Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà
ñ ñóøêîé
AS 1047 CTX
Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è èñïîëüçîâàíèþ
dÓÏÒÈÓÏÌ
ØÈÒÈÝÏÓÈ×ÓÈÉÍÌÓÈâÑ̳ØÖÔÓÓàÒÀ×ØÖÔÐ×ØÊÔÒ³ÔÓØÖÔÑÇ
ÈÊØÔÒÈØÏÜÌ׳ÔÐÉÈÑÈÓ×ÏÖÔʳÏbcl³ÔØÔÖÔÌÕÔÎÊÔÑÇÌØ
ÔØÍÏÒÈØáÓÈÊà×Ô³ÔÐ׳ÔÖÔ×ØÏØÔÑá³ÔÚÔÖÔÝÔ
ÖÈ×ÕÖÌËÌÑÌÓÓÔÌÊÉÈÖÈÉÈÓÌÉÌÑáÌ
bÊØÔÉÈÑÈÓ×ÏÖÔÊÔÜÓÔÌÀ×ØÖÔÐ×ØÊÔÊÖÈÞÈÌØÉÈÖÈÉÈÓ
Ó̳ÔØÔÖÔÌÊÖÌÒÇÕÌÖÌËÔØÍÏÒÔÒÊÖÈÎÓàÚÓÈÕÖÈÊÑÌÓÏÇÚÓÈ
ÓÏγÔÐ׳ÔÖÔ×ØÏØÌÒ×ÈÒàÒÖÈ×ÕÖÌËÌÑÇÇÉÌÑáÌÊÓÌÒ
ÖÈÊÓÔÒÌÖÓÔ
dÔØËÌÑáÓàÚ×ÑÀÜÈÇÚâØÔÒÔÍÌØÏÓÌÕÔÒÔÜáÚÔÖÔÝÔ
ÖÈ×ÕÖÌËÌÑÏØáÉÌÑáÌÓÈÕÖÏÒÌÖÌ×ÑÏÊÉÈÖÈÉÈÓÊÒÌ×ØÌ
ÎÈÖÀÍÌÓàÒÈÚÖÔÊàÐÉÈÓÓàÐÚÈÑÈØÏÓÌÉÔÑáÝÔÌ
³ÔÑÏÜÌ×ØÊÔËÖÀÔÔÉÌÑáÇÏÑϳÔËÈÕÔËÔËÌÇÑáÓϳÏÏÑÏ
ÓÈÊÔÑÔܳÏ×ÔÉÖÈÑÏÊÓÀØÖÏ×ÌÉÇÊ×ÌÔ×ØÈÑáÓÔÌÉÌÑáÌÈ
ØȳÍÌÊÓ̳ÔØÔÖàÚËÖÀÏÚ×ÑÀÜÈÇÚ
dÕÔËÔÉÓàÚ×ÏØÀÈÛÏÇÚÕÖÔÏ×ÚÔËÏØÔËÓÔÏÎËÊÀÚ
•
bclËÔÕÀ׳ÈÌØÓ̳ÔØÔÖÀãÓÌ×ÉÈÑÈÓ×ÏÖÔÊÈÓÓÔ×Øá
ÉÈÖÈÉÈÓÈÔËÓȳÔÀÒÌÓáÝÈÌØÕÖÏâØÔÒ׳ÔÖÔ×Øá
ÔØÍÏÒÈdÖÌÎÀÑáØÈØÌÉÌÑáÌÉÀËÌØÉÔÑÌÌÊÑÈÍÓàÒÜÌÒ
ÔÉàÜÓÔ
•
bclÔÉÓÈÖÀÍÏÊÈÌØÓÌ×ÉÈÑÈÓ×ÏÖÔÊÈÓÓÔ×ØáÊàÝÌ
ËÔÕÀ×ØÏÒÔÔÕÔÖÔÈÏÓÌËÔÕÀ׳ÈÌØÔØÍÏÒÈ
dâØÔÒ×ÑÀÜÈÌÊàÓáØÌÉÌÑáÌÏÎÉÈÖÈÉÈÓÈÈÕÔØÔÒ
ÕÔÑÔÍÏØÌÔÉÖÈØÓÔÖÈÊÓÔÒÌÖÓÔÌÔÖÈ×ÕÖÌËÌÑÇÇ
ÏØÔÑá³ÔÕÔ×ÑÌâØÔÔÎÈÕÀ×ØÏØÌÕÖÔÖÈÒÒÀÔØÍÏÒÈ
pÉÈâØÏÚ×ÑÀÜÈÇÓÌ×ÑÌËÀÌØÖÈ××ÒÈØÖÏÊÈØá³È³
ÓÌÏ×ÕÖÈÊÓÔ×ØáÒÈÝÏÓà
ØÔÑÏÝáØÌÚÓÏÜÌ׳ÈÇÊÔÎÒÔÍÓÔ×ØáÕÔÎÊÔÑÇãÞÈÇ
ÎÈÞÏØÏØáÒÈÝÏÓÀÔØÕÔÑÔÒÔ³ÊÏÉÖÈÛÏÏ׳ÔÑáÍÌÓÏÇ
ÕÔÕÔÑÀÏËÖÀÏÚ×ÌÖáÌÎÓàÚÓÌÕÖÏÇØÓÔ×ØÌÐ
pÉÞÏÌÎÈÒÌÜÈÓÏÇ
qÖÔÜÏØÈÐØÌÊÓÏÒÈØÌÑáÓÔâØÔÖÀ³ÔÊÔË×ØÊÔÕÔÀ×ØÈÓÔʳÌÏ
â³×ÕÑÀÈØÈÛÏÏpÓÔ×ÔËÌÖÍÏØÊÈÍÓÀãÏÓÙÔÖÒÈÛÏãËÑÇÉÌÎÔÕÈ×ÓÔÔ
ÒÔÓØÈÍÈÏ×ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏÇÏÔÉ×ÑÀÍÏÊÈÓÏÇwÖÈÓÏØÌÌÔÊÓÈËÌÍÓÔÒ
ÒÌ×ØÌpÓÔÒÔÍÌØdÈÒÌÞÌÕÖÏÔËÏØá×Çg×ÑÏdàÕÖÔËÈÌØÌÏÑÏ
ÕÌÖÌËÈÌØÌÒÈÝÏÓÀÀÉÌËÏØÌ×áÊØÔÒÜØÔÔÓÈ×ÓÈÉÍÌÓÈÏÓ×ØÖÀ³ÛÏÌÐÏ
ÓÔÊàÐÊÑÈËÌÑÌÛÒÔÍÌØ×ÓÌÐÔÎÓȳÔÒÏØá×Ç
pÉÇÎÈØÌÑáÓÔÕÖÔÜÏØÈÐØÌÏÓ×ØÖÀ³ÛÏÏÕÖÏÊÌËÌÓÓàÌÊâØÔÒÖÀ³ÔÊÔË
×ØÊÌËÔÓÈÜÈÑÈÕÔÑáÎÔÊÈÓÏÇÒÈÝÏÓÔÐÈÕÔÜÏØÈÊ×ÑÌËÀÐØÌÏÒ
qÖÌËÀÕÖÌÍÌÓÏÇÕÌÖÌÜÏ×ÑÌÓÓàÌÓÏÍÌËÈÓàÊÏÓØÌÖÌ×ÈÚ
ÉÌÎÔÕÈ×ÓÔ×ØÏqÖÔÜÏØÈÐØÌÏÚÊÓÏÒÈØÌÑáÓÔÕÌÖÌËÀ×ØÈÓÔʳÔÐÏ
â³×ÕÑÀÈØÈÛÏÌÐÒÈÝÏÓà
dÓÏÒÈÓÏÌ
sÓÏÒÏØÌÀÕȳÔʳÀâÑÌÒÌÓØàÀÕȳÔʳÏÕÑÈ×ØϳÔÊàÌÕȳÌØà
ÕÌÓÔÕÑÈ×ØÒÌØÈÑÑÏÜÌ׳ÏÌ׳ÖÌÕ³ÏÒÔÀØÉàØáÕÔØÌÓÛÏÈÑáÓÔ
ÔÕÈ×ÓàËÑÇËÌØÌÐÕÔâØÔÒÀÊàÉÖÔ×áØÌÀÕȳÔʳÀ×ÖÈÎÀÍÌÏÑÏ
ÀÉÌÖÏØÌÊÓÌËÔ×ØÀÕÓÔÌÒÌ×ØÔsÒÏÓ×ØÖÀ³ÛÏÏÓÈ×ØÖ
mãÉàÌâÑ̳ØÖÏÜÌ׳ÏÌÖÈÉÔØàÕÔÀ×ØÈÓÔʳÌÒÈÝÏÓàËÔÑÍÓà
ÕÖÔÊÔËÏØá×dzÊÈÑÏÙÏÛÏÖÔÊÈÓÓàÒÏ×ÕÌÛÏÈÑÏ×ØÈÒÏ
mãÉàÌÖÈÉÔØàÕÔÀ×ØÈÓÔʳÌÒÈÝÏÓà×ÊÇÎÈÓÓàÌ×
ÊÔËÔÕÖÔÊÔËÔÒËÔÑÍÓàÕÖÔÊÔËÏØá×ÇÊÔËÔÕÖÔÊÔËÜϳÔÒÏÑÏ
ËÖÀÏÒ³ÊÈÑÏÙÏÛÏÖÔÊÈÓÓàÒ×ÕÌÛÏÈÑÏ×ØÔÒ
qÖÔÊÌÖáØÌÓÌÕÔ×ØÈÊÏÑÏÑÏdà×ÑÀÜÈÐÓÔÒÈÝÏÓÀÓÈÕÏØÈãÞÏÐ
³ÈÉÌÑá
qÔÒÓÏØÌÜØÔâØÈÒÈÝÏÓÈØÇÍÌÑÈÇcÀËáØÌÔ×ØÔÖÔÍÓàÕÖÏÌÌ
ÕÌÖÌÒÌÞÌÓÏÏÜØÔÉàÏÎÉÌÍÈØáØÖÈÊÒ×ÈÒÏÒÏÓÌÕÔÊÖÌËÏØá
ÒÈÝÏÓÀ
fÑÇÖÌÒÔÓØÈÕÖÏÊÑ̳ÈÐØÌØÔÑá³ÔÀÕÔÑÓÔÒÔÜÌÓÓàÚ
qÖÔÏÎÊÔËÏØÌÑÌÒÑÏÛÓÈÕÖÏÒÌÖÔÉÖÈÞÈÐØÌ×áÊsÌÖÊÏ×ÓàÐ
xÌÓØÖtÖÌÉÀÐØÌÕÖÏÒÌÓÌÓÏÇÎÈÕÈ×ÓàÚÜÈ×ØÌÐÏ×ÕÔÑáÎÀÌÒàÚ
qÖÔÏÎÊÔËÏØÌÑÌÒo̳ÊÈÑÏÙÏÛÏÖÔÊÈÓÓàÐÖÌÒÔÓØÒÔÍÌØÕÔÊÑÌÜá
ÎÈ×ÔÉÔÐÌÞÌÉÔÑÌÌ×ÌÖáÌÎÓàÌÓÌÕÔÑÈ˳Ï
oÌÕàØÈÐØÌ×áÜØÔÑÏÉÔÏÎÒÌÓÏØáÊÒÈÝÏÓÌÏÑÏ
À×ÔÊÌÖÝÌÓ×ØÊÔÊÈØáÌÌØÔÒÔÍÌØÉàØáÔÕÈ×ÓàÒ
nÈÝÏÓÔÐÒÔÀØÕÔÑáÎÔÊÈØá×ÇØÔÑá³ÔÊÎÖÔ×ÑàÌoÌÕÔÎÊÔÑÇÐØÌ
ËÌØÇÒÊÒÌÝÏÊÈØá×ÇÊÌÌÖÈÉÔØÀÏÑÏÏÖÈØá×ÓÌÐ
sØ̳ÑÔÓÈËÊÌÖÏÒÔÍÌØ×ÏÑáÓÔÓÈÖÌØá×ÇÊÔÊÖÌÒÇÖÈÉÔØà
ÒÈÝÏÓàr̳ÔÒÌÓËÀÌØ×ÇÓÌËÔÕÀ׳ÈØáËÌØÌÐÉÑÏγԳÒÈÝÏÓÌ
Ê×ÌÊÖÌÒÇÕÔ³ÈÕÖÔÏ×ÚÔËÏØ×ØÏÖ³È
lÔÑÏÜÌ×ØÊÔÉÌÑáÇÓÌËÔÑÍÓÔÕÖÌÊàÝÈØáÒȳ×ÏÒÈÑáÓÀãÓÔÖÒÀ
ÎÈÖÀγÏr̳ÔÒÌÓËÀÌÒàÐÊÌ×ÉÌÑáÇÀ³ÈÎÈÓÊØÈÉÑÏÛÌÕÖÔÖÈÒÒ
ÓÈ×ØÖ
sØÏÖÈÐØÌÊÒÈÝÏÓÌÏÎËÌÑÏÇØÔÑá³ÔÏÎØÌÚسÈÓÌÐËÑdzÔØÔÖàÚ
ËÔÕÀ׳ÈÌØ×ÇÒÈÝÏÓÓÈÇ×ØÏÖ³ÈØϳÌسÏÓÈÔËÌÍËÌÕÔÒÔÀØ
ÕÔËÔÉÖÈØádÈÒÕÔËÚÔËÇÞÀãÕÖÔÖÈÒÒÀ
pËÌÍËÀÎÈÖÇÎÓÌÓÓÀãÒÈ×ÑÇÓàÒÏÕÖÔËÀ³ØÈÒÏÓÌÑáÎÇ×ØÏÖÈØáÊ
ÒÈÝÏÓÌg×ÑÏËÑÇÜÏ×سÏÔËÌÍËàdàÕÖÏÒÌÓÇÑÏÏ×ÕÈÖÇãÞÏÌ×Ç
ÍÏ˳Ô×ØÏÓÈÕÖÏÒÌÖÉÌÓÎÏÓÏÑϳÌÖÔ×ÏÓØÔÕÌÖÌË×ØÏÖ³ÔÐÊ
ÒÈÝÏÓÌÀÉÌËÏØÌ×áÜØÔâØÏÍÏ˳Ô×ØÏÀËÈÑÌÓà
uÉÌËÏØÌ×áÜØÔÓϳȳÏÌÕÔ×ØÔÖÔÓÓÏÌÕÖÌËÒÌØàÓÌÕÔÕÈËÈãØ
ÊÓÀØÖáÒÈÝÏÓàqÖÔÊÌÖáØ̳ÈÖÒÈÓàÕÌÖÌË×ØÏÖ³ÔÐÔÓÏËÔÑÍÓà
ÉàØáÕÀ×ØàÒÏiÈ×ØÌÓÏØ̳ÓÔÕ³ÏÏÒÔÑÓÏÏnàÖ̳ÔÒÌÓËÀÌÒ
×ØÏÖÈØáÖÀ³ÈÒÏÓÏÍÓÌÌÉÌÑáÌÏÒÌãÞÌÌÀÕÖÔÜÓÇãÞÏÌâÑÌÒÌÓØà
ÕÖÔÊÔÑÔܳÏÊÉã×ØÈÑáØÌÖÈÚ³Ô×ØÔܳÏʳÔÖ×ÌØÈÚÏØË
sØÈÖÈÐØÌ×áÓÌ×ØÏÖÈØáÊÒÈÝÏÓÌÏÎÓÔÝÌÓÓàÌÏÑÏÖÊÈÓàÌÊÌÞÏ
nÌѳÏÌÕÖÌËÒÌØàØȳÏ̳ȳÓÔ׳ÏÝÓÀÖ³ÏÕÔÇ×ÈÏØËÊÔ
ÊÖÌÒÇ×ØÏÖ³Ï×ÑÌËÀÌØÕÔÒÌÞÈØáÊ×ÕÌÛÏÈÑáÓÀã×ÀÒÔܳÀÏÑÏ
ÓÈÊÔÑÔܳÀÜØÔÉàÔÓÏÓÌÕÔÕÈÑÏÒÌÍËÀÉÈÖÈÉÈÓÔÒÏÊÓÀØÖÌÓÓÏÒ
ÛÏÑÏÓËÖÔÒÒÈÝÏÓà
qÖÏ×ØÏÖ³ÌÓÌÕÖÌÊàÝÈÐØÌÖ̳ÔÒÌÓËÀÌÒÔÌÏÚÕÖÔÏÎÊÔËÏØÌÑÌÒ
³ÔÑÏÜÌ×ØÊÔ×ÒÇÜÈãÞÏÚËÔÉÈÊÔ³qÌÖÌËÔÎÏÖÔʳÈÒÔÍÌØÓÈÓÌ×ØÏ
ÊÖÌËسÈÓÏ
qÔ×ÑÌÏ×ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏÇÔÉÇÎÈØÌÑáÓÔÔسÑãÜÈÐØÌÒÈÝÏÓÀÔØ
âÑ̳ØÖÏÜÌ׳ÔÐ×ÌØÏÏÕÖ̳ÖÈÞÈÐØÌÕÔËÈÜÀÊÔËà
p×ØÈÊÑÇÐØÌËÊÌÖáÒÈÝÏÓà×Ñ̳ÈÕÖÏÔسÖàØÔÐÊØÔÊÖÌÒdzÔËÈ
ÔÓÈÓÌÏ×ÕÔÑáÎÀÌØ×ÇâØÔÀÊÌÑÏÜÏØ×ÖÔ³×ÑÀÍÉàÖÌÎÏÓÔÊÔÔ
ÀÕÑÔØÓÌÓÏÇËÊÌÖÛà
g×ÑÏ×ØÏÖÈÑáÓÈÇÒÈÝÏÓÈ×ØÔÏØÓÈÕÔÑÀÕÔ³ÖàØÔÒ³ÔÊÖÔÒ
ÀÉÌËÏØÌ×áÜØÔÌÌÔ×ÓÔÊÈÓÏÌÊÔÎÊàÝÈÌØ×ÇÓÈ˳ÔÊÖÔÒd
ÕÖÔØÏÊÓÔÒ×ÑÀÜÈÌÊÌÓØÏÑÇÛÏÇÔ×ÓÔÊÈÓÏÇÒÈÝÏÓàÉÀËÌØ
ÎÈØÖÀËÓÌÓÈÏÑÏÊÔÊ×ÌÓÌÊÔÎÒÔÍÓÈ
rÈ×ÕȳÔʳÈ
cÈÖÈÉÈÓÌÒ³Ô×ØáËÑÇ×ØÏÖ³ÏÏÑÈÊÓàÐ
ÒÔØÔÖËÑÇÀÒÌÓáÝÌÓÏÇÊÏÉÖÈÛÏÏ
ÕÔËÊÌÝÌÓàÓÈÕÖÀÍÏÓÈÚÏËÑÇ
ØÖÈÓ×ÕÔÖØÏÖÔʳÏÎȳÖÌÕÑÌÓà×ÎÈËÓÌÐ
×ØÔÖÔÓàÉÔÑØÈÒÏ×ÝÈÐÉÈÒÏqÌÖÌËÕÀ׳ÔÒ
ÏÚÓÌÔÉÚÔËÏÒÔÊàÊÌÖÓÀØá
dàÊÌÖÓÏØÌÉÔÑØàÓÈÎÈËÓÌÐÕÈÓÌÑÏ
×ÓÏÒÏØÌÓȳÑÈ˳ÏÏÏÎÊÑ̳ÏØÌÊØÀѳÏ
rÏ×b
iȳÖÔÐØÌ×ÌÒáÔÉÖÈÎÔÊÈÊÝÏÚ×Ç
ÔØÊÌÖ×ØÏÐÕÑÈ×ØÒÈ××ÔÊàÒÏÎÈÑÀݳÈÒÏ
ÔÓÏÑÌÍÈØÊÔËÓÔÒÕȳÌØÌÊÒÌ×ØÌ×
ËÖÀÏÒÏÕÖÏÓÈËÑÌÍÓÔ×ØÇÒÏrÏ×d
dÈÍÓÔ
dÕȳÌØÌ×ËÌØÈÑÇÒÏØȳÍÌÏÒÌÌØ×ÇÈÌÜÓàÐ
³ÑãÜ×ÕÔÒÔÞáã³ÔØÔÖÔÔÒÔÍÓÔ×ÓÇØá
ÉÔÑØàÏÕÖÔÏÎÊÌ×ØÏÊàÖÈÊÓÏÊÈÓÏÌÒÈÝÏÓà
