Sony vega руководство

2-103-474-12 (1) R LCD Colour TV Operating Instructions GB Before operating the TV, please read the “Safety Information” section of this manual. Retain this manual for future reference. Инструкция по эксплуатации RU Перед тем как включить телевизор, просим Вас ознакомиться с разделом «Общие правила

Introduction • Thank you for choosing this Sony product. • Before operating the TV, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. • Symbols used in the manual: • Important information. • Information on a feature. • 1,2… Sequence of instructions. • Buttons shaded white on

Quick Start Guide This section will help you to: -Insert batteries into the remote control, -Remove the rear cover, -Connect an aerial and VCR, -Automatically tune the TV, 1 Checking the Accessories supplied 1 Remote control (RM-Y1108): 1 Mains Lead (Type C-6): 2 Batteries (AA size): 4 Quick Start

2 Inserting batteries into the remote control Make sure you insert the supplied batteries using the correct polarities. Always remember to dispose of used batteries in an environmental friendly way. SO NY CO RP OR NY SO N TIO ORA RP CO PA JA 4 N/ GB Quick Start Guide 5 AT IO N JA PA N/ 4

3 Removing the rear cover When you connect the rear cables, remove the rear cover of the TV set. Be sure to attach the rear cover back on the TV set after you finish connecting the rear cables. Make sure to disconnect side cables before removing the rear cover. Removing the rear cover Hold the rear

4 Connecting the aerial and VCR GB or VCR For more details regarding VCR connection, refer to “Connecting Equipment to the TV” on page 36. Quick Start Guide 7

5 Switching on the TV and automatically tuning The first time you switch on your TV, a sequence of menu screens appear on the TV enabling you to: 1) choose the language of the menu screen 2) choose the country in which you are going to operate the TV, 3) search and store all available channels (TV

5 The Auto Tuning menu appears on the screen. Press the OK Do you want to start automatic tuning? button to select Yes. Yes 6 The TV starts to automatically search and store all available broadcast channels for you. No Auto tuning Programmes found: This procedure could take some minutes. Please be

Safety Information Mains lead Unplug the mains lead when moving the TV. Do not move the set with the mains lead plugged in. It may damage the mains lead and result in fire or electric shock. If the set has been dropped or damaged, have it checked immediately by qualified service personal. Medical

Power Sources Overloading This TV set is designed to operate on a 220-240V AC supply only. Take care not to connect too many appliances to the same mains socket as this could result in fire or electric shock. Mains Do not use a poor fitting mains socket. Insert the plug fully into the mains. If it

Installation and moving Ventilation Never cover the ventilation holes in the cabinet. It may cause overheating and result in fire. Unless proper ventilation is provided, the TV set may gather dust and get dirty. For proper ventilation, observe the following: • Do not install the TV set turned

Precautions On viewing the TV comfortably • To view the TV comfortably, the recommended viewing position is from four to seven times of the screen’s vertical length away from the TV set. • View the TV in a moderate light room, as viewing the TV in poor light taxes your eyes. Watching the screen

Overview & Installation Checking the Accessories supplied 1 Remote control (RM-Y1108): 1 Mains Lead (Type C-6): 2 Batteries (AA size): 14 Overview & Installation 1 Adaptor:

Overview of Remote Control Buttons 2 1 3 4 5 6 7 8 qa qs qd qf qg qh qk 2 TV I/ — Switching the TV to the standby mode: Press this button to temporarily turn off the TV and switch it to standby mode (the (Standby/Sleep) indicator on the TV lights up in red). Press again to switch on the TV from

2 1 3 4 5 6 7 8 9 q; qf qg qh V / v / B / b / OK Buttons: a) When the menu is displayed: use these buttons to operate the menu system. For more details, refer to «Introducing and Using the Menu System» on page 24. b) When the menu is turned off: press OK to show an overview of all TV Channels. Then

Overview of the TV Buttons and side Connectors Overview of the TV Buttons Power On / Off Programme Up or Down (selects TV channels) Volume control (+/-) Selecting Input Source for more details refer to “Viewing pictures from equipment connected to the TV” on page 38. GB Picture Freeze press this

Overview of the TV indicators Lights up in green when the TV is switched on. • • • To operate the remote control, point it towards this receiver. Lights up in red when the TV is in standby mode. Flashes red when a button is pressed on the remote control. Lights up in red when the sleep timer is

Removing the Rear Cover When you connect the rear cables, remove the rear cover of the TV set. Be sure to attach the rear cover back on the TV set after you finish connecting the rear cables. Make sure to disconnect side cables before removing the rear cover. Removing the rear cover Hold the rear

Connecting the Aerial and VCR or VCR For more details regarding VCR connection, refer to “Connecting Equipment to the TV” on page 36. 20 Overview & Installation

Adjusting the viewing angle of the TV You can adjust the angle to avoid the reflection of light and get a better view of the TV set. When adjust the angle, hold the stand with your hand so that it does not come loose or fall off. Be careful not to catch your fingers between the TV and the stand. GB

First Time Operation Switching On the TV and Automatically Tuning The first time you switch on your TV, a sequence of menu screens appear on the TV enabling you to: 1) choose the language of the menu screen 2) choose the country in which you are going to operate the TV, 3) search and store all

5 The Auto Tuning menu appears on the screen. Press the OK Do you want to start automatic tuning? button to select Yes. Yes 6 The TV starts to automatically search and store all available broadcast channels for you. No Auto tuning Programmes found: This procedure could take some minutes. Please be

TV Functions Introducing and Using the Menu System Your TV set uses an On-Screen menu system to guide you through the operations. Use the following buttons on the Remote Control to operate the menu system: 1 To switch on the menu screens: Picture Adjustment Picture Mode Contrast Brightness Colour

The Picture Adjustment Menu The “Picture Adjustment” menu allows you to alter the picture settings. Picture Mode Contrast Brightness Colour Sharpness Backlight Reset Noise Reduction Colour Tone Select: Set: To do this: Press the MENU button and then press OK to enter this menu. Next, press v or V

Reset Press OK to reset the picture to the factory preset levels. Noise Reduction This option is set to Auto to automatically reduce the snowy picture visible in the weak broadcast signal. However, it can be modified. After selecting this option press b. Next, press v or V to select Off. Finally,

The Sound Adjustment Menu The “Sound Adjustment” menu allows you to alter the sound settings. Picture Adjustment Picture Mode Contrast Brightness Colour Sharpness Backlight Reset Noise Reduction Colour Tone Select: Set: OK Personal 80 50 50 50 70 To do this: Press the MENU button and press v to

The Features Menu The “Features” menu allows you to alter various settings of the TV. Picture Adjustment Picture Mode Contrast Brightness Colour Sharpness Backlight Reset Noise Reduction Colour Tone Select: Set: OK Personal 80 50 50 50 70 To do this: Press the MENU button and press v twice to

TV SPEAKERS This option allows you to turn off the TV speakers e.g. to listen to the sound through external audio equipment connected to the TV. To do this: Press the v or V buttons to select one of the following options, then press the OK button. On The sound is output from the TV speakers. One

The Set Up Menu The “Set Up” menu allows you to alter various options on this TV. Picture Adjustment Picture Mode Contrast Brightness Colour Sharpness Backlight Reset Noise Reduction Colour Tone Select: Set: OK Personal 80 50 50 50 70 To do this: Press the MENU button and press v three times to

PROGRAMME LABELS This option allows you to name a channel using up to five characters (letters or numbers). To do this: 1 Once you have entered the «Set Up» menu as it is explained in the previous page and after selecting this option, press OK, then press v or V to select the programme number with

The Manual Programme Preset Menu The “Manual Programme Preset” option in the «Set Up» menu allows you to manually tune individual channels. Picture Adjustment Picture Mode Contrast Brightness Colour Sharpness Backlight Reset Noise Reduction Colour Tone Select: Set: OK Personal 80 50 50 50 70 Auto

c) Fine tune the broadcast reception. Normally the automatic fine tuning (AFT) will give the best possible picture, however you can manually fine tune the TV to obtain a better picture reception in case the picture is distorted. To do this: While watching the channel (TV Broadcast) you wish to fine

Other Functions Sleep Timer This function allows you to set the TV to switch itself automatically to standby mode after a specified time period. The following time periods can be selected: 30, 60, 90 and 120 minutes. To do this: Press the screen. button on the remote control repeatedly until the

Teletext Teletext is an information service transmitted by most TV stations. The index page of the Teletext service (usually page 100) gives you information on how to use the service. To operate Teletext, use the remote control buttons as indicated below. Make sure you use a channel (TV Broadcast)

Additional Information Connecting Equipment to the TV • Using the following instructions you can connect a wide range of optional equipment to your TV set. • Connecting cables are not supplied. 2 A 2 B To avoid snowy picture, do not connect external equipment to connectors A and B at the same time.

Connecting a VCR To connect a VCR, please refer to the section “Connecting the aerial and VCR” of this instruction manual on page 20. Connecting a VCR or a DVD recorder that supports SmartLink SmartLink is a direct link between the TV set and a SmartLink compatible VCR/DVD recorder. For more

Viewing pictures from equipment connected to the TV 1 Connect your equipment to the designated TV socket, as indicated on page 36. 2 Switch on the connected equipment. 3 To watch the picture from the connected equipment, press the the correct input symbol appears on the screen. Symbol S 4 / button

Technical Specifications Panel System: LCD (Liquid Crystal Display) Panel TV System: (Depending on the Country/region selection) B/G/H, D/K, L, I Colour System: PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (Only Video In) Rear Terminals: • AV1: 1/ (SMARTLINK) 21-pin Scart connector (CENELEC standard) including

Troubleshooting Here are some simple solutions to problems which may affect the picture and sound. Problem Possible solution No picture No picture (screen is dark) and no sound. • Check the aerial connection. • Connect the TV to the mains, and press the power switch on the right side of the TV set.

Problem Possible solution Stripe noise during playback/recording of a VCR. • Video head interference. Keep your VCR away from the TV. • Leave a space of 30 cm between your VCR and the TV set to avoid noise. • Avoid installing your VCR in front or at the side of the TV set. Poor or no picture

Problem Possible solution Strange sound The TV cabinet creaks. • Changes in room temperature sometimes causes the TV cabinet to expand or contract, which can make slight noises. This does not indicate a malfunction. The TV buzzes. • There might be a surge sound when turning on the TV. This does not

Введение • Благодарим Вас за то, что Вы выбрали этот телевизор Sony . • Перед первым включением телевизора внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией по эксплуатации и сохраните ее для консультаций в будущем. • Символы, используемые в настоящей инструкции: • Важные сведения. • Сведения о той или

Руководство по быстрому запуску телевизора в эксплуатацию Данный раздел поможет Вам: -Установить батарейки в пульт ДУ, -Снять заднюю крышку, -Подсоединить антенну и видеомагнитофон, -Произвести автоматическую настройку телевизора, 1 Проверка комплекта поставки 1 Пульт ДУ (RM-Y1108): 1 Сетевой шнур

2 Установка батареек в пульт дистанционного управления Убедитесь, что Вы вставляете батарейки, соблюдая полярность. Выбрасывая батарейки, всегда помните правила защиты окружающей среды. SO NY CO RP OR AT IO N JA PA N/ 4 NY SO N TIO ORA RP CO PA JA 4 N/ RU Руководство по быстрому запуску телевизора

3 Снятие задней крышки При подключении кабелей к разъемам, расположенным на задней панели, снимите заднюю крышку телевизора. По окончанию подключения не забудьте установить заднюю крышку на место. Перед тем, как снимать заднюю крышку, не забудьте отсоединить кабели от разъемов на боковой панели

4 Подключение антенны и видеомагнитофона или RU ВМ Дополнительные подробности о подключении ВМ см. в разделе «Подключение дополнительных устройств к телевизору» на стр. 36. Руководство по быстрому запуску телевизора в эксплуатацию 7

5 Включение телевизора и автоматическая настройка При первом включении Вашего телевизора на экране появляется последовательность меню, позволяющая Вам: 1) выбрать язык экранного меню 2) Выбрать страну, в которой Вы будет использовать телевизор, 3) произвести поиск и запоминание всех доступных

