендуется включать при частом использовании.
Счётчик порций
Счётчик показывает полное количество порций кофе, приготовленное машиной.
Счётчик не может быть изменён.
WATER HARDN
1X2X3X4
CUP HEATER
ONXOFF
TEMPERATURE
minimumXlowXmediumXhighXmaximum
PREBREWING
ONXOFFXLONG
PREGRINDING
ONXOFF
TOTAL COFFEE
✖
✖✖
✖✖
✖✖
✖✖
✖
Автоматическая программа очистки от накипи. Очистка должна проводиться при полностью
остывшей кофемашине Не используйте для очистки средства содержащие уксус.
DESCALING
Очистка от накипи
Индикация необходимости
очистки
SIGNAL DESCALING
Внутренний счётчик, показывающий необходимость очистки от накипи. При
возникновении на экране в обычном рабочем режиме надписи “DESCALING”, проведите
очистку от накипи. После этого войдите в пункт меню “SIGNAL DESCAL”, и активизируйте
его. Выберите “RESET QUANTITY YES”. Счётчик будет установлен на ноль.
QUANTITY WATER NOT
REACHED
TIMER
Таймер выключения
+/— 15 минут
Если кофемашина не использовалась указанное количество времени, она автоматически
переходит в режим энергосбережения. При нулевом значении функция отключена.
Промывка кофемашины
RINSING CYCLE
FILL WATER TANK
Запускайте функцию при полном контейнере воды. При активизации функции
кофемашина будет проводить очистку внутренних компонентов от налёта
кофейных масел для избежания прогорклого вкуса эспрессо.
Промывка длится 5 минут и разделена на 4 цикла, включая цикл промывки
свежей водой в конце. Перед запуском, установите большую (не менее 1 л.)
ёмкость под диспенсер кофе. Промывка не может быть прервана.
Не выключайте кофемашину во время промывки.
LANGUAGE
ITALIANOXFRANCALXDEUTSCH
Выйти
Выйти
/esc
/esc = отменить
Войти
Войти
/enter
/enter
= подтвердить
З н а ч е н и я р е ж и м а
З н а ч е н и я р е ж и м а
п р о г р а м м и р о в а н и я
п р о г р а м м и р о в а н и я
= вниз
= вверх
Для входа в режим
программирования нажмите “MENU”
!
Контейнер для зерен кофе
MENU
MENU
ESC
ESC
ESC
ESC
ENT
ENT
Royal Digital
Royal Digital Plus
Royal Digital Plus
Royal Digital
2.
Для Royal Digital Plus
Пункт меню PROGR.HOT WATER
(см. “Программирование”).
OFF X горячая вода готовится как описано ранее;
ON X объём приготовления горячей воды
программируется аналогично кнопкам
приготовления эспрессо
Royal DigitalXнажмите ,
дождитесь STEAM READY FOR USE
Royal Digital PlusXсистема SAECO
Rapid SteamXперейдите к п.3
Тонкий помол
Грубый помол
ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ
только при необходимости
НАСТРОЙКА
Установите чашку(и)
1
>
2
>
3
>
4
>
>
1
>
2
>
3
>
4
>
5
5
>
1
>
2
>
3
>
4
>
5
>
6
7
>
>
1
>
2
>
3
>
4
>
5
>
6
7
>
>
1
>
2
>
3
>
4
>
1
>
2
>
3
>
4
>
Настройте диспенсер
по высоте
Заберите чашку(и) после
приготовления
Погрузите насадку в
молоко, взбейте его
Вращайте во время взбивания
…
Закройте ручку
регулировки и заберите
чашку
Снимите насадку панарелло,
промойте её, а внутреннюю
часть протрите салфеткой от
остатков молока
Переложите пену на эспрессо
или приготовьте эспрессо
в ту же чашку
Откройте ручку, слейте
остатки воды, закройте
ручку
Завершите приготовление
Заберите чашку(и)
Начните приготовление
Установите чашку
горячая вода
КАПУЧИНО
КОФЕ
В ЗЕРНАХ
МОЛОТЫЙ
КОФЕ
Настройка помола
Объём порции <> Настройка на чашку
1
>
2
>
3
>
4
>
5
>
6
>
1
>
2
>
3
>
4
>
5
>
6
>
Настройте диспенсер
по высоте
Нажмите кнопку выбора
приготовления из
молотого кофе
Нажмите одну из кнопок
приготовления только
один раз
Заберите чашку
после приготовления
Насыпьте одну мерную
ложечку молотого кофе
не исп. растворимый кофе
Установите чашку
!
