Siemens s400 руководство - Arganabio.ru - инструкции по эксплуатации и многое другое

Manuals
Brands
Siemens Manuals
Computer Hardware
Simatic S7-400

Manuals and User Guides for Siemens Simatic S7-400. We have 20 Siemens Simatic S7-400 manuals available for free PDF download: Reference Manual, Function Manual, Installation Manual, Hardware And Installation Manual, Configuration Manual, Manual, Equipment Manual, Operating Instructions Manual, Configuration And Use Manual, Manual For Migrating, Getting Started

Перейти к контенту

Русские электронные инструкции по эксплуатации

Постоянно обновляемый большой каталог документации по эксплуатации и использованию современных устройств и оборудования на русском языке. Бесплатное скачивание файлов.

Поиск:

Главная

Просмотр инструкции в pdf

Инструкция по эксплуатации автоматической кофемашины Siemens EQ.6 plus s400 (TE654319RW).

Скачать инструкцию к автоматической кофемашине Siemens EQ.6 plus s400 (TE654319RW) (4,25 МБ)

Автоматические кофемашины

« Инструкция к автоматической кофемашине Siemens EQ.9 s700 (TI907201RW)

» Инструкция к автоматической кофемашине DeLonghi ECAM350.55.B

Вам также может быть интересно

Инструкция к холодильнику Siemens KA92NLB35R

Инструкция к стиральной машине Siemens iQ700 WM14G0H1OE

Инструкция к стиральной машине Siemens iQ500 WS12T540OE

Инструкция к встраиваемой микроволновой печи Siemens HF 25M6L2

Инструкция к встраиваемой электрической варочной панели Siemens ET651BF17E

Инструкция к автоматической кофемашине Siemens EQ.6 pluse s300 (TE653311RW)

Инструкция к холодильнику Siemens iQ500 KG49NAI2OR

Инструкция к стиральной машине Siemens iQ500 varioPerfect WM12Q441OE

Добавить комментарий

Имя *

Email *

Сайт

Комментарий

;-) :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!:

Сохранить моё имя, email и адрес сайта в этом браузере для последующих моих комментариев.

Добавить инструкцию
Заказать инструкцию

Источник

siemens-home.bsh—group.com/welcome

your

product

online

TE65..

en Instruction manual

fr Mode d’emploi

nl Gebruiksaanwijzing

pl Instrukcjaobsługi

cs Návodkpoužití

ru Инструкцияпоэксплуатации

de Gebrauchsanleitung

E-Nr. ……… FD… …

TZ80002

g ie f

* *

en English 2

fr Français 26

nl Nederlands 52

pl Polski 77

cs Čeština 103

ru Pycckий 127

de Deutsch 154

Included in delivery (see page 5)

Contenu de l’emballage (voir page 29)

Leveringsomvang (zie pagina 55)

Zakres dostawy (patrzstrona80)

Součást dodávky (vizstrana106)

Объем поставки (см.стр.130)

Lieferumfang (sieheSeite157)

E F

17b

17a 17c

17d

en Overviewofcontrolelements

Overview of control elements

(Figure Bonthefold-outpages)

Thefollowingsymbolsarevisibleorbacklitdependingontheappliance’scurrent

operatingmode:

Espresso Latte Macchiato

Espresso Macch. Caffe Latte

Coffee Milk froth

Cappuccino

Specialbeverages(seethe

section“Specialbeverages”).

start

stop

C–Start/stopbutton I–Selectiondown

F – Back

A–Openmenu

G–Dispensetwocups

simultaneously

B–Conrm/Store

H–Setcoeestrength

D–Selectcupsize

R–CallupFavourite

(touchbriey)andChildprooflock

(touchforatleast3seconds).

fr Vued’ensemble–Élémentsdecommande

Vue d’ensemble – Éléments de commande

(Image Bsurlespagesdépliantes)

Lessymbolessuivantssontvisiblesouéclairésenfonctiondel’étatde

fonctionnementdel’appareil:

Expresso Latte Macchiato

Expresso macch. Café au lait

Café Mousse lait

Cappuccino

Boissonsspéciales(voirchapitre

«Boissonsspéciales»).

start

stop

C–ToucheStart/Stop

I–Sedéplacerverslebas

danslemenu

F – Revenir en arrière

A–Ouvrirlemenu

G–Préparerdeuxtassesen

mêmetemps

B–Valider/mémoriser

H–Réglerl’intensitéducafé

D–Sélectionnerlaquantité

deboisson

R–Appelerunfavori

(appuyerbrièvement)etsécurité

enfants(appuyerpendantamoins

3secondes).

nl Overzicht–Bedieningselementen

Overzicht – Bedieningselementen

(Afbeelding Bopdeuitklapbarepagina’s)

Devolgendesymbolenzijnafhankelijkvandebedrijfstoestandvandemachinete

zienresp.verlicht:

Espresso Latte macchiato

Espresso macch. Koffie verkeerd

Koffie Melkschuim

Cappuccino

Specialedranken(ziehoofdstuk

„Specialedranken“).

start

stop

C–Start-Stop-toets I–Selectieomlaag

F – Terug

A – Menu openen

G–Afnamevantweekopjes

tegelijkertijd

B–Bevestigen/Opslaan

H–Koffiesterkteinstellen

D–Maatkopjeselecteren

R–Favorietoproepen

(kortaanraken)enkinderbevei-

liging(tenminste3seconden

aanraken).

 107

 Přehled–ovládacíprvky

Přehled – ovládací prvky

(obrázekBnarozklápěcíchstránkách)

Vzávislostinaprovoznímstavuspotřebičejsouviditelnéresp.podsvícenétyto

symboly:

Espresso Latte Macchiato

Espresso Macch. Káva s mlékem

Caffe Crema Mléčná pěna

Cappuccino

Speciálnínápoje(vizkapitola

„Speciálnínápoje“).

start

stop

C–tlačítkostart-stop I–volbasměremdolů

F–zpět

A–otevřítmenu

G–současnýodběrdvoušálků

B–potvrdit/uložit

H–nastavenísílykávy

D–volbavelikostišálku

R–vyvolejteoblíbenýnápoj

(krátkýdotyk)adětskoupojistku

(dotyknejméně3sekundy).

 127

Оглавление

Уважаемыелюбителикофе!

СердечнопоздравляемВассприоб-

ретениемполностьюавтоматической

кофемашиныпроизводствакомпании

Siemens.

Вэтойинструкциипоэксплуатации

описанымоделиприбора,которыев

деталяхотличаютсядруготдруга.

Просьбатакжеучитыватьприлагаемую

краткуюинструкцию.Ееможнохранитьв

специальномотсеке16додальнейшего

использования.

Об использовании данной

инструкции по эксплуатации:

Переднюючастьобложкиданной

инструкцииможноразложить.Там

приводятсярисункичастейкофемашины

суказаниемномеров,накоторыедается

ссылкавтекстеинструкции.

Пример:заварочныйблок14

Показаниянадисплееисимволытакже

оформленывэтойинструкцииособым

образом.БлагодаряэтомуВамсразу

становитсяясно,чторечьидетотекстах

илисимволах,выводимыхнадисплее

прибора,илиженанесенныхнаприбор.

Примертекстанадисплее:Эспрессо

Примерэлементауправления:C

Использование по назначению �� 128

Важные правила техники

безопасности �� 128

Объем поставки ��130

Обзор ��130

Обзор – элементы управления ��131

Дисплей ��132

Подготовка к работе ��133

Собственные настройки «Избранное»

��134

Блокировка для

безопасности детей ��134

Приготовление напитков �� 134

Приготовлениекофейныхнапитков….136

Приготовлениенапитковсмолоком….136

Особыенапитки………………………………137

Приготовлениенапитков

измолотогокофе…………………………….139

Настройкастепенипомола………………139

Меню ��140

Уход и ежедневная очистка ��143

Очисткамолочнойсистемы……………..144

Очистказаварочногоблока(рис.G)…145

Сервисные программы ��145

Очисткамолочнойсистемы……………..146

Удалениенакипи……………………………..146

Очистка…………………………………………..147

calc‘nClean………………………………………148

Советы по экономии

электроэнергии ��149

Защита от замерзания ��149

Хранение принадлежностей ��149

Принадлежности ��149

Утилизация ��150

Условия гарантийного

обслуживания ��150

Технические характеристики ��150

Самостоятельное устранение

небольших проблем ��151

128

ru Использованиепоназначению

Использование по

назначению

Этот прибор предназначен

только для домашнего

использования.

Используйте прибор только

внутри помещений при

комнатной температуре на

высоте не выше 2000 м над

уровнем моря.

Важные правила техники

безопасности

Внимательно прочтите

инструкцию по эксплуатации,

соблюдайте ее указания

и тщательно храните ее!

Передавая прибор другому

человеку, дайте ему эту

инструкцию.

Данный прибор может исполь—

зоваться детьми в возрасте

от 8 лет и старше, а также

лицами с ограниченными

физическими, сенсорными

или умственными способ—

ностями или с недостатком

опыта и/или знаний, если они

находятся под присмотром или

после получения указаний по

безопасному использованию

прибора и после того, как они

осознали опасности, связанные

с неправильным использо—

ванием. Детей младше 8 лет

нельзя подпускать к прибору

и шнуру питания; им нельзя

пользоваться прибором. Детям

запрещено играть с прибором.

Детям разрешается выполнять

очистку и пользовательское

обслуживание только в том

случае, если они достигли

возраста 8 лет и находятся под

присмотром.

W Предупреждение

Опасность поражения током!

■ Прибор можно подклю—

чать только к электросети

переменного тока через

установленную согласно

предписаниям розетку с

заземлением. Убедитесь,

что система заземления

в домашней электропро—

водке установлена согласно

предписаниям.

■ При подключении прибора

и его эксплуатации соблю—

дайте данные, приведенные

на фирменной табличке.

■ Пользоваться прибором

разрешается только при

отсутствии повреждений

кабеля и прибора.

■ Во избежание возникновения

опасной ситуации ремонт

прибора, например, замену

поврежденного сетевого

шнура, разрешается произ—

водить только нашей

сервисной службе.

■ Ни в коем случае не

погружать прибор или

сетевой кабель в воду.

■ В случае неисправности

немедленно извлечь

штепсельную вилку из

розетки или отключить

сетевое напряжение.

Использование по

назначению

Важные правила техники

безопасности

130

ru Объемпоставки

1 СетевойвыключательJ

2 Панельуправления

(см.след.страницу)

3 Дисплей

4 Устройстворазливанапитков

(кофе,молоко,горячаявода),

регулируемоеповысоте

a) Крышка

b) Молочнаясистема/устройстводля

разливакофе(издвухчастей)

c) Шлангдлямолока

d) Всасывающаятрубка

5 Съемныйконтейнердляводы

6 Крышкаконтейнерадляводы

7 Отсекдляхранениямернойложки

длямолотогокофе

8 Мернаяложкадлямолотогокофе

(приспособлениедляустановки

фильтрадляводы)

9 Емкостьдлякофейныхзерен

10 Крышка,сохраняющаяаромат

11 Поворотныйрегулятор

степенипомола

12 Выдвижнойотсекдлямолотогокофе

(молотыйкофе/таблеткадляочистки)

13 Дверцазаварочногоблока

14 Заварочныйблок

a) Фиксатор

b) Крышка

15 Рычагдлявыбрасывания

16 Отсекдляхранениякраткой

инструкции

17 Поддон

a) Заслонка

b) Лотокдлясборакапель

(издвухчастей)

c) Емкостьдлякофейнойгущи

d) Поплавок

18 Отсекдляхранениякабеля

19 Типоваятабличка(модель,FD-номер)

*Винструкциипоэксплуатации

описываютсяразличныеварианты.

Обозначенные*позицииимеютсятолько

вопределенныхмоделяхприбора.

Обзор

(Рис.B, C, D, E, FиGнараскладывающихсястраницах)

Объем поставки

(Рис.Анараскладывающихсястраницах)

a Полностьюавтоматическая

кофемашина

b Инструкцияпоэксплуатации

c Краткаяинструкция

d Шлангдлямолокаи

всасывающаятрубка

e Индикаторнаяполоскадля

определенияжесткостиводы

f Мернаяложкадлямолотогокофе

g Фильтрдляводы*

h Емкостьдлямолокаскрышкой

«freshLock»*

i Таблеткидляудалениянакипи*

 131

 Обзор–элементыуправления

Обзор – элементы управления

(Рис.Внараскладывающихсястраницах)

Следующиесимволывидныилиподсвечиваютсявзависимостиотрабочего

состоянияприбора.