5 На экране появляется меню «Автонастройка». Нажмите кнопку OK, чтобы выбрать Да. 6 Телевизор начнет автоматический поиск и сохранение в памяти всех доступных для Вас телевизионных каналов. Эта процедура может занять несколько минут. Просим Вас проявить терпение и не нажимать никаких кнопок, в

Общие правила техники безопасности Сетевой шнур Перед тем как переносить телевизор, отсоедините сетевой шнур от розетки. Не перемещайте телевизор при подсоединенном сетевом шнуре. При этом возможно повреждение сетевого шнура, что может привести к возгоранию или поражению электрическим током. В

Сеть питания Перегрузка Сетевой шнур Данный телевизор предназначен для питания только от сети переменного тока напряжением 220-240 В. Не подключайте слишком много устройств к одной и той же розетке — это может привести к возгоранию или поражению электрическим током. Тяните сетевой шнур, взявшись за

Установка и переноска Вентиляция Никогда не перекрывайте вентиляционные отверстия в корпусе. Это может вызвать перегрев и привести к возгоранию. При отсутствии должной вентиляции на телевизоре может скопиться пыль и грязь. Для обеспечения должной вентиляции соблюдайте следующие правила: • Не

Меры предосторожности Комфортный просмотр телевизора • Для обеспечения комфортного просмотра телевизора рекомендуется выбирать положение для просмотра на расстоянии от телевизора, равном четырех-семикратному размеру его экрана по вертикали. • Смотрите телевизор в умеренно освещенной комнате, так

Описание и установка телевизора Проверка комплекта поставки 1 Пульт ДУl (RM-Y1108): 1 Сетевой шнур (типа C-6): 2 Батарейки (размер AA) 14 Описание и установка телевизора 1 адаптер:

Описание кнопок пульта ДУ 2 1 3 4 5 6 7 8 1 Отключение звука: Нажмите эту кнопку для отключения звука телевизора. Для отмены нажмите эту кнопку еще раз. 2 TV I/ — Установка телевизора в дежурный режим: Нажмите эту кнопку для временного выключения телевизора (при этом индикатор (Дежурный режим/

2 1 3 4 5 6 7 8 9 q; qa qs qd qf qg qh qk qs Kнопки V / v / B / b / OK: a) Когда меню выведено на экран: используйте эти кнопки для работы с системой меню. Подробности см. в разделе «Знакомство с системой меню и ее использование» на стр. 24. b) Когда меню выключено: нажмите OK для вывода на экран

Описание кнопок телевизора и разъемов, находящихся сбоку от экрана Описание кнопок телевизора Кнопка включения/ выключения Кнопки задания программ (по возрастающей и убывающей их номеров) (Выбор телевизионных каналов) Регулировка громкости (+/-) Выбор источника входного сигнала подробности см. в

Описание индикаторов телевизора Загорается зеленым светом при включении телевизора. • • • Для использования пульта ДУ направьте его на этот приемник. Загорается красным светом. когда телевизор находится в дежурном режиме. Мигает красным светом при нажатии какой-либо кнопки на пульте ДУ. Загорается

Снятие задней крышки При подключении кабелей к разъемам, расположенным на задней панели, снимите заднюю крышку телевизора. По окончанию подключения не забудьте установить заднюю крышку на место. Перед тем, как снимать заднюю крышку, не забудьте отсоединить кабели от разъемов на боковой панели

Подключение антенны и видеомагнитофона или ВМ Дополнительные подробности о подключении ВМ см. в разделе «Подключение дополнительных устройств к телевизору» на стр. 36. 20 Описание и установка телевизора

Регулировка угла просмотра телевизора Вы можете отрегулировать угол просмотра телевизора, чтобы исключить отражение света и лучше видеть изображение на экране. При регулировке угла просмотра придерживайте подставку рукой, чтобы она не высвободилась и не упала. Будьте осторожны, чтобы не прищемить

Первое включение Включение телевизора и автоматическая настройка При первом включении Вашего телевизора на экране появляется последовательность меню, позволяющая Вам: 1) выбрать язык экранного меню 2) Выбрать страну, в которой Вы будет использовать телевизор, 3) произвести поиск и запоминание всех

5 На экране появляется меню «Автонастройка». Нажмите кнопку OK, чтобы выбрать Да. 6 Телевизор начнет автоматический поиск и сохранение в памяти всех доступных для Вас телевизионных каналов. Эта процедура может занять несколько минут. Просим Вас проявить терпение и не нажимать никаких кнопок, в

Функции телевизора Знакомство с системой меню и ее использование Ваш телевизор оборудован системой экранного меню, указания которого позволят Вам выполнять те или иные операции. Используйте следующие кнопки на пульте ДУ для работы с системой меню: 1 Вывод экранного меню: Нажмите кнопку MENU для

Меню «Настройка изображения» Меню «Настройка изображения» позволяет Вам изменять установки параметров изображения. Для этого: Нажмите кнопку MENU и затем нажмите кнопку OK для входа в это меню. Далее нажмите v или V для выбора желаемой опции и нажмите OK. Ниже указано, как работать с каждой опцией.

Сброс Нажмите OK для возврата к заводским предустановкам параметров изображения. Шумопонижение Эта опция устанавливается в положение Auto для автоматического уменьшения «снега» на изображении при слабом сигнале. Тем не менее, ее можно изменить. Задав эту опцию, нажмите b. Затем нажмите v или V ,

Меню «Настройка звука» Меню «Настройка звука» позволяет Вам изменять установки параметров звучания. Для этого: Нажмите кнопку MENU и кнопку v для выбора , затем нажмите OK для входа в это меню. Далее нажмите v или V для выбора желаемой опции и нажмите OK. Ниже указано, как работать с каждой опцией.

Меню «Функции» Меню «Функции» позволяет Вам изменять различные настройки телевизора. Для этого: Нажмите кнопку MENU и дважды нажмите v для того, чтобы выбрать , затем нажмите OK для входа в это меню. Далее нажмите v или V для выбора желаемой опции и нажмите OK. Ниже указано, как работать с каждой

Динамики ТВ Эта опция позволяет Вам выключать динамики ТВ, например, чтобы слушать звук через внешнее аудиоустройство, подключенное к телевизору. Для этого: Нажмите кнопку v или V, чтобы выбрать одну из следующих опций, затем нажмите кнопку OK. Вкл. Звук выводится с динамиков телевизора. Однокр.

Меню «Установка» Меню «Установка» позволяет Вам изменять различные опции телевизора. Для этого: Нажмите кнопку MENU и трижды нажмите v для того, чтобы выбрать , затем нажмите OK для входа в это меню. Далее нажмите v или V для выбора желаемой опции и нажмите OK. Ниже указано, как работать с каждой

МЕТКИ ПРОГРАММ Эта опция позволяет Вам присвоить каналу название, длина которого не должна превышать пяти символов (букв или цифр). Для этого: 1 Войдя в меню «Установка», как показано на предыдущей странице, и выбрав эту опцию, нажмите OK, затем нажимайте v или V для того, чтобы выбрать номер

Меню «Руч. настройка программ» Опция «Руч. настройка программ» в меню «Установка» позволяет вручную настраиваться на отдельные каналы. m , Для этого: Нажмите кнопку MENU, далее трижды , затем нажмите кнопку v для выбора нажмите OK для входа в меню «Установка». Далее нажмите v или V, чтобы выбрать

c) Произвести точную настройку на канал. Обычно АПЧ (АFT) (от английских слов «Automatic Fine Tuning = автоматическая подстройка частоты) обеспечивает оптимальное качество изображения, однако Вы можете вручную произвести точную настройку телевизора для улучшения качества приема изображения в

Прочие функции Таймер выкл. Эта функция позволяет Вам задать определенный период времени, по истечении которого телевизор автоматически переходит в дежурный режим. Могут быть выбраны следующие периоды времени: 30, 60, 90 и 120 минут. Для этого: Нажимайте кнопку Вам период времени. на пульте ДУ до

Телетекст Телетекст представляет собой информационный сервис, предоставляемый большинством телевизионных станций. На странице с указателем телетекста (обычно это страница 100) содержится информация о том, как пользоваться этим сервисом. Для работы с телетекстом используйте кнопки пульта ДУ в

Дополнительные сведения Подключение дополнительных устройств к телевизору • С помощью нижеследующих указаний Вы сможете подключить к своему телевизору целый ряд дополнительных устройств. • Соединительные кабели не входят в комплект поставки. 2 A 2 B Чтобы избежать «снега» на изображении, не

Подключение видеомагнитофона Подключение видеомагнитофона следует производить в соответствие с разделом «Подключение антенны и видеомагнитофона» настоящей инструкции на стр. 20. Подключение видеомагнитофона или устройства записи DVD, поддерживающего функцию SmartLink SmartLink представляет собой

Просмотр изображения с устройства, подключенного к телевизору 1 Подсоедините Ваше устройство к предназначенному для него разъему телевизора, как показано на стр. 36. 2 Включите подключенное устройство. 3 Для просмотра изображения с подключенного устройства нажимайте кнопку / до тех пор, пока не

Технические характеристики Разъемы на задней панели • AV1: 1/ (SMARTLINK) 21-штырьковый Scart-разъем (стандарт CENELEC), включая аудио/видео вход, RGB вход, TV аудио/видео выход. Система экрана: LCD (ЖК) экран Система телевещания: (В зависимости от выбора страны/региона) B/G/H, D/K, L, I •

Поиск неисправностей Ниже описаны некоторые простые способы устранения возможных нарушений качества изображения и звука. Неисправность Способ устранения Нет изображения Нет ни изображения (темный экран), • Проверьте правильность подключения антенны. ни звука. • Включите телевизор в сеть и нажмите

Неисправность Помехи (полосы) при воспроизведении/записи с использованием видеомагнитофона.. Способ устранения • Помехи, наводимые на видеоголовки. Держите Ваш магнитофон в стороне от телевизора. • Во избежание помех оставляйте расстояние в 30 см между Вашим видеомагнитофоном и телевизором. • Не

Неисправность Способ устранения Посторонний звук. Корпус телевизора слегка потрескивает. • Изменения комнатной температуры иногда приводят к расширению или сжатию корпуса телевизора; при этом может иметь место легкое потрескивание. Это не указывает на неисправность. Телевизор гудит. • Возможно

Wprowadzenie • Dziękujemy za wybór tego produktu firmy Sony. • Przed przystąpieniem do eksploatacji telewizora należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją +oraz zachować ją do wglądu w przyszłości. • Symbole stosowane w niniejszej instrukcji: • Ważne informacje. • Informacje o danej

Skrócona instrukcja instalacji W tym rozdziale przedstawiono jak: -Wkładać baterie do pilota, -Zdejmować osłonę tylną, -Podłączyć antenę i magnetowid, -Automatycznie dostrajać telewizor, 1 Dołączone akcesoria 1 pilot (RM-Y1108): 1 kabel zasilający (Typ C-6): 2 baterie (rozmiar AA): 4 Skrócona

2 Wkładanie baterii do pilota Należy zwrócić uwagę, aby dostarczone w komplecie baterie włożyć do pilota odpowiednimi biegunami. Zużyte baterie należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska. SO NY CO RP OR NY SO N TIO ORA RP CO PA JA 4 N/ PL Skrócona instrukcja instalacji 5 AT IO N JA PA N/ 4

3 Zdejmowanie osłony tylnej Podczas podłączania kabli z tyłu, zdjąć tylną osłonę telewizora. Po zakończeniu instalacji, należy z powrotem nałożyć osłonę. Przed zdjęciem osłony tylnej, należy odłączyć kable boczne. Zdejmowanie osłony tylnej Przytrzymać osłonę jak pokazano poniżej oraz pociągnąć do

4 Podłączenie anteny i magnetowidu lub Magnetowid PL Aby uzyskać więcej informacji dotyczących podłączenia magnetowidu, należy zapoznać się z rozdziałem «Podłączanie urządzeń do telewizora» na stronie 36. Skrócona instrukcja instalacji 7

5 Włączenie i autoprogramowanie telewizora Po włączeniu telewizora po raz pierwszy, na ekranie pojawi się szereg ekranów, które służą do: 1) wyboru języka menu, 2) wyboru kraju, w którym telewizor będzie używany, 3) wyszukania i zapisania wszystkich dostępnych programów oraz do 4) zmiany kolejności

