Sony mds je700 инструкция на русском

Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO…

Соковыжималки Kenwood

• Изображение
• Текст

Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK

www.kenwood.co.uk

4085/1

English

2 — 4

Nederlands

5 — 7

Français

8 — 10

Deutsch

11 — 13

Italiano

14 — 16

Português

17 — 19

Español

20 — 22

Dansk

23 — 25

Svenska

26 — 28

Norsk

29 — 31

Suomi

32 — 34

Türkçe

35 — 37

Ïesky

38 — 40

Magyar

41 — 43

Polski

44 — 46

Русский

47 — 49

Ekkgmij

50 — 52

´¸∂w

53

—

55

ቢ

ባ

ቤ

ብ

ቦ

ቧ

ቨ

ቫ

ቭ

ቪ

ቩ

ቮ

ተ

ቯ

safety

●

Do not use the juicer if the filter is damaged.

●

Never let the power unit, cord or plug get wet.

●

Switch off and unplug:

●

●

before fitting or removing parts

●

●

before cleaning

●

●

after use.

●

Never use a damaged juicer. Get it checked or
repaired: see ‘Service and customer care’.

●

Only use the pusher supplied. Never put your fingers in
the feed tube. Unplug before unblocking the feed tube.

●

Before removing the lid, switch off and wait for the filter
to stop.

●

Don’t let children or infirm people use the juicer without
supervision.

●

Don’t let children play with the machine.

●

Never let the cord touch hot surfaces or hang down
where a child could grab it.

●

Don’t touch moving parts.

●

Never leave the juicer on unattended.

●

This juicer is for domestic use only.

before plugging in

●

Make sure your electricity supply is the same as the
one shown on the underside of your juicer.

●

This juicer complies with European Economic
Community Directive 89/336/EEC.

before using for the first time

1 Remove all packaging.
2 Wash the parts: see ‘Cleaning’,

key

centrifugal juicer

ቢ pusher
ባ hopper
ቤ lid
ብ filter
ቦ pulp collector
ቧ spout
ቨ on/off lever
ቩ power unit
ቪ cord storage
ቫ juice jug
ቭ jug lid
ቮ froth separator

citrus juicer

ቯ cone
ተ strainer

to assemble and use your juicer

centrifugal juicer

preparing food

●

Remove stones (plums, peaches, cherries etc).

●

Remove tough skins (melons, pineapples, cucumbers,
potatoes etc).

●

Soft-skinned and other foods just need washing
(apples, pears, carrots, radishes, lettuce, cabbage,
parsley, spinach, grapes, strawberries, celery etc).

2

assembly and use

1 Fit the pulp collector

ensuring the spout

ቨ and anti-

drip control

ቧ are to the front of the juicer.

2 Fit the filter inside the pulp collector

.

3 Put the lid on. Then turn the lid to the back of the juicer

until it locks

. Your juicer will not work if the lid

is unlocked.

4 Place the hopper onto the lid

. Note: The hopper can

be inverted for storage on the juicer

.

5 Push any excess cord into the compartment at the back

of the juicer.

6 Put the juice jug under the outlet. The froth separator

ቯ in the jug ensures that the juice is free from froth.

7 Cut the food into small pieces to fit the feed tube.
8 Press the anti-drip control up during juicing. After use, to

prevent the juice dripping, press the anti-drip control
down.

9 Push the lever

ቩ down to switch on and the light will

come on. Then push the food down using the pusher.

●

Some very hard foods may make your juicer slow down
or stop. If this happens switch off and unblock the filter.

●

Switch off and clear the pulp collector regularly during
use.

Reverse the assembly procedure to take the juicer apart.
Always unplug after use.

hints

●

Insert soft food slowly to get the most juice.

●

Vitamins disappear — the sooner you drink your juice,
the more vitamins you’ll get.

●

If you need to store the juice for a few hours put it in
the fridge. It will keep better if you add a few drops of
lemon juice.

●

Don’t drink more than three 230mls (8 fl.oz.) glasses of
juice a day unless you’re used to it.

●

Dilute juice for children with an equal amount of water.

●

Juice from dark green (broccoli, spinach etc) or dark
red (beetroot, red cabbage etc) vegetables is extremely
strong, so always dilute it.

●

Fruit juice is high in Fructose (fruit sugar), so people
with diabetes or low blood sugar should avoid drinking
too much.

●

Don’t mix fruit and vegetable juice together (apart from
apple and carrot) — it can cause painful wind or
bloating.

to use your citrus juicer

1 Fit the pulp collector

. To prevent leaking the pulp

collector must be fitted. Press the anti-drip control up
during juicing. After use, to prevent the juice dripping,
press the anti-drip control down.

2 Put the strainer inside the pulp collector — turn until it

locks

, then add the cone

.

3 Put the juice jug under the outlet.
4 Push the lever

ቩ down to switch on and the light will

come on. Cut the fruit in half. Then press each half
down on to the cone and the juicer will operate
automatically.