Нажмите на одну из кнопок
приготовления 1 раз для
одной порции, 2 – для двух
1
>
2
>
3
>
4
>
1
>
2
>
3
>
4
>
Нажмите кнопку для
остановки приготовления
Заберите чашку(и)
Нажмите кнопку для
начала приготовления
Установите чашку
горячая вода
Наполните чашку на 1/3
холодным молоком
1.
3.
4.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ
ВКЛЮЧЕНИЕ И ЗАПОЛНЕНИЕ
Контейнер для зерен кофе
Контейнер для воды
Включите кофемашину
Сообщения индикатора
Дренаж
Если кофемашина долго не использовалась
или
или
WARMING UP/ИДЕТ НАГРЕВ
RINSING/ПРОМЫВКА
ENERGY SAVING/ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ
Подождите…
Установите чашку под диспенсер
Нажмите кнопку “ENTER”
Подогрев чашек
Включите подогрев чашек
—>см. “Программирование”
Установите ёмкость под трубку
пара/горячей воды
Откройте ручку регулировки
подачи пара/горячей воды и
дождитесь ровной струи воды
Дренаж
Если кофемашина долго не использовалась
Установите ёмкость под трубку
пара/горячей воды
Нажмите кнопку, дождитесь ровной
струи воды.
Остановите повторным нажатием.
1) Установите чашку (чашки) под диспенсер кофе
2) Нажмите и удерживайте кнопку нажатой
3) Отпустите кнопку приготовления после приготовления
достаточного колва > значение запомнено!
настраивать только во время помола
Если кофе течёт
слишком быстро,
настройте на
более тонкий
помол
Если кофе течёт
слишком медленно,
настройте на
более грубый помол
!
Контейнер для воды
Подставка для подогрева чашек
Ручка регулировки подачи
пара/горячей воды
Трубка пара/горячей воды
Диспенсер кофе (настраиваемый)
Насадка для взбивания (панарелло)
Основной выключатель
Лоток для капель с решёткой
Ручка настройки качества помола
Отверстие для приготовления из молотого кофе
Ручка регулировки колва кофе на порцию
Сервисная дверца/устройство приготовления
Контейнер использованного кофе
Поплавок наполнения лотка для капель
Панель управления
Слабый кофе (мин. 6 г.)
Крепкий кофе (макс. 9 г.)
Настройка количества
кофе на порцию
Для Royal Digital
После приготовления пара,
для перехода в режим
приготовления эспрессо, нажмите повторно
кнопку режима пара. На дисплее появится
надпись: “OVERTEMPERATURE”.
Слейте через трубку пара/горячей воды
до исчезновения данной надписи.
Кофемашина охладится до необходимой
температуры. Смотрите так же “5. Дренаж”
Для улучшения вкуса эспрессо:
Используйте специальный кофе для
эспрессо
Не используйте старый кофе
Настройте степень помола
Режим пара
Большой эспрессо
Режим молотого кофе
Кнопка
“ENTER”
Режим энергосбережения
Маленький эспрессо
Средний эспрессо
Кнопка
“MENU”
Активизация режима
Выбор
функции
Установка
поиск
выбор
поиск
выбор +
сохранение
ПРОГРАММИРОВАНИЕ
Активизация
режима
Активизация режима:
Подтверждение выбора:
Отмена выбора:
Выход из режима:
Перемещение по меню:
Язык сообщений
Выберите удобный язык
Промывка диспенсера кофе
и кофейной группы
RINSING
Если режим разрешён (ON), при включении, после периода простоя, кофемашина
производит автоматическую промывку. Для запрещения выберите (OFF).
ONXOFF
Настройка жёсткости воды
Для установки, измерьте жёсткость используемой воды с помощью поста
вляемой в комплекте индикаторной полоски. Установите измеренное значение.
Подогрев чашек
Для включения подогрева подставки для чашек выберите ON, иначе OFF.
Температура приготовления
Функция позволяет точно установить температуру приготовления кофе.
Предварительное смачивание
При включённом режиме (ON), кофемашина смачивает молотый кофе и про
должает приготовление после короткой паузы. Функция улучшает вкус эспрессо.
Предварительный помол
При включённом режиме (ON), кофемашина мелет кофе на следующую порцию во
время приготовления. Режим рекомендуется включать при частом использовании.
Счётчик порций
Счётчик показывает полное количество порций кофе, приготовленное машиной.
Счётчик не может быть изменён.