ÕÔÊà×ÔØÌ
dàÖÈÊÓÏÊÈÓÏÌ
dàÉÖÈÊʳÊÈÖØÏÖÌÒÌ×ØÔËÑÇÒÈÝÏÓà
ÊàÖÔÊÓÇÐØÌÌÌÕÔÊà×ÔØÌÜØÔÉàÏÎÉÌÍÈØá
ÊÏÉÖÈÛÏÏsËÌÑÈÐØÌâØÔÖÌÀÑÏÖÀÇÕÔ
Êà×ÔØÌÔËÓÀÏÑÏÔÉÌÓÔͳÏÊÕÌÖÌËÓÌÐ
ÜÈ×ØÏÒÈÝÏÓàfÑÇâØÔÔdÈÒÕÔÓÈËÔÉÏØá×Ç
ÓÌÒÓÔÔÔ×ÑÈÉÏØá×ÔÔØÊÌØ×ØÊÀãÞÏÌÈгÏ
ÓÈÓÔͳÈÚqÔ×ÑÌØÔԳȳÒÈÝÏÓÈÉÀËÌØ
ËÔÑÍÓàÒÔÉÖÈÎÔÒÊàÖÔÊÓÌÓÈÓÌÎÈÉÀËáØÌ
ÔÕÇØáÎÈØÇÓÀØáÈгÏrÏ×s
u×ØÈÓÔʳÈ
nÈÝÏÓàÕÔ˳ÑãÜÈÌÒà̳
ÚÔÑÔËÓÔÐÏÔÖÇÜÌÐÊÔËÌ
sØÏÖÈÑáÓÈÇÒÈÝÏÓÈ×ÕÖÔ̳ØÏÖÔÊÈÓÈØȳÏÒ
ÔÉÖÈÎÔÒÜØÔÔÓÈÕÖÌËÀ×ÒÈØÖÏÊÈÌØ
ÕÔ˳ÑãÜÌÓÏ̳ȳ³ÚÔÑÔËÓÔÐØȳϳÔÖÇÜÌÐ
ÊÔËÌj×ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏÌÔÖÇÜÌÐÊÔËàâ³ÔÓÔÒÏØ
âÑ̳ØÖÔâÓÌÖÏãÏ×Ô³ÖÈÞÈÌØÊÖÌÒÇ×ØÏÖ³Ï
g×ÑÏdàÍÌÑÈÌØÌÕÖÏ×ÔÌËÏÓÏØáØȳÀãÒÈÝÏÓÀ
³ÚÔÑÔËÓÔÐÊÔËÌÓÌÔÉÚÔËÏÒÔÏ×ÕÔÑáÎÔÊÈØá
)
ÔÉÖÈÎÓàÐ×ÔÌËÏÓÏØÌÑáÕÔ×ØÈÊÑÇÌÒàÐÊÒÌ×ØÌ×
ÒÈÝÏÓÔÐ
oÈrÏ×bÕÔ³ÈÎÈÓԳȳÕÖÈÊÏÑáÓÔÕÖÔÏÎÊÌ×ØÏ
âØÔÕÔ˳ÑãÜÌÓÏÌ
dÓÏÒÈÓÏÌ
×ÔÌËÏÓÌÓÏÇËÔÑÍÓàÀÕÑÔØÓÇØá×Ç
ÕÖÔ³ÑÈ˳ÈÒϳÔØÔÖàÌÑÌÍÈØÊÕȳÌØÌ×
ÕÖÏÓÈËÑÌÍÓÔ×ØÇÒÏ
g×ÑÏÍÌdàÚÔØÏØÌÕÔ˳ÑãÜÏØáÒÈÝÏÓÀ³
ÔÖÇÜÌÐÏÚÔÑÔËÓÔÐÊÔËÌdÈÒÕÔÓÈËÔÉÏØ×Ç
ÝÑÈÓËÑÇÔÖÇÜÌÐÊÔËà³ÔØÔÖàÐ
ÕÔ˳ÑãÜÈÌØ×dz³ÑÈÕÈÓÀÕÔÒÌÜÌÓÓÔÒÀ³ÖÈ×ÓàÒ
ÛÊÌØÔÒrÏ×dØÔØÝÑÈÓÕÖÏÔÉÖÌØÈÌØ×Ç
ÔØËÌÑáÓÔ
nÈÝÏÓàÕÔ˳ÑãÜÈÌÒà̳
ÚÔÑÔËÓÔÐÊÔËÌ
sØÏÖÈÑáÓÈÇÒÈÝÏÓÈ×ÕÖÔ̳ØÏÖÔÊÈÓÈØȳÏÒ
ÔÉÖÈÎÔÒÜØÔÔÓÈÕÖÌËÀ×ÒÈØÖÏÊÈÌØ
ÕÔ˳ÑãÜÌÓÏÌØÔÑá³Ô³ÚÔÑÔËÓÔÐÊÔËÌ
sÑÌËÀÐØÌÏÓ×ØÖÀ³ÛÏÇÒÓÈrÏ×s
qÔË×ÔÌËÏÓÌÓÏÌ×ÑÏÊÓÔÔ
ÝÑÈÓÈ
zÑÈÓÓÌËÔÑÍÌÓ×ÏÑáÓÔÏÎÏÉÈØá×ÇÏËÔÑÍÌÓ
ÉàØáÚÔÖÔÝÔÎȳÖÌÕÑÌÓlÔÓÌÛ×ÑÏÊÓÔÔ
ÝÑÈÓÈËÔÑÍÌÓÉàØáÕÔ³ÖÈÐÓÌÐÒÌÖÌÓÈ
Êà×ÔØÌ×ÒÔØÕÔÑÈrÏ×’
qÔ˳ÑãÜÌÓÏ̳âÑ̳ØÖÏÜÌ׳ÔÐ×ÌØÏ
qÌÖÌËʳÑãÜÌÓÏÌÒÀÉÌËÏØÌ×áÊØÔÒÜØÔ×ÌØÌÊÈÇÖÔÎÌسÈʳÔØÔÖÀãÉÀËÌØ
ʳÑãÜÌÓÈdÈÝÈÒÈÝÏÓÈÏÒÌÌØÀ×ØÖÔÐ×ØÊÔÎÈÎÌÒÑÌÓÏÇÏÔÓÈËÌÐ×ØÊÏØÌÑáÓÔ
ÎÈÎÌÒÑÌÓÈÊ×ÔÔØÊÌØ×ØÊÏÏ×ÕÖÏÓÇØàÒÏÕÖÈÊÏÑÈÒÏ
stjrbm~obnbzjobpcibtgm~opfpmhobc}t~ibignmgob
uÉÌËÏØÌ×áÜØÔÓÈÕÖÇÍÌÓÏÌâÑ̳ØÖÏÜÌ׳ÔÐ×ÌØÏÏÜÈ×ØÔØÈØÔ³È×ÔÔØÊÌØ×ØÊÀãØ
ÓÈÕÖÇÍÌÓÏãÏÜÈ×ØÔØÌÀ³ÈÎÈÓÓàÒÊ×ÕÌÛÏÈÑáÓÔÐØÈÉÑÏÛÌ
rÔÎÌسÈÕÖÔÊÔ˳ÈÏÕÖÌËÔÚÖÈÓÏØÌÑÏËÔÑÍÓàÊàËÌÖÍÏÊÈØáØÔ³À³ÈÎÈÓÓàÐÊ
âØÔÐØÈÉÑÏÛÌ
g×ÑÏÖÔÎÌسÈÓÌÏÒÌÌØÎÈÎÌÒÑÌÓÏÇÏÑÏÊÏѳÈÓÌÕÔËÚÔËÏسÖÔÎÌسÌÒà
ÓÈ×ØÔÇØÌÑáÓÔ×ÔÊÌØÀÌÒÔÉÖÈØÏØá×ÇÎÈÕÔÒÔÞáã³âÑ̳ØÖϳÀ
oÌÕÔÑáÎÀÐØÌ×áÕÌÖÌÚÔËÓϳÈÒÏÀËÑÏÓÏØÌÑÇÒÏÏØÖÔÐÓϳÈÒÏÔÓÏ×ÔÎËÈãØ
ÔÕÈ×ÓÔ×ØáÕÌÖÌÖÌÊÈÏÊÔÎÔÖÈÓÏÇ
g×ÑÏÊÏѳÈÓÌ×ÔÔØÊÌØ×ØÊÀÌØÒÌ×ØÓàÒ×ØÈÓËÈÖØÈÒÌÌ×ÑÌËÀÌØÔØÖÌÎÈØáÏ
À×ØÈÓÔÊÏØáÖÈÎÉÔÖÓÀãÊÏѳÀÕÖÏËÌÖÍÏÊÈÇ×á×ÑÌËÀãÞÌÐÛÊÌØÔÊÔгÔËÏÖÔʳÏ
ÕÖÔÊÔËÔʳÈÉÌÑÇ
iÌÒÑÇ iÌÑÌÓàÐ×ÍÌÑØàÒ
oÌÐØÖÈÑá sÏÓÏÐ
vÈÎÈ lÔÖÏÜÓÌÊàÐ
qÈÓÌÑáÀÕÖÈÊÑÌÓÏÇ
dÓÏÒÈÓÏÌ
rÀ³ÔÇسÏÓÈâØÔÐÒÈÝÏÓÌÀ×ØÖÔÌÓàØȳÜØÔÓÌÊà×ØÀÕÈãØÏÎ
ÕÈÓÌÑÏÀÕÖÈÊÑÌÓÏÇfÑÇØÔÔÜØÔÉàÖÀ³ÔÇسÀÒÔÍÓÔÉàÑÔÊÖÈÞÈØáÓÈÍÒÏØÌÓÈ
ÓÌÌÔÓÈÊàËÊÏÓÌØ×ÇÓÈÖÀÍÀg×ÑÏÓÈÍÈØá×ÓÔÊÈÖÀ³ÔÇسÈÊÌÖÓÌØ×ÇÊ
ÕÖÌÍÓÌÌÕÔÑÔÍÌÓÏÌ
brÀ³ÔÇسÈÊàÉÔÖÈÕÖÔÖÈÒÒ
ØÀÖÀ³ÔÇسÀÒÔÍÓÔÕÔÊÔÖÈÜÏÊÈØáØÔÑá³ÔÕÔÜÈ×ÔÊÔÐ×ØÖÌѳÌÕÖÏÜÌÒØÔÑá³Ô
ØÔËȳÔËȳÓÔÕ³Èd³ÑãÜÌÓÏÇdà³ÑãÜÌÓÏÇ
‘
ÓÈÚÔËÏØ×ÇÊÕÔÑÔÍÌÓÏÏ2))
Êà³ÑãÜÌÓÔqÔ³ÖÀÀÖÀ³ÔÇسÈÖÈÎËÌÑÌÓÈÓÈØÖÏÜÈ×ØÏ
wÑÔÕÔ³
s ÕÖÌËÊÈÖÏØÌÑáÓÈÇ×ØÏÖ³È
ËÑÏØÌÑáÓÈÇ
Ï
×ØÏÖ³È
ÑÌÓ
s
ËÑÏØÌÑáÓÈÇ×ØÏÖ³È
s
â³ÔÓÔÒÏÜÓÈÇ×ØÏÖ³È
s
×ÖÌËÓÇÇ×ØÏÖ³È
s
³ÔÖÔسÈÇ×ØÏÖ³È
ÕÔÑÔ׳ÈÓÏÌ
×ÒÇÜÌÓÏÌ
ËÑÏØÌÑáÓàÐÔØÍÏÒ
p×ÔÉàÌ
s ÕÖÌËÊÈÖÏØÌÑáÓÈÇ×ØÏÖ³È
ËÑÏØÌÑáÓÈÇ
ËÌÑϳÈØÓàÌ
ËÌÑϳÈØÓÈÇ×ØÏÖ³È
×ÏÓØÌØÏÜÌ׳ÏÌ
s
ËÑÏØÌÑáÓÈÇËÌÑϳÈØÓÈÇ×ØÏÖ³È
سÈÓÏ s
×ÖÌËÓÇÇËÌÑϳÈØÓÈÇ×ØÏÖ³È
s
³ÔÖÔسÈÇËÌÑϳÈØÓÈÇ×ØÏÖ³È
ÕÔÑÔ׳ÈÓÏÌ
³ÔÖÔسÏÐÔØÍÏÒ
zÌÖ×Øá s
ÔÜÌÓáËÌÑϳÈØÓÈdzÔÖÔسÈÇ×ØÏÖ³È
xϳÑà×ØÏÖ³Ï×ÔÔØÊÌØ×ØÊÀãÞÏÌØÖÌÉÔÊÈÓÏÇÒ,(&
dÓÏÒÈÓÏÌ
qÖÏÖÈÉÔØÌÕÔÕÖÔÖÈÒÒÈÒËÑÇËÌÑϳÈØÓàÚسÈÓÌÐÒÈÝÏÓÈ
ÎȳÈÓÜÏÊÈÌØÖÈÉÔØÀÓÌ×ÑÏÊÈÇÊÔËÀÕÔ×ÑÌÕÔ×ÑÌËÓÌÔÕÔÑÔ׳ÈÓÏÇ
yØÔÉàÎÈÊÌÖÝÏØáÛϳÑ×ØÏÖ³ÏÕÔÊÌÖÓÏØÌÖÀ³ÔÇسÀÓÈÔËÏÓÝÈÕÔÜÈ×ÔÊÔÐ
×ØÖÌѳÌ
%rÀ³ÔÇسÈÊàÉÔÖÈÊÖÌÒÌÓÏ×ÀݳÏ
qÔÊÔÖÈÜÏÊÈÇâØÀÖÀ³ÔÇسÀdàÒÔÍÌØÌÊàÉÖÈØáØÖÌÉÀÌÒÔÌÊÖÌÒÇ×ÀݳÏÊ
ÎÈÊÏ×ÏÒÔ×ØÏÔسÔÑÏÜÌ×ØÊÈÏØÏÕÈÉÌÑáÇ
&rÀ³ÔÇسÈÊàÉÔÖÈØÌÒÕÌÖÈØÀÖà
qÖÏÕÔÒÔÞÏâØÔÐÖÀ³ÔÇسÏÒÔÍÓÔÊàÉÖÈØáØÌÒÕÌÖÈØÀÖÀ×ØÏÖ³ÏËÑÇÑãÉÔÐ
ÕÖÔÖÈÒÒà³ÔØÔÖÈÇÕÖÌËÀ×ÒÈØÖÏÊÈÌØ×ØÏÖ³ÀÕÖÏØÌÒÕÌÖÈØÀÖÌÊàÝÌsØÌ
ËÑÇÊ×ÌÚÕÖÔÖÈÒÒ³ÖÔÒÌ×ØÏÖ³ÏÝÌÖ×ØÏØÌÒÕÌÖÈØÀÖÈ×ØÏÖ³ÏÝÌÖ×ØÏ
sÕÔËËÌÖÍÏÊÈÌØ×ÇÈÊØÔÒÈØÏÜÌ׳Ï
tÌÒÕÌÖÈØÀÖàÒÔÀØÉàØáÊàÉÖÈÓà×ÑÌËÀãÞÏÒÔÉÖÈÎÔÒ
wÑÔÕÜÈØÔÉÀÒÈÍÓàÌسÈÓÏ ÔØsËÔs
³ÔÓÔÒÏÜÓÈÇ×ØÏÖ³È ÔØsËÔs
fÌÑϳÈØÓàÌسÈÓÏ ÔØsËÔs
g×ÑÏdàÍÌÑÈÌØÌÕÖÔÊÌ×ØÏ×ØÏÖ³ÀÊÚÔÑÔËÓÔÐÊÔËÌÀ×ØÈÓÔÊÏØÌÖÀ³ÔÇسÀ
ÊàÉÔÖÈØÌÒÕÌÖÈØÀÖàÊÕÔÑÔÍÌÓÏÌ
dÓÏÒÈÓÏÌ
dÔÎáÒÏØÌÎÈÕÖÈÊÏÑÔÀ×ØÈÓÈÊÑÏÊÈØáÖÀ³ÔÇسÀÊàÉÔÖÈØÌÒÕÌÖÈØÀÖàÊ
ÕÔÑÔÍÌÓÏÌÕÔÔ³ÔÓÜÈÓÏÏÖÈÉÔØà³ÈÍËÔÐÕÖÔÖÈÒÒàÕÔÊÔÖÈÜÏÊÈÇÖÀ³ÔÇسÀ
ÕÖÔØÏÊÜÈ×ÔÊÔÐ×ØÖÌѳÏtȳÏÒÔÉÖÈÎÔÒdà×ÒÔÍÌØÌÏÎÉÌÍÈØáÀ×ØÈÓÔʳÏ
ÓÌÕÖÈÊÏÑáÓÔÐØÌÒÕÌÖÈØÀÖàËÑÇ×ÑÌËÀãÞÌÐÕÖÔÖÈÒÒà
‘lÓÔÕ³ÈʳÑãÜÌÓÏÇÊà³ÑãÜÌÓÏÇ
oÈÍÈÊâØÀ³ÓÔÕ³ÀdàÓÈÜÓÌØÌÕÖÔÖÈÒÒÀ×ØÏÖ³Ï
glÓÔÕ³ÈÀÊÌÑÏÜÌÓÏdzÔÑÏÜÌ×ØÊÈÊÔËàÕÖÏ
ÕÔÑÔ׳ÈÓÏÏ
oÈÍÏÒÈÇâØÀ³ÓÔÕ³ÀdàÀÊÌÑÏÜÏÊÈÌØ̳ÔÑÏÜÌ×ØÊÔÊÔËàÏ×ÕÔÑáÎÀÌÒÔÐËÑÇ
ÕÔÑÔ׳ÈÓÏÇØÔÔ×ÔÉÌÓÓÔÕÔÑÌÎÓÔÌ×ÑÏ×ØÏÖ³ÈÕÖÔÏ×ÚÔËÏØÊÍÌ×سÔÐÊÔËÌ
oÌ×ÑÌËÀÌØÕÔÑáÎÔÊÈØá×ÇâØÔгÓÔÕ³ÔÐÌ×ÑÏdàÓÈÒÌÖÌÓà×â³ÔÓÔÒÏØáÊÔËÀ
ÕÖÏÕÔÑÔ׳ÈÓÏÏÓÈÕÖÏÒÌÖÌ×ÑÏÒÈÝÏÓÈÎÈÖÀÍÌÓÈÓÌÕÔÑÓÔ×Øáã
)lÓÔÕ³ÈÔسÑãÜÌÓÏÇÔØÍÏÒÈ
oÈÍÏÒÈÐØÌÓÈâØÀ³ÓÔÕ³ÀÌ×ÑÏdÈÒÓÌØÖÌÉÀÌØ×ÇÔØÍÏÒÈØáÉÌÑáÌÓÈÕÖÏÒÌÖ
³ÔËÈdàÚÔØÏØÌÕÖÔ×ØÔÕÔÊÌ×ÏØáÉÌÑáÌÜØÔÉàÊÔËÈ×ÕÔ³ÔÐÓÔ×Ø̳ÑÈ×ÓÌÔ
dÓÏÒÈÓÏÌ
lÔËÈÓÈÍÈØȳÓÔÕ³ÈÔسÑãÜÌÓÏÇÔØÍÏÒÈÖÀ³ÔÇسÈÊàÉÔÖÈÊÖÌÒÌÓÏ×ÀݳÏ
ËÔÑÍÓÈ×ØÔÇØáÊÕÔÎÏÛÏÏ
*lÓÔÕ³ÈÕÔÓÏÍÌÓÏÇØÌÒÕÌÖÈØÀÖà×ÀݳÏ
oÈÍÈØÏÌÓÈâØÀ³ÓÔÕ³ÀÕÔÓÏÍÈÌØØÌÒÕÌÖÈØÀÖÀ×ÀݳÏgÌ×ÑÌËÀÌØÓÈÍÏÒÈØá
Ì×ÑÏ×ÀÝÈØ×ÇËÌÑϳÈØÓàÌسÈÓÏÓÈâØϳÌسÌ
fÊÌÖá
fÊÌÖáÒÈÝÏÓàÏÒÌÌØÀ×ØÖÔÐ×ØÊÔÉÑÔ³ÏÖÔʳϳÔØÔÖÔÌÕÖÌËÔØÊÖÈÞÈÌØËÔ×ØÀÕ
ÊÉÈÖÈÉÈÓÕÖÏÖÈÉÔØÈãÞÌÐÒÈÝÏÓÌÏÓÌÕÔÎÊÔÑÇÌØʳÑãÜÏØáÒÈÝÏÓÀ×
ÔسÖàØÔÐËÊÌÖáã
