Schiller minidef 3 инструкция по применению

Наименование медицинского изделия

Дефибрилляторы SCHILLER с принадлежностями (см. Приложение на 5 листах)
I.
Дефибрилляторы SCHILLER: — MINIDEF 3, мод.: plus, easy, easyport, successor, light, display, tele, GSM, IH, ЕР, ЕС, CO, Trainer, Ethernet. — DEFIGARD 1002, мод.: plus, easy, easyport, successor, light, display, tele, GSM, IH, ЕР, ЕС, CO, Trainer, Ethernet. — DEFIGARD 3002, мод.: plus, easy, easyport, successor, light, display, tele, GSM, IH, ЕР, ЕС, CO, Trainer, Ethernet. — DEFIGARD 5000, мод.: plus, easy, easyport, successor, light, display, tele, GSM, IH, ЕР, ЕС, CO, Trainer, Ethernet. — DEFIGARD 6002, мод.: plus, easy, easyport, successor, light, display, tele, GSM, IH, ЕР, ЕС, CO, Trainer, Ethernet. — FRED, в мод.: plus, easy, easyport, successor, light, display, tele, GSM, IH, ЕР, ЕС, CO, Trainer, Ethernet. II. Принадлежности: 1. Электроды утюжковые для MINIDEF 3. 2. Детские адаптеры для утюжковых электродов. 3. Наклеивающиеся электроды для дефибрилляции и стимуляции к моделям: MINIDEF 3, FRED, DEFIGARD 3002, FREDEasy, FRED easyport для взрослых и для детей. 4. Перезаряжаемый никель-кадмиевый аккумулятор. 5. АС адаптер для никель-кадмиевого аккумулятора. 6. Батареи литиевые неперезаряжаемые: для дефибрилляторов, для модуля процессора. 7. DG2 2002C2 зарядное устройство для быстрой зарядки двух аккумуляторов с сетевым кабелем и двумя батареями. 8. Система для быстрой зарядки и разрядки никель-кадмиевых аккумуляторов. 9. Сумки для принадлежностей: стандартная, полужесткая, правая, левая, специальная для принадлежностей, для модема. 10. Кейс для транспортировки, в том числе с сумкой для принадлежностей. 11. Кабель для синхронизации. 12. Крепление для CS-200. 13. Модуль визуализации ЭКГ. 14. Кабели пациентные 3-х жильные: неонатальный, банановый. 15. Кабель пациентный банановый 4-х жильный. 16. Кабели пациентные клипсовые: 3-х, 4-х, 10-ти жильный. 17. Кабель 5-ти жильный клипсовый с отсоединяемыми электродами. 18. ЭКГ электроды: с завязками, без завязок. 19. Педиатрические электроды. 20. Модуль пульсоксиметрии. 21. Кабель соединительный для датчика пульсоксиметрии. 22. Ушной датчик SpO2. 23. Y-образный датчик SpO2 для Oxilink. 24. Пальцевой датчик SpO2: для взрослых, для детей, для новорожденных. 25. Пальцевые датчики SpO2: для взрослых (10 шт./уп.); для детей 15-45кг, 3-15кг (10шт. в уп.); для новорожденных (10 шт./уп.). 26. Пальцевые датчики SpO2: для взрослых тип LNOP/ADT (20 шт./уп.), для детей тип LNOP/PDT (20 шт./уп.). 27. Фиксирующие полоски для датчика SpO2 (стартовый набор). 28. Кабели соединительные SpO2: 2,5м, 5м, 10м. 29. Адаптер для использования наклеивающихся электродов. 30. Преобразователь DC, 12V. 31. Переключатель ручной дефибрилляции. 32. Регулятор последовательности разрядов (бифазный импульс) 90-130-180Дж, (в стандарт входит последовательность 130-130-180Дж). 33. Модуль записи звукового сопровождения. 34. Модуль пересылки данных 12-ти отведений ЭКГ в стандарте GSM. 35. Модуль приема, визуализации и записи данных 12-ти отведений ЭКГ. 36. Программное обеспечение для передачи данных с карт памяти на ПК: READER Light и READER с возможностью последующей печати, вкл. электронный ключ. 37. Кабель соединительный для ПК. 38. ПК (системный блок, клавиатура, компьютерная мышь с ковриком, монитор, принтер). 39. Модемы: TC 35T GSM, ZYXEL ISDN, OMNI 56K. 40. Планарная антенна. 41. Драйвер карты памяти PCMCIA. 42. Карты памяти 2 МВ, 10 МВ. 43. Интерфейсный кабель FRED/Модем. 44. Набор кабелей с предохранителями. 45. Настенное крепление для дефибриллятора: стандартное, полка, в транспортной сумке, для установки в машине скорой помощи. 46. Тележка стандартная, в том числе держатель и дополнительный ящик. 47. Наклеивающиеся электроды для тренинга. 48. ЭКГ симулятор для тренинга с наклеивающимися электродами. 