Эспрессо Латте Макиато

Эспрессо мак. Кофе с молок.

Кофе Молочная пена

Капучино

Особыенапитки(см.раздел

«Особыенапитки»).

start

stop

C–кнопка«Старт/стоп» I–выборвниз

F–назад

A–открытьменю

G–приготовлениедвух

чашекодновременно

B –

подтвердить/сохранить

H–настройкакрепостикофе

D–выборразмерачашки

R–вызов«Избранного»

(краткоекасание)иблокировка

длябезопасностидетей(прикос-

нутьсяминимумна3секунды).

132

ru Дисплей

Сетевой выключатель J

СетевымвыключателемJприборвклю-

чаетсяиливыключается.Привключении

ивыключенииприборапроизводитсяего

автоматическаяпромывка.

Промывкаприборанепроизводится,

если:

■ вмоментвключенияонещегорячий,

■ передвыключениемкофене

готовился.

Приборготовкработе,еслинапанели

управлениясветятсясимволыидисплей.

Панель управления (сенсорная

панель)

Навигациянапанелиуправления

производитсяприкасаниемксимволам

изнакам.Призадействованиираздается

звуковойсигнал.Звуксигналаможно

включатьивыключать(см.раздел

«Меню–Звуки для кнопок»).

Выбор напитка

Желаемыйнапитоквыбираетсянепо-

средственноприкасаниемксоответству-

ющемусимволу(см.раздел«Приготов-

лениенапитков»).

Кнопка «Старт / стоп»

ПрикасаниемксимволуC

запускаетсяприготовлениенапитковили

сервиснаяпрограмма.Приповторном

прикасанииксимволуCво

времяприготовлениянапиткапроцесс

сразужепрерывается.

Меню

ПрикасаниемкAвызываетсяменю,

навигационныесимволыактивируютсяи

подсвечиваются.ПрикасаниемкI,

BиFвыполняютсяперемещенияв

менюивызываетсяинформация,атакже

производятсянастройки(см.раздел

«Меню»).

Опции для напитков

ПрикасаниемкHилиDизменяется

крепостьилиобъемнапитка,если

прикоснутьсякG,тоготовятсясразу

двечашкисразу,кактолькозапуска-

етсяприготовлениенапиткасимволом

C(см.раздел«Приготовление

напитков»).

«Избранное» и блокировка для безо-

пасности детей

КраткимкасаниемRвыбираются

индивидуальныенапитки(см.раздел

«Собственныенастройки,Избранное»).

ЕслиприкасатьсяксимволуRне

менее3секунд,активируетсяилидеак-

тивируетсяблокировкадлябезопасности

детей(см.главу«Блокировкадлябезо-

пасностидетей»).

Дисплей

Надисплейвыводятсявыбранные

напиткиинастройки,атакжесообщения

орабочемсостоянии.

Эспрессо

нормальный средний

Заполнить контейнер для воды

Сообщениеисчезает,кактолько

операциявыполнена.

 133

 Подготовкакработе

Подготовка к работе

Общее

Всоответствующиеемкостиследует

заливатьтолькочистую,холодную,

негазированнуюводуизасыпатьтолько

обжаренныекофейныезерна.Неисполь—

зуйтекофейныезерна,покрытыеглазурью,

карамельюилиобработанныедругими

сахаросодержащимидобавками-они

засоряютзаварочныйблок.Вданном

прибореможноустанавливатьжесткость

воды.Назаводеустановленастепень

жесткостиводы4.Жесткостьиспользуемой

водыопределитеспомощьюприлагаемой

индикаторнойполоски.Еслиотображается

не4-я,адругаястепеньжесткостиводы,

топослевключенияприборследуетзапро—

граммировать

соответствующимобразом

(см.раздел«Меню–Жесткость воды»).

Начало работы с прибором

■ Снимитевсезащитныепленки.

■ Поставьтеполностьюавтоматическую

кофемашинунаровнуюидостаточно

прочнуюдляеемассыводостойкую

поверхность.

■ Вентиляционныеотверстияприбора

должныоставатьсяоткрытыми.

Важно:Используйтеприбор

тольковпомещениях,защищенных

отмороза. Еслиприбортранс-

портировалсяилихранилсяпри

температурахниже0°C,топеред

еговводомвэксплуатациюнужно

выждатьнеменее3часов�

■ Вставьтесетевойштекер(отсекдля

кабеля18)врозетку.Необходимую

длинуможноотрегулировать,убирая

кабельвверхиливытягиваяеговниз.

Дляэтогоустановитеприборзадней

кромкой,например,украястолаипотя—

нитекабельвнизиливверх.

■ Откиньтекрышкуконтейнерадляводы

6вверх.

■ Снимитеконтейнердляводы5,

промойтеегоизаполнитесвежей,

холоднойводой.Учитывайтеотметку

уровнязаполнения«max».

■ Ровноустановитеконтейнердляводы

5и,надавивнанее,вставьтедоупора.

■ Сновазакройтекрышкуконтейнера

дляводы6.

■ Наполнитеемкостьдлякофейных

зерен9кофейнымизернами.

■ Включитеприборсетевым

выключателем1 J.

Активируетсяпанельуправленияи

дисплей.Надисплеепоявляетсяпред-

варительновыбранныйязык,накотором

будутвыводитьсяпоследующиетексты

надисплее.Навыборпредлагается

несколькоязыков.

■ КасайтесьIдотехпор,покана

дисплеенебудетвыделеннужный

язык.

Deutsch

English

Français

■ ПрикоснитеськсимволуC,

чтобыподтвердитьвыбор.

Выбранныйязыксохраняетсявпамяти.

Надисплее3появляетсялоготип

торговоймарки.Приборпроизводит

нагревипромывку,изустройства

разливанапитков4вытекаетнебольшое

количествоводы.

Приборготовкработе,еслинапанели

управлениясветятсясимволыидисплей.

134

ru Собственныенастройки«Избранное»

Назаводе-изготовителезапрограм-

мированыстандартныенастройки,

обеспе-чивающиеоптимальный

режимработыполностьюавто-

матическойкофемашины.Через

настроенноепредварительно

времяприборавтоматически

выключается(см.раздел«Меню–

Автом. отключение»).

Припервомиспользовании

прибора,послевыполнения

сервиснойпрограммыилипосле

длительногоперерывавработе

ароматкофевпервойчашкене

раскрываетсявполноймере,этот

кофенерекомендуетсяпить.

Еслиавтоматическаякофемашина

неиспользоваласьранее,Вы

начнетеполучатьстабильнуюпену

необходимойтолщинытолько

послеприготовлениянескольких

чашек.

Придлительномиспользовании

являетсянормальным,чтона

вентиляционныхотверстияхобра-

зуютсякапелькиводы.

Собственные настройки

«Избранное»

Количествоизбранныхнапитковзависит

отмоделиприбора.Впунктеменю

«Избранное»можносохранитьиизме-

нитьиндивидуальныенапитки(см.главу

«Меню–Избранное»).

Вызов индивидуального напитка

■ КратковременнокоснитесьR.

■ Выберитеодинизранеесохраненных

избранныхнапитковсиндивидуаль-

ныминастройками.

■ ПрикоснитеськC,чтобы

начатьприготовлениенапитков.

Блокировка для

безопасности детей

Длязащитыдетейоттравмиожогов

приборможнозаблокировать.

■ ПрикасайтеськсимволуRнеменее

3секунд.Надисплее3появляется

ключ.Блокировкадлябезопасности

детейвключена.Теперьприбором

пользоватьсянельзя.

■ ПрикасайтеськсимволуRнеменее

3секунд.Ключнадисплее3снова

исчезает.Блокировкадлязащиты

детейдеактивирована.Теперьприбор

можноиспользовать,какобычно.

Приготовление напитков

Этаполностьюавтоматическаякофема-

шинадлякаждогозавариваниясмалы-

ваетсвежийкофе.Дляоптимального

сохранениякачествазеренихнужно

хранитьвпрохладномместеивплотно

закрытойупаковке.

Важно:Необходимоежедневно

наливатьвконтейнердляводы5

свежуюхолоднуюводу.Вконтей-

нере5постояннодолжнобыть

некотороеколичествоводы,доста-

точноедляработыкофемашины.

Чашку/чашки,особенно

маленькие,толстостенныечашки

дляэспрессонеобходимопредва-

рительноподогреть,прополоскав

горячейводой.

Некоторыенастройкипредпола-

гаютприготовлениекофевдва

этапа(см.«aromaDoubleShot»).

Подождите,покапроцессполно-

стьюнезакончится.

Различныенапиткиготовятсяочень

простонажатиемкнопки.

 135

 Приготовлениенапитков

Выбор напитка

Желаемыйнапитоквыбирается

непосредственноприкасаниемксоот-

ветствующемусимволу.Выбранный

напитоквыделяетсялинияминадипод

символом.Названиенапиткаинастро-

енныевданноевремязначениякрепости

кофеиразмерачашкиотображаютсяна

дисплее3.

Навыборпредлагаютсяследующие

напитки:

Эспрессо Латте Макиато

Эспрессо мак. Кофе с молок.

Кофе Молочная пена

Капучино

Несколькоразприкоснувшиськкнопке

«Особыенапитки»,можнопоследова-

тельновыбратьразличныенапитки:

Горячая вода Американо *

Теплое молоко * Флэт уайт *

Kleiner Brauner * Кафе кортадо *

Кофейник *

Обозначенные*позицииимеютсятолько

вопределенныхмоделяхприбора.

Настройка крепости кофе,

выбор молотого кофе

КасаниемHиндивидуальнонастраи-

ваетсякрепостькофейногонапиткаили

выбираетсяприготовлениенапиткаиз

молотогокофе.

Возможныследующиенастройки:

очень слабый оч. крепкий

слабый doubleshot крепкий

нормальный doubleshot крепкий+

крепкий Молот. Кофе

■ Выберитежелаемыйнапиток,прикос-

нувшиськсоответствующемусимволу.

■ Прикасайтеськсимволу Hдотехпор,

поканадисплеенепоявитсянужная

настройка,например,крепкийили

Молот. Кофе(см.раздел«Приготовление

кофейныхнапитковизмолотогокофе»).

aromaDouble Shot

Чемдольшезавариваетсякофе,тем

большегорькихвеществинежела-

тельныхароматовпопадаетвнапиток.

Этоотрицательносказываетсяна

вкусеиделаеткофеменееприятным

дляупотребления.Поэтомудля

приготовленияоченькрепкогокофе

прибороснащенспециальнойфункцией

aromaDoubleShot.Послеприготовления

половиныобъеманапиткакофепере-

малываетсяизавариваетсяещераз,

приэтомисходиттолькоегоприятный

аромат.

ФункциейaromaDoubleShot

можнопользоватьсядляприго-

товлениявсехкофейныхнапитков

собъемомкофенеменее35мл.

Длянапитковмалогообъема,

например,маленькойчашки

эспрессоилипринастройкеG

этафункциянедействует.

Выбор размера чашки

ПрикасаниемксимволуDиндивиду-

альновыбираетсяобъемнапитка.

Возможныследующиенастройки:

маленький средний большой

■ Выберитежелаемыйнапиток,прикос-

нувшиськсоответствующемусимволу.

■ КасайтесьсимволаDдотехпор,

поканадисплеенепоявитсянужная

настройка.

Стрелкаилистрелкирядомс

настройкой,например,«большой ˆ»

показывают,чтоустановленное

изготовителемколичествонапитка

(см.главу«Меню–Настройка разм.

чаш.»)былоизменено.

 137

 Приготовлениенапитков

Повторнымкасаниемсимвола

Cможнопреждевременно

остановитьразливнапитка.

Прибордолженбытьготовкработе.

Шлангдлямолокаивсасывающая

трубкадолжныбытьподсоединены.

■ Вставьтевсасывающуютрубку4d

вемкостьдлямолока.

■ Поставьтепрогретуючашкупод

устройстворазливанапитков.