5 Na ekranie pojawi się menu Autoprogramowanie. Nacisnąć przycisk OK, aby wybrać Tak. 6 Telewizor zacznie automatycznie wyszukiwać i zapisywać dostępne kanały. Może to zająć kilka minut. Należy cierpliwie poczekać i nie wciskać żadnych przycisków, w przeciwnym wypadku autoprogramowanie nie zostanie

Informacje bezpieczeństwa Kabel zasilający Przed przenoszeniem telewizora wyłączyć go z sieci. Nie przenosić telewizora gdy kabel zasilający jest podłączony do sieci. Może to spowodować uszkodzenie kabla zasilającego oraz spowodować pożar lub porażenie prądem elektrycznym. Jeśli telewizor został

Zasilanie Przeciążenie elektryczne Telewizor jest przystosowany do zasilania tylko napięciem przemiennym 220-240 V. Nie włączać zbyt dużej liczby urządzeń do jednego gniazdka sieciowego gdyż grozi to pożarem lub porażeniem prądem. Gniazdo zasilające Należy zawsze stosować dobrze dopasowane

Instalacja i transport Wentylacja Nigdy nie należy przykrywać otworów wentylacyjnych w obudowie. Może to spowodować przegrzanie się odbiornika i pożar. Brak odpowiedniej wentylacji może prowadzić do gromadzenia się kurzu w telewizorze. Aby zapewnić odpowiednią wentylację, należy stosować się do

Zalecenia bezpieczeństwa Wygoda korzystania z telewizora • Aby komfortowo korzystać z telewizora zaleca się patrzenie na ekran z odległości odpowiadającej iloczynowi cztery do siedem x długość ekranu telewizora w pionie. • Telewizję należy oglądać w pomieszczeniu o umiarkowanym oświetleniu

Przegląd i instalacja Dołączone akcesoria 1 pilot (RM-Y1108): 1 kabel zasilający (Typ C-6): 2 baterie (rozmiar AA): 14 Przegląd i instalacja 1 Zasilacz:

Przegląd przycisków pilota 2 1 3 4 5 6 7 8 9 q; qa qs qd qf qg qh qk 1 Wyciszanie dźwięku: Nacisnąć przycisk, aby wyciszyć dźwięk telewizora. Ponowne naciśnięcie wyłącza funkcję. 2 TV I/ — Przełączenie telewizora w tryb czuwania: Naciśnięcie tego przycisku powoduje czasowe wyłącznie telewizora i

2 1 3 4 5 6 7 8 9 q; qa qs qd qf qg qh qj qs Przyciski OK V / v / B / b / : a) Gdy wyświetlane jest menu: za pomocą tych przycisków można poruszać się po systemie menu. W celu uzyskania dodatkowych informacji, patrz «Wprowadzanie i korzystanie z systemu menu» na stronie 24. b) Gdy menu nie jest

Przegląd przycisków telewizora i gniazd bocznych Przegląd przycisków telewizora Wł./ Wył. zasilania Przyciski wyboru wyższego lub niższego numeru programu (do wyboru kanałów) Kontrola poziomu głośności (+/-) Wybór źródła sygnału wejściowego — by uzyskać szczegółowe informacje, patrz «Oglądanie

Przegląd kontrolek telewizora Pali się na zielono gdy telewizor jest włączony. • • • Podczas obsługi telewizora za pomocą pilota, pilot należy kierować w kierunku odbiornika. Świeci się na czerwono gdy telewizor jest w trybie czuwania. Miga na czerwono gdy na pilocie zostanie naciśnięty przycisk.

Zdejmowanie osłony tylnej Podczas podłączania kabli z tyłu, zdjąć tylną osłonę telewizora. Po zakończeniu instalacji, należy z powrotem nałożyć osłonę. Przed zdjęciem osłony tylnej, należy odłączyć kable boczne. Zdejmowanie osłony tylnej Przytrzymać osłonę jak pokazano poniżej oraz pociągnąć do

Podłączenie anteny i magnetowidu lub Magnetowid Aby uzyskać więcej informacji dotyczących podłączenia magnetowidu, należy zapoznać się z rozdziałem «Podłączanie urządzeń do telewizora» na stronie 36. 20 Przegląd i instalacja

Regulacja kąta patrzenia na ekran telewizora Istnieje możliwość regulacji kąta patrzenia tak, aby uzyskać lepszą widoczność obrazu na ekranie oraz aby uniknąć odbijania światła. W czasie regulacji kąta, należy mocno przytrzymać podstawę telewizora ręką, aby telewizor nie spadł. Należy uważać, aby

Uruchomienie telewizora po raz pierwszy Włączenie i autoprogramowanie telewizora Po włączeniu telewizora po raz pierwszy, na ekranie pojawi się szereg ekranów, które służą do: 1) wyboru języka menu, 2) wyboru kraju, w którym telewizor będzie używany, 3) wyszukania i zapisania wszystkich dostępnych

5 Na ekranie pojawi się menu Autoprogramowanie. Nacisnąć przycisk OK, aby wybrać Tak. 6 Telewizor zacznie automatycznie wyszukiwać i zapisywać dostępne kanały. Może to zająć kilka minut. Należy cierpliwie poczekać i nie wciskać żadnych przycisków, w przeciwnym wypadku autoprogramowanie nie zostanie

Funkcje telewizora Wprowadzanie i korzystanie z systemu menu Telewizor wykorzystuje menu wyświetlane na ekranie aby przeprowadzić użytkownika przez poszczególne czynności. Następujące przyciski na pilocie służą do obsługi systemu menu telewizora: 1 Włączanie ekranów menu: Nacisnąć przycisk MENU,

Menu «Regulacja obrazu» Menu «Regulacja obrazu» pozwala na dokonanie zmian ustawień obrazu. W tym celu należy: Nacisnąć przycisk MENU, a następnie OK, aby wejść do tego menu. Następnie, za pomocą przycisków v lub V należy wybrać żądaną opcję i nacisnąć OK. Na końcu należy zapoznać się z poniższymi

Zerowanie Nacisnąć OK, aby przywrócić fabryczne ustawienia obrazu. Redukcja zakłóceń Opcję tę ustawiono na Auto, aby automatycznie redukować zaśnieżenia obrazu występujące w nadawnym sygnale. Automatyczne ustawienia można jednak zmieniać. Po wybraniu tej opcji, nacisnąć b. Następnie nacisnąć v lub

Menu «Regulacja dźwięku» Menu «Regulacja dźwięku» umożliwia dokonanie zmian ustawień dźwięku. m , W tym celu należy: Nacisnąć przycisk MENU oraz v, aby wybrać , po czym nacisnąć OK, aby wejść do tego menu. Następnie, za pomocą przycisków v lub V należy wybrać żądaną opcję i nacisnąć OK. Na końcu

Menu «Funkcje» Menu «Funkcje» pozwala na wprowadzanie zmian ustawień telewizora. W tym celu należy: Nacisnąć przycisk MENU oraz dwa razy v, aby wybrać , a następnie nacisnąć OK, aby wejść do tego menu. Następnie, za pomocą przycisków v lub V należy wybrać żądaną opcję i nacisnąć OK. Na końcu należy

GŁOŚNIKI TV Opcja ta pozwala wyłączyć głośniki telewizora, np. aby słuchać dźwięku przez zewnętrzny sprzęt audio podłączony do telewizora. W tym celu należy: Nacisnąć v lub V, aby wybrać jedną niżej przedstawionych opcji, a następnie nacisnąć przycisk OK. Wł. Dźwięk jest emitowany z głośników

Menu «Ustawianie» Menu «Ustawianie» pozwala na zmianę wielu opcji dostępnych w telewizorze. m , W tym celu należy: Nacisnąć przycisk MENU oraz trzy razy nacisnąć v, aby wybrać , a następnie nacisnąć OK, aby wejść do tego menu. Następnie, za pomocą przycisków v lub V należy wybrać żądaną opcję i

NAZWY PROGRAMÓW Opcja ta pozwala na nadawanie nazw kanałom za pomocą oznaczeń składających się maksymalnie z pięciu znaków (liter lub cyfr). W tym celu należy: 1 Po wejściu do menu «Ustawianie», jak to opisano na poprzedniej stronie oraz po wybraniu tej opcji, należy nacisnąć OK, a następnie, za

Menu «Programowanie ręczne» Opcja «Programowanie ręczne» w menu «Ustawianie» pozwala na manualne dostrojenie poszczególnych kanałów. m , W tym celu należy: Nacisnąć przycisk MENU oraz trzy razy , a następnie nacisnąć v, aby wybrać nacisnąć OK, aby wejść do menu «Ustawianie». Następnie nacisnąć v

c) Precyzyjne dostrojenie odbioru nadawanych programów. Standardowo, ARC (strojenie automatyczne) pozwala na uzyskanie najlepszego obrazu, ale istnieje również możliwość manualnego dostrojenia telewizora tak, aby uzyskać jeszcze lepszą jakość odbioru obrazu w przypadku jego zniekształcenia. W tym

Inne funkcje Timer wyłączania Funkcja ta pozwala ustawić automatyczne przełączenie się telewizora w tryb czuwania po upływie określonego czasu. Można zaprogramować następujące czasy: 30, 60, 90 i 120 minut. W tym celu należy: Nacisnąć kilkakrotnie przycisk czasu. na pilocie aż do pojawiania się na

Telegazeta Telegazeta to serwis informacyjny nadawany przez większość stacji telewizyjnych. Strona ze spisem treści Telegazety (zazwyczaj strona 100) zawiera informacje jak korzystać z tego serwisu. Do korzystania z Telegazety należy posłużyć się odpowiednimi przyciskami pilota zgodnie z poniższymi

Informacje dodatkowe Podłączanie innych urządzeń do telewizora • Stosując się do poniższych zaleceń, do telewizora można podłączyć szereg dodatkowych urządzeń. • Przewody łączące nie zostały dostarczone. 2 A 2 Aby uniknąć śnieżenia obrazu, urządzeń zewnętrznych nie należy podłączać jednocześnie do

Podłączenie magnetowidu Aby podłączyć magnetowid, prosimy zapoznać się z informacjami w rozdziale «Podłączenie anteny i magnetowidu» na stronie 20. Podłączenie magnetowidu lub nagrywarki DVD, które obsługują SmartLink Smartlink to bezpośrednie łącze między telewizorem i współpracującym z nim

Oglądanie obrazu z urządzeń podłączonych do telewizora 1 Podłącz urządzenie do odpowiedniego gniazda telewizora, zgodnie z poleceniami podanymi na stronie 36. 2 Włączyć podłączane urządzenie. 3 Aby obejrzeć obraz z podłączonego urządzenia, naciskać przycisk ekranie pojawi się odpowiedni sygnał

Dane techniczne Ekran: Ekran LCD (wyświetlacz ciekłokrystaliczny). Gniazda tylne: • AV1: • Antena: Antena zewnętrzna 75 ohm dla VHF/UHF Zakresy kanałów: (W zależności od wyboru kraju/regionu) VHF: E2-E12 UHF: E21-E69 CATV: S1-S20 HYPER: S21-S41 D/K: R1-R12, R21-R69 L: F2-F10, B-Q, F21-F69 I: UHF

Problemy i ich usuwanie Poniżej przedstawiono kilka prostych rozwiązań problemów, jakie mogą pojawić się w związku z obrazem lub dźwiękiem. Problem Możliwe rozwiązanie Brak obrazu Brak obrazu (ekran jest ciemny), brak • Sprawdzić podłączenie anteny. dźwięku. • Podłączyć telewizor do gniazdka i

Problem Możliwe rozwiązanie Zakłócenia w postaci pasków w czasie odtwarzania z magnetowidu/nagrywania na magnetowid. • Zakłócenia na głowicy magnetowidu. Trzymać magnetowid z dala od telewizora. • Pomiędzy magnetowidem i telewizorem zachować odstęp 30 cm. • Nie instalować magnetowidu przed lub z

Problem Możliwe rozwiązanie Dziwny dźwięk Trzaski obudowy telewizora. • Zmiany temperatury pomieszczenia, w którym używany jest telewizor mogą czasami powodować rozszerzanie lub kurczenie się obudowy telewizora, co może powodować powstanie dziwnych hałasów. Nie oznacza to uszkodzenia telewizora.