49. Кабель-переходник для подсоединения симулятора к дефибриллятору. 50. Манекен для тренинга. 51. Кабель для манекена. 52. Коннектор для наклеивающихся электродов для тренинга. 53. Кабель для наклеивающихся электродов для тренинга. 54. Непромокаемый чемодан для дефибриллятора. 55. Стандартный комплект для оказания первой помощи (стартовый набор). 56. Адаптер для наклеивающихся электродов Medtronic. 57. Настенный блок со звуковой и световой тревожной сигнализацией: для FREDEasy, для FRED 58. Программное обеспечение с передающим модулем и источником питания: EASY SOFT, EASYPORT SOFT. 59. Кабели соединительные для передающего модуля: RS-232, Mini Din. 60. Модуль расширенного отчета для программного обеспечения READER с кодовой заглушкой. 61. Мини карта памяти. 62. Адаптер для мини карты памяти. 63. Сервисный адаптер для FRED Еasyport. 64. Драйвер мини карты памяти EASY LECT. 65. Цветной экран. 66. Картридж с утюжковыми электродами. 67. Принтер (Опция RECORDER). 68. Регистрационная бумага, рулоны (стартовый набор). 69. Водитель ритма для трансторакальной стимуляции (Опция Р). 70. Пульсоксиметрия SpO2 и плетизмограмма (Опция S). 71. Модуль анализа фибрилляции, полуавтоматический режим (Опция F). 72. Картридж для наклеивающихся электродов. 73. Картридж для режима полуавтоматической дефибрилляции. 74. Картридж для режима внутренней дефибрилляции, в т. ч. с соединительным кабелем. 75. Модули внутренней дефибрилляции: для взрослых, для детей, неонатальный. 76. Электроды (ложки) для внутренней дефибрилляции 6 кв.см, 10 кв.см, 16 кв.см, 32 кв.см, 54 кв.см (по 2 шт. в упаковке). 77. Кабель соединительный для внутренних электродов. 78. Кабели: сетевой, заземления. 79. Модуль НИАД. 80. Манжеты НИАД, для взрослых: 14см,16 см и для детей: 6см, 7см, 9см. 81. Соединительные трубки НИАД: 1,5м; 3м. 82. Карта памяти USB. 83. Перезаряжаемый литиевый аккумулятор. 84. Заменяемые часть корпуса дефибриллятора тип 1, тип 2: верхняя, нижняя. 85. Верхняя часть корпуса дефибриллятора, в том числе с модулем анализа дефибрилляции. 86. Нижняя часть корпуса дефибриллятора 87. Высоковольтный конденсатор. 88. Модули функциональные: материнский, внутреннего разряда, питания, высокого напряжения, светодиодов, управления в сборе, записи на карту памяти, процессора в сборе (без опции голоса), процессора в сборе (с опцией голоса), процессора с дисплеем, усилителя ЭКГ, детекции желудочковой фибрилляции без компонентов, защиты предусилителя ЭКГ, подсветки дисплея, тестирования дефибриллятора, процессора пульсоксиметрии V1, процессора пульсоксиметрии V2, дефибриллятора без конденсатора, SPO2, изоляции (без компонентов), карты памяти. 89. Модули интерфейсные: коммуникации для SPO2 и FV, интерфейса аккумулятора, передающий. 90. Модули дополнительные: СЕМ SPO2, симулятора, конвертера дисплея TFT, контроллера дисплея TFT, PNI. 91. Дисплеи: TFT, LCD, черно-белый. 92. Верхняя часть корпуса для TFT дисплея с квадратным выключателем, с круглым выключателем. 93. Верхняя часть корпуса для черно-белого дисплея. 94. Гибкий кабель TFT дисплея. 95. Клавиатура для TFT дисплея. 96. Клавиатура для черно-белого дисплея. 97. Ручка дефибриллятора. 98. Высоковольтный трансформатор. 99. Термопринтер. 100. Аккумулятор SL750SBTZ. 101. Задняя часть корпуса для: наклеивающихся электродов, для утюжковых электродов. 102. Передняя часть корпуса дефибриллятора: для наклеивающихся электродов, для утюжковых электродов. 103. Клавиатура для корпуса дефибриллятора. 104. Блок рекордера. 105. Резистор тестирования дефибриллятора. 106. Батарея поддержки памяти. 107. Колпачок кнопок ON/OFF, SHOCK. 108. Контакт батареи. 109. Плоский кабель LCD дисплея. 110. Кнопки переключения: ANALYSIS, ON/OFF, SHOCK. 111. Измерительная катушка с кабелем. 112. Источник питания ПЗУ дисплея, команд дефибриллятора, фибрилляции.