fÊÌÖáÒÈÝÏÓàÒÔÍÓÔÔسÖàØáÕÖÏÒÌÖÓÔÜÌÖÌÎÔËÓÀËÊÌÒÏÓÀØàÕÔ×ÑÌ
Ô³ÔÓÜÈÓÏÇÕÖÔÖÈÒÒà×ØÏÖ³ÏÏÑÏÊà³ÑãÜÌÓÏÇÒÈÝÏÓà
oÌÕàØÈÐØÌ×á×ËÌÑÈØáâØÔÔÖÈÓáÝÌ
ØÔÔÖÈÓÏÜÌÓÏÌÓÌÔØÓÔ×ÏØ×dzÛϳÑÀ×ÀݳÏÊÔÊÖÌÒdzÔØÔÖÔÔÒÈÝÏÓÀ
ÒÔÍÓÔÔسÖàØáÊÑãÉÔÐÒÔÒÌÓØ
dàÉÔÖÒÔãÞÌÔ×ÖÌË×ØÊÈ
lȳÊàÉÖÈØá×ØÏÖÈÑáÓàÐÕÔÖÔÝÔ³
j×ÕÔÑáÎÀÐØÌØÔÑá³ÔÕÔËÚÔËÇÞÏÌËÑÇÈÊØÔÒÈØÏÜÌ׳ÏÚ×ØÏÖÈÑáÓàÚÒÈÝÏÓ
ÒÔãÞÏÌ×ÖÌË×ØÊÈ
•
Ï×ÕÔÑáÎÀÐØÌ×ØÏÖÈÑáÓàÌÕÔÖÔݳÏÕÔËÚÔËÇÞÏÌËÑÇÊ×ÌÚØÏÕÔÊسÈÓÌÐÏ
ÊÏËÔÊÎÈÖÇÎÓÌÓÏÐ
•
ÍÏ˳ÏÌÒÔãÞÏÌ×ÖÌË×ØÊÈÕÔËÚÔËÇØËÑÇ×ØÏÖ³ÏÕÖÏÓÏγÏÚØÌÒÕÌÖÈØÀÖÈÚ
ÉÌÎÕÖÌËÊÈÖÏØÌÑáÓÔÐ×ØÏÖ³ÏÕÖÏØÌÒÕÌÖÈØÀÖÈÚÓÏÍÌs
•
ËÌÑϳÈØÓàÌÒÔãÞÏÌ×ÖÌË×ØÊÈÏ×ÕÔÑáÎÀÐØÌÊÔ×ÔÉàÚ×ÑÀÜÈÇÚÓÈÕÖÏÒÌÖ
ËÑÇÔËÌÍËà³ÔØÔÖÀãÓÌÑáÎÇÔØÍÏÒÈØáÊÒÈÝÏÓÌÈÒÔÍÓÔØÔÑá³Ô
ÕÔÊÌ×ÏØá×ÀÝÏØá×ÇÕÖÏ×ØÏÖ³ÌÝÌÖ×ØÏÏÑÏËÖÀÏÚسÈÓÌÐËÔÕÀ׳ÈãÞÏÚ
ØÌÒÕÌÖÈØÀÖÀÓÌÊàÝÌs
p×ÓÔÊÓàÌ×Ô×ØÈÊÑÇãÞÏÌ×ØÏÖÈÑáÓÔÔÕÔÖÔݳÈÔÉàÜÓÔÀ³ÈÎàÊÈãØ×ÇÓÈ
ÀÕȳÔʳÌÓÈÕÖÏÒÌÖÔØÉÌÑÏÊÈØÌÑáâÓÎÏÒàÏØËdàÉÏÖÈÐØÌÕÔÖÔÝÔ³Ê
×ÔÔØÊÌØ×ØÊÏÏ×ØÏÕÔÒسÈÓÏÏÊÏËÔÒÎÈÖÇÎÓÌÓÏÇ
oÌÕÖÏÒÌÓÇÐØÌÕÖÏÒÈÝÏÓÓÔÐ×ØÏÖ³ÌÔØÉÌÑÏÊÈØÌÑÏ×ÔËÌÖÍÈÞÏÌ
ÚÑÔÖÕÔ׳ÔÑá³ÀÔÓÏÒÔÀØÕÔÊÖÌËÏØá×ÏÓØÌØÏÜÌ׳ÏÌسÈÓÏÏ
ÖÌÎÏÓÔÊàÌËÌØÈÑÏÔËÌÍËà
fÔÎÏÖÔʳÈ×ØÏÖÈÑáÓÔÔÕÔÖÔݳÈ
b
ÔØËÌÑÌÓÏÌËÑÇÒÔãÞÌÔ×ÖÌË×ØÊÈÕÖÌËÊÈÖÏØÌÑáÓÔÐ×ØÏÖ³Ï
d
ÔØËÌÑÌÓÏÌËÑÇÒÔãÞÌÔ×ÖÌË×ØÊÈÔ×ÓÔÊÓÔÐ×ØÏÖ³Ï
s
ÔØËÌÑÌÓÏÌËÑdzÔÓËÏÛÏÔÓÏÖÀãÞÏÚËÔÉÈÊÔ³×ÒÇÜÈãÞÏÚ³ÖÈÚÒÈÑÇÞÏÚÏ
ÈÖÔÒÈØÏÎÏÖÀãÞÏÚ
pÉÞÌ̳ÔÑÏÜÌ×ØÊÔÕÔÖÔݳÈÏ×ÕÔÑáÎÀÌÒÔÌËÑÇÕÖÌËÊÈÖÏØÌÑáÓÔÐÏÔ×ÓÔÊÓÔÐ
×ØÏÖÔ³ÏÎÈÊÏ×ÇÞÌÌÔØ×ØÈÓËÈÖØÈÍÌ×سÔ×ØÏÊÔËàÀ³ÈÎÈÓÔÓÈÀÕȳÔʳÌ×
ÕÔÖÔݳÔÒ
dÓÏÒÈÓÏÌ
qÖÏËÌÑϳÈØÓÔÐ×ØÏÖ³ÌÕÔÕÖÔÖÈÒÒÌ
ÎȳÑÈËàÊÈÐØÌÒÔãÞÌÌ
×ÖÌË×ØÊÔËÑÇÔ×ÓÔÊÓÔÐ×ØÏÖ³ÏÊÔØËÌÑÌÓÏÌ
b
ÖÈ×ÕÖÌËÌÑÏØÌÑÇ
fÔÎÏÖÔʳÈÒÔãÞÏÚ×ÖÌË×ØÊÎÈÊÏ×ÏØÔØ
•
ÍÌ×سÔ×ØÏÊÔËà
•
ØÏÕÈسÈÓÏ
•
×ØÌÕÌÓÏÎÈÖÇÎÓÌÓÏÇ
hÌ×سÔ×ØáÊÔËà
sØÈÓËÈÖØ wÈÖȳØÌÖÏ×ØϳÈ
G+ I+
ÍÌ×سÔ×ØÏÊÔËà
ÒdzÈÇ
×ÖÌËÓÇÇ
i ÍÌ×سÈÇ
ÔÜÌÓáÍÌ×سÈÇ ×ÊàÝÌ
×ÊàÝÌ
uÎÓÈÐØ̳ȳÔÊÈÍÌ×سÔ×ØáÊÔËàÊÊÈÝÌÐÒÌ×ØÓÔ×ØÏ
hÏ˳ÏÌÒÔãÞÏÌ×ÖÌË×ØÊÈ
hÏ˳ÏÌÒÔãÞÏÌ×ÖÌË×ØÊÈÕÖÏÒÌÓÇãØ×ÇÊ×ÔÔØÊÌØ×ØÊÏÏ×Ö̳ÔÒÌÓËÈÛÏÇÒÏ
ÕÖÔÏÎÊÔËÏØÌÑÇËÑÇ×ØÏÖ³ÏÕÖÏØÌÒÕÌÖÈØÀÖÌÓÌÊàÝÌsj×ÕÔÑáÎÀÇÏÚdà
ÒÔÍÌØÌÏ׳ÑãÜÏØáÛϳÑÕÖÌËÊÈÖÏØÌÑáÓÔÐ×ØÏÖ³ÏtȳÏÒÔÉÖÈÎÔÒ
Ö̳ÔÒÌÓËÔÊÈÓÓÔ̳ÔÑÏÜÌ×ØÊÔÒÔãÞÌÔ×ÖÌË×ØÊÈÔØÓÔ×ÏØ×ÇÓÌÕÔ×ÖÌË×ØÊÌÓÓÔ
³ÛϳÑÀÔ×ÓÔÊÓÔÐ×ØÏÖ³Ï
j×ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏÌ×ÒÇÜÈãÞÏÚËÔÉÈÊÔ³
tȳÏÌËÔÉÈʳÏÓÌØÔÑá³ÔËÌÑÈãØسÈÓáÒÇÜÌÓÔ³ÖÔÒÌØÔÔ×ÓÏÍÈãØ
âÑ̳ØÖÏÎÀÌÒÔ×ØáسÈÓÌÐÏÎÚÏÒÏÜÌ׳ÏÚÊÔÑÔ³ÔÓsÒÇÜÈãÞÏÌËÔÉÈʳÏÒÔÍÓÔ
Ï×ÕÔÑáÎÔÊÈØáÕÖÏ×ØÏÖ³ÌÕÔÑÔØÌÓÌÛÊÇÎÈÓàÚÏÎËÌÑÏÐÎÈÓÈÊÌ×Ô³ÏØË
•
iÈÖÀÎÏØÌ×ÒÇÜÈãÞÀãËÔÉÈʳÀÊÔØËÌÑÌÓÏÌ
s
ÖÈ×ÕÖÌËÌÑÏØÌÑÇÀÜÏØàÊÈÇ
Ö̳ÔÒÌÓËÈÛÏÏqÖÔÏÎÊÔËÏØÌÑÇ
•
iȳÖÔÐØÌÖÈ×ÕÖÌËÌÑÏØÌÑá
sÒÇÜÈãÞÈÇËÔÉÈʳÈÈÊØÔÒÈØÏÜÌ׳ÏÕÔÕÈËÈÌØÊÉÈÖÈÉÈÓÒÈÝÏÓàÕÌÖÌËÕÔ×
ÑÌËÓÏÒÕÔÑÔ׳ÈÓÏÌÒÏÕÖÏ×ÀØ×ØÊÀÌØÊÓÌÒÊØÌÜÌÓÏÌÊ×ÌÔÊÖÌÒÌÓÏÕÔÑÔ׳È
ÓÏÇqÔ×ÑÌÎÈÊÌÖÝÌÓÏÇÕÖÔÖÈÒÒà×ØÏÖ³ÏÊÔØËÌÑÌÓÏÏ
s
ÖÈ×ÕÖÌËÌÑÏØÌÑÇÔ×
ØÈÌØ×ÇÓ̳ÔØÔÖÔ̳ÔÑÏÜÌ×ØÊÔÊÔËàØÈÊÔËÈÓÀÍÓÈËÑÇØÔÔÜØÔÉà
ÖÈÎÉÈÊÑÇØá×ÒÇÜÈãÞÀãËÔÉÈʳÀÌ×ÑÏÊÓÌÐÕÔÕÈËÈãØ×ÇØÊÌÖËà̳À×ÔܳÏÏÑÏ
ÔÓÈ×ÑÏݳÔÒ³ÔÓÛÌÓØÖÏÖÔÊÈÓÓÈÇg×ÑÏÊÔËàÊÔØËÌÑÌÓÏÏ
s
Ô×ØÈÌØ×ÇÉÔÑáÝÌ
ÜÌÒÔÉàÜÓÔâØÔÔÎÓÈÜÈÌØÜØÔÔÕÔÖÈÍÓÏÊÈãÞÌÌÀ×ØÖÔÐ×ØÊÔÉÑÔ³ÏÖÔÊÈÓÔÏÑÏ
ÇÞϳÔسÖàÊÈÑ×ÇÊÔÊÖÌÒÇÕÔ×ÑÌËÓÌÔÕÔÑÔ׳ÈÓÏÇoϳÔËÈÓÌÎÈ×àÕÈÐØÌ
ÊÒÌ×ØÌËÔÉÈʳÏϳÖÈÚÒÈÑسâØÔÒÔÍÌØÉÑÔ³ÏÖÔÊÈØáÔÕÔÖÈÍÓÏÊÈãÞÌÌ
À×ØÖÔÐ×ØÊÔ
qÖȳØÏÜÌ׳ÏÌ×ÔÊÌØà
•
tÖÀËÓÔÊàÊÔËÏÒàÌÓÔÖÈ×ØÊÔÖÏÒàÌÊÊÔËÌÕÇØÓÈÓÌÔÉÚÔËÏÒÔÔÉÖÈÉÔØÈØá
×ØÏÖÈÑáÓàÒÕÔÖÔݳÔÒÏÑÏÕÈ×ØÔÐÕÌÖÌËÒÈÝÏÓÓÔÐ×ØÏÖ³ÔÐ
•
oÌÖÈ×ØÊÔÖÏÒàÌÊÊÔËÌÕÇØÓÈÔÉÖÈÉÈØàÊÈÐØÌÊÎÈÊÏ×ÏÒÔ×ØÏÔØÏÚ
ÕÖÔÏ×ÚÔÍËÌÓÏÇ
−
sÑÌËàÔØÝÈÖϳÔÊÔÐÖÀܳÏÚÏÒÏÜÌ׳ÔÔ³ÈÖÈÓËÈÝÈÏØÕ
ÔÉÖÈÉÔØÈÐØÌÕÔËÚÔËÇÞÏÒÔÜÏ×ØÏØÌÑÌÒ
−
dÔ׳×ÜÏ×ØÏØÌ×سÈÓÏÓÈ׳ÔÑá³ÔâØÔÊÔÎÒÔÍÓÔÎÈØÌÒÓȳÖÔÐØÌÕÇØÓÔ
ÑÏ×ØÔÒÊÔÞÌÓÔÐÉÀÒÈÏÏÕÖÔÑÈËáØÌ
−
qÇØÓÈ×ÒÔÑàÍÏÖÈ×ÑÏÊÔ³ÔÉÖÈÉÔØÈÐØÌÕÔËÚÔËÇÞÏÒÔÜÏ×ØÏØÌÑÌÒÈ
ÎÈØÌÒÎÈÒÔÐØÌ
−
sÑÌËàËÌØÇÓÈØÖÏØÌÒÈ×ÑÔÒÔ×ØÈÊáØÌÓÈÊÖÌÒÇÈÎÈØÌÒÎÈÒÔÐØÌ
−
qÇØÓȳÖÔÊÏÒÔÑÔ³ÈÇÏÛÕÖÔÒÔÐØÌÕÔË×ØÖÀÌÐÚÔÑÔËÓÔÐÊÔËàÈ
ÎÈØÌÒÎÈ×ØÏÖÈÐØÌÕÖÏsÕÔÖÔݳÔÒ×âÓÎÏÒÈÒÏÕÔËÚÔËÇÞÏÒ
ËÑÇËÈÓÓÔÔØÏÕÈسÈÓÏ
−
qÇØÓÈÔØÙÖÀ³ØÔʳÔÙ̳ÖÈ×ÓÔÔÊÏÓÈÕÔÜØÏÊ×ÌËÈÕÖÔÕÈËÈãØÕÔ×ÑÌ
ÓÌ׳ÔÑá³ÏÚ×ØÏÖÔ³
−
pÉÖÈÞÈÐØÌ×áÊÚÏÒÜÏ×سÀÊ×ÑÀÜÈÇÚÔ×ÔÉÔØÖÀËÓÔÊàÊÔËÏÒàÚÕÇØÌÓ
oϳÔËÈÓÌÔÉÖÈÉÈØàÊÈÐØÌسÈÓÏÚÏÒÏÜÌ׳ÏÒÏÊÌÞÌ×ØÊÈÒÏÊ
×ØÏÖÈÑáÓÔÐÒÈÝÏÓÌ
dàÉÔÖÕÖÔÖÈÒÒà
ÓÌÖÔ×ÉÌÖÌÈãÞÏÌÕÖÔÖÈÒÒà
g×ÑÏÉÌÑáÌÎÈÖÇÎÓÌÓÔÓÌ×ÏÑáÓÔÏËÑÇÌÔ×ØÏÖ³ÏÓÌØÖÌÉÀÌØ×ÇÊà×Ô³ÈÇ
ØÌÒÕÌÖÈØÀÖÈÒÔÍÓÔÊàÉÖÈØáÕÖÔÖÈÒÒÀ×ÕÔÓÏÍÌÓÓÔÐØÌÒÕÌÖÈØÀÖÔÐ×ØÏÖ³Ï
ØÔÕÔÎÊÔÑÏØdÈÒ×â³ÔÓÔÒÏØáâÑ̳ØÖÔâÓÌÖÏã
o̳ÔØÔÖàÌÕÖÏÒÌÖàØȳÔÔÖÔËÈ
•
×ØÏÖ³ÈÕÖÏsÊÒÌ×ØÔsâ³ÔÓÔÒÏØâÑ̳ØÖÔâÓÌÖÏÏ
•
×ØÏÖ³ÈÕÖÏsÊÒÌ×ØÔsâ³ÔÓÔÒÏØâÑ̳ØÖÔâÓÌÖÏÏ
•
×ØÏÖ³ÈÕÖÏsÊÒÌ×ØÔsâ³ÔÓÔÒÏØâÑ̳ØÖÔâÓÌÖÏÏ
nÔÍÓÔ×ØÏÖÈØáÉÌÎÕÖÌËÊÈÖÏØÌÑáÓÔÐ×ØÏÖ³Ï
dØȳÔÒ×ÑÀÜÈÌÎÈÖÀÍÈÐØÌÊÌ×á×ØÏÖÈÑáÓàÐÕÔÖÔÝÔ³ÊÔØËÌÑÌÓÏÌ
d
ÖÈ×ÕÖÌËÌÑÏØÌÑÇfÑÇ×ØÏÖ³Ï×ÏÑáÓÔÎÈÖÇÎÓÌÓÓÔÔÉÌÑáÇ×Ô×ÑÌËÈÒϳÔÙÌ
³È³ÈÔ×ÔÀ×ÔÊÙÖÀ³ØÔÊÏØËÏ×ÕÔÑáÎÀÐØÌÔ×ÓÔÊÓàÌÕÖÔÖÈÒÒàtÔÑá³Ô
Ï×ÕÔÑáÎÀÇÏÚÊÕÔÑÓÔÒÔÉßÌÒÌdàËÔ×ØÏÓÏØÌÒȳ×ÏÒÈÑáÓÔÔâÙÙ̳ØÈÏ
ÀËÈÑÏØÌÊ×ÌÕÇØÓÈ
iÈÖÀγÈÒÈÝÏÓà
lȳÎÈÖÀÎÏØáÒÈÝÏÓÀÉÌÑáÌÒ
•
ÖÈ×ÕÖÈÊáØÌÉÌÑáÌÔ×ÊÔÉÔËÏØÌÌÔÔØ׳ÑÈËÔ³
•
ÕÔÑÔÍÏØÌÉÌÑáÌÊÉÈÖÈÉÈÓÒÈÝÏÓà×ÊÔÉÔËÓÔÓÌ×ÕÖÌ××ÔÊàÊÈÇÌÔ
•
×ÔÉÑãËÈÐØÌÓÔÖÒàÎÈÖÀγÏÉÌÑáÇËÑdzÈÍËÔÐÕÖÔÖÈÒÒàÓÌ
ÕÌÖÌÖÀÍÈÐØÌÒÈÝÏÓÀ
sÔÉÑãËÈÇÓÔÖÒàÎÈÖÀγÏÉÌÑáÇdàâ³ÔÓÔÒÏØÌâÑ̳ØÖÔâÓÌÖÏã
qÌÖÌÖÀγÈÒÈÝÏÓàÉÌÑáÌÒÀÚÀËÝÈÌسÈÜÌ×ØÊÔ×ØÏÖ³ÏÏÒÔÍÌØÊàÎÊÈØá
ÔÉÖÈÎÔÊÈÓÏÌ׳ÑÈËÔ³ÓÈÉÌÑáÌg×ÑÏâØÔÊÔÎÒÔÍÓÔ×ØÏÖÈÐØÌÉÌÑáÌ
ÖÈÎÑÏÜÓÔÔÖÈÎÒÌÖÈÊÒÌ×ØÌÓÈÕÖÏÒÌÖÕÖÔ×ØàÓÏÓÏÍÓÌÌÉÌÑáÌÓÔ×ÔÊàÌ
ÕÑÈسÏÏØËlÈÜÌ×ØÊÔ×ØÏÖ³ÏØÔËÈÉÀËÌØÑÀÜÝÌϳÖÔÒÌØÔÔÊÔÊÖÌÒÇ
ÔØÍÏÒÈÉÌÑáÌÉÀËÌØÖÈ×ÕÖÌËÌÑÇØá×ÇÕÔÉÈÖÈÉÈÓÀÉÔÑÌÌÖÈÊÓÔÒÌÖÓÔ
oÏÍÌÊØÈÉÑÏÛÌÕÖÏÊÌËÌÓ