Кофейные напитки с молоком

■ Выберитежелаемыйнапиток

Эспрессо мак., Кофе с молок.,

Латте МакиатоилиКапучино,прикос-

нувшиськсоответствующемусимволу.

Надисплееотображаютсяназвание

напиткаипредварительнонастроенные

значенияразмерачашкиикрепостикофе.

Размерчашекикрепостькофе

можноизменить,коснувшисьD

иH.ПривыбореМолот. Кофе

выполнитедействия,описанныев

разделе«Приготовлениекофейных

напитковизмолотогокофе».

■ ПрикоснитеськC,чтобы

начатьприготовлениенапитков.

Сначалавчашкуилистаканподается

молокоилимолочнаяпена.Затемзава-

риваетсякофеиподаетсявчашкуили

стакан.

КоснувшисьCодинраз,можно

преждевременноостановитьразлив

молокаиликофе,есликоснуться

Cдважды,топриготовление

напиткаостанавливаетсяполностью.

Молочная пена

■ Касаниемсимвола,выберитеМолочная

пена.

■ ПрикоснувшиськDустановите

размерчашки.

■ ПрикоснитеськC,чтобы

начатьприготовлениенапитков.

Молочнаяпенаразливаетсяизустрой-

стваразливанапитков.

Особые напитки

Несколькоразприкоснувшиськкнопке

«Особыенапитки»,можнопоследова—

тельновыбратьразличныенапитки.

Позициисобозначением*имеютсятолько

вопределенныхмоделяхприборов.

Горячая вода

Передприготовлениемгорячейводы

молочнаясистемадолжнабытьочищена

ишлангдлямолокаснят(см.раздел

«Очисткамолочнойсистемы»).Если

молочнаясистеманеочищена,то

небольшиеколичествамолокамогут

бытьразлитывместесводой.

Опасность ожогов!

Молочнаясистема4bсильноразо-

гревается.Послеиспользования

сначаладождитесьееохлаждения,

преждечемприкасатьсякней.

Прибордолженбытьготовкработе.

■ Поставьтечашкуилистаканпод

устройстворазливанапитков4.

■ Прикасайтеськсимволу«Особые

напитки»,поканадисплеенепоявится

Горячая вода.

■ ПрикоснувшиськDустановите

размерчашки.

■ ПрикоснитеськC,чтобы

начатьприготовлениенапитков.

Еслипоявляетсясообщение

Снимите шланг для молока.выпол-

нитеследующиедействия:

■ Снимитешлангдлямолока4сиКосни-

тесьсимволаCещераз.

Горячаяводаподаетсяизустройства

разлива4.

Приповторномприкасаниик

символуCможнопреж-

девременноостановитьразлив

напитка.

 139

 Приготовлениенапитков

Приготовление напитков

из молотого кофе

Вэтойполностьюавтоматической

кофемашинеможноиспользоватьтакже

молотыйкофе(нерастворимый).

Приприготовлениинапитковиз

молотогокофенастройкакрепости

кофе,приготовлениедвухчашеки

aromaDoubleShotодновременно

недействуют.

Прибордолженбытьготовкработе.

■ Поставьтепрогретуючашкупод

устройстворазливанапитков4.

■ Выберитежелаемыйкофейныйили

кофейно-молочныйнапиток,прикос-

нувшиськсоответствующемусимволу.

■ КасайтесьHдотехпор,покана

дисплеенепоявитсяМолот. Кофе.

■ Откройтевыдвижнойотсекдля

молотогокофе12.

■ Засыпьтевнегонеболее2мерных

ложекмолотогокофе.

Внимание!

Незасыпайтенемолотыезерна

илирастворимыйкофе.

■ Закройтевыдвижнойотсекдлямоло-

тогокофе12.

■ ПрикоснитеськC,чтобы

начатьприготовлениенапитков.

Кофезавариваетсяизатемналивается

вчашку.

Повторнымкасаниемсимвола

Cможнопреждевременно

остановитьразливнапитка.

Настройка степени помола

Поворотнымрегулятором11можноуста-

новитьнеобходимуютонкостьпомола

кофе.

Внимание!

Степеньпомоларегулировать

толькоприработающейкофе-

молке!Впротивномслучае

возможноповреждениеустройства.

Опасность травмирования!

Неприкасайтеськвнутренним

частямкофемолки.

■ Приработающейкофемолкеустано-

витьповоротныйрегулятор11между

мелкимпомолом(a:вращениепротив

часовойстрелки)иболеегрубым

помолом(b:вращениепочасовой

стрелке).

a b

Действиеновойнастройкибудет

заметнолишьначинаясовторой

чашкикофе.

Длязерентемнойобжаркинеоб-

ходимоустановитьболеетонкую

степеньпомола,азеренболее

светлойобжарки–болеегрубую.

 141

 Меню

Пример.Принастройкезначения30%

приготавливаетсянапитокиз30%

молокаи70%кофе.

Избранное

ВпунктеменюИзбранноеможнозадать

илиизменитьиндивидуальныенапитки.

Количествоизбранныхнапитковзависит

отмоделиприбора.

■ СимволомIвыберитеновыйили

ужеимеющийсяпрофильиподтвер-

дите,коснувшисьB.

■ Прикоснитеськнужномунапиткуи

подтвердите,коснувшисьB.

■ Надисплеевзависимостиотнапитка

появитсявыборнастроекдлянапитка,

например,млилисоотношение кофе и

молока.

■ Выполнитевыбориподтвердите,

каждыйразкасаясьB.

■ Напитоксохраненвпрофиле.

Настройка разм. чаш.

Настройкаобъемадлякаждогонапиткаи

длялюбогоразмерачашки.Настроенный

назаводе-изготовителеобъемможно

пошаговоизменять.

■ СимволомIвыберитенапитоки

подтвердите,коснувшисьB.

■ СимволомIвыберитенеобхо-

димыйобъемиподтвердите,коснув-

шисьB.

Настройкасохраняетсявпамяти.

Жесткость воды

Настройкастепенижесткостиводыдля

даннойместности.

Можновыбратьступеньжесткости1,2,

3,4илинастройкуВодоумягчительная

установка.Предварительножесткость

водыустановленана4.

■ СимволомIвыберитенеобхо-

димуюстепеньжесткостиводыи

подтвердите,коснувшисьB.

Правильнаянастройкажесткости

водыважнадляобеспечения

своевременногонапоминанияо

необходимостиудалениянакипи.

Жесткостьводыможноопределитьпри

помощиприлагаемойиндикаторной

полоскиилиузнатьеевместнойводо-

снабжающейорганизации.Есливдоме

имеетсяустановкадляумягченияводы,

тотребуетсянастройкаВодоумягчи—

тельная установка.

■ Опуститеиндикаторнуюполоску

ненадолговводуипосмотритечерез

1минутурезультаттеста.

Степень Жесткостьводы

Нем.(°dH) Франц.(°fH)

1-7

8-14

15-21

22-30

1-13

14-25

26-38

39-54

Автом. отключение

Настройкапромежуткавремени,по

истечениикоторогоприборавтомати-

ческиотключаетсяпослеприготовления

последнегонапитка.

Навыборпредлагаютсязначенияот

15минутдо8часов.Предварительно

настроенноевремя-30минут.

■ СимволомIвыберитенужный

промежутоквременииподтвердите,

коснувшисьB.

Температура кофе

Настройкатемпературыкофейных

напитковигорячейводы.

Навыборпредлагаются:нормальная,

высокая,илимакс.Настройкадействи-

тельнадлявсехспособовприготовления.

■ СимволомIвыберитенужный

уровеньтемпературыиподтвердите,

коснувшисьB.

Источник

Смотреть руководство для Siemens EQ.9 s400 ниже. Все руководства на ManualsCat.com могут просматриваться абсолютно бесплатно. Нажав кнопку «Выбор языка» вы можете изменить язык руководства, которое хотите просмотреть.

MANUALSCAT | RU

Вопросы и ответы

У вас есть вопрос о Siemens EQ.9 s400, но вы не можете найти ответ в пользовательском руководстве? Возможно, пользователи ManualsCat.com смогут помочь вам и ответят на ваш вопрос. Заполните форму ниже — и ваш вопрос будет отображаться под руководством для Siemens EQ.9 s400. Пожалуйста, убедитесь, что вы опишите свои трудности с Siemens EQ.9 s400 как можно более детально. Чем более детальным является ваш вопрос, тем более высоки шансы, что другой пользователь быстро ответит на него. Вам будет автоматически отправлено электронное письмо, чтобы проинформировать вас, когда кто-то из пользователей ответит на ваш вопрос.

Задать вопрос о Siemens EQ.9 s400

Страница: 1

ru
154 x
Оглавление
ruПравилапользования
8 Применение по назначению . .155
( Важные правила техники
безопасности . . . . . . . . . . . . . . .155
7 Охрана окружающей среды . .157
Экономия электроэнергии . . . . . . . .157
Правильная утилизация упаковки. . .157
* Знакомство с прибором . . . . . .158
Комплектация . . . . . . . . . . . . . . . . . .158
Конструкция и компоненты. . . . . . . .158
Элементы управления . . . . . . . . . . . .159
_ Принадлежности . . . . . . . . . . . .160
K Перед первым
использованием . . . . . . . . . . . . .161
Уcтaнoвкa и пoдключeниe пpибopa .161
Начало работы с прибором . . . . . . .161
1 Управление бытовым
прибором. . . . . . . . . . . . . . . . . . .163
Выбор напитка. . . . . . . . . . . . . . . . . .163
Приготовление кофейного напитка из
свежемолотых кофейных зёрен . . . .164
Приготовление кофейного напитка из
молотого кофе. . . . . . . . . . . . . . . . . .164
Приготовление напитков с молоком 165
Приготовление горячей воды . . . . . .166
Изменение настроек напитков . . . . .166
Настройка степени помола. . . . . . . .168
P Персонализация. . . . . . . . . . . . .168
Создание профиля пользователя . . .168
Обработка или удаление профиля
пользователя . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169
Сохранение в памяти индивидуальных
напитков. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169
A Блокировка для безопасности
детей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170
Включение блокировки для
безопасности детей . . . . . . . . . . . . . 170
Выключение блокировки для
безопасности детей . . . . . . . . . . . . . 170
Q Настройки. . . . . . . . . . . . . . . . . .170
Изменение установок. . . . . . . . . . . . 170
Запуск программы «Фильтр для воды»
или «Защита от замерзания». . . . . . 172
D Ежедневный уход и очистка. .173
Чистящее средство. . . . . . . . . . . . . . 173
Очистка прибора . . . . . . . . . . . . . . . 174
Очистка системы подачи молока . . 175
Очистка заварочного блока . . . . . . 175
. Сервисные программы. . . . . . .176
Промывка системы подачи молока. 177
Удаление накипи . . . . . . . . . . . . . . . 178
Очистка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
calc’nClean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
3 Что делать в случае
неисправности?. . . . . . . . . . . . .180
4 Cлyжбa cepвиca. . . . . . . . . . . . .183
Технические характеристики. . . . . . 183
Номер E и номер FD . . . . . . . . . . . . 183
Условия гарантийного
обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Страница: 2

Применение по назначению ru
155
8 Применение по
назначению
ПрименениепоназначениюРаспакуйте и осмотрите
прибор. Не подключайте
прибор, если он был
поврежден во время
транспортировки.
Этот прибор предназначен
только для домашнего
использования и в бытовых
условиях.
Используйте прибор только
внутри помещений при
комнатной температуре на
высоте не выше 2000 м над
уровнем моря.
( Важные правила
техники безопасности
ВажныеправилатехникибезопасностиВнимательно ознакомьтесь с
инструкцией по эксплуатации,
при работе руководствуйтесь
указаниями данной
инструкции и сохраняйте ее
для дальнейшего
использования. Передавая
прибор другим лицам,
прилагайте данную
инструкцию.
Данный прибор может
использоваться детьми в
возрасте от 8 лет и старше, а
также лицами с
ограниченными физическими,
сенсорными или умственными
способностями или с
недостатком опыта и/или
знаний, если они находятся
под присмотром или после
получения указаний по
безопасному использованию
прибора и после того, как они
осознали опасности,
связанные с прибором. Детей
младше 8 лет нельзя
подпускать к прибору и шнуру
питания; им нельзя
пользоваться прибором.
Детям запрещено играть с
прибором. Производить
очистку и техобслуживание
детям запрещается; это
разрешено детям старше
8 лет и под наблюдением
взрослых.