Дефибриллятор Schiller MINIDEF 3

Поставщики и цены:

Портативный дефибриллятор MINIDEF 3

Портативный дефибриллятор MINIDEF 3 может использоваться как самостоятельный прибор, так и в сочетании с другими диагностическими системами компании Schiller.

Дефибриллятор MINIDEF 3 чрезвычайно удобен и надежен в эксплуатации. После включения прибор автоматически выполняет самотестирование с обнаружением ошибок.

Четко структурированные элементы управления и визуализации безошибочно информируют пользователя о рабочем состоянии дефибриллятора.

— Ручная, синхронная и асинхронная дефибрилляция

— 10 уровней энергии разряда

— Удобный интерфейс

— Работа от аккумулятора

— Для взрослых и детей.

Портативный дефибриллятор, ручная дефибрилляция, работа от аккум. батареи, утюжковые электроды, гель, Ni/Cd аккум. батарея, AC адаптер для Ni/Cd батареи, сумка для принадлежностей.

Портативный дефибриллятор MINIDEF 3 Технические характеристики

Уровни энергии разряда (при 50 Ом):

5-10-20-30-40-50-100-200-300-360 Дж

Кривая: затухающая синусоида, 6 мс

Время зарядки дефибриллятора: <5 сек. до 200 Дж и <8 сек. до 360 Дж (при 50 Ом с никель-кадмиевой батареей)

Набор заряда: нажатием на клавишу

Электроды:

— наклеивающиеся электроды для взрослых и детей

— утюжковые электроды

Режимы эксплуатации:

— ручной

— синхронизированный (20 мс после зубца R)

— асинхронный

Функции тестирования:

— авто-тест, тест дефибриллятора, тест аккумулятора

Индикаторы:

— включение/выключение прибора

— выбранный уровень энергии (зеленый)

— уровень накопленной энергии (красный)

— окончание зарядки

— уровень заряда батареи

— ритм QRS в синхронизированном режиме

— ошибка

Источник питания.

Никель-кадмиевая батарея: 12В, 2,4 А, подзаряжаемая

Запас емкости: 60 разрядов по 360 Дж (при 20?С)

Литиевая батарея: неподзаряжаемая

Запас емкости: 300 разрядов по 360 Дж (при 20?С)

Внешний источник питания: только для зарядки никель-кадмиевой батареи

Условия окружающей среды:

Гальваническая защита: тип BF

Температура:

— от -40 до +70?С (транспортировка/хранение)

— от 0 до + 40?С (рабочая)

Атмосферное давление: от 500 до 1060 кПа

Относительная влажность: от 30 до 95%, без конденсации

Класс защиты: IP

Размеры: 90 х 255 х 260 мм

Вес: 2,8 кг (без батареи)

Соответствие: IEC 60601-1, IEC 60601-1-2, IEC 60601-2-4, IEC 60529-IP.

Назначение оборудования — Дефибриллятор Schiller MINIDEF 3

Похожее оборудование

Отзывы и комментарии:

Так это ж не инструкции батенька……………

От туда:

«…Дефибриллятор Schiller Minidef 3 может использоваться как самостоятельный прибор, так и в сочетании с другими диагностическими системами компании Schiller.