Introdução •Obrigado por escolher este produto Sony. •Antes de utilizar o televisor, leia este manual com atenção e guarde-o para futuras consultas. •Símbolos utilizados neste manual: • Informação importante. • Informação sobre uma especificação. • 1,2… Sequência das instruções a seguir. • Os

Guia de Início Rápido Está secção irá ajudá-lo a: -Inserir as pilhas no telecomando, -Retirar a cobertura traseira, -Ligar um cabo de antena e um videogravador, -Sintonizar automaticamente o televisor, 1 Acessórios fornecidos 1 Telecomando (RM-Y1108): 1 Cabo de alimentação (Tipo C-6): 2 Pilhas

2 Colocação das pilhas no telecomando Coloque as pilhas fornecidas com as polaridades na posição correcta. Respeite o ambiente e deposite as pilhas usadas num contentor específico. SO NY CO RP OR NY SO N TIO ORA RP CO PA JA 4 N/ PT Guia de Início Rápido 5 AT IO N JA PA N/ 4

3 Remoção da cobertura traseira Quando ligar os cabos traseiros, retire a cobertura traseira do televisor. Certifique-se de colocar a cobertura traseira no televisor depois de ter ligado os cabos traseiros. Certifique-se de desligar os cabos laterais antes de retirar a cobertura traseira. Remoção

4 Ligação da antena e do vídeo ou Videogravador PT Para mais informações sobre a ligação do videogravador, consulte «Ligação de equipamento ao televisor» na página 36. Guia de Início Rápido 7

5 Ligação do televisor e sintonia automática Ao ligar o televisor pela primeira vez, aparecerão no ecrã algumas sequências de menús através das quais poderá: 1) seleccionar o idioma dos menús, 2) seleccionar o país onde deseja utilizar o aparelho, 3) sintonizar e memorizar todos os canais

5 O menú de Sintonia Automática aparece no ecrã. Pressione o Deseja iniciar a sintonia automática? botão OK para seleccionar Sim. Sim 6 O televisor começa a sintonizar e memorizar automaticamente todos os canais (estações de televisão) disponíveis. Não Sintonia Automática Programas encontrados:

Informações de segurança Cabo de alimentação Desligue o cabo de alimentação antes de deslocar o televisor. Não desloque o televisor com o cabo de alimentação ligado. Isto pode danificar o cabo de alimentação e provocar um incêndio ou choques eléctricos. Se o aparelho caiu ou se danificou, mande-o

Fontes de energia Sobrecarga Este televisor foi concebido para funcionar unicamente com uma alimentação de 220-240V AC. Não deve ligar muitos electrodomésticos à mesma tomada pois pode provocar um incêndio ou choques eléctricos. Alimentação Não utilize uma tomada de ligação de baixa qualidade.

Instalação e transporte Ventilação Nunca cubra os orifícios de ventilação existentes na caixa. Isto poderia causar sobreaquecimento e provocar um incêndio. A não ser que se forneça uma ventilação adequada, o televisor poderá acumular poeira e sujar-se. Para uma ventilação adequada, cumpra as

Precauções Como ver a televisão confortavelmente • Para ver a televisão confortavelmente, a posição de visão recomendada é de quatro a sete vezes o comprimento vertical do ecrã desde o televisor. • A televisão deve ser vista num quarto com luz suave, já que ver a televisão com uma luz pobre força

Descrição geral & Instalação Acessórios fornecidos 1 Telecomando (RM-Y1108): 1 Cabo de alimentação (Tipo C-6): 2 Pilhas (tipo AA): 14 Descrição geral & Instalação 1 Adaptador:

Descrição geral dos botões do telecomando 2 1 3 4 5 6 7 8 9 q; qa qs qd qf 1 Eliminação do som: Pressione este botão para eliminar o som do televisor. Pressione novamente para cancelar. 2 TV I/ — Ligação do televisor no modo standby: Pressione este botão para desligar temporariamente o televisor e

2 1 3 4 5 6 7 8 9 q; qk a) Quando se visualizar o menú : use estes botões para utilizar o sistema de menús. Para mais informações, consulte «Introdução e Uso do Sistema de Menús» na página 24. b) Quando o menú estiver desligado: pressione OK para mostrar uma descrição geral dos canais de televisão.

Descrição geral dos botões do televisor e das tomadas laterais Descrição geral dos botões do televisor Ligar / Desligar Botão de selecção de programas (selecciona canais de televisão) Controlo do volume (+/-) Selecção de fonte de entrada para mais informações, consulte «Como ver imagens de

Descrição geral dos indicadores do televisor Para utilizar o telecomando, deve apontar para este receptor. Colocação das pilhas no telecomando Coloque as pilhas fornecidas com as polaridades na posição correcta. Respeite o ambiente e deposite as pilhas usadas num contentor específico. SO NY CO RP

Remoção da cobertura traseira Quando ligar os cabos traseiros, retire a cobertura traseira do televisor. Certifique-se de colocar a cobertura traseira no televisor depois de ter ligado os cabos traseiros. Certifique-se de desligar os cabos laterais antes de retirar a cobertura traseira. Remoção da

Ligação da antena e do vídeo ou Videogravador Para mais informações sobre a ligação do videogravador, consulte «Ligação de equipamento ao televisor» na página 36. 20 Descrição geral & Instalação

Ajuste do ângulo de visão do televisor Pode ajustar o ângulo para evitar o reflexo da luz e obter uma melhor visão do televisor. Ao ajustar o ângulo, segure o móvel com a sua mão de forma que não se liberte ou caia. Tenha cuidado de não entalar os dedos entre o televisor e o móvel. Movimento para

Primeira colocação em funcionamento Ligação do televisor e sintonia automática Ao ligar o televisor pela primeira vez, aparecerão no ecrã algumas sequências de menús através das quais poderá: 1) seleccionar o idioma dos menús, 2) seleccionar o país onde deseja operar o aparelho, 3) sintonizar e

5 O menú de Sintonia Automática aparece no ecrã. Pressione o Deseja iniciar a sintonia automática? botão OK para seleccionar Sim. Sim 6 O televisor começa a sintonizar e memorizar automaticamente todos os canais (estações de televisão) disponíveis. Não Sintonia Automática Programas encontrados:

Funções do Televisor Introdução e uso do sistema de menús Este televisor utiliza um sistema de menús no ecrã para guiá-lo nas diferentes operações. Utilize os seguintes botões do telecomando para navegar pelo sistema de menús: 1 Para mostrar o ecrã de menú: Ajuste de Imagem Pressione o botão MENU

Menú «Ajuste de Imagem» O menú de «Ajuste de Imagem» permite modificar os ajustes de imagem. Para isso: Pressione o botão MENU e, depois, pressione OK para activar este menú. Depois, pressione v ou V para seleccionar a opção desejada e pressione OK. Por fim, leia abaixo como utilizar cada opção.

Recomeço Pressione OK para repor os ajustes de imagem de fábrica. Redução de ruído Esta opção está ajustada em Auto para reduzir automaticamente o ruído produzido pela imagem em caso de sinais fracos de televisão. Não obstante, pode ser modificado. Após seleccionar esta opção, pressione b. Depois,

Menú «Ajuste do Som» O menú de «Ajuste do Som» permite modificar os ajustes do som. Ajuste de Imagem Selec.: Sim: OK Para isso: Pressione o botão MENU e pressione v para seleccionar , e, depois, pressione OK para entrar neste menú. Depois, pressione v ou V para seleccionar a opção desejada e

Menú Especificações O menú de «Especificações» permite modificar vários ajustes do televisor. Ajuste de Imagem Para isso: Selec.: Sim: OK Pressione o botão MENU e pressione v duas vezes para seleccionar , e, por último, pressione OK para entrar neste menú. Depois, pressione v ou V para seleccionar

ALTIFALANTES DO TELEVISOR Esta opção permite-lhe desligar os altifalantes do televisor, p. ex. escutar o som através de um equipamento de áudio externo ligado ao televisor. Para isso: Pressione os botões v ou V para seleccionar uma das opções seguintes, e depois pressione o botão OK. Sim O som sai

Menú Programar O menú «Programar» permite modificar várias opções deste televisor. Ajuste de Imagem Selec.: Sim: OK Para isso: Pressione o botão MENU e pressione v três vezes para seleccionar e depois pressione OK para aceder a este menú. Depois, pressione v ou V para seleccionar a opção desejada e

NOME DE PROGRAMA Esta opção permite dar nome a um canal com um máximo de cinco caracteres (letras ou números). Para isso: Depois de entrar no menú «Programar» como se explica na página anterior, e após seleccionar esta opção, pressione OK, depois pressione v ou V para seleccionar o número de

Menú «Sintonia Manual» A opção de «Sintonia Manual» no menú «Programar» permite sintonizar manualmente canais individuais. Ajuste de Imagem Selec.: Sim: OK Fim: MENU m Programar Programar Idioma English País United Kingdom Sintonia Automática Ordenar Programas Nome Programa Tomada AV Sintonia

c) Sintonia fina. Normalmente, a função de sintonia fina automática (AFT: do inglês «Automatic Fine Tuning» = Sintonia fina automática) proporcionará a melhor imagem possível. No entanto, se a imagem estiver fora de sintonia, poderá ajustá-la de forma manual para obter uma melhor recepção de

Outras funções Temp. Desligar Esta função permite que o televisor entre automaticamente no modo standby depois de um período de tempo especificado. Podem ser seleccionados os seguintes períodos de tempo: 30, 60, 90 e 120 minutos. Para isso: Pressione repetidamente o ecrã. botão do telecomando até o

Teletexto Teletexto é um serviço de informação transmitido pela maioria das estações de televisão. A página do índice do serviço de teletexto (normalmente a página 100) proporciona informações sobre como utilizar este serviço. Para operar dentro do teletexto, utilize os botões do telecomando da

Informação adicional Ligação de equipamentos opcionais • Utilizando as seguintes instruções, pode ligar uma vasta gama de equipamentos opcionais ao televisor. • Os cabos de ligação não são fornecidos. 2 A 2 B Para evitar imagem enevoada, não ligue um equipamento externo às tomadas AeB MONO R/D/D/D

Ligação de um videogravador Para ligar um videogravador, consulte o capítulo «Ligação da antena e do vídeo» do manual de instruções na página 18. Ligação de um videogravador ou de um gravador de DVD que disponha de SmartLink SmartLink é uma ligação directa entre o televisor e um videogravador ou

Visualização de imagens de equipamentos opcionais 1 Ligue o equipamento à tomada adequada do televisor da forma indicada na página 36. 2 Ligue o equipamento conectado. 3 Para ver a imagem do equipamento conectado, pressione o botão que o símbolo de entrada correcto apareça no ecrã. / repetidamente

Especificações Técnicas Sistema de painel: Painel LCD (Visor de Cristal Líquido) Sistema de TV: (Dependendo da selecção de país/região) B/G/H, D/K, L, I Sistema de cor: PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (só em Video In) Cabo de antena: Terminal externo para VHF/UHF de 75 ohm Cobertura de canais:

Solução de problemas Apresentamos abaixo algumas soluções simples para resolver problemas que possam afectar a imagem e o som. Problema Possível solução Ausência de imagem Ausência de imagem (o ecrã aparece escuro) e de som. • Verifique a ligação do cabo de antena. • Ligue à tomada o televisor, e

Problema Ruído de riscas durante a reprodução / gravação de um videogravador. Possível solução • Interferência de cabeça de vídeo. Mantenha o videogravador longe do televisor. • Deixe um espaço de 30 cm entre o videogravador e o televisor para evitar ruídos. • Evite instalar o videogravador em

Problema Possível solução Som estranho. A caixa do televisor range. • As mudanças na temperatura da sala às vezes faz com que a caixa do televisor se dilate ou se contraia, o que pode gerar pequenos ruídos. Isto não significa a existência de um mau funcionamento. O televisor emite um zumbido. •

http://www.sony.net Sony España, S.A. Printed in Spain IMPRESO EN ESPAÑA Dep. Leg. B-14467-2004 BENGAR — Granollers