WATER HARDN
1X2X3X4
CUP HEATER
ONXOFF
TEMPERATURE
minimumXlowXmediumXhighXmaximum
PREBREWING
ONXOFFXLONG
PREGRINDING
ONXOFF
TOTAL COFFEE
✖
✖✖
✖✖
✖✖
✖✖
✖
Автоматическая программа очистки от накипи. Очистка должна проводиться при полностью
остывшей кофемашине
Не используйте для очистки средства содержащие уксус.
DESCALING
Очистка от накипи
Индикация необходимости
очистки
SIGNAL DESCALING
Внутренний счётчик, показывающий необходимость очистки от накипи. При
возникновении на экране в обычном рабочем режиме надписи “DESCALING”, проведите
очистку от накипи. После этого войдите в пункт меню “SIGNAL DESCAL”, и активизируйте
его. Выберите “RESET QUANTITY YES”. Счётчик будет установлен на ноль.
QUANTITY WATER NOT
REACHED
TIMER
Таймер выключения
+/— 15 минут
Если кофемашина не использовалась указанное количество времени, она автоматически
переходит в режим энергосбережения. При нулевом значении функция отключена.
Промывка кофемашины
RINSING CYCLE
FILL WATER TANK
Запускайте функцию при полном контейнере воды. При активизации функции
кофемашина будет проводить очистку внутренних компонентов от налёта
кофейных масел для избежания прогорклого вкуса эспрессо.
Промывка длится 5 минут и разделена на 4 цикла, включая цикл промывки
свежей водой в конце. Перед запуском, установите большую (не менее 1 л.)
ёмкость под диспенсер кофе.
Промывка не может быть прервана.
Не выключайте кофемашину во время промывки.
LANGUAGE
ITALIANOXFRANCALXDEUTSCH
Выйти
Выйти
/esc
/esc = отменить
Войти
Войти
/enter
/enter
= подтвердить
З н а ч е н и я р е ж и м а
З н а ч е н и я р е ж и м а
п р о г р а м м и р о в а н и я
п р о г р а м м и р о в а н и я
= вниз
= вверх
Для входа в режим
программирования нажмите “MENU”
!
Контейнер для зерен кофе
MENU
MENU
ESC
ESC
ESC
ESC
ENT
ENT
Royal Digital
Royal Digital Plus
Royal Digital Plus
Royal Digital
2.
Для Royal Digital Plus
Пункт меню PROGR.HOT WATER
(см. “Программирование”).
OFF X горячая вода готовится как описано ранее;
ON X объём приготовления горячей воды
программируется аналогично кнопкам
приготовления эспрессо
Royal DigitalXнажмите ,
дождитесь STEAM READY FOR USE
Royal Digital PlusXсистема SAECO
Rapid SteamXперейдите к п.3
Тонкий помол
Грубый помол
ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ
только при необходимости
НАСТРОЙКА
Установите чашку(и)
1
>
2
>
3
>
4
>
>
1
>
2
>
3
>
4
>
5
5
>
1
>
2
>
3
>
4
>
5
>
6
7
>
>
1
>
2
>
3
>
4
>
5
>
6
7
>
>
1
>
2
>
3
>
4
>
1
>
2
>
3
>
4
>
Настройте диспенсер
по высоте
Заберите чашку(и) после
приготовления
Погрузите насадку в
молоко, взбейте его
Вращайте во время взбивания
…
Закройте ручку
регулировки и заберите
чашку
Снимите насадку панарелло,
промойте её, а внутреннюю
часть протрите салфеткой от
остатков молока
Переложите пену на эспрессо
или приготовьте эспрессо
в ту же чашку
Откройте ручку, слейте
остатки воды, закройте
ручку
Завершите приготовление
Заберите чашку(и)
Начните приготовление
Установите чашку
горячая вода
КАПУЧИНО
КОФЕ
В ЗЕРНАХ
МОЛОТЫЙ
КОФЕ
Настройка помола
Объём порции <> Настройка на чашку
1
>
2
>
3
>
4
>
5
>
6
>
1
>
2
>
3
>
4
>
5
>
6
>
Настройте диспенсер
по высоте
Нажмите кнопку выбора
приготовления из
молотого кофе
Нажмите одну из кнопок
приготовления только
один раз
Заберите чашку
после приготовления
Насыпьте одну мерную
ложечку молотого кофе
— не исп. растворимый кофе
Установите чашку
!
Нажмите на одну из кнопок
приготовления 1 раз для
одной порции, 2 – для двух
1
>
2
>
3
>
4
>
1
>
2
>
3
>
4
>
Нажмите кнопку для
остановки приготовления
Заберите чашку(и)
Нажмите кнопку для
начала приготовления
Установите чашку
горячая вода
Наполните чашку на 1/3
холодным молоком
1.
3.