Дефибриллятор Minidef 3 чрезвычайно удобен и надежен в эксплуатации. После включения прибор автоматически выполняет самотестирование с обнаружением ошибок.

Четко структурированные элементы управления и визуализации безошибочно информируют пользователя о рабочем состоянии дефибриллятора.

Стандартный комплект:

1. Дефибриллятор со встроенными утюжковыми электродами

2. Сумка для принадлежностей

3. Перезаряжаемый аккумулятор

4. Зарядное устройство для аккумулятора

5. Гель

Технические характеристики:

* Уровень мощности разряда (при 50 Ом):

5 — 10 — 20 — 30 — 40 — 50 — 100 — 200 — 300 — 360 Дж

* Кривая: затухающая синусоида

* Время зарядки конденсатора: менее 8 сек. для 360 Дж

менее 5 сек. для 200 Дж

* Режим эксплуатации: асинхронная дефибрилляция

— возможность проведения синхронизированной дефибрилляции — при подключении к кардиологической станции для получения сигнала QRS

Наличие световых индикаторов для отражения:

* включения прибора

* выбранного уровня энергии

* уровня накопленной энергии

* окончания зарядки

* уровень заряда батареи…»

Что ещё нужно?Все параметры и технические характеристики,нужные для работы,есть.Проще некуда.

Наложил утюги>увидел проблему>зарядил>ударил *88

Schiller

Компания SCHILLER была основана в 1974 году ученым-физиком Альфредом Шиллером, разработавшим самый маленький на тот момент карманный электрокардиоскоп. В настоящее время компания стремится быть лидером в области инноваций и реализации новых идей.

Подробнее о товаре

Надежный простой классический дефибриллятор осуществляющий наружную дефибрилляцию и предназначенный для оснащения бригад скорой помощи, кабинетов функциональной диагностики.

Основные особенности:

  •  Ручная, синхронная и асинхронная дефибрилляция
     
  • 10 уровней энергии разряда
     
  • Удобный понятный в экстремальных случаях интерфейс пользователя
     
  •  Работа от строенного аккумулятора
     
  •  Аппарата используется для взрослых и детей
     
  •  Minidef 3 может использоваться как самостоятельный прибор, так и в сочетании с другими диагностическими системами компании Schiller
     
  •  Дефибриллятор Minidef 3 чрезвычайно удобен и надежен в эксплуатации
      
  • После включения прибор автоматически выполняет самотестирование с обнаружением ошибок
      
  • Четко структурированные элементы управления и визуализации безошибочно информируют пользователя о рабочем состоянии дефибриллятора.

MINIDEF-3 — чрезвычайно удобен и надежен в эксплуатации. После включения прибор автоматически выполняет самотестирование с обнаружением ошибок. Четко структурированные элементы управления и визуализации безошибочно информируют пользователя о рабочем состоянии дефибриллятора.

Ручная, синхронная и асинхронная дефибрилляция
10 уровней энергии разряда
Удобный интерфейс
Работа от аккумулятора
Для взрослых и детей

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.

Дефибриллятор.

Уровни энергии разряда (при 50 Ом):
5-10-20-30-40-50-100-200-300-360 Дж
Кривая: затухающая синусоида, 6 мс
Время зарядки дефибриллятора: <5 сек. до 200 Дж и <8 сек. до 360 Дж (при 50 Ом с никель-кадмиевой батареей)
Набор заряда: нажатием на клавишу
Электроды:

наклеивающиеся электроды для взрослых и детей
утюжковые электроды

Страна производства

Швейцария

Наша компания также осуществляет ремонт и сервисное обслуживание оборудования Schiller MINIDEF-3.

Для заказа свяжитесь с нашими специалистами по номеру 8-800-511-55-08 или оставьте заявку на info@sonography.ru

Ежегодно сотни тысяч людей умирают от внезапной остановки сердца (ВОС). В большинстве случаев эти смерти можно предотвратить, если немедленно провести реанимационные мероприятия. ВОС чаще всего развивается вследствие нарушения сердечного ритма. Для его восстановления используют дефибриллятор. Согласно медицинской статистике, применение данного устройства в первые минуты развития патологического состояния способствует повышению выживаемости у больных с внезапной сердечной смертью.

Что такое дефибриллятор?