●

To help with juice extraction move the fruit from side to
side.

5 To stop the juicer lift the fruit from the cone.

●

When juicing large quantities, empty the strainer
regularly to prevent the build up of pulp and seeds.
Empty the juice jug as required.

important

●

Don’t press too hard on the cone or run

continuously for longer than 10 minutes — you

may damage your juicer.

cleaning

●

Always switch off, unplug and dismantle before
cleaning.

●

If the filter is too tight to remove, wait a few minutes
until it loosens up.

●

Do not wash any of the parts in the dishwasher.

●

Some foods, eg carrot, will discolour the plastic.
Rubbing with a cloth dipped in vegetable oil helps
remove discolouring.
motor unit

●

Wipe with a damp cloth, then dry.
pulp collector

●

Wash in hot soapy water.
filter

●

Clean using a soft brush.

●

Check the filter regularly for signs of

damage. Do not use if the filter is damaged.

Refer to “service and customer care”

other parts

●

Wash in hot soapy water.

Note: The hopper can be inverted for storage on the juicer
.

3

service and customer care

●

If the cord is damaged it must, for safety reasons, be
replaced by Kenwood or an authorised Kenwood
repairer.

UK

If you need help with:

●

using your juicer or

●

servicing or repairs
Contact the shop where you bought your juicer.

4

veiligheid

●

De fruitpers niet gebruiken als het filter

beschadigd is.

●

Zorg ervoor dat het apparaat, het snoer en de stekker
nooit nat worden.

●

De machine uitzetten en de stekker uit het stopcontact
halen:

●

●

Voordat u onderdelen aanbrengt of verwijdert

●

●

Voordat u het apparaat reinigt

●

●

Na het gebruik

●

Gebruik de vruchtenpers nooit als deze beschadigd is.
Laat hem dan nakijken of repareren; zie
“Klantenservice”.

●

Gebruik alleen het duwstuk dat wordt meegeleverd.
Steek nooit uw vingers in de vulbuis. Haal de stekker
uit het stopcontact voordat u de vulbuis loskoppelt.

●

Schakel de pers uit en wacht totdat het filter gestopt is
voordat u de deksel verwijdert.

●

Laat kinderen of zieke mensen de vruchtenpers alleen
onder toezicht gebruiken.

●

Laat geen kinderen met de machine spelen.

●

Laat het snoer nooit op hete oppervlakken rusten of
naar beneden hangen zodat een kind het kan
vastpakken.

●

Raak bewegende onderdelen niet aan.

●

Laat de vruchtenpers nooit onbeheerd achter.

●

Deze vruchtenpers is uitsluitend voor huishoudelijk
gebruik.

voordat u de stekker in het stopcontact

steekt

●

Zorg ervoor dat de stroomvoorziening overeenkomt
met de gegevens op de onderzijde van uw
vruchtenpers.

●

Deze vruchtenpers voldoet aan EG-richtlijn
89/336/EEG.

voordat u de vruchtenpers de eerste maal

gebruikt

1 Verwijder de gehele verpakking
2 Was de onderdelen: zie “Reiniging”.

sleutelwoorden

centrifugale fruitpers

ቢ drukker
ባ vultrechter
ቤ deksel
ብ filter
ቦ vruchtvleesverzamelaar
ቧ trechter
ቨ aan/uit hendel
ቩ motorgedeelte
ቪ snoeropslagruimte
ቫ kan
ቭ deksel van de kan
ቮ schuimafscheider

citruspers

ቯ kegel
ተ zeef

uw vruchtenpers in elkaar zetten en
gebruiken

centrifugale fruitpers

voorbereiden voedsel

●

Verwijder pitten (bij pruimen, perziken, kersen, enz.)

●

Verwijder taaie en harde vellen (meloen, ananas,
komkommer, aardappels)

●

Etenswaren met een zacht vel en ander voedsel hoeft u
alleen maar te wassen (appels, peren, wortels, radijs,
sla, kool, peterselie, spinazie, druiven, aardbeien,
bleekselderij, enz.)

Nederlands

Vouw voor het lezen a.u.b. de voorpagina met illustraties uit

5

montage en gebruik

1 Plaats de vruchtvleesverzamelaar

op het

motorgedeelte en zorg ervoor dat de trechter

ቨ en de

anti-lekregelaar

ቧ zich aan de voorkant van de

fruitpers bevinden.

2 Plaats het filter in de vruchtvleesverzamelaar

.

3 Zet het deksel erop. Draai het deksel naar de

achterkant van de fruitpers, totdat hij vast zit

. De

fruitpers functioneert niet als het deksel niet

vast zit.

4 Plaats de vultrechter op het deksel

. Opmerking: De

vultrechter kan worden omgekeerd wanneer de
fruitpers wordt weggeborgen

.

5 Duw eventueel overtollig snoer in het compartiment in

het voetstuk.

6 Plaats de kan onder de spuit. De schuimafscheider

ቯ

in de kan zorgt ervoor dat er geen schuim op het sap
zit.