ÊÌ××ÀÚÔÔÉÌÑáÇ
Ê×ÖÌËÓÌÒ
oÈÏÒÌÓÔÊÈÓÏÌÏÎËÌÑÏÇ dÌ× oÈÏÒÌÓÔÊÈÓÏÌÏÎËÌÑÏÇ dÌ×
qÔ×ØÌÑáÓÔÌÉÌÑáÌ
ÓÔ×ÔÊÔÐÕÑÈØÔ³
ÚÑÔÕÔ³
ÕÔ³ÖàÊÈÑÔ ×ÕÌÛÔËÌÍËÈ
ÓÏÍÓÇÇÕÖÔ×ØàÓÇ
ÓÈÊÔÑÔܳÈ
nÀÍ׳ÔÌÉÌÑáÌ
ÊÌÖÚÓÇÇÕÖÔ×ØàÓÇ ÖÀÉÈݳÈÚÑÔÕÔ³
ÕÔÑÓàгÔÒÕÑ̳ØÕÖÏÉÑ ÖÀÉÈݳÈ×ÒÌ×ÔÊàÌسÈÓÏ
ÍÏÑÌØ
lÀÚÔÓÓÔÌÉÌÑáÌ
³ÈÑá×ÔÓà³ÔÖÔسÏÌ
×ÖÌËÓÇÇ׳ÈØÌÖØáÚÑÔÕÔ³ ³ÈÑá×ÔÓàËÑÏÓÓàÌ
ÉÔÑáÝÈÇ׳ÈØÌÖØá
ÕÏÍÈÒÈ
ÕÔÑÔØÓÔ
×ÈÑÙÌسÈÕÔÑÔØÓÔ ÓÔÜÓÔÌÉÌÑáÌ
ÓÔ×ÔÊÔÐÕÑÈØÔ³
hÌÓ׳ÔÌÉÌÑáÌ
×ÕÌÛÔËÌÍËÈ
ÉÑÀγÈ
ÚÑÔÕÜÈØÔÉÀÒÈÍÓÔÌÉÌÑáÌ
rÈÎÓÔÌÉÌÑáÌ
ØÖÀ×Ï³Ï ØÖÇÕ³È
ÕÈÓØÈÑÔÓà ÕÔÑÔØÌÓÛÌ
ÓÏÍÓÇÇãÉ³È ÉÈÓÓÔÌÕÔÑÔØÌÓÛÌ
ÓÔÜÓÈÇ×ÔÖÔÜ³È ÚÈÑÈØËÑÇÊÈÓÓà
ÕÏÍÈÒÈ
fÑÇÕÖÔÖÈÒÒ×ØÏÖ³Ï
Òȳ×ÏÒÈÑáÓÈÇÎÈÖÀγȳ
fÑÇÕÖÔÖÈÒÒ×ØÏÖ³Ï
Òȳ×ÏÒÈÑáÓÈÇÎÈÖÀγȳ
dÓÏÒÈÓÏÌ
qÖÏÊàÕÔÑÓÌÓÏÏÕÔÑÓÔÐÕÖÔÖÈÒÒà×ØÏÖ³ÏÏ×ÀݳÏ
Òȳ×ÏÒÈÑáÓÈÇÎÈÖÀγÈËÔÑÍÓÈÉàØáÏÓÔÐÕÖÏÊÌËÌÓÊÌ××ÀÚÔÔÉÌÑáÇ
•
ËÑÇÕÖÔÖÈÒÒ
³
•
ËÑÇÕÖÔÖÈÒÒ
³
qÔÒÓÏØÌÜØÔÕÌÖÌÖÀγÈÒÈÝÏÓàÉÌÑáÌÒÔØÖÏÛÈØÌÑáÓÔ׳ÈÎàÊÈÌØ×ÇÓÈ
ÖÌÎÀÑáØÈØÈÚ×ØÏÖ³Ï
lȳÕÔÑáÎÔÊÈØá×Ç×ØÏÖÈÑáÓÔÐÒÈÝÏÓÔÐ
sØÏÖ³È
uÉÌËÏØÌ×áÜØÔÒÈÝÏÓÈÕÔ˳ÑãÜÌÓȳâÑ̳ØÖÏÜÌ׳ÔÐ×ÌØÏ
pسÖÔÐØ̳ÖÈÓ×ÚÔÑÔËÓÔÐÊÔËÔÐ
iÈÖÀÎÏØÌÊÒÈÝÏÓÀÉÌÑáÌÏÎȳÖÔÐØÌËÊÌÖá
qÔÑÔÍÏØÌÒÔãÞÌÌ×ÖÌË×ØÊÔÏËÔÉÈʳÏÊ×ÔÔØÊÌØ×ØÊÀãÞÏÌÔØËÌÑÌÓÏÇ
ÖÈ×ÕÖÌËÌÑÏØÌÑÇ
qÔ×ØÈÊáØÌ
ÖÀ³ÔÇسÀÊàÉÔÖÈØÌÒÕÌÖÈØÀÖàd
ÓÈÓÀÍÓÔÌÎÓÈÜÌÓÏÌ
ØÌÒÕÌÖÈØÀÖà
oÈÍÒÏØÌÌ×ÑÏØÖÌÉÀÌØ×Ç
³ÓÔÕ³Ïg)
dàÉÌÖÏØÌÓÌÔÉÚÔËÏÒÀãÕÖÔÖÈÒÒÀÕÔÊÔÖÈÜÏÊÈÇ
ÖÀ³ÔÇسÀÊàÉÔÖÈ
ÕÖÔÖÈÒÒb
oÈÍÒÏØÌ
³ÓÔÕ³ÀʳÑãÜÌÓÏÇÊà³ÑãÜÌÓÏÇ’
ÜØÔÉàÓÈÜÈØáÛϳÑ×ØÏÖ³Ï
zÌÖ×Øá
dÈÝÈÒÈÝÏÓÈÏÒÌÌØ×ÕÌÛÏÈÑáÓÀãÕÖÔÖÈÒÒÀËÑÇ×ØÏÖ³ÏÜÏ×ØÔÐÝÌÖ×ØÏnà
Ö̳ÔÒÌÓËÀÌÒ×ØÏÖÈØáÕÔâØÔÐÕÖÔÖÈÒÒÌÎÈÔËÏÓÖÈÎÓÌÉÔÑÌ̳Ê×ÀÚÔÒ
ÊÏËÌ
fÑÇÕÖÔÊÌËÌÓÏÇ×ØÏÖ³ÏÊàÕÔÑÓÏØÌ×ÑÌËÀãÞÌÌ
iÈÖÀÎÏØÌÒÈÝÏÓÀ
qÔ×ØÈÊáØÌ
ÖÀ³ÔÇسÀÊàÉÔÖÈØÌÒÕÌÖÈØÀÖàd
ÓÈs
qÔ×ØÈÊáØÌ
ÖÀ³ÔÇسÀÊàÉÔÖÈÕÖÔÖÈÒÒb
ÓÈÕÖÔÖÈÒÒÀ
ÝÌÖ×Øá
oÈÍÒÏØ̳ÓÔÕ³À
ʳÑãÜÌÓÏÇÊà³ÑãÜÌÓÏÇ’
qÔÑÔ׳ÈÓÏÌÏÔØÍÏÒ
cÌÑáÌÊà×ØÏÖÈÓÓÔÌÊÖÀÜÓÀãÒÔÍÓÔÕÖÔÕÔÑÔ׳ÈØáÏÔØÍÈØáÊ×ØÏÖÈÑáÓÔÐ
ÒÈÝÏÓÌfÑÇâØÔÔÕÖÏÕÔÒÔÞÏÖÀ³ÔÇسÏ
b
ÊàÉÌÖÏØÌÕÖÔÖÈÒÒÀ
oÔÖÒÈÑáÓÔÌÏÑÏfÌÑϳÈØÓÔÌÕÔÑÔ׳ÈÓÏÌ
ÏÑÏ
×ÔÑÈ×ÓÔØÏÕÈÉÌÑáÇ
oÌÎÈÉÀËáØ̳ÖÔÒÌâØÔÔËÔÉÈÊÏØá×ÒÇÜÈãÞÌÌ×ÖÌË×ØÊÔÊ×ÔÔØÊÌØ×ØÊÀãÞÌÌ
ÔØËÌÑÌÓÏÌÖÈ×ÕÖÌËÌÑÏØÌÑÇ
pØÍÏÒ
g×ÑÏdàÚÔØÏØÌØÔÑá³ÔÔØÍÈØáÉÌÑáÌÊàÕÔÑÓÏØÌ×ÑÌËÀãÞÌÌ
qÔÒÌ×ØÏØÌÉÌÑáÌÊÉÈÖÈÉÈÓ
dàÉÌÖÏØÌÕÖÔÖÈÒÒÀÔØÍÏÒÈ
ÏÑÏ
ÕÀØÌÒÕÔÊÔÖÔØÈÖÀ³ÔÇسÏ
b
oÈÍÒÏØÌ
³ÓÔÕ³ÀʳÑãÜÌÓÏÇÊà³ÑãÜÌÓÏÇ’
sØÏÖ³ÈÏ×ÀݳÈ
g×ÑÏdàÚÔØÏØÌÕÔ×ØÏÖÈØáÏÊà×ÀÝÏØáÉÌÑáÌÕÔÕÔÑÓÔÐÕÖÔÖÈÒÒÌ×ÑÌËÀÐØÌ
ËÈÓÓàÒÓÏÍÌÏÓ×ØÖÀ³ÛÏÇÒ
iÈÒÌÜÈÓÏÌÊÌ××ÀÚÔÔÉÌÑáÇÓÌËÔÑÍÌÓÕÖÌÊàÝÈØá
³ËÑÇÚÑÔÕÜÈØÔÉÀÒÈÍÓÔÔ
³ËÑÇËÌÑϳÈØÓàÚسÈÓÌÐ
uÉÌËÏØÌ×áÜØÔÒÈÝÏÓÈÕÔ˳ÑãÜÌÓȳâÑ̳ØÖÏÜÌ׳ÔÐ×ÌØÏ
pسÖÔÐØ̳ÖÈÓ×ÚÔÑÔËÓÔÐÊÔËÔÐ
iÈÖÀÎÏØÌÊÒÈÝÏÓÀÉÌÑáÌÏÎȳÖÔÐØÌËÊÌÖá
qÔÑÔÍÏØÌÒÔãÞÌÌ×ÖÌË×ØÊÔÏËÔÉÈʳÏÊ×ÔÔØÊÌØ×ØÊÀãÞÏÌÔØËÌÑÌÓÏÇ
ÖÈ×ÕÖÌËÌÑÏØÌÑÇ
qÔ×ØÈÊáØÌ
ÖÀ³ÔÇسÀÊàÉÔÖÈØÌÒÕÌÖÈØÀÖàd
ÓÈÓÀÍÓÔÌÎÓÈÜÌÓÏÌ
ØÌÒÕÌÖÈØÀÖà
qÔ×ØÈÊáØÌ
ÖÀ³ÔÇسÀÊàÉÔÖÈÊÖÌÒÌÓÏ×ÀݳÏs
ÓÈØÖÌÉÀÌÒÔÌÎÓÈÜÌÓÏÌ
ÊÖÌÒÌÓÏ
oÈÍÒÏØÌÌ×ÑÏØÖÌÉÀÌØ×Ç
³ÓÔÕ³Ïg*
dàÉÌÖÏØÌÓÌÔÉÚÔËÏÒÀãÕÖÔÖÈÒÒÀÕÔÊÔÖÈÜÏÊÈÇ
ÖÀ³ÔÇسÀÊàÉÔÖÈ
ÕÖÔÖÈÒÒb
oÈÍÒÏØÌ
³ÓÔÕ³ÀʳÑãÜÌÓÏÇÊà³ÑãÜÌÓÏÇ’
ÜØÔÉàÓÈÜÈØáÛϳÑ×ØÏÖ³Ï
fÊÌÖáÒÈÝÏÓàÒÔÍÓÔÔسÖàÊÈØátpm~lpÊÔÊÖÌÒÇÛϳÑÈ×ÀݳÏ
qÖÔÖÈÒÒÈ×ÀݳÏ
uÉÌËÏØÌ×áÜØÔÒÈÝÏÓÈÕÔ˳ÑãÜÌÓȳâÑ̳ØÖÏÜÌ׳ÔÐ×ÌØÏ
pسÖÔÐØ̳ÖÈÓ×ÚÔÑÔËÓÔÐÊÔËÔÐ
iÈÖÀÎÏØÌÊÒÈÝÏÓÀÉÌÑáÌÏÎȳÖÔÐØÌËÊÌÖá
uÉÌËÏØÌ×áÜØÔ
ÖÀ³ÔÇسÈÊàÉÔÖÈÕÖÔÖÈÒÒb
×ØÔÏØÊÕÔÑÔÍÌÓÏÏ
Ì×ÑÏdà×ÀÝÏØÌÚÑÔÕÜÈØÔÉÀÒÈÍÓàÌÏÑÏËÌÑϳÈØÓàÌسÈÓÏÏÑÏÊ
ÕÔÑÔÍÌÓÏÏÔØÍÏÒÌ×ÑÏdà×ØÏÖÈÑÏÉÌÑáÌÖÀ³ÈÒÏ
qÔ×ØÈÊáØÌ
ÖÀ³ÔÇسÀÊàÉÔÖÈÊÖÌÒÌÓÏ×ÀݳÏs
ÓÈØÖÌÉÀÌÒÔÌÎÓÈÜÌÓÏÌ
ÊÖÌÒÌÓÏ
oÈÍÒÏØÌÌ×ÑÏØÖÌÉÀÌØ×Ç
³ÓÔÕ³ÀÕÔÓÏÍÌÓÏÇØÌÒÕÌÖÈØÀÖà×ÀݳÏ*
oÈÍÒÏØÌ
³ÓÔÕ³ÀʳÑãÜÌÓÏÇÊà³ÑãÜÌÓÏÇ’
ÜØÔÉàÓÈÜÈØá×ÀݳÀ
fÊÌÖáÒÈÝÏÓàÒÔÍÓÔÔسÖàÊÈØátpm~lpÊÔÊÖÌÒÇÛϳÑÈ×ÀݳÏ
tÈÉÑÏÛÈÕÖÔÖÈÒÒ
tjqdpmplob tjqcgm~ stgqgo~
djfstjrlj
iberiogoj
ÕÖÌËÊÈÖÏØÌÑáÓÈÇ
ÉÌÑàÐ ×ÏÑáÓÈÇ
ËÑÏÓÓÈÇ
ÉÌÑàÐ ÓÔÖÒÈÑáÓÈÇ ËÑÏÓÓÈÇ
ÉÌÑàÐ ÓÔÖÒÈÑáÓÈÇ â³ÔÓÔÒÏÜÓÈÇ
À×ØÔÐÜÏÊÈÇÔ³ÖÈ׳È
ÓÔÖÒÈÑáÓÈÇ ×ÖÌËÓÇÇ
wmpqpljmgo
ÛÊÌØÓÔÌÏÉÌÑÔÌ ×ÑÈÉÈÇ ³ÔÖÔسÈÇ
ÛÊÌØÓÔÌÏÉÌÑÔÌ
ÕÔÑÔ׳ÈÓÏÇ
ÛÊÌØÓÔÌÏÉÌÑÔÌ
×ÒÇÜÌÓÏÌ
ÛÊÌØÓÔÌÏÉÌÑÔÌ
ËÑÏÓÓàÐÔØÍÏÒ
×ÒÌÝÈÓÓàÌÊÔÑÔ³ÓÈÏ
ÕÖÌËÊÈÖÏØÌÑáÓÈÇ
×ÏÑáÓÈÇ
ÓÌÐÑÔÓ
ËÑÏÓÓÈÇËÌÑϳÈØÓÈÇ
×ÒÌÝÈÓÓàÌÊÔÑÔ³ÓÈÏ
ËÑÏÓÓÈÇËÌÑϳÈØÓÈÇ
ÓÔÖÒÈÑáÓÈÇ
ÓÌÐÑÔÓ
×ÏÓØÌØÏÜÌ׳ÏÌ
×ÖÌËÓÇÇËÌÑϳÈØÓÈÇ
sngzboo}g
ÓÔÖÒÈÑáÓÈÇ
ÊÔÑÔ³ÓÈ
sjotgtjygsljg
fgmjlbto}g
ËÌÑϳÈØÓàÌÊÔÑÔ³ÓÈ
³ÔÖÔسÈÇËÌÑϳÈØÓÈÇ
ÓÔÖÒÈÑáÓÈÇ
tlboj
×ÏÓØÌØÏÜÌ׳ÏÌÏ
ËÌÑϳÈØÓàÚ
ËÌÑϳÈØÓàÌÊÔÑÔ³ÓÈ
ÕÔÑÔ׳ÈÓÏÇ
×ÏÓØÌØÏÜÌ׳ÏÌÏ
³ÔÖÔسÏÐÔØÍÏÒ
ËÌÑϳÈØÓàÌÊÔÑÔ³ÓÈ
zgrst~ ÓÔÊÈÇÜÏ×ØÈÇÝÌÖ×Øá
ÔÜÌÓáËÌÑϳÈØÓÈÇ
ÓÔÖÒÈÑáÓÈÇ
³ÔÖÔسÈÇ
zgml
ÔÜÌÓáËÌÑϳÈØÓÈÇ
ÝÌѳ ÓÔÖÒÈÑáÓÈÇ
³ÔÖÔسÈÇ
qrperbn
tgnqgrb
pthjn ptfgmgoj
stjrlb
stjrlbj
nb
turb
rbsqrgfg
dgsdle
suzlb
mjtgm
dgsdle
s ËÈ $%&
÷ ÷
s ËÈ %&
÷ ÷
s ËÈ %&
÷ ÷
s ËÈ %&
÷ ÷
s ËÈ %&
÷ ÷
ËÈ &
÷ ÷
ËÈ &
÷ ÷
ËÈ
÷ ÷
s ËÈ $%&
s ËÈ %&
s ËÈÓÌØ %&
s ÓÌØ %&
ËÈÓÌØ &
ÓÌØ
s ËÈÓÌØ $&
s ËÈÓÌØ $&
qÖÔÖÈÒÒà×ØÏÖ³Ï×ÔÔØÊÌØ×ØÊÀãÞÏÌØÖÌÉÔÊÈÓÏÇÒ,(&
nÌÍËÀÓÈÖÔËÓàÌ×ÏÒÊÔÑàÕÔÀÚÔËÀÎÈسÈÓÇÒÏ
sØÏÖ³È
sØÏÖ³ÈÕÖÏØÌÒÕÌÖÈØÀÖÌÒÈÚÏÑÏs
b³³ÀÖÈØÓÔÌÊ×ØÖÇÚÏÊÈÓÏÌÊÉÈÖÈÉÈÓÌÏÔØÍÏÒÕÔÑÔ׳ÈÓÏÌ×Ô×ÓÏÍÌÓÏÌÒ
ØÌÒÕÌÖÈØÀÖàÊÔËà
b³³ÀÖÈØÓÔÌÊ×ØÖÇÚÏÊÈÓÏÌÊÉÈÖÈÉÈÓÌÓÔÖÒÈÑáÓÈÇ×ØÏÖ³Èȳ³ÀÖÈØÓàÐ
ÔØÍÏÒ
pÜÌÓáȳ³ÀÖÈØÓÔÌÊ×ØÖÇÚÏÊÈÓÏÌÊÉÈÖÈÉÈÓÌÓÔÖÒÈÑáÓÈÇ×ØÏÖ³È
ÓÔÖÒÈÑáÓàÐÔØÍÏÒ
rÀÜÓÈÇ×ØÏÖ³È
oÌ×ØÏÖÈØá
pØÉÌÑÏÊÈÓÏÌ
ÔØÉÌÑÏÊÈØá ÓÌÔØÉÌÑÏÊÈØá
eÑÈÍÌÓÏÌ
Êà×Ô³ÈÇØÌÒÕÌÖÈØÀÖÈ ×ÖÌËÓÇÇØÌÒÕÌÖÈØÀÖÈ ÓÏγÈÇØÌÒÕÌÖÈØÀÖÈ ÓÌÑÈËÏØá
sÀÚÈÇÜÏ×سÈ
Ê×ÌÖÈ×ØÊÔÖÏØÌÑÏ ³ÖÔÒÌØÖÏÚÑÔÖâØÏÑÌÓÈ ØÔÑá³ÔÉÌÓÎÏÓ ×ÀÚÈÇÜÏ×سÈ
ÎÈÕÖÌÞÌÓÈ
sÀݳÈÕÔ×ÑÌ×ØÏÖ³Ï×ØÏÖÈÑáÓÔ×ÀÝÏÑáÓÈÇÒÈÝÏÓÈ