Это сильноточная техника, которая воздействует на сердце контролируемым электрическим разрядом для того, чтобы восстановить его работу. Скорость прохождения импульса через человеческое тело — 0,01 с. Оборудование применяется в реанимационных мероприятиях, проводимых как у взрослых, так и у детей.

Конструктивно современные дефибрилляторы устроены по аналогии с более ранними моделями. Они состоят из конденсатора, устройства зарядки и разрядной цепи со схемой формирования импульса — бифазного тока. Новые модели оснащены встроенным электрокардиографом, который позволяет оценить, насколько успешно были проведены манипуляции.

Принцип работы дефибриллятора заключается в следующем: энергия накапливается в конденсаторе вследствие зарядки его пластин до определенного напряжения. В результате их разряда порождается одиночный импульс тока, который имеет форму затухающего колебательного разряда.

Под воздействием мощного электрического импульса происходит деполяризация критической массы клеток, поскольку меняется полярность их внешних и внутренних областей. Это приводит к восстановлению нормальной работы сердца.

Если первая дефибрилляция оказалась неэффективной, допускается повторение процедуры с большей интенсивностью через 2 минуты (после оценки состояния и непрямого массажа сердца). Количество разрядов не ограничено.

Современные дефибрилляторы — это высокотехнологичные устройства, которые предоставляют пользователю множество возможностей. Например, аппарат Defigard 4000, выпускаемый компанией Schiller, позволяет отслеживать на экране следующие параметры на догоспитальном этапе и в стационаре: 3 отведения ЭКГ, SpO2. Также он включает опцию водителя ритма для трансторакальной стимуляции сердца.

Какие бывают устройства?

Представленное на рынке оборудование принято классифицировать следующим образом:

По типу управления:

Дефибриллятор

  1. Автоматические. Аппараты этого типа способны самостоятельно определять различные виды аритмии и настраивать величину электрического разряда. Процесс сопровождается голосовыми и/или текстовыми подсказками, что упрощает реанимационные мероприятия. Пользователю нужно просто нажать на кнопку “Разряд”. Однако для распознавания вида нарушения ритма может потребоваться от 10 до 20 секунд. В комплектацию оборудования входят одноразовые наклеивающиеся электроды для фиксированной передачи разряда.

    Главное преимущество автоматических дефибрилляторов в том, что их могут использовать люди, не имеющие медицинского образования. Чтобы работать с устройством, достаточно пройти базовую подготовку по оказанию первой помощи. Это особенно актуально для спасателей, волонтеров, спортивных тренеров и т.д. Автоматические дефибрилляторы весят от 1,5 кг, они компактны, просты в использовании, благодаря чему их удобно применять в экстренных ситуациях. Стоит отметить, что данные устройства имеют достаточно высокую стоимость.

    На заметку! По данным исследований, своевременное применение автоматических наружных дефибрилляторов позволяет спасать человека при внезапной остановке сердца. Использование оборудования людьми, которые не имеют медицинского образования, положило основу программы «общедоступной дефибрилляции». Ее поддержали и в РФ. С 2015 года на территории страны стали размещать автоматические наружные дефибрилляторы в местах, где происходит скопление большого количества людей. Устройства такого типа могут находиться в гостиницах и точках общественного питания, на бортах самолетов и в поездах.

  2. Ручные. Такие модели также называют профессиональными. Использовать их могут только специалисты. Профессиональное оборудование чаще всего применяют в реанимациях и отделениях экстренной медицинской помощи. Устройства с ручным управлением могут быть внешними и внутренними. Последние применяются в условиях операционной непосредственно на открытом сердце. Оборудование оснащено специальными «ложками» для приложения разряда.

    Ручные устройства имеют все необходимые функции: дефибрилляция, печать результата, мониторинг сердечной деятельности. Они позволяют оператору самостоятельно вручную настраивать необходимую для конкретного пациента величину разряда перед тем, как начать использование аппарата. На мониторе устройства отображается сердечный ритм, артериальное давление, содержание кислорода в крови, ЭКГ. В некоторых моделях также присутствует функция внешней кардиостимуляции

  3. Комбинированные. Оборудование этого типа совмещает в себе преимущества ручных и автоматических моделей. Комбинированные модели включают в себя дисплей и встроенный принтер. Пользователь может переключать устройство из ручного режима в автоматический и наоборот. Оборудование весит немного и имеет компактные размеры, что позволяет применять его как в больничном учреждении, так и за его пределами.