Страница: 3

ru Важные правила техники безопасности
156
:Предупреждение
Опасность поражения
электрическим током!
■ Прибор можно подключать
только к электросети
переменного тока через
установленную согласно
предписаниям розетку с
заземлением. Убедитесь в
том, что система
заземления в домашней
электропроводке
установлена согласно
предписаниям.
Опасностьпораженияэлектрическимтоком!
■ При подключении прибора
и его эксплуатации
соблюдайте данные,
приведенные на типовой
табличке. Если кабель для
подключения прибора к
сети будет поврежден, он
должен быть заменен
сервисной службой.
Опасностьпораженияэлектрическимтоком!
■ Пользоваться прибором
допускается только при
отсутствии повреждений
кабеля и прибора. В случае
неисправности сразу же
выньте штекер из розетки
или выключите сетевое
напряжение.
Опасностьпораженияэлектрическимтоком!
■ Из соображений
безопасности прибор
подлежит ремонту
исключительно только
нашей сервисной службой.
Опасностьпораженияэлектрическимтоком!
■ Запрещается погружать в
воду прибор или сетевой
кабель.
Опасностьпораженияэлектрическимтоком!
■ Не допускать контакта
штекерного соединения
прибора с водой.
Опасностьпораженияэлектрическимтоком!
■ Соблюдайте приведенные в
инструкции особые
указания по очистке.
:Предупреждение
Опасность, связанная с
магнитным полем!
Прибор содержит постоянный
магнит, который может
воздействовать на
электронные имплантанты,
например,
кардиостимуляторы и
инсулиновые помпы. Лицам,
пользующимся электронными
имплантатами, следует
находиться на расстоянии не
менее 10 см от прибора, а
также при разборке от
следующих частей прибора:
емкость для молока, система
подачи молока, резервуар
для воды и заварочный блок.
:Предупреждение
Опасность удушья!!
Не разрешайте детям играть с
упаковкой. Храните мелкие
детали в надежном месте, так
как ребенок может их
проглотить.

Страница: 4

Охрана окружающей среды ru
157
:Предупреждение
Опасность ожога!!
■ Система подачи молока
становится очень горячей.
После использования
сначала дождитесь
охлаждения системы,
прежде чем браться за неё.
Опасностьожога!
■ После работы прибора его
поверхности могут в
течение некоторого
времени оставаться
горячими.
Опасностьожога!
■ Свежеприготовленные
напитки очень горячие.
Если потребуется, дайте
немного остыть.
:Предупреждение
Опасность травмирования!
■ Неправильное применение
прибора может привести к
травмам.
Опасностьтравмирования!
■ Не прикасайтесь к
внутренним частям
кофемолки.
7 Охрана окружающей
среды
ОхранаокружающейсредыЭкономия электроэнергии
■ Если прибором не пользуются, его
нужно выключить.
■ Установить интервал для
автоматического отключения на
минимальное значение.
■ По возможности не прерывайте
процесс приготовления кофе или
молочной пены. Преждевременное
прерывание процесса
приготовления кофе или молочной
пены приводит к увеличению
расхода энергии и ускоренному
скоплению остатков воды в поддоне.
■ Регулярно выполняйте меры по
удалению накипи, чтобы
предотвратить ее образование.
Накипь приводит к увеличению
расхода электроэнергии.
Правильная утилизация
упаковки
Утилизируйте упаковку с соблюдением
правил экологической безопасности.
Информацию о существующих методах
утилизации можно получить в
специализированной торговой
организации.
Данный прибор имеет отметку
о соответствии европейским
нормам 2012/19/EU
утилизации электрических и
электронных приборов (waste
electrical and electronic
equipment — WEEE).
Данные нормы определяют
действующие на территории
Евросоюза правила возврата и
утилизации старых приборов.

Страница: 5

ru Знакомство с прибором
158
* Знакомство с
прибором
ЗнакомствосприборомВ данной главе описаны комплект
поставки, сборка и составные части
прибора. Кроме того, представлены
различные элементы управления.
Указание: В зависимости от типа
прибора возможны расхождения в
цвете и некоторые незначительные
отклонения от данного описания.
О пользовании данной инструкции по
эксплуатации:
В начале инструкции по эксплуатации
имеются разворачиваемые страницы.
Иллюстрации обозначены номерами, на
которое содержатся ссылки в тексте
инструкции по эксплуатации.
Пример: ~ рис. !
Комплектация
~ Рис. !
Позиция с обозначением ** имеется в
комплекте только определенных
приборов.
Конструкция и компоненты
~ Рис. »
# Автоматическая кофемашина
+ Емкость для молока (емкость,
крышка, подъемная трубка,
соединительная трубка)
3** Адаптер для пакета молока
;** Фильтр для воды
C Мерная ложка для молотого
кофе
K Индикаторная полоска для
определения жесткости воды
[ Инструкция по эксплуатации
( Дисплей
0 Панель управления
8 Поворотный переключатель/start
stopp
(навигация путем вращения и
нажатия)
@ Регулируемый по высоте
диспенсер (кофе, молоко, горячая
вода)
H Емкость для молока (емкость,
крышка, подъемная трубка,
соединительная трубка)
P Поддон (емкость для кофейной
гущи, капельная решетка)
h Типовая табличка
X Кожух кипятильника
` Резервуар для воды
)» Утопленная ручка резервуара для
воды
)* Отсек для молотого кофе (молот.
кофе/таблетка для очистки)
)2 Поворотный переключатель для
настройки степени помола
): Крышка, сохраняющая аромат
)B Емкость для зерен

Страница: 6

Знакомство с прибором ru
159
Элементы управления
———
Кнопка Значение
on/off Включение и выключение прибора
При включении и выключении прибора производится его автоматическая промывка.
Прибор не производит промывку, если:
■ в момент включения прибор еще горячий;
■ перед выключением кофе не готовился.
Прибор готов к работе, если на дисплее светятся символы для выбора напитков и кнопка
on/off.
! Персонализация
Прибор предлагает возможность сохранять в памяти и вызывать персональные настройки
для кофейных напитков. ~ «Персонализация» на страница 168
» Крепость кофе
Настройка крепости кофе. ~ «Изменение настроек напитков» на страница 166
milk Коротко нажать:
Настройка доли молока в напитке, %
В качестве напитка или для добавления к специальным кофейным напиткам
~ «Изменение настроек напитков» на страница 166
Удерживать нажатой минимум 4 секунды:
Блокировка от детей ~ «Блокировка для безопасности детей» на страница 170
ml Количество напитка в миллилитрах. ~ «Изменение настроек напитков» на страница 166
# 2 напитка
Одновременное приготовление двух напитков. Поставить две чашки рядом под диспенсер
для кофе. ~ «Изменение настроек напитков» на страница 166
$/± Настройки меню/сервисные программы
Коротко нажать кнопку $/± для вызова сервисных программ. Снова коротко нажать
кнопку $/± для возврата к выбору напитков. Без нажатия кнопок прибор спустя
примерно 10 секунд автоматически возвращается в режим выбора напитков.
Указание: Удерживайте нажатой кнопку $/± минимум 5 секунд, чтобы вызвать напря-
мую настройки меню.
Навигационные кнопки
Для навигации на дисплее.

Страница: 7

ru Принадлежности
160
Дисплей
На дисплее ( отображаются
выбранные напитки, настройки и их
возможности, а также сообщения о
режиме работы прибора.
На дисплее отображается
дополнительная информация, которая
снова исчезает через короткое время
или после подтверждения нажатием
кнопки.
На дисплее появляются также запросы
к выполнению действий.
Отдельные этапы действий
отображаются на дисплее.
После выполнения нужного действия,
например, «Заполнить контейнер для
воды» соответствующее сообщение
исчезает с дисплея.
Поворотный переключатель
Поворотный переключатель 8 имеет
различные функции.
■ Вращение: навигация на дисплее и
изменение настроек.
■ Нажатие: запуск приготовления
напитка или сервисной программы,
подтверждение выбора меню.
■ Нажатие при розливе напитка:
предварительное прекращение
розлива.
_ Принадлежности
ПринадлежностиСледующие принадлежности можно
приобрести в торговой сети и через
нашу сервисную службу:
———
Контактные данные сервисной службы
для всех стран приведены на последних
страницах этой инструкции.
Принадлежности Номер для заказа
Торговая
сеть
Сервисная
служба
Таблетки для
очистки
TZ80001N
Таблетки для удале-
ния накипи
TZ80002N
Фильтp для воды TZ70003 00575491
Набор для ухода за
прибором
TZ80004 00576330
Адаптер для пакета
молока
TZ90008 00577862

Страница: 8

Перед первым использованием ru
161
K Перед первым
использованием
ПередпервымиспользованиемВ данной главе описан ввод в действие
прибора. Перед использованием нового
прибора необходимо выполнить ряд
настроек.
Указание: Используйте прибор только
в помещениях с положительными
температурами. Если транспортировка
или хранение прибора производились
при температурах ниже 0 °C, включать
прибор можно не менее чем через
3 часа.
Уcтaнoвкa и пoдключeниe
пpибopa
1. Снимите имеющиеся защитные
пленки.
2. Поставьте прибор на ровную и
достаточно прочную для его массы
водостойкую поверхность.
3. Подсоедините прибор посредством
сетевого штекера к установленной в
соответствии с предписаниями
розетке с защитным контактом.
Начало работы с прибором
Установка языка
Указания
■ При первом включении на дисплее
автоматически появляется выбор
языка.
■ Язык можно изменить в любое
время. ~ «Настройки»
на страница 170
1. Включите прибор кнопкой on/off.
На дисплее появится
предварительно установленный
язык.
2. Выберите поворотным
переключателем нужный язык
дисплея.
3. Подтвердите правой навигационной
кнопкой.
Настройка сохранена в памяти.
Установка жесткости воды
Правильная настройка жесткости воды
важна для своевременного
напоминания о необходимости
удаления накипи. Предварительно
установлен режим жесткости воды 4.
Жесткость воды можно узнать в
местной водоснабжающей организации
или определить при помощи
прилагаемой индикаторной
полоски.Если в доме имеется установка
для умягчения воды, то требуется
настройка «Система умягчения воды».
В таблице представлено соответствие
режимов различным степеням
жесткости воды.
Последующее изменение жесткости
воды возможно в любой момент.
~ «Настройки» на страница 170
1. На короткое время погрузите
прилагаемую индикаторную полоску
в свежую водопроводную воду и
спустя минуту проверьте результат.
2. Поворотным переключателем
установите полученную жесткость
воды.
3. Подтвердите правой навигационной
кнопкой.
На короткое время появится
напоминание наполнить емкость для
кофейных зерен.
4. Подтвердите правой навигационной
кнопкой или выждите несколько
секунд.
Появится напоминание наполнить
резервуар для воды, после чего
наполнить резервуар.
Режим Степень жесткости воды
Немецкая шкала
(°dH)
Французская
шкала (°fH)
1 1-7 1-13
2 8-14 14-25
3 15-21 26-38
4 22-30 39-54

Страница: 9

ru Перед первым использованием
162
Наполнение емкости для кофейных
зерен
В приборе можно приготавливать
кофейные напитки из кофейных зерен
или из молотого кофе (не использовать
растворимый кофе).
1. Откройте крышку ): емкости для
кофейных зерен )B.
2. Загрузите кофейные зерна.
3. Снова закройте крышку.
Указания
■ Глазированные,
карамелизированнные или
содержащие другие сахарные
добавки кофейные зерна вызывают
закупоривание заварочного блока.
Используйте только чистые смеси
кофейных зерен для приготовления
эспрессо или автоматических
кофемашин.
■ Категорически запрещается
использовать зерна необжаренного
кофе.
■ При использовании кофейных зерен
выполняется их свежий помол для
каждой варки.
■ Храните кофейные зерна в
прохладном месте и в закрытых
емкостях для оптимального
сохранения их качества.
■ В емкости для кофейных зерен
можно хранить кофейные зерна в
течение нескольких дней без потери
аромата.Молотый кофе следует
всегда засыпать только
непосредственно перед
приготовлением напитка.
~ «Приготовление кофейного
напитка из молотого кофе»
на страница 164
Наполнение резервуара для воды
Важно: Ежедневно заливайте в
резервуар для воды свежую холодную
воду без углекислоты. Перед
эксплуатацией прибора проверьте,
достаточно ли наполнен резервуар для
воды.
1. Возьмитесь за утопленную ручку )»
сбоку на резервуаре для воды ` и
слегка наклоните вбок резервуар.
2. Поднимите за ручку и промойте
резервуар для воды.
3. Залейте воду в резервуар для воды
до отметки «макс.».
4. Вставьте резервуар для воды
обратно в держатель и верните в
исходное положение.
На дисплее появляется логотип
торговой марки. Прибор подогреет
воду, и из диспенсера выльется
небольшое количество воды.
Прибор готов к работе, если на дисплее
светятся символы для напитков и
кнопка on/off.
Указания
■ При первом использовании прибора,
после выполнения сервисной
программы или после длительного
перерыва в работе аромат напитка в
первой чашке не раскрывается в
полной мере, и этот напиток пить не
рекомендуется.
■ После начала работы прибора
мелкопористая, кремообразная
консистенция пены достигается
только после приготовления
нескольких чашек.
■ При длительном использовании
является нормальным, что на
вентиляционных отверстиях
образуются капельки воды.