2-067-275-12 (1) R LCD Colour TV Operating Instructions GB Before operating the TV, please read the “Safety Information” section of this manual. Retain this manual for future reference. Инструкция по эксплуатации RU Перед тем как включить телевизор, просим Вас ознакомиться с разделом «Общие правила

Introduction • Thank you for choosing this Sony product. • Before operating the TV, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. • Symbols used in the manual: • Important information. • Information on a feature. • 1,2… Sequence of instructions. • Buttons shaded white on

Quick Start Guide This section will help you to: -Insert batteries into the remote control, -Remove the rear cover, -Connect an aerial and VCR, -Automatically tune the TV, 1 Checking the Accessories supplied 1 Remote control (RM-Y1108): 4 Quick Start Guide 1 Mains Lead (Type C-6): 2 Batteries (AA

2 Inserting batteries into the remote control Make sure you insert the supplied batteries using the correct polarities. Always remember to dispose of used batteries in an environmental friendly way. SO NY CO RP OR NY SO N TIO ORA RP CO PA JA 4 N/ GB Quick Start Guide 5 AT IO N JA PA N/ 4

3 Removing the rear cover When you connect the cables, remove the rear cover of the TV set. Be sure to attach the rear cover back on the TV set after you finish connecting the cables. Removing the rear cover Hold the rear cover as illustrated below and pull off one side of the lower part of the

4 Connecting the aerial and VCR GB or VCR Make sure to connect the aerial before the Scart. For more details regarding VCR connection, refer to “Connecting Equipment to the TV” on page 36. Quick Start Guide 7

5 Switching on the TV and automatically tuning The first time you switch on your TV, a sequence of menu screens appear on the TV enabling you to: 1) choose the language of the menu screen 2) choose the country in which you are going to operate the TV, 3) search and store all available channels (TV

5 The Auto Tuning menu appears on the screen. Press the OK Do you want to start automatic tuning? button to select Yes. Yes 6 The TV starts to automatically search and store all available broadcast channels for you. No Auto tuning Programmes found: This procedure could take some minutes. Please be

Safety Information Mains lead Unplug the mains lead when moving the TV. Do not move the set with the mains lead plugged in. It may damage the mains lead and result in fire or electric shock. If the set has been dropped or damaged, have it checked immediately by qualified service personal. Medical

Power Sources Overloading This TV set is designed to operate on a 220-240V AC supply only. Take care not to connect too many appliances to the same mains socket as this could result in fire or electric shock. Mains Do not use a poor fitting mains socket. Insert the plug fully into the mains. If it

Installation and moving Ventilation Never cover the ventilation holes in the cabinet. It may cause overheating and result in fire. Unless proper ventilation is provided, the TV set may gather dust and get dirty. For proper ventilation, observe the following: • Do not install the TV set turned

Precautions On viewing the TV comfortably • To view the TV comfortably, the recommended viewing position is from four to seven times of the screen’s vertical length away from the TV set. • View the TV in a moderate light room, as viewing the TV in poor light taxes your eyes. Watching the screen

Overview & Installation Checking the Accessories supplied 1 Remote control (RM-Y1108): 14 1 Mains Lead (Type C-6): Overview & Installation 2 Batteries (AA size):

Overview of Remote Control Buttons 2 1 3 4 5 6 7 8 qa qs qd qf qg qh qk 2 TV I/ — Switching the TV to the standby mode: Press this button to temporarily turn off the TV and switch it to standby mode (the (Standby/Sleep) indicator on the TV lights up in red). Press again to switch on the TV from

2 1 3 4 5 6 7 8 9 q; qf qg qh V / v / B / b / OK Buttons: a) When the menu is displayed: use these buttons to operate the menu system. For more details, refer to «Introducing and Using the Menu System» on page 24. b) When the menu is turned off: press OK to show an overview of all TV Channels. Then

Overview of the TV Buttons and side Connectors Overview of the TV Buttons Picture Freeze press this button to freeze the picture. For more details refer to “Picture Freeze” on page 34. Auto Start Up press and hold this button for three seconds to start the Auto Start Up sequence. For more details

Overview of the TV indicators Lights up in green when the TV is switched on. • • • To operate the remote control, point it towards this receiver. Lights up in red when the TV is in standby mode. Flashes red when a button is pressed on the remote control. Lights up in red when the sleep timer is

Removing the Rear Cover When you connect the cables, remove the rear cover of the TV set. Be sure to attach the rear cover back on the TV set after you finish connecting the cables. Removing the rear cover Hold the rear cover as illustrated below and pull off one side of the lower part of the cover

Connecting the Aerial and VCR or VCR Make sure to connect the aerial before the Scart. For more details regarding VCR connection, refer to “Connecting Equipment to the TV” on page 36. 20 Overview & Installation

Adjusting the viewing angle of the TV You can adjust the angle to avoid the reflection of light and get a better view of the TV set. When adjust the angle, hold the stand with your hand so that it does not come loose or fall off. Be careful not to catch your fingers between the TV and the stand. GB

First Time Operation Switching On the TV and Automatically Tuning The first time you switch on your TV, a sequence of menu screens appear on the TV enabling you to: 1) choose the language of the menu screen 2) choose the country in which you are going to operate the TV, 3) search and store all

5 The Auto Tuning menu appears on the screen. Press the OK Do you want to start automatic tuning? button to select Yes. Yes 6 The TV starts to automatically search and store all available broadcast channels for you. No Auto tuning Programmes found: This procedure could take some minutes. Please be

TV Functions Introducing and Using the Menu System Your TV set uses an On-Screen menu system to guide you through the operations. Use the following buttons on the Remote Control to operate the menu system: 1 To switch on the menu screens: Picture Adjustment Picture Mode Contrast Brightness Colour

The Picture Adjustment Menu The “Picture Adjustment” menu allows you to alter the picture settings. Picture Mode Contrast Brightness Colour Sharpness Backlight Reset Noise Reduction Colour Tone Select: Set: To do this: Press the MENU button and then press OK to enter this menu. Next, press v or V

Reset Press OK to reset the picture to the factory preset levels. Noise Reduction This option is set to Auto to automatically reduce the snowy picture visible in the weak broadcast signal. However, it can be modified. After selecting this option press b. Next, press v or V to select Off. Finally,

The Sound Adjustment Menu The “Sound Adjustment” menu allows you to alter the sound settings. Picture Adjustment Picture Mode Contrast Brightness Colour Sharpness Backlight Reset Noise Reduction Colour Tone Select: Set: OK Personal 80 50 50 50 70 To do this: Press the MENU button and press v to

The Features Menu The “Features” menu allows you to alter various settings of the TV. Picture Adjustment Picture Mode Contrast Brightness Colour Sharpness Backlight Reset Noise Reduction Colour Tone Select: Set: OK Personal 80 50 50 50 70 To do this: Press the MENU button and press v twice to

TV SPEAKERS This option allows you to turn off the TV speakers e.g. to listen to the sound through external audio equipment connected to the TV. To do this: Press the v or V buttons to select one of the following options, then press the OK button. On The sound is output from the TV speakers. One

The Set Up Menu The “Set Up” menu allows you to alter various options on this TV. Picture Adjustment Picture Mode Contrast Brightness Colour Sharpness Backlight Reset Noise Reduction Colour Tone Select: Set: OK Personal 80 50 50 50 70 To do this: Press the MENU button and press v three times to

PROGRAMME LABELS This option allows you to name a channel using up to five characters (letters or numbers). To do this: 1 Once you have entered the «Set Up» menu as it is explained in the previous page and after selecting this option, press OK, then press v or V to select the programme number with

The Manual Programme Preset Menu The “Manual Programme Preset” option in the «Set Up» menu allows you to manually tune individual channels. Picture Adjustment Picture Mode Contrast Brightness Colour Sharpness Backlight Reset Noise Reduction Colour Tone Select: Set: OK Personal 80 50 50 50 70 Auto

c) Fine tune the broadcast reception. Normally the automatic fine tuning (AFT) will give the best possible picture, however you can manually fine tune the TV to obtain a better picture reception in case the picture is distorted. To do this: While watching the channel (TV Broadcast) you wish to fine

Other Functions Sleep Timer This function allows you to set the TV to switch itself automatically to standby mode after a specified time period. The following time periods can be selected: 30, 60, 90 and 120 minutes. To do this: Press the screen. button on the remote control repeatedly until the

Teletext Teletext is an information service transmitted by most TV stations. The index page of the Teletext service (usually page 100) gives you information on how to use the service. To operate Teletext, use the remote control buttons as indicated below. Make sure you use a channel (TV Broadcast)

Additional Information Connecting Equipment to the TV • Using the following instructions you can connect a wide range of optional equipment to your TV set. • Connecting cables are not supplied. 3 A 3 B To avoid snowy picture, do not connect external equipment to connectors A and B at the same time.

Connecting a VCR To connect a VCR, please refer to the section “Connecting the aerial and VCR” of this instruction manual on page 20. Connecting a VCR or a DVD recorder that supports SmartLink SmartLink is a direct link between the TV set and a SmartLink compatible VCR/DVD recorder. For more

Viewing pictures from equipment connected to the TV 1 Connect your equipment to the designated TV socket, as indicated on page 36. 2 Switch on the connected equipment. 3 To watch the picture from the connected equipment, press the the correct input symbol appears on the screen. Symbol S S 4 /

Technical Specifications Panel System: LCD (Liquid Crystal Display) Panel TV System: (Depending on the Country/region selection) B/G/H, D/K, L, I Colour System: PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (Only Video In) Aerial: 75 ohm external terminal for VHF/UHF Channel Coverage: (Depending on the Country/region

Troubleshooting Here are some simple solutions to problems which may affect the picture and sound. Problem Possible solution No picture No picture (screen is dark) and no sound. • Check the aerial connection. • Connect the TV to the mains, and press the power switch on the top side of the TV set. •

Problem Possible solution Stripe noise during playback/recording of a VCR. • Video head interference. Keep your VCR away from the TV. • Leave a space of 30 cm between your VCR and the TV set to avoid noise. • Avoid installing your VCR in front or at the side of the TV set. Poor or no picture

Problem Possible solution Strange sound The TV cabinet creaks. • Changes in room temperature sometimes causes the TV cabinet to expand or contract, which can make slight noises. This does not indicate a malfunction. The TV buzzes. • There might be a surge sound when turning on the TV. This does not

Введение • Благодарим Вас за то, что Вы выбрали этот телевизор Sony . • Перед первым включением телевизора внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией по эксплуатации и сохраните ее для консультаций в будущем. • Символы, используемые в настоящей инструкции: • Важные сведения. • Сведения о той или

Руководство по быстрому запуску телевизора в эксплуатацию Данный раздел поможет Вам: -Установить батарейки в пульт ДУ, -Снять заднюю крышку, -Подсоединить антенну и видеомагнитофон, -Произвести автоматическую настройку телевизора, 1 Проверка комплекта поставки 1 Пульт ДУ (RM-Y1108): 4 1 Сетевой

2 Установка батареек в пульт дистанционного управления Убедитесь, что Вы вставляете батарейки, соблюдая полярность. Выбрасывая батарейки, всегда помните правила защиты окружающей среды. SO NY CO RP OR AT IO N JA PA N/ 4 NY SO N TIO ORA RP CO PA JA 4 N/ RU Руководство по быстрому запуску телевизора

3 Снятие задней крышки При подключении соединительных кабелей снимите заднюю крышку телевизора. После подключения кабелей обязательно установите на место заднюю крышку телевизора. Снятие задней крышки Держа заднюю крышку, как показано ниже, вначале потяните на себя ее нижнюю часть c одной стороны.