4.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ
ВКЛЮЧЕНИЕ И ЗАПОЛНЕНИЕ
Контейнер для зерен кофе
Контейнер для воды
Включите кофемашину
Сообщения индикатора
Дренаж
Если кофемашина долго не использовалась
или
или
WARMING UP/ИДЕТ НАГРЕВ
RINSING/ПРОМЫВКА
ENERGY SAVING/ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ
Подождите…
Установите чашку под диспенсер
Нажмите кнопку “ENTER”
Подогрев чашек
Включите подогрев чашек
—>см. “Программирование”
Установите ёмкость под трубку
пара/горячей воды
Откройте ручку регулировки
подачи пара/горячей воды и
дождитесь ровной струи воды
Дренаж
Если кофемашина долго не использовалась
Установите ёмкость под трубку
пара/горячей воды
Нажмите кнопку, дождитесь ровной
струи воды.
Остановите повторным нажатием.
1) Установите чашку (чашки) под диспенсер кофе
2) Нажмите и удерживайте кнопку нажатой
3) Отпустите кнопку приготовления после приготовления
достаточного кол-ва -> значение запомнено!
настраивать только во время помола
Если кофе течёт
слишком быстро,
настройте на
более тонкий
помол
Если кофе течёт
слишком медленно,
настройте на
более грубый помол
!
Контейнер для воды
Подставка для подогрева чашек
Ручка регулировки подачи
пара/горячей воды
Трубка пара/горячей воды
Диспенсер кофе (настраиваемый)
Насадка для взбивания (панарелло)
Основной выключатель
Лоток для капель с решёткой
Ручка настройки качества помола
Отверстие для приготовления из молотого кофе
Ручка регулировки кол-ва кофе на порцию
Сервисная дверца/устройство приготовления
Контейнер использованного кофе
Поплавок наполнения лотка для капель
Панель управления
Слабый кофе (мин. 6 г.)
Крепкий кофе (макс. 9 г.)
Настройка количества
кофе на порцию
Для Royal Digital
После приготовления пара,
для перехода в режим
приготовления эспрессо, нажмите повторно
кнопку режима пара. На дисплее появится
надпись: “OVERTEMPERATURE”.
Слейте через трубку пара/горячей воды
до исчезновения данной надписи.
Кофемашина охладится до необходимой
температуры. Смотрите так же “5. Дренаж”
Для улучшения вкуса эспрессо:
— Используйте специальный кофе для
эспрессо
— Не используйте старый кофе
— Настройте степень помола
Режим пара
Большой эспрессо
Режим молотого кофе
Кнопка
“ENTER”
Режим энергосбережения
Маленький эспрессо
Средний эспрессо
Кнопка
“MENU”
Активизация режима
Выбор
функции
Установка
поиск
выбор
поиск
выбор +
сохранение
ПРОГРАММИРОВАНИЕ
Активизация
режима
Активизация режима:
Подтверждение выбора:
Отмена выбора:
Выход из режима:
Перемещение по меню:
Язык сообщений
Выберите удобный язык
Промывка диспенсера кофе
и кофейной группы
RINSING
Если режим разрешён (ON), при включении, после периода простоя, кофемашина
производит автоматическую промывку. Для запрещения выберите (OFF).
ON-OFF
Настройка жёсткости воды
Для установки, измерьте жёсткость используемой воды с помощью поста-
вляемой в комплекте индикаторной полоски. Установите измеренное значение.
Подогрев чашек
Для включения подогрева подставки для чашек выберите ON, иначе OFF.
Температура приготовления
Функция позволяет точно установить температуру приготовления кофе.
Предварительное смачивание
При включённом режиме (ON), кофемашина смачивает молотый кофе и про-
должает приготовление после короткой паузы. Функция улучшает вкус эспрессо.
Предварительный помол
При включённом режиме (ON), кофемашина мелет кофе на следующую порцию во
время приготовления. Режим рекомендуется включать при частом использовании.
Счётчик порций
Счётчик показывает полное количество порций кофе, приготовленное машиной.
Счётчик не может быть изменён.
WATER HARDN
1-2-3-4
CUP HEATER
ON-OFF
TEMPERATURE
minimum-low-medium-high-maximum
PREBREWING
ON-OFF-LONG
PREGRINDING
ON-OFF
TOTAL COFFEE
✖
✖✖
✖✖
✖✖
✖✖
✖
Автоматическая программа очистки от накипи. Очистка должна проводиться при полностью
остывшей кофемашине
Не используйте для очистки средства содержащие уксус.