Страница: 10

Управление бытовым прибором ru
163
1 Управление бытовым
прибором
УправлениебытовымприборомВ этой главе описано, как подготовить
прибор к приготовлению напитков, и
как приготовить горячие напитки.
Описано также, как измененить
настройки прибора и степень помола.
Выбор напитка
■ Выберите поворотным
переключателем нужный напиток.
■ Название напитка и настроенные в
данное время значения (например,
крепость кофе и размер чашки)
отображаются на дисплее.
■ Выбранный напиток может быть
приготовлен с выполненными ранее
настройками или после изменения
настроек по индивидуальному вкусу.
~ «Изменение настроек напитков»
на страница 166
■ Если в течение примерно 5 секунд
управление на приборе не
производится, прибор выходит из
режима настроек. Выполненные
настройки сохраняются
автоматически.
На выбор предлагаются следующие
напитки:
———
Указание: Некоторые настройки
предполагают приготовление кофе в
два этапа («aromaDouble Shot»).
Подождите, пока процесс полностью не
закончится.
Рекомендация: Чашки, особенно
маленькие, толстостенные чашки для
эспрессо необходимо предварительно
подогреть, например, прополоскав
горячей водой.
Ристретто
Эспрессо доппио
Эспрессо
Эспрессо макиато
Кофе
Капучино
Латте Макиато
Кофе с молоком
Молочная пена
Теплое молоко
Горячая вода

Страница: 11

ru Управление бытовым прибором
164
Приготовление кофейного
напитка из свежемолотых
кофейных зёрен
Вы можете приготовить на выбор
ристретто, эспрессо доппио, эспрессо
или кофе. Приготовление кофейных
напитков с молоком описано в
отдельной главе. ~ «Приготовление
напитков с молоком» на страница 165
Прибор включен. Резервуар для воды и
емкость для кофейных зерен
наполнены.
1. Поставьте чашку под диспенсер.
2. Выберите поворотным
переключателем нужный напиток.
Название напитка и установленные в
данный момент значения отображаются
на дисплее.
3. Чтобы изменить настройки для
выбранного напитка
~ «Изменение настроек напитков»
на страница 166 ~ «Настройки»
на страница 170
4. Чтобы начать приготовление
напитка, нажмите на поворотный
переключатель.
Кофеварка сварит кофе и затем нальет
его в чашку.
Указание: Чтобы преждевременно
закончить приготовление напитка,
снова нажмите на поворотный
переключатель.
Приготовление кофейного
напитка из молотого кофе
Прибор может работать также на
молотых кофейных зернах. Не
используйте растворимый кофе.
Приготовление кофейных напитков с
молоком описано в отдельной главе.
~ «Приготовление напитков с
молоком» на страница 165
Прибор включен. Резервуар наполнен.
1. Поставьте чашку под диспенсер.
2. Выберите поворотным
переключателем нужный напиток.
3. Нажмите кнопку «.
4. Поворотным переключателем
выберите «Молот. кофе» для
молотых кофейных зерен.
5. Нажмите кнопку «.
6. Снимите крышку ): емкости для
кофейных зерен )B и откройте
отсек для молотого кофе )*.
7. Засыпьте, не уплотняя, молот. кофе.
Засыпьте не более двух мерных
ложек кофе без «горки».
Внимание!
Не засыпайте в отсек для молотого
кофе немолотые зерна или
растворимый кофе.
8. Закройте отсек для молотого кофе и
крышку, сохраняющую аромат.
Название напитка и установленные в
данный момент значения отображаются
на дисплее.
9. Чтобы изменить настройки для
выбранного напитка
~ «Изменение настроек напитков»
на страница 166 ~ «Настройки»
на страница 170
10. Чтобы начать приготовление
напитка, нажмите на поворотный
переключатель.
Кофеварка сварит кофе и затем нальет
его в чашку.
Указания
■ Мягкой щеточкой удалите
возможные остатки молотого кофе в
отсек для молотого кофе.
■ Чтобы преждевременно закончить
приготовление напитка, снова
нажмите на поворотный
переключатель.
■ Для приготовления еще одного
напитка из молотого кофе повторите
процесс.
■ При приготовлении напитков из
молотого кофе функция
aromaDouble Shot не работает.

Страница: 12

Управление бытовым прибором ru
165
Приготовление напитков с
молоком
Этот прибор имеет встроенную систему
подачи молока. Используя систему
подачи молока, можно приготавливать
кофейные напитки с молоком, а также
молочную пену и теплое молоко.
Вы можете приготовить эспрессо
макиато, капучино, латте макиато или
кофе с молоком.
Указания
■ Во время приготовления напитков с
молоком может быть слышен свист.
Эти звуки обусловлены техническим
оборудованием прибора и являются
нормой.
■ Засохшие остатки молока удалять
сложно, и поэтому их нужно
обязательно удалить. ~ «Очистка
системы подачи молока»
на страница 175
:Предупреждение
Опасность ожога!!
Система подачи молока становится
очень горячей. После использования,
прежде чем прикасаться, дождитесь
охлаждения.
Использование емкости для молока
Емкость для молока H специально
предназначена для использования с
этим прибором. Она предназначена
исключительно для бытового
использования и для хранения молока в
холодильнике.
Важно: Емкость для молока может быть
подсоединена только при правильном
монтаже системы подачи молока с
адаптером и трубкой в диспенсере. (~
Рис. #)
1. Чтобы снять крышку, нажмите на
метку и снимите крышку. (~ Рис. ‘)
2. Залейте молоко.
3. Прижмите крышку к емкости для
молока до ее фиксации.
4. Подсоедините емкость для молока
слева к прибору. Емкость для
молока должна быть зафиксирована.
Кофейные напитки с молоком
Прибор включен. Резервуар для воды и
емкость для кофейных зерен
наполнены.
Наполненная молоком емкость для
молока подсоединена.
1. Поставьте чашку или стакан под
диспенсер.
2. Выберите поворотным
переключателем нужный напиток.
Название напитка и установленные в
данный момент значения отображаются
на дисплее.
3. Чтобы изменить настройки для
выбранного напитка
~ «Изменение настроек напитков»
на страница 166 ~ «Настройки»
на страница 170
4. Чтобы начать приготовление
напитка, нажмите на поворотный
переключатель.
Сначала в чашку или стакан подается
молоко. Затем заваривается кофе и
разливается в чашку или стакан.
Указание: Однократным нажатием
поворотного переключателя можно
преждевременно прекратить
приготовление молока или кофе; при
двухкратном нажатии весь процесс
приготовления напитка прекращается.
Молочная пена или теплое молоко
Прибор включен. Резервуар наполнен.
Наполненная молоком емкость для
молока подсоединена.
1. Поставьте чашку или стакан под
диспенсер.
2. Поворотным переключателем
выберите «Молочная пена» или
«Теплое молоко».
Название напитка и установленные в
данный момент значения отображаются
на дисплее.
3. Чтобы изменить настройки для
выбранного напитка
~ «Изменение настроек напитков»
на страница 166 ~ «Настройки»
на страница 170

Страница: 13

ru Управление бытовым прибором
166
4. Чтобы начать приготовление
напитка, нажмите на поворотный
переключатель.
В чашку или стакан поступает молочная
пена или теплое молоко.
Указание: Чтобы преждевременно
закончить приготовление напитка,
снова нажмите на поворотный
переключатель.
Приготовление горячей воды
Указание: Перед приготовлением
горячей воды очистите систему подачи
молока и снимите емкость для молока.
Если система подачи молока не будет
очищена, получаемая вода может
содержать небольшое количество
молока. ~ «Очистка системы подачи
молока» на страница 175
:Предупреждение
Опасность ожога!!
Диспенсер становится очень горячим.
После использования сначала
дождитесь охлаждения диспенсера,
прежде чем браться за него.
Прибор включен. Резервуар наполнен.
1. Поставьте чашку под диспенсер.
2. Если подсоединена емкость для
молока, снимите ее.
3. Выберите поворотным
переключателем «Горячая вода».
4. Чтобы изменить настройки для
выбранного напитка
~ «Изменение настроек напитков»
на страница 166 ~ «Настройки»
на страница 170
5. Чтобы начать приготовление
напитка, нажмите на поворотный
переключатель.
Горячая вода поступает в чашку.
Указание: Чтобы преждевременно
закончить приготовление напитка,
снова нажмите на поворотный
переключатель.
Изменение настроек напитков
После выбора напитка можно изменить
значения настроек в зависимости от
напитка. Используйте для этого
следующие кнопки и поворотный
переключатель.
Заводские установки выделены на
дисплее оранжевым цветом. Выбранные
в данный момент настройки выделены
подсветкой.
Настройка крепости кофе или выбор
молотого кофе
Выбран кофейный напиток.
1. Нажмите кнопку «.
2. Поворотным переключателем
выполните настройку крепости кофе
или выберите молотый кофе.
3. Для подтверждения нажмите
кнопку » или поворотный
переключатель.
Кнопка Функция Выбор
» Выбор крепости кофе, моло-
того кофе
■ слабый
■ нормальн.
■ крепкий
■ очень крепкий
■ экстра крепкий
■ aromaDouble Shot крепкий +
■ aromaDouble Shot крепкий
++
■ Молот. кофе
milk Соотношение молока и
кофе
Настройка доли молока, %
(только для кофейных напитков с молоком)
ml Размер чашки Настройка количества напитка шагами в мл.
Невозможно для ристретто.
# Две чашки сразу Поставьте две чашки под диспенсер.

Страница: 14

Управление бытовым прибором ru
167
Функция aromaDouble Shot
Чем дольше заваривается кофе, тем
больше горьких веществ и
нежелательных ароматов попадает в
напиток. Это отрицательно сказывается
на вкусе и делает кофе менее приятным
для употребления. Поэтому для
приготовления очень крепкого кофе
прибор оснащен специальной функцией
aromaDouble Shot.После приготовления
половины приготавливаемого
количества кофейные зерна
перемалываются и молотый кофе
заваривается еще раз, в результате
чего получается вкусный кофе с
приятным ароматом.
Указание: Функция aromaDouble Shot
может быть выбрана для всех кофейных
напитков кроме:
■ напитков с малым количеством
кофе, например, ристретто
■ кофейных напитков с молоком и
малого количества кофе
■ малого количества кофе, например,
при настройке «Кофе с молоком»
200 мл с долей молока 90 % (доля
кофе 10 %)
■ приготовления из молотого кофе
■ приготовления двух чашек
Настройка соотношения молока и
кофе
Выбран кофейный напиток с молоком.
1. Нажмите кнопку milk.
2. Поворотным переключателем
установите долю молока в %.
Пример: При настройке значения
30 % приготавливается напиток из
30 % молока и 70 % кофе.
3. Для подтверждения нажмите кнопку
milk или поворотный переключатель.
Выбор размера чашки
Напиток выбран.
1. Нажмите кнопку ml. Предварительно
настроенное количество зависит от
типа напитка.
2. Выберите нужное количество с
помощью поворотного
переключателя шагами в мл.
3. Для подтверждения нажмите
кнопку ml или поворотный
переключатель.
Указания
■ Для ристретто количество изменить
невозможно.
■ Наливаемое количество может
меняться в зависимости от качества
молока.
Приготовление двух чашек сразу
Выбран кофейный напиток или
кофейный напиток с молоком.
1. Нажмите кнопку #.
2. Поставьте две подогретые чашки
слева и справа под диспенсер.
3. Чтобы начать приготовление
напитка, нажмите на поворотный
переключатель.
Выбранный напиток заваривается и
разливается затем в обе чашки.
Указания
■ Напиток приготавливается в два
этапа (два процесса смалывания
кофе). Подождите, пока процесс
полностью не закончится.
■ При выборе # функция
aromaDouble Shot не работает.