Êà×Ô³ÈÇØÌÒÕÌÖÈØÀÖÈ ÓÏγÈÇØÌÒÕÌÖÈØÀÖÈ ÓÌ×ÀÝÏØáÊÒÈÝÏÓÌ
pÉ×ÑÀÍÏÊÈÓÏÌ
nàØáÌÒÈÝÏÓà
nÔÐØÌ
³ÔÖÕÀ×
Ï
ËÊÌÖá
ÒÈÝÏÓàØÌÕÑÔÐÒàÑáÓÔÐÊÔËÔÐÏÑϳȳÏÒÑÏÉÔ
ÓÌÈÉÖÈÎÏÊÓàÒÒÔãÞÏÒ×ÖÌË×ØÊÔÒÎÈØÌÒÕÖÔØÖÏØÌÓÈ×ÀÚÔÒdzÔÐØÖÇÕÔܳÔÐ
oϳÔËÈ
ÕÔ×ÔÔÉÖÈÍÌÓÏÇÒÉÌÎÔÕÈ×ÓÔ×ØÏÓÌÒÔÐØÌÒÈÝÏÓÀÕÖÏÕÔÒÔÞÏ
ÕÀÑáÊÌÖÏÎÈØÔÖÈÖÈÎÉÖàÎÏÊÈãÞÌÔÊÔËÀÏÑÏÕÔË×ØÖÀÌÐÊÔËà
oÌÕÔÑáÎÀÐØÌ×áÈÉÖÈÎÏÊÓàÒÏÒÔãÞÏÒÏ×ÖÌË×ØÊÈÒÏÏÑÏÔÖÈÓÏÜÌ׳ÏÒÏ
ÖÈ×ØÊÔÖÏØÌÑÇÒÏËÑÇÜÏ×سÏÖÀ³ÔÇØÔ³ÕÈÓÌÑÏÀÕÖÈÊÑÌÓÏÇÏËÖÀÏÚ
ÕÑÈ×ØÒÈ××ÔÊàÚÜÈ×ØÌÐسÏÚÒÔÍÓÔÕÔÛÈÖÈÕÈØáÏÑÏÕÖÏÜÏÓÏØáÏÒÊÖÌË
vÏÑáØÖ
nÔØÔÖÓÈ×Ô×ÈÔسÈÜÏÊÈãÞÌÔÊÔËÀÎÈÞÏÞÌÓ
ÙÏÑáØÖÔÒ³ÔØÔÖàÐÓÀÍÓÔËÔ×ØÈØÔÜÓÔÜÈ×ØÔ
ÕÖÔÜÏÞÈØáyØÔÉà×ÓÇØáÙÏÑáØÖÔسÖÔÐØÌ
×ÑÀÍÌÉÓàÐÑã³ÓÈÍÏÒÈÇÓÈÓÌÔ×ÑÌÊÔÐ
×ØÔÖÔÓàqÔÊÌÖÓÏØÌÖÀ³ÔÇسÀÙÏÑáØÖÈ
ÕÖÔØÏÊÜÈ×ÔÊÔÐ×ØÖÌѳÏÏÕÔØÇÓÏØÌÙÏÑáØÖ
ÓÈ×ÌÉÇqÖÏâØÔÒÒÔÍÌØÊàÑÏØá×ÇÓÌÒÓÔÔ
ÊÔËàÕÔâØÔÒÀÕÔË×ØÌÑÏØÌÓÈÕÔÑØÖÇÕ³À
qÖÔÜÏ×ØÏØÌÙÏÑáØÖÏÀ×ØÈÓÔÊÏØÌÌÔÓÈ
ÕÖÌÍÓÌÌÒÌ×ØÔÕÔÊÔÖÈÜÏÊÈÇÖÀ³ÔÇسÀÕÔ
ÜÈ×ÔÊÔÐ×ØÖÌѳÌqÖÔÊÌÖáØÌÜØÔÙÏÑáØÖ
Ê×ØÈÊÑÌÓÕÖÈÊÏÑáÓÔ
dÓÏÒÈÓÏÌvÏÑáØÖ×ÑÌËÀÌØÕÖÔÜÏÞÈØá
ÜÈÞÌÌ×ÑÏdàÒÓÔÔ×ØÏÖÈÌØÌ
ÊÔÖ×Ï×ØàÌسÈÓÏ
pÉ×ÑÀÍÏÊÈÓÏÌ
nàØáÌÖÈ×ÕÖÌËÌÑÏØÌÑÇ
pÉàÜÓÔÕÔÜØÏÊÌ×á×ØÏÖÈÑáÓàÐ
ÕÔÖÔÝÔ³ÀËÈÑÇÌØ×ÇÏÎÔØËÌÑÌÓÏÐ
ÖÈ×ÕÖÌËÌÑÏØÌÑÇÊÒÌ×ØÌ×ÊÔËÔÐ
pËÓȳÔÊ×ÑÀÜÈÌÓÏγÔÔËÈÊÑÌÓÏÇ
ÊÔËàÕÔÖÔÝÔ³ÏÑÏ×ÒÇÜÈãÞÌÌ
×ÖÌË×ØÊÔÒÔÀØÔ×ØÈÊÈØá×ÇÓÈ
×ØÌÓ³ÈÚÏÔÉÖÈÎÔÊàÊÈØáÔØÑÔÍÌÓÏÇ
dàÓáØÌÇÞÏÜ̳ÏÕÖÔÒÔÐØÌÌÔÕÔË
ÔÖÇÜÌÐÊÔËÔÐ
qÖÔÒàÊÈÐØÌÖÈ×ÕÖÌËÌÑÏØÌÑá
ÖÌÀÑÇÖÓÔ
pÜÏ×سÈÊÚÔËÓàÚ
ÙÏÑáØÖÔÊ
vÏÑáØÖÕÖÌËÔÚÖÈÓÇÌØÒÈÝÏÓÀÔØÕÔÊÖÌÍËÌÓÏÐÉÌÑáÌÔØÎÈÖÇÎÓÌÓÏÇ
pËÏÓÙÏÑáØÖËÑÇÒÈÝÏÓÕÔË×ÔÌËÏÓÌÓÓàÚØÔÑá³Ô³ÚÔÑÔËÓÔÐÊÔËÌ
fÊÈÙÏÑáØÖÈËÕÇÒÈÝÏÓÕÔË×ÔÌËÏÓÌÓÓàÚ³ÚÔÑÔËÓÔÐÏÔÖÇÜÌÐÊÔËÌ
vÏÑáØÖàÀ×ØÈÓÔÊÑÌÓàÓÈÊÚÔËÌÒÈÓÏØÓÔÔ³ÑÈÕÈÓÈ
qÔ×ÑÌËÔÊÈØÌÑáÓÔ×ØáÖÈÉÔØà
•
iȳÖÔÐØ̳ÖÈÓ×ÊÔËÔÐ
•
pØÊÌÖÓÏØÌ×ÔÌËÏÓÌÓÏÌÊÚÔËÓÔÔÝÑÈÓÈÕÔÊÔÖÈÜÏÊÈÇÌÔÕÖÔØÏÊÜÈ×ÔÊÔÐ
×ØÖÌѳÏ
•
iÈÍÒÏØÌÊà×ØÀÕÙÏÑáØÖÈÕÑÔ׳ÔÀÉÛÈÒÏÏ×ÓÏÒÏØÌÙÏÑáØÖ
•
qÔË×ØÈÊáØÌÙÏÑáØÖÕÔË×ØÖÀãÊÔËàÊà×ØÀÕÔÒÊÓÏÎÏÕÖÔÒÔÐØÌpÕÀ×ØÏØÌ
ÙÏÑáØÖÊÀ³×À×Ì×ÑÏâØÔÓÌÔÉÚÔËÏÒÔsÓÏÒÏØÌÊ×ãØÊÌÖËÀãÖÇÎá
ȳ³ÀÖÈØÓÔÀËÈÑÏÊÌÌÏÎÔØÊÌÖ×ØÏÐÏÔѳÔÐ
•
qÖÔÊÌÖáØÌÛÌÑÔ×ØÓÔ×ØáÝÑÈÓÈÕÔ׳ÔÑá³ÀÔÓÕÔËÊÌÖÈÌØ×ÇÊÔÎËÌÐ×ØÊÏã
Êà×Ô³ÔÔËÈÊÑÌÓÏÇÊÕÖÔÛÌ××Ìâ³×ÕÑÀÈØÈÛÏÏsÈÒÔÌÑÀÜÝÌÌÎÈÒÌÓÏØá
ÌÔÌ×ÑÏÓÈÕÔÊÌÖÚÓÔ×ØÏÕÔÇÊÏÑÏ×áØÖÌÞÏÓ³ÏÏÑÏÕÔËÔÉÓàÌÏÒ
ÕÔÊÖÌÍËÌÓÏÇ
d×ÑÀÜÈÌÎÈÒÌÓàÊàÉÏÖÈÐØÌÝÑÈÓÊàËÌÖÍÏÊÈãÞÏÐÀËÈÖÓÔÌ
ËÈÊÑÌÓÏÌ×ÊàÝÌÉÈÖ
•
qÔ×ØÈÊáØÌÙÏÑáØÖÓÈÒÌ×ØÔÎÈÍÏÒÈÇÌÔØȳÜØÔÉàÔÓÉàÑÔÉÖÈÞÌÓ
ÓÈÖÀÍÀ
•
iÈØÇÓÏØÌ×ÔÌËÏÓÌÓÏÌÝÑÈÓÈ׳ÑÈÕÈÓÔÒÒÈÝÏÓàiÈÒÌÓÏØÌÕÖÔ³ÑÈ˳À
Ì×ÑÏÊÔËÈÊ×ÌÍÌÕÖÔ×ÈÜÏÊÈÌØ×Ç
•
g×ÑÏdà×ØÔѳÓÀÑÏ×á×ØÖÀËÓÔ×ØÇÒÏÕÖÏÊàÕÔÑÓÌÓÏÏÀ³ÈÎÈÓÓàÚÔÕÌÖÈÛÏÐ
×ÊÇÍÏØÌ×á×sÌÖÊÏ×ÓàÒxÌÓØÖÔÒ
nÈÝÏÓÈÕÔËÊÌÖÈÌØ×ÇÊÔÎËÌÐ×ØÊÏãÔØÖÏÛÈØÌÑáÓàÚ
ØÌÒÕÌÖÈØÀÖ
g×ÑÏ×ØÏÖÈÑáÓÈÇÒÈÝÏÓÈÖÈ×ÕÔÑÔÍÌÓÈÊÒÌ×ØÌËÌØÌÒÕÌÖÈØÀÖÈÊÔÎËÀÚÈÓÏÍÌ
ÓÀÑÇÓÈÕÖÏÒÌÖÊÈÖÈÍÌÔÉÇÎÈØÌÑáÓÔÕÖÔËÌÑÈÐØÌ×ÑÌËÀãÞÌÌ
•
Ô×ÊÔÉÔËÏØÌÒÈÝÏÓÀÔØÔ×ØÈÊÝÌÐ×ÇÊÓÌÐÊÔËà
•
ÊàÑÌÐØÌÊÔËÀÏÎ×ÑÏÊÓÔÔÝÑÈÓÈ
•
ÔØÊÌÖÓÏØÌÊÚÔËÓÔÐÝÑÈÓÏÊàÑÌÐØÌÏÎÓÌÔÊÔËÀ
g×ÑÏÊÔËÈÊÒÈÝÏÓÌÎÈÒÌÖÎÑÈ×ÓÈÜÈÑÈÖÈ×ØÔÕÏØÌÌÌÎÈÑÏʳÏÕÇØÔ³Ê
ÔØËÌÑÌÓÏÇÖÈ×ÕÖÌËÌÑÏØÌÑÇÒÔãÞÏÚ×ÖÌË×ØÊ
pÉ×ÑÀÍÏÊÈÓÏÌ
yØÔËÌÑÈØáÌ×ÑÏ»
jÎÉàØÔÜÓÔÌÕÌÓÔÔÉÖÈÎÔÊÈÓÏÌ
ØÔÔÒÔÍÓÔÏÎÉÌÍÈØáÌ×ÑÏÕÔÑáÎÔÊÈØá×Ç×ØÏÖÈÑáÓàÒÏÕÔÖÔݳÈÒÏ×
ÕÔÓÏÍÌÓÓàÒÕÌÓÔÔÉÖÈÎÔÊÈÓÏÌÒqÖÏ×ØÏÖ³ÌÕÖÏËÌÖÍÏÊÈÐØÌ×á×ÑÌËÀãÞÏÚ
Ö̳ÔÒÌÓËÈÛÏÐ
•
qÔÑáÎÀÐØÌ×áØÔÑá³ÔØÌÒÏÒÔãÞÏÒÏ×ÖÌË×ØÊÈÒϳÔØÔÖàÌÕÖÌËÓÈÎÓÈÜÌÓà
ËÑÇÈÊØÔÒÈØÏÜÌ׳ÏÚ×ØÏÖÈÑáÓàÚÒÈÝÏÓÏÕÖÏÔËÓàÕÖÏÖÈÉÔÜÏÚ
ØÌÒÕÌÖÈØÀÖÈÚ
•
j×ÕÔÑáÎÀÇØÔÏÑÏÏÓÔÌÒÔãÞÌÌ×ÖÌË×ØÊÔÀÜÏØàÊÈÐØÌÍÌ×سÔ×ØáÊÔËàÊ
dÈÝÌÐÒÌ×ØÓÔ×ØÏ
•
uÒÌÓáÝÏØ̳ÔÑÏÜÌ×ØÊÔÕÔÖÔݳÈÌ×ÑÏÉÌÑáÌÎÈÖÇÎÓÌÓÔÓÌ×ÏÑáÓÔÏÑÏ
ÒÈÝÏÓÈÎÈÖÀÍÌÓÈÓÌÕÔÑÓÔ×Øáã
•
tÞÈØÌÑáÓÔÔØÕÔÑÈ׳ÏÊÈÐØÌÖÈÓÌÌÊà×ØÏÖÈÓÓÔÌÉÌÑáÌ
nÈÝÏÓÈÊÏÉÖÏÖÀÌØÕÖÏÔØÍÏÒÌ
ØÔÒÔÍÌØÕÖÔÏ×ÚÔËÏØáÌ×ÑÏÒÈÝÏÓÈÓÌÀ×ØÈÓÔÊÑÌÓÈËÔÑÍÓàÒÔÉÖÈÎÔÒÓÈ
Ê×ÌÚÜÌØàÖÌÚÓÔͳÈÚ
•
pØÖÌÀÑÏÖÀÐØÌÊà×ÔØÀÓÔÍ̳³È³âØÔÔÕÏ×ÈÓÔÓÈ×dàÖÈÊÓÏÊÈÓÏÌ
sÑÏݳÔÒÀÕÖÀÏÌËÌÖÌÊÇÓÓàÌÕÔÑàÓÌØÔÑá³ÔÓÌÀÒÌÓáÝÈãØÀÖÔÊÌÓáÝÀÒÈ
ÕÖÏÔØÍÏÒÌÓÔÏÎÈØÖÀËÓÇãØÊàÖÈÊÓÏÊÈÓÏÌÒÈÝÏÓà
•
qÖϳÖÀØÏØ̳ÕÔÑÀËÌÖÌÊÇÓÓàÐÕÔËËÔÓØÔÑÞÏÓÔÐ×Ò
•
oÌ×ØÈÊáØÌÒÈÝÏÓÀÕÔ×ÌÖÌËÏÓ̳ÔÒÓÈØàÈÖÈ×ÕÔÑÈÈÐØÌÌÌÊÀÑÀ
cÌÑáÌÔØÍÈØÔÓÌËÔ×ØÈØÔÜÓÔ
•
cÌÑáÌÕÑÔÚÔÖÈ×ÕÖÌËÌÑÌÓÔÊÉÈÖÈÉÈÓÌqÔÊØÔÖÏØÌÕÖÔÖÈÒÒÀÏÑÏ
qÔÑÌÎÓÈÇÏÓÙÔÖÒÈÛÏÇ
g×ÑÏÒÈÝÏÓÈÓÌÖÈÉÔØÈÌØÕÌÖÌËÊàÎÔÊÔÒ×ÕÌÛÏÈÑÏ×ØÈÕÖÔÊÌÖáØÌ
dÏѳÈÊ×ØÈÊÑÌÓÈÊÖÔÎÌسÀÏÊ×ÌØÏÏÒÌÌØ×ÇÓÈÕÖÇÍÌÓÏÌ
qÖÌËÔÚÖÈÓÏØÌÑÏÏÔ×ÓÔÊÓàÌÕÌÖ̳ÑãÜÈØÌÑÏÏ×ÕÖÈÊÓà
lÖÈÓ×ÊÔËÔÐÔسÖàØ
dÚÔËÓÔÐÏ×ÑÏÊÓÔÐÝÑÈÓÏÓÌÎÈ×ÔÖÌÓà
d×ÌËÌÐ×ØÊÏÇÕÖÌËÊÈÖÇãÞÏÌÓÈÜÈÑÔÊàÉÖÈÓÓÔÐÕÖÔÖÈÒÒàÊàÕÔÑÓÌÓà
ÕÖÈÊÏÑáÓÔ
fÊÌÖáÉÈÖÈÉÈÓÈÕÑÔØÓÔÎȳÖàØÈqÔÒÓÏØÌÜØÔÕÖÏÔسÖàØÔÐËÊÌÖÏ
×Ï×ØÌÒÈÉÌÎÔÕÈ×ÓÔ×ØÏÓÌÕÔÎÊÔÑÏØÒÈÝÏÓÌÖÈÉÔØÈØá
dÔËÈÓÈÜÏÓÈÌØÕÖÔÚÔËÏØáÜÌÖÌÎÖÈ×ÕÖÌËÌÑÏØÌÑáÖÈÓÌÌÜÌÒÜÌÖÌÎ×̳×
ÓÈÜÈÑÈÕÖÔÖÈÒÒà
oÌÕÌÖÌÖÀÎÏÑÏÑÏdàÒÈÝÏÓÀÉÌÑáÌÒdâØÔÒ×ÑÀÜÈÌÀ×ØÖÔÐ×ØÊÔ
ÎÈÞÏÞÈãÞÌÌÒÔØÔÖÔØÕÌÖÌÖÀγÏÒÔÍÌØÊà³ÑãÜÏØáÒÈÝÏÓÀyØÔÉà
ÓÈÜÈØáÖÈÉÔØÀÊàÓáØÌÓÌÒÓÔÔÉÌÑáÇ
g×ÑÏÒÈÝÏÓÈÎȳÔÓÜÏÑÈÖÈÉÔØÀÈÊÉÈÖÈÉÈÓÌÔ×ØÈÑÈ×áÊÔËÈÊÔÎÒÔÍÓÔdà
ÊàÉÖÈÑÏÕÖÔÖÈÒÒÀËÌÑϳÈØÓÔÐ×ØÏֳϳÔØÔÖÈÇÎȳÈÓÜÏÊÈÌØ×ÇÏÒÌÓÓÔ
ØȳÏÒÔÉÖÈÎÔÒqÔÊÌÖÓÏØÌÖÀ³ÔÇسÀÊàÉÔÖÈÕÖÔÖÈÒÒÓÈÔËÏÓÝÈÊÕÌÖÌË
ËÑÇÎÈÊÌÖÝÌÓÏÇÕÖÔÖÈÒÒà
g×ÑÏÒÈÝÏÓÈÊ×ÌØȳÏÓÌÖÈÉÔØÈÌØÚÔØÇdàÕÖÔÊÌÑÏÊ×ÌÕÌÖÌÜÏ×ÑÌÓÓàÌ
ÕÖÔÊÌÖ³ÏÓÌ×ÔÒÓÌÊÈÐØÌ×áÏÊàÎàÊÈÐØÌ×ÕÌÛÏÈÑÏ×ØÈ
qÖÔÏÎÊÔËÏØÌÑáÔ×ØÈÊÑÇÌØÎÈ×ÔÉÔÐÕÖÈÊÔÊÓÔ×ÏØáÏÎÒÌÓÌÓÏÇ
ÊÒÈÝÏÓÀÊÛÌÑÔÒÏÑÏÊËÌØÈÑÏÌ×ÑÏâØÔÓÌÔÉÚÔËÏÒÔ
ÕÔØÌÚÓÏÜÌ׳ÏÒÏÏÑϳÔÒÒÌÖÜÌ׳ÏÒÕÖÏÜÏÓÈÒ
ÓÌÏÓÙÔÖÒÏÖÀÇÔÉâØÔÒÕÔÑáÎÔÊÈØÌÑÌÐ
Ñâåäåíèÿ î ñåðòèôèêàöèè ñòèðàëüíûõ ìàøèí «Ìåðëîíè Ýëåòòðîäîìåñòè÷è»
Ðîññèÿ (Ðîñòåñò-Ìîñêâà, Òåñò-Ñ.Ïåòåðáóðã è äð.)