4 Подключение антенны и видеомагнитофона или RU ВМ Перед тем как подключать кабель к Scart-разъему, произведите подключение антенны. Дополнительные подробности о подключении ВМ см. в разделе «Подключение дополнительных устройств к телевизору» на стр. 36. Руководство по быстрому запуску телевизора в

5 Включение телевизора и автоматическая настройка При первом включении Вашего телевизора на экране появляется последовательность меню, позволяющая Вам: 1) выбрать язык экранного меню 2) Выбрать страну, в которой Вы будет использовать телевизор, 3) произвести поиск и запоминание всех доступных

5 На экране появляется меню «Автонастройка». Нажмите кнопку OK, чтобы выбрать Да. 6 Телевизор начнет автоматический поиск и сохранение в памяти всех доступных для Вас телевизионных каналов. Эта процедура может занять несколько минут. Просим Вас проявить терпение и не нажимать никаких кнопок, в

Общие правила техники безопасности Сетевой шнур Перед тем как переносить телевизор, отсоедините сетевой шнур от розетки. Не перемещайте телевизор при подсоединенном сетевом шнуре. При этом возможно повреждение сетевого шнура, что может привести к возгоранию или поражению электрическим током. В

Сеть питания Перегрузка Сетевой шнур Данный телевизор предназначен для питания только от сети переменного тока напряжением 220-240 В. Не подключайте слишком много устройств к одной и той же розетке — это может привести к возгоранию или поражению электрическим током. Тяните сетевой шнур, взявшись за

Установка и переноска Вентиляция Никогда не перекрывайте вентиляционные отверстия в корпусе. Это может вызвать перегрев и привести к возгоранию. При отсутствии должной вентиляции на телевизоре может скопиться пыль и грязь. Для обеспечения должной вентиляции соблюдайте следующие правила: • Не

Меры предосторожности Комфортный просмотр телевизора • Для обеспечения комфортного просмотра телевизора рекомендуется выбирать положение для просмотра на расстоянии от телевизора, равном четырех-семикратному размеру его экрана по вертикали. • Смотрите телевизор в умеренно освещенной комнате, так

Описание и установка телевизора Проверка комплекта поставки 1 Пульт ДУl (RM-Y1108): 14 1 Сетевой шнур (типа C-6): Описание и установка телевизора 2 Батарейки (размер AA)

Описание кнопок пульта ДУ 2 1 3 4 5 6 7 8 1 Отключение звука: Нажмите эту кнопку для отключения звука телевизора. Для отмены нажмите эту кнопку еще раз. 2 TV I/ — Установка телевизора в дежурный режим: Нажмите эту кнопку для временного выключения телевизора (при этом индикатор (Дежурный режим/

2 1 3 4 5 6 7 8 9 q; qa qs qd qf qg qh qk qs Kнопки V / v / B / b / OK: a) Когда меню выведено на экран: используйте эти кнопки для работы с системой меню. Подробности см. в разделе «Знакомство с системой меню и ее использование» на стр. 24. b) Когда меню выключено: нажмите OK для вывода на экран

Описание кнопок телевизора и разъемов, находящихся сбоку от экрана Описание кнопок телевизора Замораживание изображения нажмите эту кнопку, чтобы получить стоп-кадр изображения. Подробности см. в разделе «Замораживание изображения» на стр. 34. Автоматический старт нажмите эту кнопку и держите ее

Описание индикаторов телевизора Загорается зеленым светом при включении телевизора. • • • Для использования пульта ДУ направьте его на этот приемник. Загорается красным светом. когда телевизор находится в дежурном режиме. Мигает красным светом при нажатии какой-либо кнопки на пульте ДУ. Загорается

Снятие задней крышки При подключении соединительных кабелей снимите заднюю крышку телевизора. После подключения кабелей обязательно установите на место заднюю крышку телевизора. Снятие задней крышки Держа заднюю крышку, как показано ниже, вначале потяните на себя ее нижнюю часть c одной стороны.

Подключение антенны и видеомагнитофона или ВМ Перед тем как подключать кабель к Scart-разъему, произведите подключение антенны. Дополнительные подробности о подключении ВМ см. в разделе «Подключение дополнительных устройств к телевизору» на стр. 36. 20 Описание и установка телевизора

Регулировка угла просмотра телевизора Вы можете отрегулировать угол просмотра телевизора, чтобы исключить отражение света и лучше видеть изображение на экране. При регулировке угла просмотра придерживайте подставку рукой, чтобы она не высвободилась и не упала. Будьте осторожны, чтобы не прищемить

Первое включение Включение телевизора и автоматическая настройка При первом включении Вашего телевизора на экране появляется последовательность меню, позволяющая Вам: 1) выбрать язык экранного меню 2) Выбрать страну, в которой Вы будет использовать телевизор, 3) произвести поиск и запоминание всех

5 На экране появляется меню «Автонастройка». Нажмите кнопку OK, чтобы выбрать Да. 6 Телевизор начнет автоматический поиск и сохранение в памяти всех доступных для Вас телевизионных каналов. Эта процедура может занять несколько минут. Просим Вас проявить терпение и не нажимать никаких кнопок, в

Функции телевизора Знакомство с системой меню и ее использование Ваш телевизор оборудован системой экранного меню, указания которого позволят Вам выполнять те или иные операции. Используйте следующие кнопки на пульте ДУ для работы с системой меню: 1 Вывод экранного меню: Нажмите кнопку MENU для

Меню «Настройка изображения» Меню «Настройка изображения» позволяет Вам изменять установки параметров изображения. Для этого: Нажмите кнопку MENU и затем нажмите кнопку OK для входа в это меню. Далее нажмите v или V для выбора желаемой опции и нажмите OK. Ниже указано, как работать с каждой опцией.

Сброс Нажмите OK для возврата к заводским предустановкам параметров изображения. Шумопонижение Эта опция устанавливается в положение Auto для автоматического уменьшения «снега» на изображении при слабом сигнале. Тем не менее, ее можно изменить. Задав эту опцию, нажмите b. Затем нажмите v или V ,

Меню «Настройка звука» Меню «Настройка звука» позволяет Вам изменять установки параметров звучания. Для этого: Нажмите кнопку MENU и кнопку v для выбора , затем нажмите OK для входа в это меню. Далее нажмите v или V для выбора желаемой опции и нажмите OK. Ниже указано, как работать с каждой опцией.

Меню «Функции» Меню «Функции» позволяет Вам изменять различные настройки телевизора. Для этого: Нажмите кнопку MENU и дважды нажмите v для того, чтобы выбрать , затем нажмите OK для входа в это меню. Далее нажмите v или V для выбора желаемой опции и нажмите OK. Ниже указано, как работать с каждой

Динамики ТВ Эта опция позволяет Вам выключать динамики ТВ, например, чтобы слушать звук через внешнее аудиоустройство, подключенное к телевизору. Для этого: Нажмите кнопку v или V, чтобы выбрать одну из следующих опций, затем нажмите кнопку OK. Вкл. Звук выводится с динамиков телевизора. Однокр.

Меню «Установка» Меню «Установка» позволяет Вам изменять различные опции телевизора. Для этого: Нажмите кнопку MENU и трижды нажмите v для того, чтобы выбрать , затем нажмите OK для входа в это меню. Далее нажмите v или V для выбора желаемой опции и нажмите OK. Ниже указано, как работать с каждой

МЕТКИ ПРОГРАММ Эта опция позволяет Вам присвоить каналу название, длина которого не должна превышать пяти символов (букв или цифр). Для этого: 1 Войдя в меню «Установка», как показано на предыдущей странице, и выбрав эту опцию, нажмите OK, затем нажимайте v или V для того, чтобы выбрать номер

Меню «Руч. настройка программ» Опция «Руч. настройка программ» в меню «Установка» позволяет вручную настраиваться на отдельные каналы. m , Для этого: Нажмите кнопку MENU, далее трижды , затем нажмите кнопку v для выбора нажмите OK для входа в меню «Установка». Далее нажмите v или V, чтобы выбрать

c) Произвести точную настройку на канал. Обычно АПЧ (АFT) (от английских слов «Automatic Fine Tuning = автоматическая подстройка частоты) обеспечивает оптимальное качество изображения, однако Вы можете вручную произвести точную настройку телевизора для улучшения качества приема изображения в

Прочие функции Таймер выкл. Эта функция позволяет Вам задать определенный период времени, по истечении которого телевизор автоматически переходит в дежурный режим. Могут быть выбраны следующие периоды времени: 30, 60, 90 и 120 минут. Для этого: Нажимайте кнопку Вам период времени. на пульте ДУ до

Телетекст Телетекст представляет собой информационный сервис, предоставляемый большинством телевизионных станций. На странице с указателем телетекста (обычно это страница 100) содержится информация о том, как пользоваться этим сервисом. Для работы с телетекстом используйте кнопки пульта ДУ в

Дополнительные сведения Подключение дополнительных устройств к телевизору • С помощью нижеследующих указаний Вы сможете подключить к своему телевизору целый ряд дополнительных устройств. • Соединительные кабели не входят в комплект поставки. 3 A 3 B Чтобы избежать «снега» на изображении, не

Подключение видеомагнитофона Подключение видеомагнитофона следует производить в соответствие с разделом «Подключение антенны и видеомагнитофона» настоящей инструкции на стр. 20. Подключение видеомагнитофона или устройства записи DVD, поддерживающего функцию SmartLink SmartLink представляет собой

Просмотр изображения с устройства, подключенного к телевизору 1 Подсоедините Ваше устройство к предназначенному для него разъему телевизора, как показано на стр. 36. 2 Включите подключенное устройство. 3 Для просмотра изображения с подключенного устройства нажимайте кнопку / до тех пор, пока не

Технические характеристики Система экрана: LCD (ЖК) экран Система телевещания: (В зависимости от выбора страны/региона) B/G/H, D/K, L, I Разъемы на задней панели • AV1: 1/ 21-штырьковый Scart-разъем (стандарт CENELEC), включая аудио/видео вход, RGB вход, TV аудио/видео выход. Система цветного

Поиск неисправностей Ниже описаны некоторые простые способы устранения возможных нарушений качества изображения и звука. Неисправность Способ устранения Нет изображения Нет ни изображения (темный экран), • Проверьте правильность подключения антенны. ни звука. • Включите телевизор в сеть, и нажмите

Неисправность Помехи (полосы) при воспроизведении/записи с использованием видеомагнитофона.. Способ устранения • Помехи, наводимые на видеоголовки. Держите Ваш магнитофон в стороне от телевизора. • Во избежание помех оставляйте расстояние в 30 см между Вашим видеомагнитофоном и телевизором. • Не

Неисправность Способ устранения Посторонний звук. Корпус телевизора слегка потрескивает. • Изменения комнатной температуры иногда приводят к расширению или сжатию корпуса телевизора; при этом может иметь место легкое потрескивание. Это не указывает на неисправность. Телевизор гудит. • Возможно

Wprowadzenie • Dziękujemy za wybór tego produktu firmy Sony. • Przed przystąpieniem do eksploatacji telewizora należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją +oraz zachować ją do wglądu w przyszłości. • Symbole stosowane w niniejszej instrukcji: • Ważne informacje. • Informacje o danej

Skrócona instrukcja instalacji W tym rozdziale przedstawiono jak: -Wkładać baterie do pilota, -Zdejmować osłonę tylną, -Podłączyć antenę i magnetowid, -Automatycznie dostrajać telewizor, 1 Dołączone akcesoria 1 pilot (RM-Y1108): 4 1 kabel zasilający (Typ C-6): Skrócona instrukcja instalacji 2

2 Wkładanie baterii do pilota Należy zwrócić uwagę, aby dostarczone w komplecie baterie włożyć do pilota odpowiednimi biegunami. Zużyte baterie należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska. SO NY CO RP OR NY SO N TIO ORA RP CO PA JA 4 N/ PL Skrócona instrukcja instalacji 5 AT IO N JA PA N/ 4

3 Zdejmowanie osłony tylnej Podczas podłączania kabli zdjąć tylną osłonę telewizora. Po zakończeniu instalacji należy z powrotem nałożyć osłonę. Zdejmowanie osłony tylnej Przytrzymać osłonę jak pokazano poniżej oraz pociągnąć do siebie chwytając z jednej strony dolnej cześci osłony. Następnie

4 Podłączenie anteny i magnetowidu lub PL Magnetowid Antenę należy podłaczyć przed podłączeniem typu Scart. Aby uzyskać więcej informacji dotyczących podłączenia magnetowidu, należy zapoznać się z rozdziałem «Podłączanie urządzeń do telewizora» na stronie 36. Skrócona instrukcja instalacji 7

5 Włączenie i autoprogramowanie telewizora Po włączeniu telewizora po raz pierwszy, na ekranie pojawi się szereg ekranów, które służą do: 1) wyboru języka menu, 2) wyboru kraju, w którym telewizor będzie używany, 3) wyszukania i zapisania wszystkich dostępnych programów oraz do 4) zmiany kolejności