DESCALING
Очистка от накипи
Индикация необходимости
очистки
SIGNAL DESCALING
Внутренний счётчик, показывающий необходимость очистки от накипи. При
возникновении на экране в обычном рабочем режиме надписи “DESCALING”, проведите
очистку от накипи. После этого войдите в пункт меню “SIGNAL DESCAL”, и активизируйте
его. Выберите “RESET QUANTITY -YES”. Счётчик будет установлен на ноль.
QUANTITY WATER NOT
REACHED
TIMER
Таймер выключения
+/— 15 минут
Если кофемашина не использовалась указанное количество времени, она автоматически
переходит в режим энергосбережения. При нулевом значении — функция отключена.
Промывка кофемашины
RINSING CYCLE
FILL WATER TANK
Запускайте функцию при полном контейнере воды. При активизации функции
кофемашина будет проводить очистку внутренних компонентов от налёта
кофейных масел для избежания прогорклого вкуса эспрессо.
Промывка длится 5 минут и разделена на 4 цикла, включая цикл промывки
свежей водой в конце. Перед запуском, установите большую (не менее 1 л.)
ёмкость под диспенсер кофе.
Промывка не может быть прервана.
Не выключайте кофемашину во время промывки.
LANGUAGE
ITALIANO-FRANCAL-DEUTSCH
Выйти
Выйти
/esc
/esc = отменить
Войти
Войти
/enter
/enter
= подтвердить
Значения режима
Значения режима
программирования
программирования
= вниз
= вверх
Для входа в режим
программирования нажмите “MENU”
!
Контейнер для зерен кофе
MENU
MENU
ESC
ESC
ESC
ESC
ENT
ENT
Royal Digital
Royal Digital Plus
Royal Digital Plus
Royal Digital
2.
Для Royal Digital Plus
Пункт меню PROGR.HOT WATER
(см. “Программирование”).
OFF — горячая вода готовится как описано ранее;
ON — объём приготовления горячей воды
программируется аналогично кнопкам
приготовления эспрессо
Royal Digital-нажмите ,
дождитесь STEAM READY FOR USE
Royal Digital Plus-система SAECO
Rapid Steam-перейдите к п.3
Тонкий помол
Грубый помол
ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ
только при необходимости
НАСТРОЙКА
Установите чашку(и)
1
>
2
>
3
>
4
>
>
1
>
2
>
3
>
4
>
5
5
>
1
>
2
>
3
>
4
>
5
>
6
7
>
>
1
>
2
>
3
>
4
>
5
>
6
7
>
>
1
>
2
>
3
>
4
>
1
>
2
>
3
>
4
>
Настройте диспенсер
по высоте
Заберите чашку(и) после
приготовления
Погрузите насадку в
молоко, взбейте его
Вращайте во время взбивания
…
Закройте ручку
регулировки и заберите
чашку
Снимите насадку панарелло,
промойте её, а внутреннюю
часть протрите салфеткой от
остатков молока
Переложите пену на эспрессо
или приготовьте эспрессо
в ту же чашку
Откройте ручку, слейте
остатки воды, закройте
ручку
Завершите приготовление
Заберите чашку(и)
Начните приготовление
Установите чашку
горячая вода
КАПУЧИНО
КОФЕ
В ЗЕРНАХ
МОЛОТЫЙ
КОФЕ
Настройка помола
Объём порции <> Настройка на чашку
1
>
2
>
3
>
4
>
5
>
6
>
1
>
2
>
3
>
4
>
5
>
6
>
Настройте диспенсер
по высоте
Нажмите кнопку выбора
приготовления из
молотого кофе
Нажмите одну из кнопок
приготовления только
один раз
Заберите чашку
после приготовления
Насыпьте одну мерную
ложечку молотого кофе
не исп. растворимый кофе
Установите чашку
!
Нажмите на одну из кнопок
приготовления 1 раз для
одной порции, 2 – для двух
1
>
2
>
3
>
4
>
1
>
2
>
3
>
4
>
Нажмите кнопку для
остановки приготовления
Заберите чашку(и)
Нажмите кнопку для
начала приготовления
Установите чашку
горячая вода
Наполните чашку на 1/3
холодным молоком
1.
3.
4.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ
ВКЛЮЧЕНИЕ И ЗАПОЛНЕНИЕ
Контейнер для зерен кофе
Контейнер для воды
Включите кофемашину
Сообщения индикатора
Дренаж
Если кофемашина долго не использовалась
или
или
WARMING UP/ИДЕТ НАГРЕВ
RINSING/ПРОМЫВКА
ENERGY SAVING/ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ
Подождите…
Установите чашку под диспенсер
Нажмите кнопку “ENTER”
Подогрев чашек
Включите подогрев чашек
—>см. “Программирование”
Установите ёмкость под трубку
пара/горячей воды
Откройте ручку регулировки
подачи пара/горячей воды и
дождитесь ровной струи воды
Дренаж
Если кофемашина долго не использовалась
Установите ёмкость под трубку
пара/горячей воды
Нажмите кнопку, дождитесь ровной
струи воды.