Обратите внимание! Есть также имплантируемые портативные дефибрилляторы. Они имеют еще более компактные размеры и вшиваются под кожу пациента в верхней части грудной клетки. Устройство ведет постоянный контроль сердечного ритма и автоматически проводит антиаритмическую терапию, воздействуя на сердце электрическим разрядом

По типу конструкции современные дефибрилляторы могут быть:

  • Портативные. Компактные устройства с набором необходимых функцийудобно использовать в экстренных ситуациях. Такие модели работают от аккумуляторов.
  • Стационарные. Эти модели обычно работают от электросети. Применяются в медучреждениях, в том числе в отделениях реанимации и экстренной медицинской помощи.

Когда применяют дефибриллятор?

Оборудование используют в экстренном, неотложном и плановом порядке. В первом случае устройство применяют, если отсутствует время на медикаментозную подготовку, а жизнь пациента исчисляется минутами или секундами. Также экстренно оборудование используют, когда у человека возникли острые нарушения сердечного ритма, приводящие к внезапному прекращению кровообращения и выраженной сердечной недостаточности:

  • фибрилляция или трепетание желудочков;
  • желудочковая тахикардия;
  • высокая частота трепетания предсердий.

В неотложном порядке устройство применяется при тех состояниях пациента, которые не приводят к резкому нарастанию сердечной недостаточности, но в то же время не корректируются применением медикаментов для восстановления ритма сердца. Например, пароксизмальное трепетание или тахикардия.

Планово устройство применяется при терапии хронических нарушений сердечного ритма, существующих определенное время. Как правило, это трепетания или фибрилляция предсердий.

Противопоказания

Ограничений для применения дефибриллятора в неотложном или экстренном порядке нет. Если процедура проводится в плановом порядке, то временными противопоказаниями является прием некоторых лекарственных препаратов. Подробнее консультирует врач.

Запрещается использовать дефибриллятор при мерцательной аритмии постоянной формы, которая длится более 2 лет, а также если пациент находится в сознании и прощупывается пульс.

Дефибрилляция не проводится, когда сердце полностью остановилось (при асистолии и электрической активности без пульса). В это время необходимо проводить другие, более эффективные в такой ситуации реанимационные мероприятия (непрямой массаж сердца и искусственную вентиляцию легких).

Если у вас остались вопросы о дефибрилляторах и любом другом медицинском оборудовании для реанимации и анестезиологии, позвоните по телефону в Москве +7 (495) 946-94-42. Наши сотрудники всегда готовы предоставить вам необходимую информацию.

  • Описание

  • Характеристики

  • Рег. удостоверения

  • Видео

  • Цена

Описание

Minidef-3 используется для наружной дефибрилляции в машинах скорой помощи, а также в кабинетах функциональной диагностики при внезапной остановке сердца у пациента.

После включения Minidef-3 проводит самотестирование и информирует доктора о рабочем состоянии устройства.

Особенности дефибриллятора:

  • 10 уровней энергии разряда;
  • Простой интерфейс;
  • Никель-кадмиевый аккумулятор на 60 разрядов или литиевый на 300 разрядов по 360 Дж;
  • Индикаторы ритма QRS;
  • Утюжковые электроды: для детей и взрослых;
  • Возможность совместного использования с другими устройствами Schiller.

Характеристики

Управление ручное
Форма импульса бифазный
Скорость набора энергии менее 5 сек. до 200 Дж и менее 8 сек. до 360 Дж
Мониторинг SpO2, ЭКГ
Встроенное зарядное устройство Да
Обмен данными с внешними приборами да
Сигналы тревоги визуальные, речевые
Категории пациентов Взрослые, Дети, Новорожденные
Размеры 90 х 255 х 260 мм
Масса 2,8 кг (без батареи)
Класс защиты IP
Гальваническая защита тип BF

Читать далее →

Номер действующего регистрационного удостоверения: РЗН 2016/4584 от 12.08.2016 бессрочно

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Методика руководства сюжетно ролевой игрой детей в раннем возрасте
  • Амоксициллин клавулановая кислота 500мг 125мг инструкция
  • One company руководство
  • Руководство для укп 5
  • Стиральная машина whirlpool awg 222 инструкция на русском