5 Na ekranie pojawi się menu Autoprogramowanie. Nacisnąć przycisk OK, aby wybrać Tak. 6 Telewizor zacznie automatycznie wyszukiwać i zapisywać dostępne kanały. Może to zająć kilka minut. Należy cierpliwie poczekać i nie wciskać żadnych przycisków, w przeciwnym wypadku autoprogramowanie nie zostanie

Informacje bezpieczeństwa Kabel zasilający Przed przenoszeniem telewizora wyłączyć go z sieci. Nie przenosić telewizora gdy kabel zasilający jest podłączony do sieci. Może to spowodować uszkodzenie kabla zasilającego oraz spowodować pożar lub porażenie prądem elektrycznym. Jeśli telewizor został

Zasilanie Przeciążenie elektryczne Telewizor jest przystosowany do zasilania tylko napięciem przemiennym 220-240 V. Nie włączać zbyt dużej liczby urządzeń do jednego gniazdka sieciowego gdyż grozi to pożarem lub porażeniem prądem. Gniazdo zasilające Należy zawsze stosować dobrze dopasowane

Instalacja i transport Wentylacja Nigdy nie należy przykrywać otworów wentylacyjnych w obudowie. Może to spowodować przegrzanie się odbiornika i pożar. Brak odpowiedniej wentylacji może prowadzić do gromadzenia się kurzu w telewizorze. Aby zapewnić odpowiednią wentylację, należy stosować się do

Zalecenia bezpieczeństwa Wygoda korzystania z telewizora • Aby komfortowo korzystać z telewizora zaleca się patrzenie na ekran z odległości odpowiadającej iloczynowi cztery do siedem x długość ekranu telewizora w pionie. • Telewizję należy oglądać w pomieszczeniu o umiarkowanym oświetleniu

Przegląd i instalacja Dołączone akcesoria 1 pilot (RM-Y1108): 14 1 kabel zasilający (Typ C-6): Przegląd i instalacja 2 baterie (rozmiar AA):

Przegląd przycisków pilota 2 1 3 4 5 6 7 8 9 q; qa qs qd qf qg qh qk 1 Wyciszanie dźwięku: Nacisnąć przycisk, aby wyciszyć dźwięk telewizora. Ponowne naciśnięcie wyłącza funkcję. 2 TV I/ — Przełączenie telewizora w tryb czuwania: Naciśnięcie tego przycisku powoduje czasowe wyłącznie telewizora i

2 1 3 4 5 6 7 8 9 q; qa qs qd qf qg qh qj qs Przyciski OK V / v / B / b / : a) Gdy wyświetlane jest menu: za pomocą tych przycisków można poruszać się po systemie menu. W celu uzyskania dodatkowych informacji, patrz «Wprowadzanie i korzystanie z systemu menu» na stronie 24. b) Gdy menu nie jest

Przegląd przycisków telewizora i gniazd bocznych Przegląd przycisków telewizora Zatrzymanie obrazu Naciśnięcie tego przycisku powoduje zatrzymanie obrazu na ekranie. Aby uzyskać szczegółowe informacje, patrz «Zatrzymanie obrazu» na stronie 34. Automatyczne uruchomienie nacisnąć i przytrzymać

Przegląd kontrolek telewizora Pali się na zielono gdy telewizor jest włączony. • • • Podczas obsługi telewizora za pomocą pilota, pilot należy kierować w kierunku odbiornika. Świeci się na czerwono gdy telewizor jest w trybie czuwania. Miga na czerwono gdy na pilocie zostanie naciśnięty przycisk.

Zdejmowanie osłony tylnej Podczas podłączania kabli zdjąć tylną osłonę telewizora. Po zakończeniu instalacji należy z powrotem nałożyć osłonę. Zdejmowanie osłony tylnej Przytrzymać osłonę jak pokazano poniżej oraz pociągnąć do siebie chwytając z jednej strony dolnej cześci osłony. Następnie

Podłączenie anteny i magnetowidu lub Magnetowid Antenę należy podłaczyć przed podłączeniem typu Scart. Aby uzyskać więcej informacji dotyczących podłączenia magnetowidu, należy zapoznać się z rozdziałem «Podłączanie urządzeń do telewizora» na stronie 36. 20 Przegląd i instalacja

Regulacja kąta patrzenia na ekran telewizora Istnieje możliwość regulacji kąta patrzenia tak, aby uzyskać lepszą widoczność obrazu na ekranie oraz aby uniknąć odbijania światła. W czasie regulacji kąta, należy mocno przytrzymać podstawę telewizora ręką, aby telewizor nie spadł. Należy uważać, aby

Uruchomienie telewizora po raz pierwszy Włączenie i autoprogramowanie telewizora Po włączeniu telewizora po raz pierwszy, na ekranie pojawi się szereg ekranów, które służą do: 1) wyboru języka menu, 2) wyboru kraju, w którym telewizor będzie używany, 3) wyszukania i zapisania wszystkich dostępnych

5 Na ekranie pojawi się menu Autoprogramowanie. Nacisnąć przycisk OK, aby wybrać Tak. 6 Telewizor zacznie automatycznie wyszukiwać i zapisywać dostępne kanały. Może to zająć kilka minut. Należy cierpliwie poczekać i nie wciskać żadnych przycisków, w przeciwnym wypadku autoprogramowanie nie zostanie

Funkcje telewizora Wprowadzanie i korzystanie z systemu menu Telewizor wykorzystuje menu wyświetlane na ekranie aby przeprowadzić użytkownika przez poszczególne czynności. Następujące przyciski na pilocie służą do obsługi systemu menu telewizora: 1 Włączanie ekranów menu: Nacisnąć przycisk MENU,

Menu «Regulacja obrazu» Menu «Regulacja obrazu» pozwala na dokonanie zmian ustawień obrazu. W tym celu należy: Nacisnąć przycisk MENU, a następnie OK, aby wejść do tego menu. Następnie, za pomocą przycisków v lub V należy wybrać żądaną opcję i nacisnąć OK. Na końcu należy zapoznać się z poniższymi

Zerowanie Nacisnąć OK, aby przywrócić fabryczne ustawienia obrazu. Redukcja zakłóceń Opcję tę ustawiono na Auto, aby automatycznie redukować zaśnieżenia obrazu występujące w nadawnym sygnale. Automatyczne ustawienia można jednak zmieniać. Po wybraniu tej opcji, nacisnąć b. Następnie nacisnąć v lub

Menu «Regulacja dźwięku» Menu «Regulacja dźwięku» umożliwia dokonanie zmian ustawień dźwięku. m , W tym celu należy: Nacisnąć przycisk MENU oraz v, aby wybrać , po czym nacisnąć OK, aby wejść do tego menu. Następnie, za pomocą przycisków v lub V należy wybrać żądaną opcję i nacisnąć OK. Na końcu

Menu «Funkcje» Menu «Funkcje» pozwala na wprowadzanie zmian ustawień telewizora. W tym celu należy: m , Nacisnąć przycisk MENU oraz dwa razy v, aby wybrać , a następnie nacisnąć OK, aby wejść do tego menu. Następnie, za pomocą przycisków v lub V należy wybrać żądaną opcję i nacisnąć OK. Na końcu

GŁOŚNIKI TV Opcja ta pozwala wyłączyć głośniki telewizora, np. aby słuchać dźwięku przez zewnętrzny sprzęt audio podłączony do telewizora. W tym celu należy: Nacisnąć v lub V, aby wybrać jedną niżej przedstawionych opcji, a następnie nacisnąć przycisk OK. Wł. Dźwięk jest emitowany z głośników

Menu «Ustawianie» Menu «Ustawianie» pozwala na zmianę wielu opcji dostępnych w telewizorze. m , W tym celu należy: Nacisnąć przycisk MENU oraz trzy razy nacisnąć v, aby wybrać , a następnie nacisnąć OK, aby wejść do tego menu. Następnie, za pomocą przycisków v lub V należy wybrać żądaną opcję i

NAZWY PROGRAMÓW Opcja ta pozwala na nadawanie nazw kanałom za pomocą oznaczeń składających się maksymalnie z pięciu znaków (liter lub cyfr). W tym celu należy: 1 Po wejściu do menu «Ustawianie», jak to opisano na poprzedniej stronie oraz po wybraniu tej opcji, należy nacisnąć OK, a następnie, za

Menu «Programowanie ręczne» Opcja «Programowanie ręczne» w menu «Ustawianie» pozwala na manualne dostrojenie poszczególnych kanałów. m , W tym celu należy: Nacisnąć przycisk MENU oraz trzy razy , a następnie nacisnąć v, aby wybrać nacisnąć OK, aby wejść do menu «Ustawianie». Następnie nacisnąć v

c) Precyzyjne dostrojenie odbioru nadawanych programów. Standardowo, ARC (strojenie automatyczne) pozwala na uzyskanie najlepszego obrazu, ale istnieje również możliwość manualnego dostrojenia telewizora tak, aby uzyskać jeszcze lepszą jakość odbioru obrazu w przypadku jego zniekształcenia. W tym

Inne funkcje Timer wyłączania Funkcja ta pozwala ustawić automatyczne przełączenie się telewizora w tryb czuwania po upływie określonego czasu. Można zaprogramować następujące czasy: 30, 60, 90 i 120 minut. W tym celu należy: Nacisnąć kilkakrotnie przycisk czasu. na pilocie aż do pojawiania się na

Telegazeta Telegazeta to serwis informacyjny nadawany przez większość stacji telewizyjnych. Strona ze spisem treści Telegazety (zazwyczaj strona 100) zawiera informacje jak korzystać z tego serwisu. Do korzystania z Telegazety należy posłużyć się odpowiednimi przyciskami pilota zgodnie z poniższymi

Informacje dodatkowe Podłączanie innych urządzeń do telewizora • Stosując się do poniższych zaleceń, do telewizora można podłączyć szereg dodatkowych urządzeń. • Przewody łączące nie zostały dostarczone. 3 A 3 B Aby uniknąć śnieżenia obrazu, urządzeń zewnętrznych nie należy podłączać jednocześnie

Podłączenie magnetowidu Aby podłączyć magnetowid, prosimy zapoznać się z informacjami w rozdziale «Podłączenie anteny i magnetowidu» na stronie 20. Podłączenie magnetowidu lub nagrywarki DVD, które obsługują SmartLink Smartlink to bezpośrednie łącze między telewizorem i współpracującym z nim

Oglądanie obrazu z urządzeń podłączonych do telewizora 1 Podłącz urządzenie do odpowiedniego gniazda telewizora, zgodnie z poleceniami podanymi na stronie 36. 2 Włączyć podłączane urządzenie. 3 Aby obejrzeć obraz z podłączonego urządzenia, naciskać przycisk ekranie pojawi się odpowiedni sygnał

Dane techniczne Ekran: Ekran LCD (wyświetlacz ciekłokrystaliczny). Gniazda tylne: • AV1: 1/ 21-wtykowe złącze typu «Scart» (standard CENELEC) łącznie z wejściem audio/video, wejściem RGB, wyjściem TV audio/video. System telewizyjny: (W zależności od wyboru kraju/regionu) B/G/H, D/K, L, I Systemy

Problemy i ich usuwanie Poniżej przedstawiono kilka prostych rozwiązań problemów, jakie mogą pojawić się w związku z obrazem lub dźwiękiem. Problem Możliwe rozwiązanie Brak obrazu Brak obrazu (ekran jest ciemny), brak • Sprawdzić podłączenie anteny. dźwięku. • Podłączyć telewizor do gniazdka i

Problem Możliwe rozwiązanie Zakłócenia w postaci pasków w czasie odtwarzania z magnetowidu/nagrywania na magnetowid. • Zakłócenia na głowicy magnetowidu. Trzymać magnetowid z dala od telewizora. • Pomiędzy magnetowidem i telewizorem zachować odstęp 30 cm. • Nie instalować magnetowidu przed lub z

Problem Możliwe rozwiązanie Dziwny dźwięk Trzaski obudowy telewizora. • Zmiany temperatury pomieszczenia, w którym używany jest telewizor mogą czasami powodować rozszerzanie lub kurczenie się obudowy telewizora, co może powodować powstanie dziwnych hałasów. Nie oznacza to uszkodzenia telewizora.