7 Snijd het voedsel in stukjes die in de vulbuis passen.
8 Druk de anti-lekregelaar tijdens het persen naar boven.

Na het gebruik drukt u de anti-lekregelaar naar
beneden om te voorkomen dat de fruitpers lekt.

9 Druk de hendel

ቩ naar beneden om het apparaat aan

te zetten. Het lichtje gaat aan. Druk het fruit met de
drukker naar beneden.

●

Sommige zeer harde etenswaren kunnen uw pers doen
vertragen of stoppen. Als dit gebeurt moet u de pers
uitzetten en het filter vrijmaken.

●

Zorg dat u tijdens het gebruik de pers regelmatig
uitschakelt en de pulpopvanger leegmaakt.

Voer deze aanwijzingen in omgekeerde richting uit om
de fruitpers uit elkaar te halen.
Na gebruik altijd de stekker uit het

stopcontact halen.

tips

●

Stop zacht voedsel langzaam in de vulbuis zodat u zo
veel mogelijk sap krijgt.

●

Vitamines verdwijnen – hoe sneller u het sap opdrinkt,
hoe meer vitamines u binnenkrijgt.

●

Als u het sap enkele uren moet bewaren, zet het dan in
de koelkast. Het blijft verser als u enkele druppels
citroensap toevoegt.

●

Drink niet meer drie dan glazen van 230 ml sap per
dag tenzij u dit gewend bent.

●

Leng sap voor kinderen aan met een evenredig deel
water.

●

Sap van donkergroene (broccoli, spinazie, enz.) of
donkerrode (bieten, rode kool, enz.) groentes is zeer
sterk van smaak, dus verdun dit altijd.

●

Vruchtensap bevat veel fructose (vruchtensuiker), dus
mensen met diabetes of met een laag
bloedsuikergehalte moeten er niet te veel van drinken.

●

Meng geen fruit en groentes (behalve appels en
wortels) – dat kan leiden tot pijn in de maagstreek of
een opgeblazen gevoel.

gebruik van de fruitpers

1 De vruchtvleesverzamelaar

op het motorgedeelte

plaatsen. Om ervoor te zorgen dat het apparaat niet
lekt, moet de vruchtvleesverzamelaar gemonteerd
worden. Druk de anti-lekregelaar tijdens het persen
naar boven. Na het gebruik drukt u de anti-lekregelaar
naar beneden om te voorkomen dat de fruitpers lekt.

2 Plaats de zeef in de vruchtvleesverzamelaar –

vastdraaien

, daarna de kegel erop plaatsen

.

3 Plaats de kan onder de spuit.
4 Druk de hendel

ቩ naar beneden om het apparaat aan

te zetten. Het lichtje gaan aan. Snijd het fruit
doormidden. Druk elke helft naar beneden op de kegel
en de fruitpers gaat automatisch draaien.

●

Om zoveel mogelijk sap uit het fruit te halen kunt u de
vrucht heen en weer bewegen.

5 Haal de vrucht van de kegel af om het toestel te

stoppen.

●

Wanneer u erg veel vruchten perst, dient u de zeef
regelmatig te legen om ervoor te zorgen dat er niet
teveel vruchtvlees en pitjes in vast blijven zitten. De
kan naar wens legen.

belangrijk

●

Druk niet te hard op de perskegel en laat de

fruitpers niet langer dan 10 minuten draaien,

anders kan de fruitpers beschadigd raken.

6

reiniging

●

De machine altijd uitzetten, de stekker uit het
stopcontact trekken en de onderdelen uit elkaar halen,
voordat u het toestel schoonmaakt.

●

Als u het filter niet uit de pers krijgt om dat het te strak
zit, wacht dan enkele minuten totdat hij wat losser zit.

●

De elementen niet in de afwasmachine wassen.

●

Sommige etenswaren, zoals wortels, verkleuren het
plastic. Deze verkleuringen kunnen verwijderd worden
door er met een in plantaardige olie gedompelde doek
over te wrijven.

motorgedeelte

●

Wrijf dit af met een vochtige doek en droog het
vervolgens af.

vruchtvleesverzamelaar

●

In warm zeepwater schoonmaken.

filter

●

Met een zachte borstel schoonmaken.

●

Controleer het filter regelmatig op

beschadigingen. Het filter niet gebruiken als

het beschadigd is. Lees het deel “onderhoud

en klantenservice”

andere onderdelen

●

In warm zeepwater schoonmaken.

Opmerking: De vultrechter kan worden omgekeerd
wanneer de fruitpers wordt weggeborgen

.

klantenservice

●

Als het snoer beschadigd is, moet het om
veiligheidsredenen vervangen worden door KENWOOD
of een bevoegde KENWOOD-monteur.

Als u hulp nodig heeft bij

●

het gebruik van uw pers of

●

onderhoud of reparaties
neem dan contact op met de winkel waar u uw
vruchtenpers gekocht heeft.

7

Комментарии