Остановите повторным нажатием.
1) Установите чашку (чашки) под диспенсер кофе
2) Нажмите и удерживайте кнопку нажатой
3) Отпустите кнопку приготовления после приготовления
достаточного кол ва > значение запомнено!
настраивать только во время помола
Если кофе течёт
слишком быстро,
настройте на
более тонкий
помол
Если кофе течёт
слишком медленно,
настройте на
более грубый помол
!
Контейнер для воды
Подставка для подогрева чашек
Ручка регулировки подачи
пара/горячей воды
Трубка пара/горячей воды
Диспенсер кофе (настраиваемый)
Насадка для взбивания (панарелло)
Основной выключатель
Лоток для капель с решёткой
Ручка настройки качества помола
Отверстие для приготовления из молотого кофе
Ручка регулировки кол ва кофе на порцию
Сервисная дверца/устройство приготовления
Контейнер использованного кофе
Поплавок наполнения лотка для капель
Панель управления
Слабый кофе (мин. 6 г.)
Крепкий кофе (макс. 9 г.)
Настройка количества
кофе на порцию
Для Royal Digital
После приготовления пара,
для перехода в режим
приготовления эспрессо, нажмите повторно
кнопку режима пара. На дисплее появится
надпись: “OVERTEMPERATURE”.
Слейте через трубку пара/горячей воды
до исчезновения данной надписи.
Кофемашина охладится до необходимой
температуры. Смотрите так же “5. Дренаж”
Для улучшения вкуса эспрессо:
Используйте специальный кофе для
эспрессо
Не используйте старый кофе
Настройте степень помола
Режим пара
Большой эспрессо
Режим молотого кофе
Кнопка “ENTER”
Режим энергосбережения
Маленький эспрессо
Средний эспрессо
Кнопка
“MENU”
Активизация режима
Выбор
функции
Установка
поиск
выбор
поиск
выбор +
сохранение
ПРОГРАММИРОВАНИЕ
Активизация
режима
Активизация режима:
Подтверждение выбора:
Отмена выбора:
Выход из режима:
Перемещение по меню:
Язык сообщений
Выберите удобный язык
Промывка диспенсера кофе
и кофейной группы
RINSING
Если режим разрешён (ON), при включении, после периода простоя, кофемашина
производит автоматическую промывку. Для запрещения выберите (OFF).
ON OFF
Настройка жёсткости воды
Для установки, измерьте жёсткость используемой воды с помощью поста
вляемой в комплекте индикаторной полоски. Установите измеренное значение.
Подогрев чашек
Для включения подогрева подставки для чашек выберите ON, иначе OFF.
Температура приготовления
Функция позволяет точно установить температуру приготовления кофе.
Предварительное смачивание
При включённом режиме (ON), кофемашина смачивает молотый кофе и про
должает приготовление после короткой паузы. Функция улучшает вкус эспрессо.
Предварительный помол
При включённом режиме (ON), кофемашина мелет кофе на следующую порцию во
время приготовления. Режим рекомендуется включать при частом использовании.
Счётчик порций
Счётчик показывает полное количество порций кофе, приготовленное машиной.
Счётчик не может быть изменён.
WATER HARDN
1 2 3 4
CUP HEATER
ON OFF
TEMPERATURE
minimum low medium high maximum
PREBREWING
ON OFF LONG
PREGRINDING
ON OFF
TOTAL COFFEE
✖
✖✖
✖✖
✖✖
✖✖
✖
Автоматическая программа очистки от накипи. Очистка должна проводиться при полностью
остывшей кофемашине Не используйте для очистки средства содержащие уксус.
DESCALING
Очистка от накипи
Индикация необходимости
очистки
SIGNAL DESCALING
Внутренний счётчик, показывающий необходимость очистки от накипи. При
возникновении на экране в обычном рабочем режиме надписи “DESCALING”, проведите
очистку от накипи. После этого войдите в пункт меню “SIGNAL DESCAL”, и активизируйте
его. Выберите “RESET QUANTITY YES”. Счётчик будет установлен на ноль.
QUANTITY WATER NOT
REACHED
TIMER
Таймер выключения
+/— 15 минут
Если кофемашина не использовалась указанное количество времени, она автоматически
переходит в режим энергосбережения. При нулевом значении функция отключена.