Introdução •Obrigado por escolher este produto Sony. •Antes de utilizar o televisor, leia este manual com atenção e guarde-o para futuras consultas. •Símbolos utilizados neste manual: • Informação importante. • Informação sobre uma especificação. • 1,2… Sequência das instruções a seguir. • Os

Guia de Início Rápido Está secção irá ajudá-lo a: -Inserir as pilhas no telecomando, -Retirar a cobertura traseira, -Ligar um cabo de antena e um videogravador, -Sintonizar automaticamente o televisor, 1 Acessórios fornecidos 1 Telecomando (RM-Y1108): 4 1 Cabo de alimentação (Tipo C-6): Guia de

2 Colocação das pilhas no telecomando Coloque as pilhas fornecidas com as polaridades na posição correcta. Respeite o ambiente e deposite as pilhas usadas num contentor específico. SO NY CO RP OR NY SO N TIO ORA RP CO PA JA 4 N/ PT Guia de Início Rápido 5 AT IO N JA PA N/ 4

3 Remoção da cobertura traseira Quando ligar os cabos, retire a cobertura traseira do televisor. Certifique-se de colocar de novo a cobertura traseira no televisor depois de ter ligado os cabos. Remoção da cobertura traseira Segure a cobertura traseira como mostrado abaixo e, em primeiro lugar,

4 Ligação da antena e do vídeo ou Videogravador PT Certifique-se de ligar a antena antes de ligar o Euroconector. Para mais informações sobre a ligação do videogravador, consulte «Ligação de equipamento ao televisor» na página 36. Guia de Início Rápido 7

5 Ligação do televisor e sintonia automática Ao ligar o televisor pela primeira vez, aparecerão no ecrã algumas sequências de menús através das quais poderá: 1) seleccionar o idioma dos menús, 2) seleccionar o país onde deseja utilizar o aparelho, 3) sintonizar e memorizar todos os canais

5 O menú de Sintonia Automática aparece no ecrã. Pressione o Deseja iniciar a sintonia automática? botão OK para seleccionar Sim. Sim 6 O televisor começa a sintonizar e memorizar automaticamente Não Sintonia Automática todos os canais (estações de televisão) disponíveis. Programas encontrados:

Informações de segurança Cabo de alimentação Desligue o cabo de alimentação antes de deslocar o televisor. Não desloque o televisor com o cabo de alimentação ligado. Isto pode danificar o cabo de alimentação e provocar um incêndio ou choques eléctricos. Se o aparelho caiu ou se danificou, mande-o

Fontes de energia Sobrecarga Este televisor foi concebido para funcionar unicamente com uma alimentação de 220-240V AC. Não deve ligar muitos electrodomésticos à mesma tomada pois pode provocar um incêndio ou choques eléctricos. Alimentação Não utilize uma tomada de ligação de baixa qualidade.

Instalação e transporte Ventilação Nunca cubra os orifícios de ventilação existentes na caixa. Isto poderia causar sobreaquecimento e provocar um incêndio. A não ser que se forneça uma ventilação adequada, o televisor poderá acumular poeira e sujar-se. Para uma ventilação adequada, cumpra as

Precauções Como ver a televisão confortavelmente • Para ver a televisão confortavelmente, a posição de visão recomendada é de quatro a sete vezes o comprimento vertical do ecrã desde o televisor. • A televisão deve ser vista num quarto com luz suave, já que ver a televisão com uma luz pobre força

Descrição geral & Instalação Acessórios fornecidos 1 Telecomando (RM-Y1108): 14 1 Cabo de alimentação (Tipo C-6): Descrição geral & Instalação 2 Pilhas (tipo AA):

Descrição geral dos botões do telecomando 2 1 3 4 5 6 7 8 9 q; qa qs qd qf 1 Eliminação do som: Pressione este botão para eliminar o som do televisor. Pressione novamente para cancelar. 2 TV I/ — Ligação do televisor no modo standby: Pressione este botão para desligar temporariamente o televisor e

2 1 3 4 5 6 7 8 9 q; qk a) Quando se visualizar o menú : use estes botões para utilizar o sistema de menús. Para mais informações, consulte «Introdução e Uso do Sistema de Menús» na página 24. b) Quando o menú estiver desligado: pressione OK para mostrar uma descrição geral dos canais de televisão.

Descrição geral dos botões do televisor e das tomadas laterais Descrição geral dos botões do televisor Para Imagem pressione este botão para parar a imagem. Para mais informações, consulte «Parar Imagem» na página 34. Reinicialização pressione repetidamente este botão durante três segundos para

Descrição geral dos indicadores do televisor Para utilizar o telecomando, deve apontar para este receptor. Colocação das pilhas no telecomando Coloque as pilhas fornecidas com as polaridades na posição correcta. Respeite o ambiente e deposite as pilhas usadas num contentor específico. SO NY CO RP

Remoção da cobertura traseira Quando ligar os cabos, retire a cobertura traseira do televisor. Certifique-se de colocar de novo a cobertura traseira no televisor depois de ter ligado os cabos. Remoção da cobertura traseira Segure a cobertura traseira como mostrado abaixo e, em primeiro lugar, tire

Ligação da antena e do vídeo ou Videogravador Certifique-se de ligar a antena antes de ligar o Euroconector. Para mais informações sobre a ligação do videogravador, consulte «Ligação de equipamento ao televisor» na página 36. 20 Descrição geral & Instalação

Ajuste do ângulo de visão do televisor Pode ajustar o ângulo para evitar o reflexo da luz e obter uma melhor visão do televisor. Ao ajustar o ângulo, segure o móvel com a sua mão de forma que não se liberte ou caia. Tenha cuidado de não entalar os dedos entre o televisor e o móvel. Movimento para

Primeira colocação em funcionamento Ligação do televisor e sintonia automática Ao ligar o televisor pela primeira vez, aparecerão no ecrã algumas sequências de menús através das quais poderá: 1) seleccionar o idioma dos menús, 2) seleccionar o país onde deseja operar o aparelho, 3) sintonizar e

5 O menú de Sintonia Automática aparece no ecrã. Pressione o Deseja iniciar a sintonia automática? botão OK para seleccionar Sim. Sim 6 O televisor começa a sintonizar e memorizar automaticamente todos os canais (estações de televisão) disponíveis. Não Sintonia Automática Programas encontrados:

Funções do Televisor Introdução e uso do sistema de menús Este televisor utiliza um sistema de menús no ecrã para guiá-lo nas diferentes operações. Utilize os seguintes botões do telecomando para navegar pelo sistema de menús: 1 Para mostrar o ecrã de menú: Ajuste de Imagem Pressione o botão MENU

Menú «Ajuste de Imagem» O menú de «Ajuste de Imagem» permite modificar os ajustes de imagem. Para isso: Pressione o botão MENU e, depois, pressione OK para activar este menú. Depois, pressione v ou V para seleccionar a opção desejada e pressione OK. Por fim, leia abaixo como utilizar cada opção.

Recomeço Pressione OK para repor os ajustes de imagem de fábrica. Redução de ruído Esta opção está ajustada em Auto para reduzir automaticamente o ruído produzido pela imagem em caso de sinais fracos de televisão. Não obstante, pode ser modificado. Após seleccionar esta opção, pressione b. Depois,

Menú «Ajuste do Som» O menú de «Ajuste do Som» permite modificar os ajustes do som. Ajuste de Imagem Selec.: Sim: OK Para isso: Pressione o botão MENU e pressione v para seleccionar , e, depois, pressione OK para entrar neste menú. Depois, pressione v ou V para seleccionar a opção desejada e

Menú Especificações O menú de «Especificações» permite modificar vários ajustes do televisor. Ajuste de Imagem Para isso: Selec.: Sim: OK Pressione o botão MENU e pressione v duas vezes para seleccionar , e, por último, pressione OK para entrar neste menú. Depois, pressione v ou V para seleccionar

ALTIFALANTES DO TELEVISOR Esta opção permite-lhe desligar os altifalantes do televisor, p. ex. escutar o som através de um equipamento de áudio externo ligado ao televisor. Para isso: Pressione os botões v ou V para seleccionar uma das opções seguintes, e depois pressione o botão OK. Sim O som sai

Menú Programar O menú «Programar» permite modificar várias opções deste televisor. Ajuste de Imagem Selec.: Sim: OK Para isso: Pressione o botão MENU e pressione v três vezes para seleccionar e depois pressione OK para aceder a este menú. Depois, pressione v ou V para seleccionar a opção desejada e

NOME DE PROGRAMA Esta opção permite dar nome a um canal com um máximo de cinco caracteres (letras ou números). Para isso: Depois de entrar no menú «Programar» como se explica na página anterior, e após seleccionar esta opção, pressione OK, depois pressione v ou V para seleccionar o número de

Menú «Sintonia Manual» A opção de «Sintonia Manual» no menú «Programar» permite sintonizar manualmente canais individuais. Ajuste de Imagem Selec.: Sim: OK Fim: MENU m Programar Programar Idioma English País United Kingdom Sintonia Automática Ordenar Programas Nome Programa Tomada AV Sintonia

c) Sintonia fina. Normalmente, a função de sintonia fina automática (AFT: do inglês «Automatic Fine Tuning» = Sintonia fina automática) proporcionará a melhor imagem possível. No entanto, se a imagem estiver fora de sintonia, poderá ajustá-la de forma manual para obter uma melhor recepção de

Outras funções Temp. Desligar Esta função permite que o televisor entre automaticamente no modo standby depois de um período de tempo especificado. Podem ser seleccionados os seguintes períodos de tempo: 30, 60, 90 e 120 minutos. Para isso: Pressione repetidamente o ecrã. botão do telecomando até o

Teletexto Teletexto é um serviço de informação transmitido pela maioria das estações de televisão. A página do índice do serviço de teletexto (normalmente a página 100) proporciona informações sobre como utilizar este serviço. Para operar dentro do teletexto, utilize os botões do telecomando da

Informação adicional Ligação de equipamentos opcionais • Utilizando as seguintes instruções, pode ligar uma vasta gama de equipamentos opcionais ao televisor. • Os cabos de ligação não são fornecidos. 3 A 3 B Para evitar imagem enevoada, não ligue um equipamento externo às tomadas AeB o3 C D Câmara

Ligação de um videogravador Para ligar um videogravador, consulte o capítulo «Ligação da antena e do vídeo» do manual de instruções na página 18. Ligação de um videogravador ou de um gravador de DVD que disponha de SmartLink SmartLink é uma ligação directa entre o televisor e um videogravador ou

Visualização de imagens de equipamentos opcionais 1 Ligue o equipamento à tomada adequada do televisor da forma indicada na página 36. 2 Ligue o equipamento conectado. 3 Para ver a imagem do equipamento conectado, pressione o botão que o símbolo de entrada correcto apareça no ecrã. / repetidamente

Especificações Técnicas Sistema de painel: Painel LCD (Visor de Cristal Líquido) Sistema de TV: (Dependendo da selecção de país/região) B/G/H, D/K, L, I Terminais posteriores: • AV1: 1/ Euroconector de 21 pinos (standard CENELEC) incluindo entrada de áudio / vídeo, entrada RGB, entrada de áudio /

Solução de problemas Apresentamos abaixo algumas soluções simples para resolver problemas que possam afectar a imagem e o som. Problema Possível solução Ausência de imagem Ausência de imagem (o ecrã aparece escuro) e de som. • Verifique a ligação do cabo de antena. • Ligue à tomada o televisor, e

Problema Ruído de riscas durante a reprodução / gravação de um videogravador. Possível solução • Interferência de cabeça de vídeo. Mantenha o videogravador longe do televisor. • Deixe um espaço de 30 cm entre o videogravador e o televisor para evitar ruídos. • Evite instalar o videogravador em

Problema Possível solução Som estranho. A caixa do televisor range. • As mudanças na temperatura da sala às vezes faz com que a caixa do televisor se dilate ou se contraia, o que pode gerar pequenos ruídos. Isto não significa a existência de um mau funcionamento. O televisor emite um zumbido. •

http://www.sony.net Sony España, S.A. Printed in Spain IMPRESO EN ESPAÑA Dep. Leg. B-14467-2004 BENGAR — Granollers