Страница: 15

ru Персонализация
168
Настройка степени помола
Данный прибор оборудован
регулируемой кофемолкой. Это
позволяет индивидуально изменять
степень помола кофе.
:Предупреждение
Опасность травмирования!
Не прикасайтесь к внутренним частям
кофемолки.
Внимание!
Возможны повреждения прибора!
Степень помола можно регулировать
только при работающей кофемолке!
При работающей кофемолке установите
поворотным переключателем )2
степень помола.
■ Тонкий помол: вращение против
часовой стрелки. (Рис. a)
■ Более грубый помол: вращение по
часовой стрелке. (Рис. b)
Указания
■ Изменение настройки будет заметно
лишь начиная со второй чашки кофе.
■ Для зерен темной обжарки
необходимо установить более
тонкую степень помола, а зерен
более светлой обжарки – более
грубую.
P Персонализация
ПерсонализацияВ меню «Персонализация» можно
создать профили пользователей. В
профилях пользователей можно
сохранить отдельные напитки под
собственными названиями.
Создание профиля
пользователя
1. Нажмите кнопку !, появится меню.
2. Поворотным переключателем
выберите новый профиль.
3. Нажмите правую навигационную
кнопку, чтобы подтвердить выбор.
4. Поворотным переключателем
выберите фоновую картинку.
5. Нажмите правую навигационную
кнопку, чтобы подтвердить выбор.
Можно ввести имя пользователя.
6. Поворотным переключателем
выберите нужную букву. Для
сохранения буквы нажмите
поворотный переключатель.
Буква сохраняется в памяти.
После полного ввода имени
пользователя
7. Нажмите правую навигационную
кнопку, чтобы сохранить в памяти
имя пользователя.
8. Еще раз нажмите правую
навигационную кнопку, чтобы
сохранить в памяти профиль.
Появится картинка профиля
пользователя.
Для созданного пользователя сразу
вслед за этим можно сохранить в
памяти индивидуальный напиток.
Сохранение индивидуальных напитков
1. Поворотным переключателем
выберите созданного пользователя.
2. Нажмите на поворотный
переключатель.
На дисплее появится «Изменить
напитки».
3. Нажмите правую навигационную
кнопку, чтобы установить напиток.
D E

Страница: 16

Персонализация ru
169
4. Выберите поворотным
переключателем нужный напиток.
Выбранный напиток можно настроить в
соответствии с личными
предпочтениями. ~ «Изменение
настроек напитков» на страница 166
5. Нажмите на поворотный
переключатель.
Появится запрос для подтверждения
выбора.
6. Нажмите правую навигационную
кнопку, чтобы подтвердить выбор.
7. Нажмите кнопку !.
Настройки закончены.
Прибор снова готов к работе.
Указание: Могут быть сохранены до
6 профилей с 10 напитками каждый.
Обработка или удаление
профиля пользователя
1. Нажмите кнопку !, появится меню.
2. Выберите поворотным
переключателем нужный профиль.
3. Нажмите левую навигационную
кнопку, чтобы удалить профиль.
— или —
Нажмите правую навигационную
кнопку, чтобы обработать настройки
в профиле.
Настройки в профиле можно изменить в
соответствии с описанием.
~ «Создание профиля пользователя»
на страница 168
4. Нажмите кнопку !.
Прибор снова готов к работе.
Сохранение в памяти
индивидуальных напитков
Только что приготовленный напиток
можно напрямую сохранить вместе с
индивидуальными настройками в новом
или имеющемся профиле.
1. Удерживайте нажатой кнопку !
минимум 5 секунд.
Если ни один профиль еще не
сохранен, сразу появится новый
профиль.
2. Если уже имеются сохраненные
профили, а индивидуальный напиток
должен быть сохранен в новом
профиле, выберите поворотным
переключателем новый профиль.
— или —
Если индивидуальный напиток
должен быть сохранен в имеющемся
профиле, выберите поворотным
переключателем нужный профиль.
3. Нажмите правую навигационную
кнопку для подтверждения.
Если создается новый профиль, введите
имя и выберите фоновый рисунок.
Подтвердите введенные данные.
Информация: если профиль уже
имеется, выберите его и сохраните
напиток.
4. Нажмите кнопку !.
Прибор снова готов к работе.
Указание: Для автоматического выхода
из меню установите в разделе
«Профили пользователей» опцию
«Автоматически закончить профиль».
~ «Настройки» на страница 170

Страница: 17

ru Блокировка для безопасности детей
170
A Блокировка для
безопасности детей
БлокировкадлябезопасностидетейЧтобы предотвратить ошпаривание и
ожоги у детей, прибор можно
заблокировать.
Включение блокировки для
безопасности детей
Удерживайте нажатой кнопку milk
минимум 4 секунды.
На дисплее появится «Блокировка от
детей активирована».
Теперь прибором пользоваться нельзя.
Выключение блокировки для
безопасности детей
Удерживайте нажатой кнопку milk
минимум 4 секунды.
На дисплее появится «Блокировка от
детей деактивирована».
Теперь прибором можно пользоваться,
как обычно.
Q Настройки
НастройкиМеню служит для индивидуального
изменения настроек, вызова
информации или запуска программы.
Изменение установок
1. Удерживайте нажатой кнопку $/±
минимум 5 секунды для входа в
«Меню».
На дисплее появятся различные
возможности для настройки.
2. Выполните нужную настройку
поворотным переключателем.
Текущая настройка выделяется на
дисплее цветом.
3. Нажмите навигационную кнопку под
индикацией «Выбрать».
4. Поворотным переключателем
измените настройку.
5. Нажмите навигационную кнопку под
индикацией «Подтвердить».
Установка сохранена в памяти.
6. Нажмите кнопку $/±, чтобы выйти из
меню.
На дисплее появится меню выбора
напитка.
Указания
■ Нажатием навигационной кнопки
под индикацией «Назад» можно
вернуться на предыдущий уровень.
■ Нажатием навигационной кнопки
под индикацией «Прервать» можно
прервать процедуру настройки.
■ Нажатием кнопки $/± можно в
любой момент выйти из меню.
■ Если в течение примерно 2 минут не
будут введены значения, меню
автоматически закрывается и
настройки не сохраняются.

Страница: 18

Настройки ru
171
Возможны следующие настройки:
Установки Возможные установки Пояснения
Язык Различные языки Настройка языка, на котором будут отобра-
жаться тексты на дисплее.
Настройки для напитков
Эспрессо / темпе-
ратура кофе
■ нормальн.
■ высокая
■ макс.
Настройкатемпературыдлякофейныхнапитков.
Настройка действительна для всех способов
приготовления.
Температура
горячей воды
■ > 70 °C
■ > 80 °C
■ > 85 °C
■ > 90 °C
■ макс.
Настройка температуры горячей воды.
Настройка действительна для всех способов
приготовления.
Латте Макиато
пауза
■ мин.
■ 5 с
■ 10 с
Настройка паузы между розливом молока и
кофе.
Приготовление
капучино
■ вначале молоко
■ вначале кофе
Настройка того, будет ли вначале приготовлено
и разлито молоко или кофе. (Капучино)
Отменить
настройки для
напитков
■ назад
■ подтвердить
Восстановление настройки производителя.
Профили пользовате-
лей
■ Автоматически закончить
профиль
■ Удалить все профили
Настройка автоматического закрытия профи-
лей пользователя или удаления всех профилей.
Жecткocть вoды ■ 1 (мягкая)
■ 2 (средняя)
■ 3 (жесткая)
■ 4 (очень жёсткая)
■ Система умягчения воды
Настройка степени жесткости воды в данном
месте.
Предварительно установлен режим жесткости
воды 4 (очень жесткая). Жесткость воды можно
также запросить, например, в местной водо-
снабжающей организации.
Правильная настройка жесткости воды важна
для своевременного напоминания о необходи-
мости удаления накипи.
Если в доме имеется установка для умягчения
воды, то требуется настройка «Система умягче-
ния воды».
Выключить через 5 минут
до
8 часов
Настройка периода времени, по истечении кото-
рого прибор автоматически отключается после
приготовления последнего напитка.
Предварительная настройка времени –
30 минут.
Яркость дисплея Режим 1 — 10
Стандартная настройка 7
Настройка яркости дисплея
Информация о напит-
ках
Индикация количества напитков, которое было приготовлено с начала ввода при-
бора в действие. По техническим причинам счетчик не ведет отсчет «с точностью
до чашки».

Страница: 19

ru Настройки
172
———
Запуск программы «Фильтр
для воды» или «Защита от
замерзания»
1. Коротко нажмите кнопку $/±.
2. Поворотным переключателем можно
выбрать программу «Фильтр для
воды» или «Защита от замерзания».
Текущая настройка выделяется на
дисплее.
Указание: Поворотным
переключателем можно также выбрать
сервисную программу. ~ «Сервисные
программы» на страница 176
Фильтр для воды
Фильтр для воды снижает образование
накипи, а также в значительной мере
очищает воду от загрязнений. Кроме
того, не нужно так часто удалять накипь
из прибора. Фильтры для воды можно
приобрести в магазинах или через
сервисную службу.
~ «Принадлежности» на страница 160
Если вставлен фильтр для воды, прибор
сигнализирует, когда его требуется
заменить. На дисплее появляется
соответствующий запрос.
Установка или замена фильтра для
воды
Перед использованием нового фильтра
для воды его нужно промыть.
1. В меню настроек выберите «Фильтр
для воды».
2. Навигационной кнопкой выберите
«вставить» или «заменить».
3. Прочно вставьте фильтр для воды
при помощи мерной ложки в пустой
резервуар для воды.
4. Залейте воду в резервуар для воды
до отметки «макс.».
5. Подставьте емкость объемом
мин. 1,0 л под диспенсер и
подтвердите.
Вода течет через фильтр. Идет
промывка фильтра.
6. По окончании опорожните емкость.
Прибор снова готов к работе.
Настройка производи-
теля
Восстановление заводских
установок прибора
Сброс всех собственных настроек и возврат к
состоянию при поставке.
Демо-режим ■ вкл.
■ выкл.
Только в целях презентации. Настройка «выкл.»
должна быть задействована для нормального
режима работы. Настройка возможна только в
первые 3 минут после включения прибора.
Блокировка от детей ■ Активация
■ Блокировка для защиты
детей активирована.
Для выключения нажмите
на milk.
Настройка включения или выключения блоки-
ровки для безопасности детей. ~ «Блокировка
для безопасности детей» на страница 170