Промывка кофемашины
RINSING CYCLE
FILL WATER TANK
Запускайте функцию при полном контейнере воды. При активизации функции
кофемашина будет проводить очистку внутренних компонентов от налёта
кофейных масел для избежания прогорклого вкуса эспрессо.
Промывка длится 5 минут и разделена на 4 цикла, включая цикл промывки
свежей водой в конце. Перед запуском, установите большую (не менее 1 л.)
ёмкость под диспенсер кофе. Промывка не может быть прервана.
Не выключайте кофемашину во время промывки.
LANGUAGE
ITALIANO FRANCAL DEUTSCH
Выйти
Выйти
/esc
/esc = отменить
Войти
Войти
/enter
/enter
= подтвердить
З н а ч е н и я р е ж и м а
З н а ч е н и я р е ж и м а
п р о г р а м м и р о в а н и я
п р о г р а м м и р о в а н и я
= вниз
= вверх
Для входа в режим
программирования нажмите “MENU”
!
Контейнер для зерен кофе
MENU
MENU
ESC
ESC
ESC
ESC
ENT
ENT
Royal Digital
Royal Digital Plus
Royal Digital Plus
Royal Digital
2.
Для Royal Digital Plus
Пункт меню PROGR.HOT WATER
(см. “Программирование”).
OFF горячая вода готовится как описано ранее;
ON объём приготовления горячей воды
программируется аналогично кнопкам
приготовления эспрессо
Royal Digital нажмите ,
дождитесь STEAM READY FOR USE
Royal Digital Plus система SAECO
Rapid Steam перейдите к п.3
Тонкий помол
Грубый помол
Ключ устройства приготовления
К
источка
АКСЕССУАРЫ
Тип
SUP 015, SUP 015R,
Характеристики питания
см. табличку снизу кофемашины
Шнур питания
1,2 м
Потребляемая мощность
см. табличку снизу кофемашины
Давление помпы
15 бар
Время приготовления
20 30 с
Удаление использованного кофе
автоматическое
Дозировка объёма порции
электронная, непрерывная
Ёмкости
зерен кофе 300 г.
контейнер воды 2,4 л
использованного кофе около 300 г
Приготовление пара
непрерывное регулируемое
Размеры (Ш*В*Г)
примерно 33*45*40 см
примерно 70*45*40 см
с открытой дверцей
Масса
16 кг
Мерная ложечка
для молотого кофе
Полоска для определения
жёсткости воды
ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
ОЧИСТКА
Корпус
ОЧИСТКА ОТ НАКИПИ
(автоматическая)
При необходимости
установите вращающуюся
подставку
1
>
2
>
1
>
2
>
1
>
2
>
3
>
1
>
2
>
3
>
Жесткость 1
Жесткость 2
Жесткость 3
Жесткость 4
Не используйте моющих средств, которые могут
повредить корпус или покрытие кофемашины
Отключите кофемашину от сети питания перед очисткой
Не сушите кофемашину или ее части
используя нагревательные элементы
1. Откройте сервисную дверцу
Снимите лоток для капель и контейнер
использованного кофе
1
>
2
>
1
>
2
>
1
>
2
>
1
>
2
>
Нет индикации
Не запускается программа
приготовления эспрессо
Индикатор:
BREW UNIT MISS.
BREW UNIT BLOCK.
DREGDRAW. MISS.
GRINDER BLOСKED
Неправильно установлено устройство приготовления
Свяжитесь с авторизированным сервисным центром
Установите на место контейнер использованного кофе
Свяжитесь с авторизированным сервисным центром
Нажмите кнопку
“ENTER” для выхода из режима
энергосбеоежения
При приготовлении из молотого
кофе, готовится вода
Аккуратно повторите приготовление, следуя инструкции
Кофе недостаточно горячий
Используйте подогретые чашки
Измените температуру приготовления
При необходимости: промойте устройство
приготовления
При необходимости: проведите очистку от накипи
Не готовится пар
и горячая вода
проверьте подключение к сети и положение основного выключателя
закройте сервисную дверцу
Забита трубка пара/горячей воды. Прочистите трубку с
помощью тонкой иглы. Внимание: Прочищайте трубку при
выключенной кофемашине и закрытой ручке пара/горячей воды.
>
>
ENERGY SAVING
Сборка
Заполнение
Подключение
Дренаж
Достаньте аксессуары
Установите лоток для капель
Насыпьте зерна кофе
Налейте свежей холодной
воды
Опустите измерительную
полоску в воду, считайте
данные через 1 с
Проверьте характеристики
питания.