Ñîîòâåòñòâèå
Êîä îðãàíà
Íîìåð è ñðîê
ÃÎÑÒàì
ïî ñåðòèôèêàöèè
äåéñòâèÿ ñåðòèôèêàòà
27570.0-87
ÀÅ21
1.2.2071 äî 15.07.1997
27570.4-88
Àß46
Â03012 äî 30.03.1998
(ÌÝÊ 335-2-5-84)
Àß46
Â03013 äî 30.03.1998
23511-79
ÀÅ01
1.2.2763 äî 12.07.1998
Ð 50033-92
ÀÅ01
1.2.2843 äî 13.10.1998
ÌÅ53
Â00113 äî 26.07.1999
Viale Aristide Merloni, 45
Ïðåäñòàâèòåëüñòâî â ÑÍÃ
60044 Fabriano/Italia
Ðîññèÿ 129233 Ìîñêâà
Tel. (0732) 6011
Ïðîñïåêò Ìèðà, ÂÂÖ Ïàâèëüîí 46
-
Инструкции по эксплуатации
1
Ariston AS 1047 CTX инструкция по эксплуатации
(25 страниц)
- Языки:Русский
-
Тип:
PDF -
Размер:
250.36 KB -
Описание:
Стиральная машина
Просмотр
На NoDevice можно скачать инструкцию по эксплуатации для Ariston AS 1047 CTX. Руководство пользователя необходимо для ознакомления с правилами установки и эксплуатации Ariston AS 1047 CTX. Инструкции по использованию помогут правильно настроить Ariston AS 1047 CTX, исправить ошибки и выявить неполадки.
Страницы и текст этой инструкции
Инструкция стиральной машины Ariston AS 1047 CTX
Информация отображена на картинке
Информация отображена на картинке
Информация отображена на картинке
Информация отображена на картинке
Как использовать наш сайт инструкций OnlineManuals.ru
Наша цель состоит в том, чтобы предоставить вам быстрый доступ к содержанию инструкции для стиральной машины Ariston AS 1047 CTX.
С помощью онлайн просмотра, Вы можете быстро просмотреть содержимое инструкции и найти решение проблемы с стиральной машины Ariston AS 1047 CTX.
Для Вашего удобства
Если листать руководство пользователя стиральной машины Ariston AS 1047 CTX прямо на сайте, не очень удобно для Вас, есть два возможных решения:
• Просмотр в полноэкранном режиме — легко просмотреть руководство пользователя (без загрузки его на свой компьютер), Вы можете использовать режим полноэкранного просмотра.
Для просмотра инструкции пользователя стиральной машины Ariston AS 1047 CTX на полном экране, используйте кнопку «Открыть в Pdf-viewer».
• Загрузка на компьютер — Вы можете также скачать Инструкция стиральной машины Ariston AS 1047 CTX на свой компьютер и сохранить его в файлах.
Многие люди предпочитают читать документы не на экране, а в печатной версии.
Возможность печати руководства пользователя также была предусмотрена на нашем сайте,
и вы можете использовать ее, нажав на иконку «печать» в Pdf-viewer.
Нет необходимости печатать все руководство стиральной машины Ariston AS 1047 CTX, можно выбрать только нужные страницы инструкции.
Стиральная машина Ariston AS 1047 CTX — инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Вы можете скачать инструкцию к Ariston AS 1047 CTX по ссылке ниже, если не хотите ждать загрузки. Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
«Загружаем инструкцию», означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
Остались вопросы?
Не нашли свой ответ в руководстве или возникли другие проблемы? Задайте свой вопрос в форме ниже с подробным описанием вашей ситуации, чтобы другие люди и специалисты смогли дать на него ответ. Если вы знаете как решить проблему другого человека, пожалуйста, подскажите ему
Часто задаваемые вопросы
Как посмотреть инструкцию к Ariston AS 1047 CTX?
Необходимо подождать полной загрузки инструкции в сером окне на данной странице или скачать кликнув по специальной кнопке.
Руководство на русском языке?
Все наши руководства представлены на русском языке или схематично, поэтому вы без труда сможете разобраться с вашей моделью
Как можно распечатать инструкцию?
Скачайте ее по специальной кнопке над формой чтения на ваше устройства и отправьте на печать.
02:26
Как достать монеты и увидеть состояние тэна в машине — автомате, без разборки ?
11:59
Стиральная машина не заливает воду
07:45
Неисправности стиральной машины Ariston
07:53
HOTPOINT-ARISTON TL 1047 — инструкция на стиральную машину
16:59
Сделал стиралку аристон atd 104
08:11
Разобрать одну ради другой Ariston AVTF 104 против AVTL 109
06:40
Ремонт блока управления стиральной машины Hotpoint Ariston ARTF 1047
08:00
Стиральная машина HOTPOINT-ARISTON TL 1047 — инструкция
CIS
1
Русский
CIS
ARTL 1047
Содержание
Установка, 2-3
Распаковка и нивелировка
Подключение к водопроводу и электричеству
Первый цикл стирки
Описание стиральной машины и
порядка запуска программы, 4-5
Панель управления
Индикаторы
Как открыть и закрыть барабан
Порядок запуска программы
Программы, 6
Таблица программ
Персонализированные настройки, 7
Регулировка температуры
Дополнительные функции
Моющие средства и типы белья, 8
Распределитель моющих средств
Отбеливание
Подготовка белья
Изделия, требующие деликатной стирки
Система балансировки белья
Предосторожности и рекомендации, 9
Общие требования к безопасности
Утилизация
Экономия энергии и охрана окружающей среды
Техническое обслуживание и уход, 10
Отключение воды и электричества
Уход за стиральной машиной
ход за дверцей машины и барабаном
Чистка насоса
Проверка заливного шланга
Как чистить распределитель моющих средств
Поиск неисправностей и методы их
устранения, 11
Сервисное обслуживание, 12
Технические характеристики
Руководство по
эксплуатации
СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА
Установка, Распаковка и выравнивание, Подключение к водопроводной и электрической сети
Страница 2
- Изображение
- Текст
2
CIS
Установка
Сохраните данное руководство. Оно должно быть
в комплекте со стиральной машиной в случае
продажи, передачи оборудования или при
переезде на новую квартиру, чтобы новый
владелец оборудования мог ознакомиться с
правилами его функционирования и обслуживания.
Внимательно прочитайте руководство: в нем
содержатся важные сведения по установке и
безопасной эксплуатации стиральной машины.
Распаковка и выравнивание
Распаковка
1. Распакуйте
стиральную машину.
2. Убедитесь, что
оборудование не было
повреждено во время
транспортировки. При
обнаружении поврежде-
ний не подключайте
машину свяжитесь с
поставщиком
немедленно.
3. Удалите четыре
транспортировочных
винта и резиновые
пробки с
прокладками,
расположенные в задней части стиральной
машины (см. рис.).
4. Закройте отверстия прилагающимися
пластиковыми заглушками.
5. Сохраняйте все детали: они Вам понадобятся
при последующей транспортировке стиральной
машины.
б
олты, резиновые шайбы и большую металличес-
кую поперечную планку. Закройте образовавшиеся
отверстия пластмассовыми заглушками.
Не разрешайте детям играть с упаковочными
материалами.
Выравнивание
1. Установите стиральную
машину на ровном и
прочном полу, так чтобы
она не касалась стен,
мебели и прочих
предметов.
2. После установки
машины на место
отрегулируйте ее
устойчивое положение
путем вращения передних ножек (см. рис.). Для
этого сначала ослабьте контргайку, после завер-
шения регулировки контргайку затяните. После
установки машины на место проверьте по уровню
горизонтальность верхней крышки корпуса,
отклонение горизонтали должно быть не более 2°.
Правильное выравнивание оборудования поможет
избежать шума, вибраций и смещений во время
работы машины.
Если стиральная машина стоит на полу, покрытом
ковром, убедитесь, что ее основание возвышает-
ся над ковром. В противном случае вентиляция
будет затруднена или вовсе невозможна.
Подключение к водопроводной и
электрической сети
Подсоединение заливного шланга
1. Прикрутите шланг
подачи к крану холодной
воды с резьбовым
отверстием 3/4 gas (см.
схему).
Перед подсоединением
откройте водопроводный
кран до тех пор, пока из
него не потечет чистая
вода.
2. Подсоедините залив-
ной шланг к стиральной
машине, навинтив его
на водоприемник,
расположенный в
задней верхней части
справа (см. рис.).
3.Убедитесь, что шланг не перекручен и не
пережат.
Давление воды должно быть в пределах значе-
ний, указанных в таблице Технических характери-
стик (см. с. 27).
Если длина водопроводного шланга окажется
недостаточной, обратитесь в Авторизованный
Сервисный центр.
Подсоединение сливного шланга Повесьте загнутый конец сливн…
Страница 3
- Изображение
- Текст
CIS
3
Подсоединение сливного шланга
Повесьте загнутый конец
сливного шланга на край
раковины, ванны, или
поместите в
специальный вывод
канализации. Шланг не
должен перегибаться.
Верхняя точка сливного
шланга должна нахо-
диться на высоте 65-100
см от пола. Расположе-
ние сливного шланга
должно обеспечивать
разрыв струи при сливе
(конец шланга не
должен быть опущен в
воду).
В случае крепления на
край ванной или ракови-
ны, шланг вешается с
помощью направляющей
(входит в комплект
поставки), которая
крепится к крану (рис.).
Не рекомендуется применение удлинителей для
сливного шланга, при необходимости допускается
его наращивание шлангом такого же диаметра и
длиной не более 150 см.
Подсоединение к электросети
Внимание! Оборудование обязательно должно быть
заземлено!
1. Машина подключается к электрической сети при по-
мощи двухполюсной розетки с заземляющим контактом
(розетка не поставляется с машиной). Фазный провод
должен быть подключен через автомат защиты сети, рас-
считанный на максимальный ток (ток срабатывания) 16
А, и имеющий время срабатывания не более 0,1 с.
2. При наличии вблизи от предполагаемого места уста-
новки машины розетки с заземляющим контактом,
имеющей трехпроводную подводку кабеля с медными
жилами сечением не менее 1,5 кв. мм (или алюминие-
выми жилами сечением не менее 2,5 кв. мм), доработка
электросети не производится. При отсутствии указанной
розетки и проводки следует провести их монтаж.
3. Прокладка заземления отдельным проводом не
допускается.
4. Для доработки электрической сети рекомендуется
применять провод типа ППВ 3х1,5 380 ГОСТ 6223-79.
Допускается применение других марок кабеля, обеспе-
чивающих пожаро- и электробезопасность при эксплуа-
тации машины.
Перед включением машины в сеть убедитесь, что:
l розетка и проводка соответствуют требованиям, изло-
женным в данном разделе инструкции;
l напряжение и частота тока сети соответствуют данным
машины;
l розетка и вилка одного типа;
l розетка заземлена в соответствии с нормами безо-
пасности, описанными в данном разделе инструкции
(допускается организация заземления рабочим ну-
лем, при условии, что защитная линия не имеет раз-
рыва и подключена напрямую в обвод каких-либо
приборов (например, электрического счетчика).
Если вилка не подходит к розетке, ее следует заменить
на новую, соответствующую розетке, или заменить пита-
ющий кабель. Замена кабеля должна производиться
только квалифицированным персоналом.
Запрещается использование переходников, двойных и
более розеток и удлинителей (они создают опасность
возгорания). Если Вы считаете их использование необ-
ходимым, применяйте один единственный удлинитель,
удовлетворяющий требованиям безопасности.
Оборудование, подключенное с нарушением требова-
ний безопасности бытовых приборов большой
мощности, изложенных в данной инструкции, являет-
ся потенциально опасным.
Производитель не несет ответственности за ущерб
здоровью и собственности, если он вызван
несоблюдением указанных норм установки.
Первый цикл стирки
По завершении установки, перед началом эксплуатации
необходимо произвести один цикл стирки со
стиральным порошком, но без белья, по программе 2.
65 — 100 cm
4
CIS
Режим ожидания
Настоящая стиральная машина отвечает
требованиям новых нормативов по экономии
электроэнергии, укомплектована системой
автоматического отключения (режим сохранения
энергии), включающейся через 30 минут простоя
машины. Нажмите один раз кнопку ВКЛ/ВЫКЛ и
подождите, пока машина вновь включится.
Индикаторы
Индикаторы сообщают пользователю важные
сведения. Значение индикаторов:
Таймер отсрочки
Если была включена функция Таймер отсрочки
(см. «Персонализированные настройки»), после
запуска программы начнет мигать индикатор,
соответствующий заданному времени задержки:
По мере отсчета времени будет показываться
остающееся время вместе с миганием
соответствующего индикатора.
По прошествии заданного времени задержки мигающий
индикатор погаснет, и запустится заданная программа.
Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ: служит для включения и
выключения стиральной машины.
Рукоятка выбора ПРОГРАММА: служит для
выбора программ. В процессе выполнения
программы рукоятка не вращается.
Кнопки с индикаторами дополнительных
ФУНКЦИЙ: служат для выбора имеющихся
дополнительных функций. Индикатор,
соответствующий выбранной функции, останется
включенным.
Регулятор ТЕМПЕРАТУРЫ: служит для настройки
температуры или для стирки в холодной воде
(см. «Персонализированные настройки»).
индикаторы ВЫПОЛНЕНИЯ ФАЗ ЦИКЛА:
показывают последовательность выполнением
программы стирки. Включенный индикатор
соответствует текущей фазе.
Индикатор БЛОКИРОВКИ ËÞÊA: показывает,
можно ли открыть люк (см. страницу сбоку).
Кнопка с индикатором ПУСК/ПАУЗА: служит для
запуска или для временного прерывания
программы.
ПРИМЕЧАНИЕ: для временного прерывания
текущего цикла стирки нажмите эту кнопку.
Соответствующий индикатор замигает
оранжевымцветом, а индикатор текущей фазы
стирки будет гореть, не мигая. Если индикатор
БЛОКИРОВКИ ËÞÊA
погас, можно открыть люк.
Для возобновления цикла стирки с момента, когда
он был прерван, вновь нажмите ПУСК/ПАУЗА.
Описание стиральной машины и
порядка запуска программы
Регулятор
ТЕМПЕРАТУРЫ
Индикаторы
ВЫПОЛНЕНИЯ ФАЗ
ЦИКЛА
Кнопки с индикаторами
дополнительных
ФУНКЦИЙ
Кнопка
ВКЛ/ВЫКЛ
Индикатор
БЛОКИРОВКИ
ËÞÊA
Кнопка с
индикатором
ПУСК/ПАУЗА
Панель управления
Рукоятка выбора
ПРОГРАММА
3
Ч
6
Ч
9
Ч
12
Ч
3
Ч
6
Ч
9
Ч
12
Ч
Как открыть и закрыть барабан, Порядок запуска программы
Страница 5
- Изображение
- Текст
CIS
5
рис. 1
рис. 2
Как открыть и закрыть барабан
A) ОТКРЫВАНИЕ (рис. 1).
Поднимите внешнюю крышку и полностью ее
откройте.
B) Çaòeì, ècïoëüçyÿ oáe pyêè, oòêpoéòe áapaáaí,
êaê ïoêa çaío нa рис. 2:
Нажмите кнопку, oáoçía÷eííyþ còpeëêé нa
рис.2, cëeã кa вниз, äpyãoé pyêoé ïpèäepæèâaÿ
äâepöû (тaк вы èçáeæèòe âíeçaïíoão
oòêpûâaíèÿ äâepoê è çaùeìëeíèÿ ïaëúöeâ);
äâepöû pacöeïÿòcÿ è ëeãêo oòêpoþòcÿ.
C) ЗАГРУЗКА СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ (рис. 3).
D) ЗАКРЫВАНИЕ (рис. 4).
— закройте полностью барабан, опуская сначала
переднюю дверцу, а затем заднюю;
— затем удостоверьтесь, что крюки передней
дверцы точно вошли в предназначенные места на
задней дверце;
— после того, как крюки защелкнулись, нажмите обе
дверцы слегка вниз, чтобы убедиться они закрыты
плотно;
— и, наконец, закройте внешнюю крышку.
Порядок запуска программы
1. Включите машину при помощи кнопки
ВКЛ./ВЫКЛ. Все индикаторы загорятся на
несколько секунд, затем останутся включенными
индикаторы настроек выбранной программы, и
будет мигать индикатор ПУСК/ПАУЗА.
2. Загрузите белье, закройте дверцы и крышку.
3. Задайте рукояткой ПРОГРАММА нужную
программу.
4. Задайте температуру стирки (см.
«Персонализированные настройки»).
5. Поместите моющие средства и добавки (см.
«Стиральные вещества и типы белья»).
6. Включите нужные дополнительные функции.
7. Запустите программу при помощи кнопки ПУСК/ПАУЗА,
соответствующий индикатор загорится зеленым цветом.
Для отмены заданного цикла переключите машину в
режим паузы при помощи кнопки ПУСК/ПАУЗА и выберите
новый цикл.
8. По завершении программы загорится индикатор
. Индикатор БЛОКИРОВКИ ËÞÊA погаснет,
показывая, что теперь можно открыть люк. Выньте
белье и оставить люк полуоткрытым для сушки
барабана.
Выключите стиральную машину, нажав кнопку ВКЛ/
ВЫКЛ.
рис. 3
рис. 4
Индикатор блокировки люка:
Включенный индикатор означает, что люк заблокирован во
избежание его случайного открывания. Во избежание его
повреждения необходимо дождаться, когда индикатор
погаснет, перед тем как открыть люк (Обычно индикатор
гаснет через 3 минуты после окончания стирки).
Быстрое мигание индикатора ПУСК/ПАУЗА
(оранжевый) одновременно с индикатором функций
означает неисправность (см. «Неисправности и
методы их устранения»).
Индикаторы текущей фазы цикла:
После выбора и запуска цикла стирки индикаторы
будут загораться один за другим, показывая
последовательность выполнения программы:
Кнопки дополнительный функций и
соответствующие индикаторы
При выборе функции загорается соответствующая
кнопка. Если выбранная функция является несовместимой
с заданной программой, соответствующий индикатор
будет мигать, и такая функция не будет включена.
Если будет выбрана функция, несовместимая с другой,
ранее выбранной функцией, останется включенной только
последняя выбранная функция.
Còèðêà
Полоскание
Отжим
Слив
Конец цикла
6
CIS
Описание программы
Макс
темп.
(°C)
Макс.
скорость
(об./мин.)
Стиральные средства
Макс.
загрузка
(кг)
Продол-
житть
цикла
Отбел-
иватель
Стирка Ополаски-
ватель
Специальные программы
ÖÈKË ÀÍÒÈÁÀKÒÅÐÈß: сильнозагрязненное белое белье.
90°
1000
l
l
l
5
165
ÖÈKË ÀÍÒÈÁÀKÒÅÐÈß (1): сильнозагрязненное белое и прочное цветное
белье.
60°
1000
—
l
l
5
139
НОЧНОЙ ÖÈKË: слабозагрязненное деликатное цветное белье.
40°
800
—
l
l
3
288
ÄÅÒÑKÎÅ БЕЛЬЕ: сильнозагрязненное деликатное цветное белье.
40°
800
—
l
l
2
116
ÐÓÁÀØKÈ
40°
600
—
l
l
2
69
ØÅËK/ÇÀÍÀÂÅÑKÈ: для изделий из шелка, вискозы и нижнего белья.
30°
0
—
l
l
1
55
ШЕРСТЬ: для шерсти, кашемира и т.д.
40°
600
—
l
l
1
55
Ежедневные программы
1
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ + ÕËÎÏÎK 90°: очень сильно загрязненное белое белье.
9
0°
1000
—
l
l
5
164
2
ÕËÎÏÎK: сильнозагрязненное белое и прочное цветное белье.
60°
1000
l
l
l
5
138
2
ÕËÎÏÎK (2): сильнозагрязненное белое и деликатное цветное белье.
40°
1000
l
l
l
5
123
3
ÕËÎÏÎK (3): сильнозагрязненное белое и цветное деликатное белье.