Страница: 20

Ежедневный уход и очистка ru
173
Указания
■ При промывке фильтра
автоматически задействуется
интервал для индикации замены
фильтра.По истечении этого
интервала или максимум через
2 месяца резерв фильтра
выработан. Замена необходима по
соображениям гигиены и с целью
предотвращения образования
накипи в приборе (возможны
повреждения прибора).
■ Если прибор длительное время не
использовался (например, во время
отпуска), вставленный фильтр перед
первым использованием прибора
необходимо промыть. Для этого
приготовьте чашку горячей воды.
Извлечение фильтра для воды
Если новый фильтр для воды не будет
вставлен, нужно отключить функцию
«Фильтр для воды».
1. В меню настроек выберите «Фильтр
для воды».
2. Выберите настройку «снять» и
подтвердите.
3. Извлеките фильтр для воды из
контейнера для воды.
4. Вставьте обратно контейнер для
воды.
Прибор снова готов к работе.
Защита от замерзания
Сервисная программа для
предотвращения повреждений в
результате воздействия холода во
время транспортировки или хранения.
При этом прибор полностью
опорожняется. Прибор должен быть
готов к эксплуатации.
1. Нажмите на поворотный
переключатель для запуска
программы.
2. Опорожните резервуар для воды и
установите его обратно.
3. Выполняется пропаривание
прибора.
4. Опорожните поддон и тщательно
очистите прибор.
Теперь можно транспортировать
прибор или установить его на хранение.
D Ежедневный уход и
очистка
ЕжедневныйуходиочисткаПри тщательном уходе и очистке ваш
прибор надолго сохранит свою
функциональность. В данной главе
описаны правильный уход за прибором
и его очистка.
:Предупреждение
Опасность поражения электрическим
током!
Перед очисткой отсоединить сетевой
кабель от сети. Запрещается погружать
прибор в воду. Не используйте паровые
очистители.
Чистящее средство
Чтобы не допустить повреждения
различных поверхностей в результате
использования неподходящих чистящих
средств, соблюдайте следующие
указания.
Не используйте
■ едкие или абразивные чистящие
средства,
■ чистящие средства, содержащие
спирт,
■ жесткие мочалки и губки.
9
9

Страница: 21

ru Ежедневный уход и очистка
174
Указания
■ В новых губчатых салфетках могут
содержаться соли. Соли могут
привести к образованию налета
ржавчины на стальных деталях.
Новые губки для мытья посуды
тщательно вымойте перед
использованием.
■ Остатки накипи, кофе, молока,
моющих средств и раствора для
удаления накипи удаляйте
немедленно. Под такими остатками
могут образовываться очаги
коррозии.
Внимание!
Не все части прибора разрешается
мыть в посудомоечной машине.
~ Рис. % — (
Очистка прибора
1. Протрите корпус мягкой влажной
тканью.
2. Очистите дисплей микрофибровой
салфеткой.
3. Мягкой щеточкой удалите
возможные остатки молотого кофе в
отсек для молотого кофе.
Указания
■ Если прибор включается в холодном
состоянии или выключается после
приготовления кофе, промывка
прибора производится
автоматически.Таким образом,
система очищается самостоятельно.
■ Перед длительным перерывом в
использовании (например, перед
отпуском) следует тщательно
очистить весь прибор, включая
диспенсер для кофе, резервуар для
воды, систему подачи молока,
поддоны и заварочный блок.
Очистка поддона и емкости для
кофейной гущи
~ Рис. %
Указание: Поддон и емкость для
кофейной гущи нужно опорожнять и
очищать каждый день во избежание
слоев отложений.
1. Выньте поддон с емкостью для
кофейной гущи, потянув их вперед.
2. Снимите поддон и очистите щеткой.
3. Опорожните и очистите поддон и
емкость для кофейной гущи.
4. Протрите внутреннее пространство
прибора (гнезда для поддонов).
Очистка емкости для молока
~ Рис. ‘
Указание: По гигиеническим
соображениям емкость для молока
следует регулярно очищать
1. Разберите емкость для молока на
отдельные части.
2. Очистите все части емкости для
молока или поместите их в
посудомоечную машину.
Не пригодны для мытья в посудомоечной ма-
шине:
Кожух диспенсера
Кожух кипятильника
Заварочный блок
Резервуар для воды
Крышка, сохраняющая аромат
Пригодны для мытья в посудомоечной маши-
не:
макс. 60
°C
Капельная решетка
Поддон
Емкость для кофейной гущи
Скребок для кофейной гущи, крас-
ного цвета
Кожух заварочного блока, красного
цвета
Мерная ложка для молотого кофе
Система подачи молока, все части
Емкость для молока, все части

Страница: 22

Ежедневный уход и очистка ru
175
Очистка системы подачи
молока
Система подачи молока
непосредственно после приготовления
молочного напитка очищается
кратковременной подачей струи пара.
:Предупреждение
Опасность ожога!!
Диспенсер становится очень горячим.
После использования сначала
дождитесь охлаждения диспенсера,
прежде чем браться за него.
Систему подачи молока нужно очищать
вручную еженедельно, при
необходимости даже чаще.Для особо
тщательной очистки можно промыть
систему подачи молока водой.
~ «Промывка системы подачи молока»
на страница 177
Разборка системы подачи молока ~
рис. #.
1. Отсоедините от прибора емкость
для молока.
2. Переместите диспенсер в самое
нижнее положение.
3. Нажмите разблокирующую кнопку
справа вверху.
4. Опустите вперед и снимите кожух.
5. Выньте систему подачи молока и
разберите ее на отдельные части.
6. Очистите детали мыльным
раствором и мягкой тканью ~
рис. &.
7. Промойте все детали чистой водой и
дайте им высохнуть.
Указания
■ Все части системы подачи молока
можно мыть в посудомоечной
машине. После промывки тщательно
удалите остатки мыльного раствора
из системы подачи молока.
■ Важно. Кожух диспенсера не
пригоден для мытья в
посудомоечной машине.
Установите систему подачи молока ~
рис. #.
1. Выполните сборку отдельных частей
системы подачи молока.
2. Установите систему подачи молока в
кожух.
3. Переместите диспенсер в самое
нижнее положение.
4. Вставьте кожух снизу и, подняв
вверх, зафиксируйте.
Очистка заварочного блока
~ Рис. $, ~ рис. (
Дополнительно к автоматической
программе очистки необходимо
регулярно снимать для очистки
заварочный блок.
Внимание!
Для очистки заварочного блока
запрещается использовать моющие
средства и мыть его в посудомоечной
машине.
Извлечение заварочного блока
1. Выключите прибор.
2. Выньте резервуар для воды.
3. Передвиньте друг к другу оба
красных фиксатора и снимите кожух.
4. Выньте, вымойте и высушите
скребок для кофейной гущи
(красный) и кожух заварочного
блока (красный).
5. Передвиньте вправо красный
фиксатор над заварочным блоком.
6. Осторожно выньте заварочный блок
заваривания и тщательно промойте
его под проточной водой.
[

Страница: 23

ru Сервисные программы
176
7. Тщательно очистите внутреннее
пространство прибора влажной
тканью и удалите остатки кофе при
их наличии.
8. Подождите, пока заварочный блок и
внутреннее пространство прибора
высохнут.
Установка заварочного блока
1. Вставьте заварочный блок в прибор
в направлении стрелки. Стрелка
находится с верхней стороны
заварочного блока.
Установите сверху заварочный блок,
вставьте его в направляющие и
задвиньте в прибор.
2. Передвиньте влево красный
фиксатор над заварочным блоком.
3. Вставьте скребок для кофейной
гущи (красный) и кожух заварочного
блока (красный).
4. Вставьте и зафиксируйте кожух.
5. Вставьте контейнер для воды.
. Сервисные
программы
СервисныепрограммыВ зависимости от жесткости воды и
степени износа прибора через
определенные промежутки времени на
дисплее вместо окна выбора кофе
будет появляться одна из следующих
индикаций:
■ Промывка молоч. системы
■ Срочно выполнить программу
удаления накипи
■ Срочно выполнить программу
очистки
■ Срочно выполнить программу
Calc’nClean
Прибор необходимо немедленно
очистить при помощи соответствующей
программы или удалить накипь.
Удаление накипи и очистку можно по
выбору объединить функцией
Calc‘nClean. При нарушении указаний
по выполнению сервисной программы
возможно повреждение прибора.
Сервисные программы можно также
запустить в любой момент без запроса
на дисплее. Нажмите кнопку $/±,
выберите нужную программу и
выполните ее.
Указания
■ Важно. Если своевременно не
очистить прибор от накипи, на
дисплее появится «Давно пора
выполнить программу удаления
накипи. Прибор вскоре будет
заблокирован!». Немедленно
выполните процесс удаления накипи
согласно инструкции. Если прибор
блокирован, им можно будет снова
пользоваться только после
выполненного процесса удаления
накипи.
■ Внимание! Для каждой сервисной
программы используйте средства
для удаления накипи и очистки в
соответствии с инструкцией,
соблюдая при этом
(соответствующие) указания по
технике безопасности.

Страница: 24

Сервисные программы ru
177
■ Не пейте применяемые жидкости.
■ Для удаления накипи категорически
запрещается использовать
лимонную кислоту, уксус или
средства на основе уксуса.
■ Для удаления накипи и очистки
прибора используйте только
подходящие для этого таблетки.Они
специально разработаны для
данного прибора, их можно
дополнительно приобрести через
сервисную службу.
~ «Принадлежности»
на страница 160
■ Категорически запрещается
загружать таблетки для удаления
накипи и прочие средства в отсек
для молотого кофе.
■ Ни в коем случае не прерывайте
сервисную программу.
■ Перед запуском сервисной
программы выньте, очистите и
вставьте обратно заварочный блок.
Промойте систему подачи молока.
■ По окончании сервисной программы
протрите прибор мягкой влажной
тканевой салфеткой, чтобы сразу же
устранить остатки раствора для
удаления накипи. Под такими
остатками могут образовываться
очаги коррозии.
■ В новых губчатых салфетках могут
содержаться соли. Соли могут
привести к образованию налета
ржавчины на стальных деталях,
поэтому перед использованием
губчатых салфеток их следует
тщательно промыть.
■ При использовании фильтра для
воды интервалы времени до
выполнения следующей сервисной
программы увеличиваются.
■ Если, например, вследствие
перебоев в энергоснабжении была
остановлена одна из сервисных
программ, действуйте следующим
образом.
Прибор автоматически запустит
программу специальной промывки.
1. Промойте контейнер для воды.
2. Залейте свежую негазированную
воду до отметки «макс.» и
подтвердите кнопкой.
Программа запустится и промоет
прибор.Продолжительность прибл.
2 минуты.
3. Опорожните поддон, очистите и
вставьте его обратно.
4. Опорожните емкость для молока,
очистите и вставьте ее обратно.
Программа завершена. Прибор
снова готов к работе.
5. Нажмите кнопку $/± для выхода из
программы.
Промывка системы подачи
молока
Система подачи молока
непосредственно после приготовления
молочного напитка очищается
кратковременной подачей струи пара.
Для особо тщательной очистки можно
дополнительно промыть систему подачи
молока водой.
Продолжительность прибл. 2 минут
1. Нажмите кнопку $/±, чтобы открыть
меню.
2. Поворотным переключателем
выберите «Промывка молоч.
системы».
3. Нажмите на поворотный
переключатель для запуска
программы.
4. Опорожните емкость для молока,
очистите и снова подсоедините.
5. Поставьте пустой стакан под
диспенсер и подтвердите кнопкой.
Начинается выполнение программы.
6. Опорожните емкость для молока,
очистите и снова подсоедините.

Страница: 25

ru Сервисные программы
178
7. Опорожните стакан.
Программа завершена. Прибор снова
готов к работе.
8. Нажмите кнопку $/± для выхода из
программы.
Дополнительно нужно регулярно
тщательно очищать систему подачи
молока вручную. ~ «Очистка системы
подачи молока» на страница 175
Удаление накипи
Продолжительность прибл. 21 минут
Строка внизу на дисплее показывает,
например, через сколько минут нужно
промыть резервуар для воды и добавить
воду.
1. Нажмите кнопку $/±, чтобы открыть
меню.
2. Поворотным переключателем
выберите «Удаление накипи».
3. Нажмите на поворотный
переключатель для запуска
программы.
Программа сопровождается
указаниями на дисплее.
4. Опорожните поддон и вставьте его
обратно.
5. Опорожните емкость для молока,
очистите и снова подсоедините.
6. Извлеките фильтр для воды (при
наличии) и подтвердите кнопкой.
7. Наполните пустой контейнер для
воды теплой водой до отметки
«0,5 л». Растворите в ней 1 таблетку
для удаления накипи .
8. Подставьте емкость объемом мин.
1,0 л под диспенсер и подтвердите.
9. Нажмите на поворотный
переключатель.
Начинается выполнение программы.
Продолжительность прибл. 19 минут
Информация: Если в контейнере для
воды слишком мало средства для
удаления накипи, появится
соответствующий запрос. Добавьте
негазированную воду и подтвердите.
10. Промойте контейнер для воды и
(если он был вынут) установите
обратно фильтр для воды.
11. Залейте свежую негазированную
воду до отметки «max» и установите
на место контейнер для воды.
Начинается выполнение программы.
Продолжительность прибл. 2 минут
12. Опорожните емкость и подтвердите.
13. Опорожните поддон и вставьте его
обратно.
14. Опорожните емкость для молока,
очистите и снова подсоедините.
Программа завершена. Прибор снова
готов к работе.
15. Нажмите кнопку $/± для выхода из
программы.
Очистка
Продолжительность прибл. 6 минут
1. Нажмите кнопку $/±, чтобы открыть
меню.
2. Поворотным переключателем
выберите «Очистка».
3. Нажмите на поворотный
переключатель для запуска
программы.
Программа сопровождается
указаниями на дисплее.
4. Опорожните поддон и вставьте его
обратно.
5. Откройте отсек для молотого кофе,
положите таблетку для очистки,
закройте отсек и подтвердите
кнопкой.
6. Подставьте емкость объемом мин.
1,0 л под диспенсер и подтвердите.
Начинается выполнение программы.
Продолжительность прибл. 5 минут
7. Опорожните емкость и подтвердите.
Программа завершена. Прибор снова
готов к работе.
8. Нажмите кнопку $/± для выхода из
программы.