Включите кофемашину в сеть
Включите кофемашину
Установите емкость под
трубку пара/горячей воды
Открыв ручку, сливайте
воду пока не перестанет
выходить воздух
Включите режим
программирования
Установка
поиск
выбор +
сохранение
Выбор функции
поиск
выбор
Установите удобный язык сообщений и жесткость
воды. Подробнее смотрите “Программирование”
Проведите очистку от накипи
1. Закройте сервисную дверцу
2. Выключите кофемашину
3. Включите кофемашину: устройство будет установлено правильно
Устройство приготовления
не снимается
Устройство
приготовления
не устанавливается
Совместите риски на
вращающейся части и
на корпусе устройства,
расположенные под
ручкой устройства
приготовления
!
Подготовка
1. Установите большую ёмкость под трубку
пара/горячей воды.
2. Наполните контейнер воды раствором средства
для чистки от накипи, согласно инструкции к средству.
Очистка
НЕ ПРЕРЫВАЙТЕ ПРОГРАММУ ОЧИСТКИ ОТ НАКИПИ
1. Нажмите MENU для перехода в режим
программирования
2. Выберите пункт меню DESCALING, используя
3. Запустите программу очистки воды, нажав ENTER
Индикатор:
MACHINE IS DESCALING
DESCALING FINISHED
FILL WATERTANK
RINSING FINISHED
Сброс индикатора
необходимости очистки
1. Перейдите в режим программирования
2. Выберите пункт SIGNAL.DESCAL., нажмите ENTER
3. Выберите RESET QUANTITY YES, нажмите ENTER
Контейнер использованного кофе,
лоток для капель,
контейнер воды
Устройство приготовления
Протрите мягкой влажной тканью
Промойте под струей теплой воды
2. Нажмите на кнопку PRESS
и снимите устройство приготовления
Промойте устройство под струей чуть
теплой воды и оставьте до полного высыхания
2.1 Отвинтите крепление ключом
из комплекта…
3. Установите устройство на место и закройте
сервисную дверцу
При установке не нажимайте кнопки PRESS
2.2 …и снимите ситечко.
Помойте струей воды и установите
на место
Панарелло
Автоматическая программа
промывки внутренних
компонентов
при необходимости
1. Отвинтите верхнее крепление
2. Снимите внешнюю часть,
промойте все компоненты
3. Тщательно высушите и соберите
4. Закрепите панарелло на трубку
пара/горячей воды, затянув
верхнюю гайку
3 4 раза в год, продолжительность 5 минут
Для сортов кофе с большим содержанием масел
1. Заполните контейнер воды
2. Установите большую емкость
(не менее 1 л) под диспенсер кофе
3. Войдите в режим программирования,
нажав MENU
4. Выберите пункт меню RINSING
CYCLE, используя
5. Запустите программу, нажав ENTER
ВНИМАНИЕ: Не прерывайте работу программы промывки
открыть
закрыть
Кофемашина долго греется
Уменьшаются запрограм
мированные объемы порций
!
Для кофемашин
Saeco Royal Digital
Saeco Royal Digital Plus
Для Royal Digital Plus
см. “Включение”
1.Откройте ручку регулировки подачи пара/горячей воды.
Подождите примерно 45 минут
Закройте ручку регулировки, нажмите ENTER
Промойте и наполните контейнер воды.
Установите его на место
2. Откройте ручку регулировки
3. Слейте весь контейнер воды
4. Закройте ручку регулировки, нажмите ENTER
Нажмите ESC
!
!
Не используйте моющих средств
для промывки устройства приготовления
!
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ УКСУС СОДЕРЖАЩИЕ СРЕДСТВА,
это
приведёт к поломке.
Проводите очистку не реже, чем раз в 3 месяца
Используйте только жидкие средства
Проводите очистку только когда кофемашина и все её части
полностью остыли.
Точно следуйте инструкции производителя средства.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Внимательно прочитайте инструкцию перед подключением кофемашины.
Для приготовления качественного кофе и избежания поломок точно следуйте
рекомендациям. Помните, что с инструкцией необходимо ознакомиться
каждому пользователю кофемашины. Храните инструкцию все время
эксплуатации кофемашины. В случае утери или повреждения инструкции
обращайтесь в Авторизованный Сервисный Центр или к Производителю.
Внимательно прочитайте инструкцию
перед эксплуатацией
Кофемашина предназначена исключительно
для использования внутри помещений
Эта инструкция защищена законом об авторском праве
и не может быть копирована, переведена либо изменена
без письменного разрешения производителя.
Рекомендуем промывать
не реже 1 го раза в
неделю
Не мойте в посудомоечной
машине