40°
1000
l
l
l
5
89
4
ÑÈÍÒÅÒÈKÀ: сильнозаягрязненное белье прочное цветное белье.
60°
800
—
l
l
2,5
85
4
ÑÈÍÒÅÒÈKÀ: слабозагрязненное прочное цветное белье.
40°
800
—
l
l
2,5
73
MÈKÑ 30′: для быстрого освежения малогрязного белья (не для шерсти,
шелка и изделия ручной стирки).
30°
800
—
l
l
3
30
MÈKÑ 15′: для быстрого освежения малогрязного белья (не для шерсти,
шелка и изделия ручной стирки).
30°
800
—
l
l
1,5
15
Äoïîëíèòåëüíûå программы
Полоскание
—
1000
l
—
l
5
36
Отжим
—
1000
—
—
—
5
16
Деликатный отжим
—
800
—
—
—
2,5
12
Слив
—
0
—
—
—
5
2
Специальные программы
ÖÈKË ÀÍÒÈÁÀKÒÅÐÈß
(программа ). Дезинфецирующая программа с высокой температурой,
предусматривающая использование отбеливателя при температуре выше 60°C. Для отбеливания залейте
отбеливатель, моющее средство и добавки в соответствующие ячейки (см параграф «Распределитель моющих
средств»).
НОЧНОЙ ÖÈKË
(программа ). Это бесшумный цикл, который можно включить ночью, экономя электроэнергию.
Данная программа расчитана на стирку синтетических и х/б вещей. По завершении цикла машина
останавливается с водой в барабане; для слива и отжима нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА, в противном случае по
прошествии 8 часов машина автоматически произведет слив воды и отжим.
ÄÅÒÑKÎÅ БЕЛЬЕ
(программа ). Программа удаляет типичные загрязнения детской одежды, гарантируя удаление
моющего средства из ткани во избежание аллергии чувствительной детской кожи. Данный цикл расчитан на
сокращение количества бактерий благодаря использованию большего объема воды и оптимизируя воздействие
специальных дезинфицирующих добавок старильного вещества.
MÈKÑ 30′
(программа ) предназначена для быстрой стирки слабозагрязненного белья цикл длится всего 30 минут,
что позволяет сэкономить время и электроэнергию. По этой программе ( , 30°C) можно стирать вместе белье из
разных тканей (за исключением шерсти и шелка) с максимальной загрузкой 3 кг.
MÈKÑ 15′
(программа ) предназначена для быстрой стирки слабозагрязненного белья цикл длится всего 15 минут,
что позволяет сэкономить время и электроэнергию. По этой программе ( , 30°C) можно стирать вместе белье из
разных тканей (за исключением шерсти и шелка) с максимальной загрузкой 1,5 кг.
Программы
Программы
Таблица программ
Продолжительность цикла, показанная на дисплее или указанная в инструкциях является рассчетом, сделанным на основании стандартных условий.
Фактическая продолжительность может варьировать в зависимости от многочисленных факторов таких как температура и давление воды на подаче,
температура помещения, количество моющего средства, количество и тип загруженного белья, балансировка белья, выбранные дополнительные
функции.
Для всех институтов тестирования:
1) Программы управления в соответствии с Директивой EN 60456: задайте программу
с температурой 60°C.
2) Длинная программа для х/б белья: задайте программу 2 с температурой 40°C.
3) Короткая программа для х/б белья: задайте программу 3 с температурой 40°C.
CIS
7
Регулировка температуры
Настройка температуры стирки производится при помощи регулятора ТЕМПЕРАТУРЫ (см.Таблицу программ).
Значение температуры может быть уменьшено вплоть до стирки в холодной воде ( ).
Машина автоматически не допускает выбор температуры, ïðåâûøàþùèés максимальное значение,
предусмотренное для каждой прораммы.
Дополнительные функции
Различные функции стирки машины позволяют достичь желаемой чистоты и белизны вашего белья.
Порядок выбора функций:
1. нажмите кнопку нужной вам функции;
2. включение соответствующего индикатора означает, что функция включена.
Примечание: Частое мигание индикатора означает, что данная функция не может быть выбрана для заданной
программы.
Суперстирка
Обеспечивает оптимальную стирку благодаря использованию большего объема воды в начале цикла и большей
продолжительности цикла.
Эта функция несовместима с программами , ,
, , ,
, , ,
.
Дополнительное Полоскание
При выборе этой функции повышается эффективность ополаскивания, обеспечивая максимальное удаление
моющего вещества. Эта функция особенно удобна для людей с кожей, чувствительной к стиральным веществам.
Эта функция несовместима с программами , , , ,
.
Легкая глажка
При выборе этой функции циклы стирки и отжима изменяются таким образом, чтобы сократить складки на
белье. По завершении цикла машина производит медленное вращение барабана.
При выборе программы машина завершает цикл без слива воды, и Индикатор функции ЛЕГКАЯ
ГЛАЖКА и индикатор ПУСК/ПАУЗА мигают (оранжевым цветом), индикатор фазы Полоскание горит, не
мигая. Для слива воды и выгрузки белья необходимо нажать кнопку ПУСК/ПАУЗА или кнопку ЛЕГКАЯ
ГЛАЖКА.
Эта функция несовместима с программами , ,
,
, , , , ,
.
Таймер отсрочки
Задерживает запуск цикла вплоть до 12 часов.
Нажмите кнопку несколько раз вплоть до включения индикатора, соответствующего нужному значению задержки.
При пятом нажатии кнопки функция отключается.
ПРИМЕЧАНИЕ: После нажатия кнопки ПУСК/ПАУЗА, можно изменить значение задержки только в сторону
уменьшения.
Эта функция совместима с любой программой.
Персонализированные
настройки
8
CIS
Моющие средства и
типы белья
Распределитель моющих средств
Хороший результат стирки зависит также от правиль-
ной дозировки моющего средства: его избыток не
гарантирует более эффективную стирку, напротив
может привести к образованию налетов внутри
машины и загрязнению окружающей среды.
Выдвиньте распредели-
тель и заполните его
отделения моющим
средством и смягчите-
лем:
Отделение 1: моющее средство для предва-
рительной стирки (порошок)
ячейка 2: Стиральное вещество
(порошок или жидкость)
Жидкое стиральное вещество следует помещать
непосредственно в барабан в специальном
круглом пластмассовом дозаторе.
ячейка 3: Добавки (ополаскиватель и т.д.)
Когда вы наливаете ополаскиватель в ячейку 3,
обращайте внимание, чтобы не превысить
максимальный уровень, указанный отметкой «max».
Ополаскиватель автоматически подается в
барабан в процессе последнего ополаскивания.
По завершении программы стирки в ячейке 3
остается вода. Она необходима для подачи в
барабан очень густых ополаскивателей, т.е. для
разбавления концентрированных
ополаскивателей. Если в ячейке 3 останется воды
больше нормального, это значит, что канал слива
ополаскивателя в барабан засорился. Смотрите
описание чистки ячеек на стр. Техническое
обслуживание и уход.
ячейка 4:
Цикл отбеливания
Отбеливание
Отбеливание производится только с программами
2, 3,
,
.
Добавьте отбеливатель в чашу 4, моющее средство и
ополаскиватель в соответствующие отделения, затем
выберите одну из вышеуказанных программ.
Рекомендуется только для очень грязного х/б белья.
Подготовка белья
Разделите белье по следующим признакам:
— тип ткани / обозначения на этикетке.
— цвет: отделите цветное белье от белого.
Выньте из карманов все предметы и проверьте пуговицы.
Не превышайте максимальную загрузку барабана,
указанную для сухого белья:
Прочные ткани: макс. 5 кг
Синтетические ткани: макс. 2,5 кг
Деликатные ткани: макс. 2 кг
Шерсть: макс. 1 кг
Сколько весит белье?
1 простыня 400-500 гр.
1 наволочка 150-200 гр.
1 скатерть 400-500 гр.
1 халат 900-1200 гр.
1 полотенце 150-250 гр.
Изделия, требующие деликатной
стирки
Рубашки: используйте специальную программу
для стирки рубашек из разных тканей и разных
цветов.
Это обеспечит максимальную сохранность вещей и
сделает их менее мятыми.
Шелк: используйте специальную программу для
стирки всех шелковых вещей. Рекомендуется
использовать специальное стиральное вещество
для деликатных тканей.
Занавески: сверните и положите в наволочку или в
сетчатый мешочек. Используйте программу .
Шерсть: Стиральная машина марки Hotpoint/Ariston
единственная получила престижный знак Woolmark
Platinum Care (M.0508) от Компании The Woolmark
Company, который сертифицирует машинную стирку
всех шерстяных изделий, даже тех, на этикетках
которых указано «только ручная стирка»
. При
выборе программы вы можете надежно и
эффективно стирать любые шерстяные изделия
(макс. 1 кг) с гарантированным лучшими
результатами.
Система балансировки белья
Перед каждым отжимом во избежание чрезмерных
вибраций и для равномерного распределения белья
в барабане машина производит вращения со
скоростью, слегка превышающей скорость стирки.
Если после нескольких попыток белье не будет
правильно сбалансировано, машина произведет
отжим на меньшей скорости по сравнению с
предусмотренной.
CIS
9
Предосторожности и
рекомендации
Стиральная машина спроектирована и изготовлена в
соответствии с международными нормативами по
безопасности. Необходимо внимательно прочитать
настоящие предупреждения, составленные в целях
вашей безопасности.
Общие требования к безопасности
Данное изделие предназначено исключительно для
домашнего использования.
Не разрешайте пользоваться машиной лицам
(включая детей) с ограниченными физическими,
сенсорными, умственными способностями и не
обладающих достаточными знаниями и опытом,
если только они не пользуются машиной под
наблюдением и после инструктажа со стороны лиц,
ответственных за их безопасность. Не разрешайте
детям играть с машиной.
Не прикасайтесь к изделию влажными руками,
босиком или во влажной одежде.
Не тяните за сетевой кабель для отсоединения изделия
из электро розетки, возьмитесь за вилку рукой.
Избегайте контактов со сливаемой водой, так как
она может быть очень горячей.
Категорически запрещается открывать люк силой:
это может привести к повреждению защитного
механизма, предохраняющего от случайного
открытия машины.
В случае неисправности категорически
запрещается открывать внутренние механизмы
изделия с целью их самостоятельного ремонта.
Избегайте контактов детей с работающей
стиральной машиной.
При необходимости переместить стиральную
машину следует выполнять эту операцию вдвоем
или втроем с предельной осторожностью. Никогда
не перемещайте машину в одиночку, так как
машина очень тяжелая.
Перед загрузкой в стиральную машину белья
проверьте, чтобы барабан был пуст.
Утилизация
Уничтожение упаковочных материалов: соблюдайте
местные нормативы с целью повторного
использования упаковочных материалов.
Согласно Европейской Директиве 2002/96/СЕ
касательно утилизации электронных и электрических
электроприборов электроприборы не должны
выбрасываться вместе с обычным городским
мусором. Выведенные из строя приборы должны
собираться отдельно для оптимизации их утилизации и
рекуперации составляющих их материалов, а также
для безопасности окружающей среды и здоровья.
Символ зачеркнутая мусорная корзинка, имеющийся
на всех приборах, служит напоминанием об их
отдельной утилизации.
За более подробной информацией о правильной
утилизации бытовых электроприборов пользователи
могут обратиться в специальную государственную
организацию или в магазин.
Экономия энергии и охрана
окружающей среды
Экономия моющих средств, воды, электро-
энергии и времени
Для экономии ресурсов следует максимально
загружать стиральную машину. Один цикл стирки
при полной загрузке вместо двух циклов с
наполовину загруженным барабаном позволяет
сэкономить до 50% электроэнергии.
Цикл предварительной стирки необходим только
для очень грязного белья. При цикле
предварительной стирки расходуется больше
стирального порошка, времени, воды и на 5
15% больше электроэнергии.
Если вы обработаете пятна пятновыводителем
или замочите белье перед стиркой, это поможет
избежать стирки при высоких температурах.
Использование программы стирки при 60°C
вместо 90°C, èëè 40°C вместо 60°C позволяет
сэкономить до 50% электроэнергии.
Правильная дозировка стирального порошка в
зависимости от жесткости воды, степени
загрязнения и объема загружаемого белья
помогает избежать нерационального расхода
моющего средства и загрязнения окружающей
среды: хотя стиральные порошки и являются
биоразлагаемыми, они содержат вещества,
отрицательно влияющие на экологию. Кроме
того, по возможности избегайте использовать
ополаскиватели.
Использование стиральной машины утром или
вечером уменьшит пиковую нагрузку на
электросеть.
10
CIS
Техническое обслуживание
и уход
Как достать предметы, упавшие в пространство
между барабаном и кожухом машины:
1. снимите нижний
плинтус в передней
части стиральной
машины, потянув
обеими руками за его
края (смотрите
рисунок);
2. выверните крышку
фильтра, вращая ее
против часовой стрел-
ки (см. рис.): из
насоса может вылить-
ся немного воды это
нормальное явление.
3.тщательно прочистите
фильтр изнутри;
4. заверните крышку
обратно;
5. установите на
место переднюю
панель, предваритель-
но убедившись, что крюки вошли в
соответствующие петли.
Проверка заливного шланга
Проверяйте шланг не реже одного раза в год. При
любых признаках течи или повреждения немед-
ленно замените шланг. Во время работы машины
неисправный шланг, находящийся под давлением
воды, может внезапно лопнуть.
Никогда не используйте шланги, бывшие в
употреблении.
Отключение воды и электричества
Перекрывайте водопроводный кран после каж-
дой стирки. Таким образом сокращается износ
водопроводной системы стиральной машины и
устраняется вероятность протечек.
Всегда вынимайте вилку из розетки перед мой-
кой и обслуживанием машины.
Уход за стиральной машиной
Внешние и резиновые части машины очищайте
мягкой тканью с теплой мыльной водой. Не ис-
пользуйте растворители или абразивные чистящие
средства.
Уход за дверцей машины
и барабаном
После каждой стирки оставляйте дверцу маши-
ны полуоткрытой во избежание образования в
барабане неприятных запахов и плесени.
Чистка насоса
Стиральная машина имеет сливной насос самоочи-
щающегося типа, который не требует очистки или
особого обслуживания. Однако мелкие предметы
(монеты, пуговицы и др.) могут случайно попасть в
насос. Для их извлечения насос оборудован
«уловителем» фильтром, доступ к которому
закрыт нижней передней панелью.
Убедитесь, что цикл стирки закончился, и отклю-
чите оборудование от сети.
Как чистить распределитель моющих средств
рис. 1
рис. 2
рис. 3
рис. 4
Чистка:
Затем промойте распределитель под струей воды (рис. 3),
используя старую зубную щетку. Выньте пару сифонов,
вставленных в вершину отделений 1 и 2 (рис. 4), проверьте
не забиты ли они и промойте их.
Сборка:
Установите пару сифонов в
специальные отверстия и за-
тем поместите распредели-
тель на место, вставляя его
до щелчка (рис. 4, 2, 1).
Разборка:
Слегка нажмите на большую
кнопку на передней стороне
распределителя и вытяните
его вверх (рис. 1, 2)
.