Страница: 26

Сервисные программы ru
179
calc’nClean
Продолжительность прибл. 26 минут
Программа Calc‘nClean объединяет в
себе функции «Удаление накипи» и
«Очистка». Если срок для выполнения
обеих программ примерно совпадает,
прибор автоматически предлагает эту
сервисную программу.
Строка внизу на дисплее показывает,
например, через сколько минут нужно
промыть резервуар для воды и добавить
воду.
1. Нажмите кнопку $/±, чтобы открыть
меню.
2. Поворотным переключателем
выберите «Очистка».
3. Нажмите на поворотный
переключатель для запуска
программы.
Программа сопровождается
указаниями на дисплее.
4. Опорожните поддон и вставьте его
обратно.
5. Опорожните емкость для молока,
очистите и снова подсоедините.
6. Откройте отсек для молотого кофе,
положите таблетку для очистки,
закройте отсек и подтвердите
кнопкой.
7. Извлеките фильтр для воды (при
наличии) и подтвердите кнопкой.
8. Наполните пустой контейнер для
воды теплой водой до отметки
«0,5 л». Растворите в ней 1 таблетку
для удаления накипи .
9. Подставьте емкость объемом мин.
1,0 л под диспенсер и подтвердите.
Начинается выполнение программы.
Продолжительность прибл. 19 минут
Информация: Если в контейнере для
воды слишком мало средства для
удаления накипи, появится
соответствующий запрос. Добавьте
негазированную воду и подтвердите.
10. Промойте контейнер для воды и
(если он был вынут) установите
обратно фильтр для воды.
11. Залейте свежую негазированную
воду до отметки «max» и установите
на место контейнер для воды.
Начинается выполнение программы.
Продолжительность прибл. 7 минут
12. Опорожните емкость и подтвердите.
13. Опорожните поддон и вставьте его
обратно.
14. Опорожните емкость для молока,
очистите и снова подсоедините.
Программа завершена. Прибор снова
готов к работе.
15. Нажмите кнопку $/± для выхода из
программы.

Страница: 27

ru Что делать в случае неисправности?
180
3 Что делать в случае
неисправности?
Чтоделатьвслучаенеисправности?Часто случается, что причиной
неисправности стала какая-то мелочь.
Перед обращением в сервисную службу
попробуйте устранить возникшую
неисправность самостоятельно, следуя
указаниям из таблицы.
Прочтите указания по технике
безопасности в приложении к данной
инструкции.
Таблица неисправностей
Проблема Причина Устранение
Очень неравномерное каче-
ство кофе или молочной пены.
В приборе образовалась
накипь.
Очистите прибор от накипи согласно
инструкции.
Горячая вода не подается. Система подачи молока или
держатель системы подачи
молока загрязнены.
Очистите систему подачи молока или
держатель. ~ «Очистка системы
подачи молока» на страница 175
Слишком мало или нет молоч-
ной пены.
Система подачи молока или
держатель системы подачи
молока загрязнены.
Очистите систему подачи молока или
держатель. ~ «Очистка системы
подачи молока» на страница 175
Неподходящее молоко. Не используйте кипяченое молоко.
Используйте холодное молоко с жир-
ностью не менее 1,5 %.
Отложения накипи в приборе. Очистите прибор от накипи согласно
инструкции.
Система подачи молока не вса-
сывает молоко.
Система подачи молока непра-
вильно собрана.
Выполните надлежащую сборку всех
частей. ~ Рис. #
Ошибочная последователь-
ность подсоединения емкости
для молока и системы подачи
молока.
Вначалеподсоедините системуподачи
молока в диспенсере, а затем емкость
для молока.
Индивидуально заданное коли-
чество напитка не достигается,
кофе льется тонкой струйкой
или не льется вообще
Слишком мелкая степень
помола.
Молотый кофе слишком мел-
кий.
Установите более грубый помол.
Используйте кофе более крупного
помола.
Сильные отложения накипи в
приборе.
Очистите прибор от накипи согласно
инструкции.
В фильтре для воды находится
воздух.
Погрузите фильтр для воды в воду до
тех пор, пока не перестанут выходить
пузырьки воздуха, и заново вставьте
его.

Страница: 28

Что делать в случае неисправности? ru
181
Вытекает только вода, а не
кофе.
Пустая емкость для кофейных
зерен не идентифицируется
прибором.
Загрузите кофейные зерна
Указание. Прибор при следующих
приготовлениях будет настроен на
кофейные зерна.
Отсек для кофе на заварочном
блоке засорен.
Очистите заварочный блок.
~ «Очистка заварочного блока»
на страница 175
Прибор больше не реагирует. Нeисправность прибора. Удерживайте нажатой кнопку on/off в
течение 10 секунд.
Кофе без пенки. Неподходящий сорт кофе. Используйте сорт кофе с большим
содержанием зерен Robusta.
Используются не свежеобжа-
ренные зерна.
Используйте свежие кофейные зерна.
Степень помола не соответ-
ствует сорту кофейных зерен.
Установите на более мелкий помол.
Кофе слишком «кислый». Установлен слишком грубый
помол или молотый кофе слиш-
ком крупного помола.
Установите более тонкий помол или
используйте кофе более тонкого
помола.
Неподходящий сорт кофе. Используйте более сильную степень
обжарки.
Кофе слишком «горький». Установлен слишком тонкий
помол или используется моло-
тый кофе слишком тонкого
помола.
Установите более грубый помол или
используйте кофе более грубого
помола.
Неподходящий сорт кофе. Используйте другой сорт кофе.
Кофе имеет «подгорелый»
привкус.
Слишком высокая температура
заваривания.
Уменьшите температуру.
~ «Изменение настроек напитков»
на страница 166
Установлен слишком тонкий
помол или используется моло-
тый кофе слишком тонкого
помола.
Установите более грубый помол или
используйте кофе более грубого
помола.
Неподходящий сорт кофе. Используйте другой сорт кофе.
Фильтр для воды не держится в
контейнере для воды.
Фильтр для воды закреплен
неправильно.
Погрузите фильтр для воды в воду до
тех пор, пока не перестанут выходить
пузырьки воздуха, и заново вставьте
его.
Вставьте фильтр для воды прочно и без
перекоса в гнездо резервуара.
Кофейная гуща не компактна и
слишком мокрая.
Установлена слишком мелкая
или слишком крупная степень
помола либо используется
слишком мало молотого кофе.
Установите более грубый или более
тонкий помол либо засыпьте 2 мерные
ложки молотого кофе без горки.
Вода на внутреннем дне при-
бора при извлеченном под-
доне.
Поддон извлечен слишком
рано.
Извлекайте поддон только через
несколько секунд после приготовле-
ния последнего напитка.
Проблема Причина Устранение

Страница: 29

ru Что делать в случае неисправности?
182
———
Поддон не удается снять. Емкость для кофейной гущи
переполнена.
Скребок для кофейной гущи
заедает.
Очистите внутреннее пространство
заварочного блока. ~ «Очистка
прибора» на страница 174
Правильно вставьте скребок для
кофейной гущи.
Монтаж или демонтаж диспен-
сера невозможен.
Ошибочная последователь-
ность
Вначале подсоедините диспенсер (с
системой подачи молока), а затем
емкость для молока, или при демон-
таже вначале выньте емкость для
молока, а затем диспенсер.
Индикация на дисплее «Запол-
нить отсек для кофейных
зерен». Хотя емкость для
кофейных зерен полна )B,
или кофемолка не перемалы-
вает кофейные зерна.
Зерна не поступают в кофе-
молку (слишком маслянистые
зерна).
Слегка постучите по емкости для
кофейных зерен.Попробуйте использо-
вать другой сорт кофе. Протрите
пустую емкость для кофейных зерен
сухой тканью.
Индикация «Опорожнить под-
доны для капель», хотя поддон
пустой – что делать?
При выключенном приборе
опорожнение не обнаружено.
При включенном приборе выньте и
вставьте обратно поддон.
Поддон загрязнен. Тщательно очистите поддон.
Индикация на дисплее «Залить
негазированную воду или
убрать фильтр»
Неправильно установлен
резервуар для воды.
Правильно установите резервуар для
воды.
Вода, содержащая углекислый
газ, в резервуаре для воды.
Наполните резервуар для воды свежей
проточной водой.
В резервуаре для воды застрял
поплавок.
Извлеките резервуар для воды и тща-
тельно его очистите.
Новый фильтр для воды не про-
мыт в соответствии с инструк-
цией.
Промойте и введите в действие фильтр
для воды в соответствии с инструкцией.
В фильтре для воды находится
воздух.
Погрузите фильтр для воды в воду до
тех пор, пока не перестанут выходить
пузырьки воздуха, и заново вставьте
его.
Старый фильтр для воды. Вставьте новый фильтр для воды.
Очень частая индикация необ-
ходимости удаления накипи.
Чрезмерно жесткая вода. Вставьте фильтр для воды и введите в
действие согласно инструкции.
~ «Запуск программы «Фильтр для
воды» или «Защита от замерзания»»
на страница 172
Проблема Причина Устранение
Индикация на дисплее «Очи-
стить заварочный блок».
Заварочный блок загрязнен. Очистите заварочный блок.
Слишком много молотого кофе
в заварочном блоке.
Очистите заварочный блок.Засыпайте
не более 2 мерных ложек молотого
кофе без горки.
Механизм заварочного блока
имеет тугой ход.
Очистите заварочный блок.
~ «Ежедневный уход и очистка»
на страница 173
Если проблемы устранить не удается, обязательно свяжитесь с «горячей линией»!
Номера телефонов приведены на последних страницах инструкции

Страница: 30

Cлyжбa cepвиca ru
183
4 Cлyжбa cepвиca
CлyжбacepвиcaТехнические характеристики
Номер E и номер FD
При звонке обязательно сообщите
полный номер изделия (номер E) и
заводской номер (номер FD), что
позволит вам получить
квалифицированную помощь. Номера
указаны на типовой табличке h. (~
Рис. «)
Чтобы не тратить время на поиски,
можно записать данные прибора и
телефонный номер сервисной службы
здесь.
Контактные данные сервисной службы
для всех стран приведены на последних
страницах этой инструкции.
Условия гарантийного
обслуживания
Получить исчерпывающую информацию
об условиях гарантийного
обслуживания Вы можете в Вашем
ближайшем авторизованном сервисном
центре, или в сервисном центре от
производителя ООО «БСХ Бытовая
техника», или в сопроводительной
документации.
Мы оставляем за собой право на
внесение изменений.
Электропитание (напряжение / частота) 220–240 В ∼, 50 / 60 Гц
Потребляемая мощность 1500 Вт
Максимальное давление насоса, статическое 19 бар
Максимальная вместимость резервуара для воды (без фильтра) 2,3 л
Максимальная вместимость емкости для кофейных зерен 290 г
Длина сетевого кабеля 100 см
Размеры (В х Ш х Г) 39,2 x 31,6 x 47,0 см
Вес, порожний 10–12 кг
Тип кофемолки Керамика
Номер
изделия
Номер
FD
Сервисная
служба O

Источник