Комментарии
Loading…
Стиральная машина с сушкой
AS 1047 CTX
Инструкции по установке и использованию
dУПТИУПМ
•ШИ ТИЭПУИ ЧУИЙНМУИ вСМ³ШЦФУУаТ АЧШЦФРЧШКФТ ³ФУШЦФС З ИКШФТИШПЬМЧ³ФР ЙИСИУЧПЦФК³П bcl ³ФШФЦФМ ХФОКФСЗМШ ФШНПТИШб УИ КаЧФ³ФР Ч³ФЦФЧШП ШФСб³Ф ЪФЦФЭФ ЦИЧХЦМЛМСМУУФМ К ЙИЦИЙИУМ ЙМСбМ bКШФЙИСИУЧПЦФКФЬУФМ АЧШЦФРЧШКФ КЦИЮИМШ ЙИЦИЙИУ УМ³ФШФЦФМ КЦМТЗ ХМЦМЛ ФШНПТФТ К ЦИОУаЪ УИХЦИКСМУПЗЪ УИ УПО³ФР Ч³ФЦФЧШП ШМТ ЧИТаТ ЦИЧХЦМЛМСЗЗ ЙМСбМ К УМТ ЦИКУФТМЦУФ d ФШЛМСбУаЪ ЧСАЬИЗЪ вШФ ТФНМШ П УМ ХФТФЬб ЪФЦФЭФ ЦИЧХЦМЛМСПШб ЙМСбМ УИХЦПТМЦ МЧСП К ЙИЦИЙИУ КТМЧШМ ОИ’ЦАНМУа ТИЪЦФКаР ЙИУУаР ЪИСИШ П УМЙФСбЭФМ ³ФСПЬМЧШКФ ЛЦА’Ф’Ф ЙМСбЗ ПСП ³Ф’ЛИ ХФЛФЛМЗСбУП³П ПС П УИКФСФЬ³П ЧФЙЦИСП КУАШЦП ЧМЙЗ КЧМ ФЧШИСбУФМ ЙМСбМ И ШИ³НМ К УМ³ФШФЦаЪ ЛЦА’ПЪ ЧСАЬИЗЪ d ХФЛФЙУаЪ ЧПШАИЫПЗЪ ХЦФПЧЪФЛПШ ФЛУФ ПО ЛКАЪ
∙bcl ЛФХАЧ³ИМШ УМ³ФШФЦАг УМЧЙИСИУЧПЦФКИУУФЧШб ЙИЦИЙИУИ ФЛУИ³Ф АТМУбЭИМШ ХЦП вШФТ Ч³ФЦФЧШб ФШНПТИ d ЦМОАСбШИШМ ЙМСбМ ЙАЛМШ ЙФСММ КСИНУаТ ЬМТ ФЙаЬУФ
∙bcl ФЙУИЦАНПКИМШ УМЧЙИСИУЧПЦФКИУУФЧШб КаЭМ ЛФХАЧШПТФ’Ф ХФЦФ’И П УМ ЛФХАЧ³ИМШ ФШНПТИ d вШФТ ЧСАЬИМ КаУбШМ ЙМСбМ ПО ЙИЦИЙИУИ И ХФШФТ ХФСФНПШМ ФЙЦИШУФ ЦИКУФТМЦУФ М’Ф ЦИЧХЦМЛМСЗЗ П ШФСб³Ф ХФЧСМ вШФ’Ф ОИХАЧШПШМ ХЦФ’ЦИТТА ФШНПТИ
pЙИ вШПЪ ЧСАЬИЗ УМ ЧСМЛАМШ ЦИЧЧТИШЦПКИШб ³И³ УМПЧХЦИКУФЧШб ТИЭПУа •ШФ СПЭб ШМЪУПЬМЧ³ИЗ КФОТФНУФЧШб ХФОКФСЗгЮИЗ ОИЮПШПШб ТИЭПУА ФШ ХФСФТФ³ КПЙЦИЫПП Ч³ФСбНМУПЗ ХФ ХФСА П ЛЦА’ПЪ ЧМЦбМОУаЪ УМХЦПЗШУФЧШМР
pЙЮПМ ОИТМЬИУПЗ
qЦФЬПШИРШМ КУПТИШМСбУФ вШФ ЦА³ФКФЛЧШКФ ХФ АЧШИУФК³М П в³ЧХСАИШИЫПП pУФ ЧФЛМЦНПШ КИНУАг ПУЩФЦТИЫПг ЛСЗ ЙМ ОФХИЧУФ’Ф ТФУШИНИ ПЧХФСбОФКИУПЗ П ФЙЧСАНПКИУПЗ wЦИУПШМ М’Ф К УИЛМНУФТ ТМЧШМ pУФ ТФНМШ dИТ МЮМ ХЦП’ФЛПШбЧЗ gЧСП dа ХЦФЛИМШМ ПСП ХМЦМЛИМШМ ТИЭПУА АЙМЛПШМЧб К ШФТ ЬШФ ФУИ ЧУИЙНМУИ ПУЧШЦА³ЫПМР П УФКаР КСИЛМСМЫ ТФНМШ Ч УМР ФОУИ³ФТПШбЧЗ pЙЗОИШМСбУФ ХЦФЬПШИРШМ ПУЧШЦА³ЫПП ХЦПКМЛМУУаМ К вШ ФТ ЦА³ФКФЛ ЧШКМ ЛФ УИЬИСИ ХФСбОФКИУПЗ ТИЭПУФР И ХФЬПШИК ЧСМ ЛАРШМ ПТ qЦМЛАХЦМНМУПЗ ХМЦМЬПЧСМУУаМ УПНМ ЛИУа К ПУШМЦМЧИЪ ЙМОФХИЧУФЧШП qЦФЬПШИРШМ ПЪ КУПТИШМСбУФ ХМЦМЛ АЧШИУ ФК³ФР П в³ЧХСАИШИЫПМР ТИЭПУа
dУПТИУПМ
sУПТПШМ АХИ³ФК³А вСМТМУШа АХИ³ФК³П ХСИЧШП³ФКаМ ХИ³ МШа ХМУФХСИЧШ ТМШИССПЬМЧ³ПМ Ч³ЦМХ³П ТФ’АШ ЙаШб ХФШМУЫ ПИСбУФ ФХИЧУа ЛСЗ ЛМШМР ХФвШФТА КаЙЦФЧбШМ АХИ³ФК³А ЧЦИОА НМ ПСП АЙМЦПШМ К УМЛФЧШАХУФМ ТМЧШФ sТ ПУЧШЦА³ЫПП УИ ЧШЦ
mгЙаМ вСМ³ШЦПЬМЧ³ПМ ЦИЙФШа ХФ АЧШИУФК³М ТИЭПУа ЛФСН Уа ХЦФКФЛПШбЧЗ ³КИСПЩПЫПЦФКИУУаТП ЧХМЫПИСПЧШИТП
mгЙаМ ЦИЙФШа ХФ АЧШИУФК³М ТИЭПУа ЧКЗОИУУаМ Ч КФЛФХЦФКФЛФТ ЛФСНУа ХЦФКФЛПШбЧЗ КФЛФХЦФКФЛЬП³ФТ ПС П ЛЦА’ПТ ³КИСПЩПЫПЦФКИУУаТ ЧХМЫПИСПЧШФТ
qЦФКМЦбШМ УМ ХФЧШИКПСП СП dа ЧСАЬИРУФ ТИЭПУА УИ ХПШ ИгЮПР ³ИЙМСб
qФТУПШМ ЬШФ вШИ ТИЭПУИ ШЗНМСИЗ cАЛбШМ ФЧШФЦФНУа ХЦ П ММ ХМЦМТМЮМУПП ЬШФЙа ПОЙМНИШб ШЦИКТ ЧИТПТ П УМ ХФКЦМЛ ПШб ТИЭПУА
fСЗ ЦМТФУШИ ХЦПКСМ³ИРШМ ШФСб³Ф АХФСУФТФЬМУУаЪ qЦФПОКФЛПШМСМТ СПЫ УИХЦПТМЦ ФЙЦИЮИРШМЧб К sМЦКПЧУаР xМУШЦ tЦМЙАРШМ ХЦПТМУМУПЗ ОИХИЧУаЪ ЬИЧШМР ПЧХФСбОА МТаЪ qЦФПОКФЛПШМСМТ oМ³КИСПЩПЫПЦФКИУУаР ЦМТФУШ ТФНМШ ХФК СМЬб ОИ ЧФЙФР МЮМ ЙФСММ ЧМЦбМОУаМ УМХФСИЛ³П
oМ ХаШИРШМЧб ЬШФ СПЙФ ПОТМУПШб К ТИЭПУМ ПСП АЧФКМЦЭМУЧШКФКИШб ММ •ШФ ТФНМШ ЙаШб ФХИЧУаТ
nИЭПУФР ТФ’АШ ХФСбОФКИШбЧЗ ШФСб³Ф КОЦФЧСаМ oМ ХФОКФ СЗРШМ ЛМШЗТ КТМЭПКИШбЧЗ К ММ ЦИЙФША ПСП П’ЦИШб Ч УМР
sШМ³СФ УИ ЛКМЦП ТФНМШ ЧПСбУФ УИ’ЦМШбЧЗ КФ КЦМТЗ ЦИЙ ФШа ТИЭПУа rМ³ФТМУЛАМШЧЗ УМ ЛФХАЧ³ИШб ЛМШМР ЙСПО³Ф ³ Т ИЭПУМ КЧМ КЦМТЗ ХФ³И ХЦФПЧЪФЛПШ ЧШПЦ³И
lФСПЬМЧШКФ ЙМСбЗ УМ ЛФСНУФ ХЦМКаЭИШб ТИ³ЧПТИСбУАг У ФЦТА ОИ’ЦАО³П rМ³ФТМУЛАМТаР КМЧ ЙМСбЗ А³ИОИУ К ШИЙСПЫМ ХЦФ’ЦИТТ УИ ЧШЦ
sШПЦИРШМ К ТИЭПУМ ПОЛМСПЗ ШФСб³Ф ПО ШМЪ Ш³ИУМР ЛСЗ ³ФШФЦаЪ ЛФХАЧ³ИМШЧЗ ТИЭПУУИЗ ЧШПЦ³И •ШП³МШ³П УИ ФЛМНЛМ ХФТ Ф’АШ ХФЛФЙЦИШб dИТ ХФЛЪФЛЗЮАг ХЦФ’ЦИТТА
pЛМНЛА ОИ’ЦЗОУМУУАг ТИЧСЗУаТП ХЦФЛА³ШИТП УМСбОЗ ЧШ ПЦИШб К ТИЭПУМ gЧСП ЛСЗ ЬПЧШ³П ФЛМНЛа dа ХЦПТМУЗСП ПЧХИЦЗгЮ ПМЧЗ НПЛ³ФЧШП УИХЦПТМЦ ЙМУОПУ ПСП ³МЦФЧПУ ШФ ХМЦМЛ Ч ШПЦ³ФР К ТИЭПУМ АЙМЛПШМЧб ЬШФ вШП НПЛ³ФЧШП АЛИСМУа
uЙМЛПШМЧб ЬШФ УП³И³ПМ ХФЧШФЦФУУПМ ХЦМЛТМШа УМ ХФХИ ЛИгШ КУАШЦб ТИЭПУа qЦФКМЦбШМ ³ИЦТИУа ХМЦМЛ ЧШПЦ³ФР ФУ П ЛФСНУа ЙаШб ХАЧШаТП iИЧШМ’УПШМ ³УФХ³П П ТФСУПП nа ЦМ³ФТМУ ЛАМТ ЧШПЦИШб ЦА³ИТП УПНУММ ЙМСбМ ПТМгЮММ АХЦФЬУЗгЮПМ вС МТМУШаХЦФКФСФЬ³П К ЙгЧШ’ИСбШМЦИЪ ³ФЧШФЬ³П К ³ФЦЧМШИЪ П Ш Л
sШИЦИРШМЧб УМ ЧШПЦИШб К ТИЭПУМ ПОУФЭМУУаМ ПСП ЦКИУа М КМЮП
nМС³ПМ ХЦМЛТМШа ШИ³ПМ ³И³ УФЧ³П ЭУАЦ³П ХФЗЧИ П Ш Л КФ КЦМТЗ ЧШПЦ³П ЧСМЛАМШ ХФТМЮИШб К ЧХМЫПИСбУАг ЧАТФЬ³А ПСП УИКФСФЬ³А ЬШФЙа ФУП УМ ХФХИСП ТМНЛА ЙИЦИЙИУФТ П КУА ШЦМУУПТ ЫПСПУЛЦФТ ТИЭПУа
qЦП ЧШПЦ³М УМ ХЦМКаЭИРШМ ЦМ³ФТМУЛАМТФМ ПЪ ХЦФПОКФЛП ШМСМТ ³ФСПЬМЧШКФ ЧТЗ’ЬИгЮПЪ ЛФЙИКФ³ qМЦМЛФОПЦФК³И ТФНМШ УИУМЧШП КЦМЛ Ш³ИУП
qФЧСМ ПЧХФСбОФКИУПЗ ФЙЗОИШМСбУФ ФШ³СгЬИРШМ ТИЭПУА Ф Ш вСМ³ШЦПЬМЧ³ФР ЧМШП П ХЦМ³ЦИЮИРШМ ХФЛИЬА КФЛа
pЧШИКСЗРШМ ЛКМЦб ТИЭПУа ЧСМ’³И ХЦПФШ³ЦаШФР К ШФ КЦМ ТЗ ³Ф’ЛИ ФУИ УМ ПЧХФСбОАМШЧЗ вШФ АКМСПЬПШ ЧЦФ³ ЧСАНЙа ЦМОПУ ФКФ’Ф АХСФШУМУПЗ ЛКМЦЫа
gЧСП ЧШПЦИСбУИЗ ТИЭПУИ ЧШФПШ УИ ХФСА ХФ³ЦаШФТ ³ФКЦФ Т АЙМЛПШМЧб ЬШФ ММ ФЧУФКИУПМ КФОКаЭИМШЧЗ УИЛ ³ФКЦФТ d ХЦФШПКУФТ ЧСАЬИМ КМУШПСЗЫПЗ ФЧУФКИУПЗ ТИЭПУа ЙАЛМШ ОИШЦАЛУМУИ ПСП КФКЧМ УМКФОТФНУИ
rÈ×ÕȳÔʳÈ
cИЦИЙИУ МТ³ФЧШб ЛСЗ ЧШПЦ³П П ’СИКУаР ТФШФЦ ЛСЗ АТМУбЭМУПЗ КПЙЦИЫПП ХФЛКМЭМУа УИ ХЦАНПУИЪ П ЛСЗ ШЦИУЧХФЦШПЦФК³П ОИ³ЦМХСМУа Ч ОИЛУМР ЧШФЦФУа ЙФСШИТП Ч ЭИРЙИТП qМЦМЛ ХАЧ³ФТ ПЪ УМФЙЪФЛПТФ КаКМЦУАШб
dаКМЦУПШМ ЙФСШа УИ ОИЛУМР ХИУМСП ЧУПТПШМ УИ³СИЛ³П П ПОКСМ³ПШМ КШАС³ПrПЧ b
iИ³ЦФРШМ ЧМТб ФЙЦИОФКИКЭПЪЧЗ ФШКМЦЧШПР ХСИЧШТИЧЧФКаТП ОИ’САЭ³ИТПФУП СМНИШ К ФЛУФТ ХИ³МШМ КТМЧШМ Ч ЛЦА’ПТП ХЦПУИЛСМНУФЧШЗТП rПЧ d
dИНУФ d ХИ³МШМ Ч ЛМШИСЗТП ШИ³НМ ПТММШЧЗ ’ИМЬУаР ³СгЬ Ч ХФТФЮбг ³ФШФЦФ’Ф ТФНУФ ЧУЗШб ЙФСШа П ХЦФПОКМЧШП КаЦИКУПКИУПМ ТИЭПУа ХФ КаЧФШМ
dаЦИКУПКИУПМ
dаЙЦИК К ³КИЦШПЦМ ТМЧШФ ЛСЗ ТИЭПУа КаЦФКУЗРШМ ММ ХФ КаЧФШМ ЬШФЙа ПОЙМНИШб КПЙЦИЫПП sЛМСИРШМ вШФ ЦМ’АСПЦАЗ ХФ КаЧФШМ ФЛУА ПСП ФЙМ УФН³П К ХМЦМЛУМР ЬИЧШП ТИЭПУа fСЗ вШФ’Ф dИТ ХФУИЛФЙПШбЧЗ УМТУФ’Ф ФЧСИЙПШб ЧФФШКМШЧШКАгЮПМ ’ИР³П УИ УФН³ИЪ qФЧСМ ШФ’Ф ³И³ ТИЭПУИ ЙАЛМШ ЛФСНУаТ ФЙЦИОФТ КаЦФКУМУИ УМ ОИЙАЛбШМ ФХЗШб ОИШЗУАШб ’ИР³П rПЧ s
uЧШИУФК³И
nИЭПУа ХФЛ³СгЬИМТаМ ³ ЪФСФЛУФР П ’ФЦЗЬМР КФЛМ
sШПЦИСбУИЗ ТИЭПУИ ЧХЦФМ³ШПЦФКИУИ ШИ³ПТ ФЙЦИОФТ ЬШФ ФУИ ХЦМЛАЧТИШЦПКИМШ ХФЛ³СгЬМУПМ ³И³ ³ ЪФСФЛУФР ШИ³ П ³ ’ФЦЗЬМР КФЛМ jЧХФСбОФКИУПМ ’ФЦЗЬМР КФЛа в³ФУФТПШ вСМ³ШЦФвУМЦ’Пг П ЧФ³ЦИЮИМШ КЦМТЗ ЧШПЦ³П gЧСП dа НМСИМШМ ХЦПЧФМЛПУПШб ШИ³Аг ТИЭПУА ³ ЪФСФЛУФР КФЛМ УМФЙЪФЛПТФ ПЧХФСбОФКИШб ) ФЙЦИОУаР ЧФМЛПУПШМСб ХФЧШИКСЗМТаР КТМЧШМ Ч ТИЭПУФР oИ rПЧ b ХФ³ИОИУФ ³И³ ХЦИКПСбУФ ХЦФПОКМЧШП вШФ ХФЛ³СгЬМУПМ dУПТИУПМ ЧФМЛПУМУПЗ ЛФСНУа АХСФШУЗШбЧЗ ХЦФ³СИЛ³ИТП ³ФШФЦаМ СМНИШ К ХИ³МШМ Ч ХЦПУИЛСМНУФЧШЗТП gЧСП НМ dа ЪФШПШМ ХФЛ³СгЬПШб ТИЭПУА ³ ’ФЦЗЬМР П ЪФСФЛУФР КФЛМ dИТ ХФУИЛФЙПШЧЗ ЭСИУ’ ЛСЗ ’ФЦЗЬМР КФЛа ³ФШФЦаР ХФЛ³СгЬИМШЧЗ ³ ³СИХИУА ХФТМЬМУУФТА ³ЦИЧУаТ ЫКМШФТ rПЧ d •ШФШ ЭСИУ’ ХЦПФЙЦМШИМШЧЗ ФШЛМСбУФ
nИЭПУа ХФЛ³СгЬИМТаМ ³ ЪФСФЛУФР КФЛМ
sШПЦИСбУИЗ ТИЭПУИ ЧХЦФМ³ШПЦФКИУИ ШИ³ПТ ФЙЦИОФТ ЬШФ ФУИ ХЦМЛАЧТИШЦПКИМШ ХФЛ³СгЬМУПМ ШФСб³Ф ³ ЪФСФЛУФР КФЛМ sСМЛАРШМ ПУЧШЦА³ЫПЗТ УИ rПЧ s
qФЛЧФМЛПУМУПМ ЧСПКУФ’Ф ЭСИУ’И
zСИУ’ УМ ЛФСНМУ ЧПСбУФ ПО’ПЙИШбЧЗ П ЛФСНМУ ЙаШб ЪФЦФЭФ ОИ³ЦМХСМУ lФУМЫ ЧСПКУФ’Ф ЭСИУ’И ЛФСНМУ ЙаШб ХФ ³ЦИРУМР ТМЦМ УИ КаЧФШМ ЧТ ФШ ХФСИ rПЧ ‘
qФЛ³СгЬМУПМ ³ вСМ³ШЦПЬМЧ³ФР ЧМШП
qМЦМЛ К³СгЬМУПМТ АЙМЛПШМЧб К ШФТ ЬШФ ЧМШМКИЗ ЦФОМШ ³И К ³ФШФЦАг ЙАЛМШ К³СгЬМУИ dИЭИ ТИЭПУИ ПТММШ АЧШЦФРЧШКФ ОИОМТСМУПЗ П ФУИ ЛМРЧШКПШМСбУФ ОИОМТСМУИ К ЧФФШКМШЧШКПП Ч ХЦПУЗШаТП ХЦИКПСИТП
stjrbm~ob• nbzjob pc•ibtgm~op fpmhob c}t~ ibignmgob
uЙМЛПШМЧб ЬШФ УИХЦЗНМУПМ вСМ³ШЦПЬМЧ³ФР ЧМШП П ЬИЧШ ФШИ ШФ³И ЧФФШКМШЧШКАгШ УИХЦЗНМУПг П ЬИЧШФШМ А³ИОИУУаТ К ЧХМЫПИСбУФР ШИЙСП ЫМ
rФОМШ³И ХЦФКФЛ³И П ХЦМЛФЪЦИУПШМСП ЛФСНУа КаЛМЦНПКИ Шб ШФ³ А³ИОИУУаР К вШФР ШИЙСПЫМ
gЧСП ЦФОМШ³И УМ ПТММШ ОИОМТСМУПЗ ПСП КПС³И УМ ХФЛЪФ ЛПШ ³ ЦФОМШ³М Та УИЧШФЗШМСбУФ ЧФКМШАМТ ФЙЦИШПШбЧЗ ОИ ХФТФЮбг ³ вСМ³Ш ЦП³А oМ ХФСбОАРШМЧб ХМЦМЪФЛУП³ИТП АЛСПУПШМСЗТП П ШЦФРУП ³ИТП ФУП ЧФОЛИгШ ФХИЧУФЧШб ХМЦМ’ЦМКИ П КФО’ФЦИУПЗ
gЧСП КПС³И УМ ЧФФШКМШЧШКАМШ ТМЧШУаТ ЧШИУЛИЦШИТ ММ ЧСМЛАМШ ФШЦМОИШб П АЧШИУФКПШб ЦИОЙФЦУАг КПС³А ХЦПЛМЦНПКИЗЧб ЧСМЛАгЮМР ЫКМШФКФР ³ФЛПЦФК³П ХЦФКФЛФК ³ИЙМСЗ
iМТСЗ iМСМУаР Ч НМСШаТ oМРШЦИСб sПУПР
vИОИ lФЦПЬУМКаР
qИУМСб АХЦИКСМУПЗ
dУПТИУПМ rА³ФЗШ³П УИ вШФР ТИЭПУМ АЧШЦФМУа ШИ³ ЬШФ УМ КаЧША ХИгШ ПО ХИУМСП АХЦИКСМУПЗ fСЗ ШФ’Ф ЬШФЙа ЦА³ФЗШ³А ТФНУФ Йа СФ КЦИЮИШб УИНТПШМ УИ УММ ФУИ КаЛКПУМШЧЗ УИЦАНА gЧСП УИНИШб ЧУФКИ ЦА ³ФЗШ³И КМЦУМШЧЗ К ХЦМНУММ ХФСФНМУПМ
b rА³ФЗШ³И КаЙФЦИ ХЦФ’ЦИТТ
•ША ЦА³ФЗШ³А ТФНУФ ХФКФЦИЬПКИШб ШФСб³Ф ХФ ЬИЧФКФР Ч ШЦМС³М ХЦПЬМТ ШФСб³Ф ШФ’ЛИ ³Ф’ЛИ ³УФХ³И d³СгЬМУПЗ dа³СгЬМУПЗ ‘ УИЪФЛПШЧЗ К ХФСФНМУПП 2))Ка³СгЬМУФ qФ ³ЦА’А ЦА³ФЗШ³И ЦИОЛМСМУИ УИ ШЦП ЬИЧ ШП
wÑÔÕÔ³ |
ƒs |
ХЦМЛКИЦПШМСбУИЗ ЧШПЦ³И ЛСПШМСбУИЗ |
||
Ï |
×ØÏÖ³È |
|||
ÑÌÓ |
• |
ƒs |
ЛСПШМСбУИЗ ЧШПЦ³И |
|
• |
ƒs |
в³ФУФТПЬУИЗ ЧШПЦ³И |
||
ƒs |
ЧЦМЛУЗЗ ЧШПЦ³И |
|||
ƒs |
³ÔÖÔسÈÇ ×ØÏÖ³È |
|||
ХФСФЧ³ИУПМ |
||||
ЧТЗ’ЬМУПМ |
||||
ЛСПШМСбУаР ФШНПТ |
||||
pЧФЙаМ |
ƒs |
ХЦМЛКИЦПШМСбУИЗ ЧШПЦ³И ЛСПШМСбУИЗ |
||
ЛМСП³ИШУаМ |
ЛМСП³ИШУИЗ ЧШПЦ³И |
|||
ЧПУШМШПЬМЧ³ПМ |
• |
ƒs |
ЛСПШМСбУИЗ ЛМСП³ИШУИЗ ЧШПЦ³И |
|
سÈÓÏ |
ƒs |
ЧЦМЛУЗЗ ЛМСП³ИШУИЗ ЧШПЦ³И |
||
ƒs |
³ФЦФШ³ИЗ ЛМСП³ИШУИЗ ЧШПЦ³И |
|||
ХФСФЧ³ИУПМ |
||||
³ФЦФШ³ПР ФШНПТ |
||||
zМЦЧШб |
ƒs |
ФЬМУб ЛМСП³ИШУИЗ ³ФЦФШ³ИЗ ЧШПЦ³И |
•xП³Са ЧШПЦ³П ЧФФШКМШЧШКАгЮПМ ШЦМЙФКИУПЗТ ,(&
Чтобы скачать инструкцию введите решение кода с картинки и нажмите скачать. Сколько будет:
(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн