Стиральная машина сименс wv 1080 инструкция по применению на русском

Адреса мастерских, производящих авторизованный сервис бытовых приборов «SIEMENS»

РОССИЯ
МОСКВА, ООО ,SCX Выга&ай техника»,

? 17071, Москва, ул. Малэй Ка?!ужская, 1||
тел: (0Й5} 737-29-61, факс: f095) 737-2^2

МОСКВА, ТОО «Уииварсал»
(ПОДКЛЮЧЕНИЕ).

109088. Москва, 2-аяул. Машииостровиий,
t7a:

тел: (095) I 77-87-13, факс: (095) 177-84-60
АНГДРСК.ОЕЛЕТОН»,
665831. Ангарск, В мик^зорайои, 8-8а;

гел: (3S5I) 56-03-00, факс: (39518) 6-43-99

АР,ХАНГЕЛЬСК, ООО ‘<Имжинириигдрев

Плюс«,

!63061. Архангельск, ул, Садовая, 5, к.1;

тел: (8182)43-41-24, факс: (8182)43-83-02
БАРНАУЛ, ЗАО «ОРКХе/ши»,
8Б60Н, Барнаул, ул. Ланина, 106, ком. 514;
тел: (3852) 56-03-90, факс: (3852) 24-08-98

БЕЛГОРОД, АОЗТ ..Выбор»,
308013, Бблгород, ул. Пушкина, 49а;
теп; (0722,2) 2-08-79, ф$кс: (0722) 33-04-83
БИЙСК, ТТЦТОО «Снежная шагжа*,
653305, Алтайгжий край, Бийск, ул. Воинов-
им!ернаимона/!ис’го0, 72/1;
тел: (3854) 23-45-83, факс: (3854) 2S-24-4I
БЛАГОВЕЩЕНСК, ЧП «Боидарвш^,
675000, Благовещенск, Милицейский fiep., 4;
тел: |4?62) 44-14-42, факс: (4162)44-58-71
БРЯНСК. ООО «Селена’.».

24Ш37, Брянск, Аииациоимьй пер., 3/2;
тал; (0а32)4!-05-69, факс: (0832)41-00-26
ЕЛАДМВОСТОК. ООО «ДФЦ Бойл Сименс»,
690091, Владивосток, ул. Мордовцвва, 5;
Тйл/фзкс: (4232) 22-73-69
ВЛАДИКАВКАЗ, ТТЗ ООО «Арктика-,
362015, Владикавказ, пр. Косга, !5;
тел: (867) 75-50-07, тфакс/. (867) 75-05-07
ВЛАДИМИР, ООО »Ромашка»,
600006, Владимир, ут!. Воровского, 14;

тел: I0S244) 2-06-27. факс: fö924.4) 2-54-Э5

ВЛАДИМИР, ООО »Ромашка Плюс»,
600017, Владимир, ул. Горького, 32;
тал: (0922) 23-52-06, факс: (0922) 29*41-48
ВОЛГОГРАД, ООО «Ум{>ри0,те..
401ХЮ5, Волгткрад, ул, Рокоссовского, 5й;
тел: (8442) 37-79-19, факс;- (8442) 34-73-89

ВОРОНЕЖ. АООТ «Россия Универмаг»,
394030, Воронеж, ул. Кояьцовскай, 35;

тел; (0732) 52-63-69. факс: (0732) 52-63-70
ЕКАТЕРИНБУРГ. ООО -Сервисные
техно/гогии»,
820014, Екагернибург, ул. Белинского, 34;
тел: (3432) 51-8Т-86, фамх (3432) 51 -04-01
ИВАНОВО, ООО ПКФ -Сканер-Инвест«,

15303S. Иваново, г:р-т Строигшздй, 21;
тея: (0S32) 32-54-70, факс: (0932)41*88-31

ИЖЕВСК, АОЗТ «ДС»,

426033, Ижевск, ул. Кирова, IQ;

тел: (3412) 23-16-62, факс: (3412) 22-28-63

Ижевск,

ТОО ПКФ «

танд

426063, Ижевск, уА, KnKiMeBOÄ гкхт., 63а;
тел: (3412) 75-37-77, факс: (3412) 75-42-77

ИНТА, ПУ “Нестеровин“.

1Б9830, Интэ, уп. Кирова. 29;

тел/факс: |82f-45) 3-38-19
КАЗАНЬ, ООО ..фмрадз Осень»,
420061, Казань, ул. Космонавтов, 26;
тел: (8432) 75-18-38, факс: (8432) 76-93-8S
КАЛИНИНГРАД, ЧП «Аатот^бытсврвио,
236039, Калиииш’рад, ул. багратмона, 49;
тел; (0112) 44-29-08, факс: (0112) 47-14-41
КЕМЕРОВО. ООО «Кузбасс-Имгюрт-
СервиС»,
650065, Кемерово, пр-г i’lewTHp, 137/3;
тел: (3842) 51-05-33, факс: (38421 51-44-40
КИРОВ, ООО »ТД Beere»,
610021, Киров, ул. Произвадешего-щя, Ш;
тел; (8332) 27-13-74, факс; (8332) 27-86-86
КРАСНОДАР, ООО «Кубаиь-Биэнве-
Сервис»,
3500(Ю, Краснодар, ул. Базовска», 34:
те.л: {86I2J S7-52-82, факс: (8612) 57-S2-73

КРАСНОЯРСК, Сервисценгр «Близнецов»,
660020, Красноярск, ул. Дудинская, 12а;
Тйгг. (39!2) г?-6?-20. факс; (3912) 23-35l2S

КРАСНОЯРСК, ООО «Бирюса-Сервис»,
660069, Красжтярск, ул, Волгоградскай, 5а;
теп; (3912] 62-27-26, факс; (3912) 34-И-52
КУРСК, ООО .’Бриск»,
305041, Ку).х:к, ул. Л.Толстого, 9;
Тйл: (07122)2-35-80, факс: (0712} 33-35-»?
КУРСК, А/К «Сквф»,
305(Ю0, Курск, у,п. Красная, 2/4, подъезд 4:
тел; (0712) 56-41-87
ЛИПЕЦК, ООО «ОП’ШМА^^,
398059, {Ьлтт, уп. Каыы’Ц-шхънш, 9а;
тел: (0742) 77*89-81, факс: (0742) 72-05-01
МАГНИТОГОРСК. 0{Ю «Иарма»,
455000, Матитогорех, ул. Строителей, 48;
тел/факс: (35И) 32-09-33
МУРМАНСК, АОЗТ *Альтвра-Сер

8исп,

183052, Мурманск, ул. Героев Рыбачьего,

1;

тел; (8152) 59-29-Ш
НАБЕРЕЖНЫЕ ЧЕЛНЫ. ТПД ООО -.Маринам
423814, Набережные Челны, Московский пр-т,
56/14;
т

0Л/факс: (8439) 58-79-32

НИЖНЕВАРТОВСК, ЗАО «Бонус»,
В2044О, Иижнааартовск, ул. Промышленная, Ю;

?ел; (3466) 61-20-65, факс: (3466) 61-20-62
НИЖНИЙ НОВГОРОД. ООО «Симона»,

6Q3074, Нижний Нойгород, Сормовешеш., 15а;
тел; (8312)41-47-20. факс (8312) 43-29-59
НОВОСИБИРСК, ГОО «Бирюса^.
630030, Новосибирск, ул. Первомайская, 220;
тел: (3032) 36-56-96, факс: {3832} 36-56*26
НОЯБРЬСК, ЧП Чуреков,

626728, Ноябрьск, ул. Холмогорская, 48, кв. 2;
тел/фако: (095) 437-21-10
ОБНИНСК, ТОО «Рэдиотехшка«,
249020, Обнинск, по. Треугольная, 1;
Т0л/факс; (08439) 6-44-14
ОМСК/ТОО «Сибтел Фирма»,
644010, Омск, ул, Масленникова, 3;
тел; (3812) 30-46-9S, факс: (3812) 31-46-45
ОРЕЛ, ЧП Жожухон»,
302000, Орел, ул. Мира, 3, магазин ^’^Гранд»;
тел/факс; (08622) 5-15-31
ОРЕНБУРГ, ООО «ХомИнКом..,
460053, Оренбург, ул. Брестская, 7;
тше (3532) 62-68-За, факс: {3532) 62-77-01
ПЕНЗА, АООТ «Спорттехника»,
440044, Пенза, ул. Коммунистическая, 28;
тел: (8412) 55’85-98, факс: (8412) 64-66-23
ПЕРМЬ, ТОО «Импарг-Сервис»,
614107, Пермь, ул. Инженерная, Ш;
тел; (3422) 65-69-83, факс: (3422) 66-12-60
ПЕТРОЗАВОДСК, ООО «Слово*,

185000, Петрозаводех, пр. Пеиина. 5;

тел/факс: (8142) 77-03-51
ПЯТИГОРСК, ООО «И.с.-Би.

5нес»,

357500, Пятигорск, ул, К^д^бьялвва, 5;
тел: (87900)5-84-98, факс: (87900) 5-71-ЭЭ
РОСТОВ-НА-ДОНУ, ООО «Адис-Элвктрика«,
344022, Ростоа-на-Дону, ул. Б .Садовая, 150;
тел/фако: (863Й| 65-43-98, факс: (8632) Б5-17-
70
РЫБИНСК, ТОО »Траисэкспедиций»,

152930, Рыбинск, ул, Ворошилова, 12;

тел: (0855) 26-75-08, факс; (095) 927-89-73

РЯЗАНЬ, ТОО «Спаркс»,

■390000, Рязань, ул. Горького, 17, оф. 29;

тел; (0612) 77-40-96, факс: (0912) 98-57-20
РЯЗАНЬ, ООО «Фингам-трейдиигн,

390005, Рязань, ул. Грибоедова, 11/8;
тел: (0912) 75-05-48, факс: (0912) 98-12-67
САМАРА. ООО «Энстн-Сарвис«,
443090, Самара, ул. Советской Армии, 148;

тял/факс: (8462) 22-07-40
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ. ООО «Универсал-

Сервис»,

19722?, Санкт-Ле?ер

6-№г. пр-т Художников, 30,

к,

1;

гел: (812) 5S7-55-25, факс; (812) 699-43-48
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Универсал-Нива»
(по/улючение),

197227, Са

1ю’-Пвтер6ург, пр-т Художников, 30,

к.

1;

твлИ812| 597-55-25, факс: (812) 599-43-48
САРАТОВ, ООО “Поволжский Независимый
Сервисный Цантр»,
410078, Саратов, ул. Аткарская, 42/54;
тел: (8452151-00*99, imrx: (8452) 51 — 79*93

СОЧИ,

СП «Сонико».

354000, Сочи.ул. Московская, 5;
тел; (8622) 92-02-25, факс: (8622) 62-10-00
СТАВРОПОЛЬ, ТОО ПКФ «Норд-Сервис»,
355044, Ставрополь, пр, Кулакова, 24;

тел: (8652) 76-34-04, факс: (8652) 30-94-33
СТЕРЛИ!АМАК. АО АДС «Союз», магазин

«Цветана»,

453120, Стерлтамак, пр-т Октября, 43;
тел; (3473) 24-14-58, факс: (3473) 25-48-01
СУРГУТ, ЗАО «Спвцрвмтвхиика*,
626400, Сургут, ул. ЗО-леТия Победы, 34а;
тйл; (3462) 21 -06-60, факс; (3462) 21-35-51
ТАГАНРОГ, ТОО «ПикЛимитед«,
347908, Таганрог, ул. Джержикского, 165;
тел; (86344) 2-75-64, факс: (86344) 4-65-85
ТВЕРЬ, ООО «Стека-Сервис»,

I700Q2, Тверь, пр-т Чайковского, 100;

тел: (0822) 42-63-58, факс; (0822) 48-90-92
ТОЛЬЯТТИ, ИЧП -Гудзенко»,
445030, Тольятти, ул. Дзержинского, 16:
теп; (8469) 32-92-47; факс; (8469) 48-08-62
ТОМСК, ООО «Коисалггом»,
634002, Томск, ул. Герцена, 72;
тел; (3822) 21-13-17, факс: (3822) 21-02-95
ТУЛА, ТОО «Базике»,
300045, Тупа, ул, Морозова, 1в;
тел: (0072) 36-44-48, факс; (0872) 36-11-28
ТУЛА, МП Галкин
300034, Тула, ул. Революции, ЗЭ;

гел/факс: (0872) 27-73-47

ТЮМЕНЬ,

ИЧП •’Стив-Гарант«.

625015, Тюмень, ул. Маршала Захарова, 7а;
тел; (3452) 22-24-01, факс: (3452) 22-09-90

ТЮМЕНЬ, ТОО

625027, Тюмень, ул, Парфенова, 40;
тел; (3452) 21-53-5), факс: (3452)32-15-12
УЛАН-УДЭ, ООО «Сото«,
670031, Улан-Удз, ул, Солнечная, 48;
тел: (301-2) 33-15-03, факс: (301-2)37-98-29
УЛЬЯНОВСК, ЗАО «Юпитер-Электронике«,
432600, Ульяновск, ул. Минаева, 3;
тел; (8422) 32 07-12, факс: (8422) 32-07- 33
УССУРИЙСК. ООО -Полукс Вега-гарант>,
692519, Уссурийск, ул. Советская, 29;

гел/факс; (42341) 2-10-35

УФА, ООО «Мегабы’гсервис«,
450059, Уфа, ул. Р. Зорге, 38;
тел: (3472) 24-55-74, факс: (3472) 25-08-71
ХАБАРОВСК, УПД ДВ оЭлектроиикс Трейд
Компантт»,
680000, Хабаровск, у/г Тургенева. 74;
тел: (4212) 32-83-20, факс: (5212) 32-64-91
ЧЕЛЯБИНСК, ООО «Лог-ос-Сервис»,
454020, Челябинск, пр-т Победы, 292;
тел: (3512)41-34-03, факс: (3512) 65-42-21
ЧЕРЕПОВЕЦ, ЧП «Парфенов«,

162605, Череповец, ул. Тимохина, 12а, 50;

тел; (8202) 23-49-15
ЧИТА, ТОО «Респект»,
672012. Чита, ул, Нечаева, 35;
тел/факс; (30222) 6-04-84

ШАДРИНек.ЧП

Сании,

64 1800, Шадринск, ул. Февральская, 113;
тел; (35253) 5-44-25, факс: (35253) 5-46-86
ЯРОСЛАВЛЬ, АООТ «Автодизель»,

150040, Ярославль, пр-т Октября, 75;

тел/факс;(0852) 72-10-26

РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ
МИНСК. ЗАО «Цает-Сервис^,
220113, Минск, ул. Якуба Коласа, 52;
тел: (0172) 62-65-66, факс: (0172) 62-66-73
БРЕСТ. ООО ПКФ «Золак«.
224013, Брест, ул. Красиознамениая, 2;
тел: (0162) 26-24-72, факс; (0162) 26*24*72
ВИТЕБСК, ООО «Садби-Витебск«,
210001, Витебск, ул. Чкалова, 3;

тел: (0212) 1-78-35, факс; (0212) 37-75-97
ГОМЕЛЬ, ООО “Салби-Гомель»,
246000. Гомель, ул. Ингернациоиальная, 10;
тел/факс; (0232) 53-96-25

ГРОДНО,

ООО «Сзпби-Гродио»,

230009, Гродно, ул.,Горького, 72-210;
тел: {0152)39-92-59, факс: (0552) 31-61-13

SIEMENS

Инструкция по эксплуатации

аоо

(1) ф

д/р/дби

Стиральная

машина

WV1080

Содержание

На что Вы должны обратить внимание

2

Указания по безопасности и предупреждения

2

Монтаж

3

Ознакомление со стиральной машиной

6

Стиральные средства и добавки для ухода за бельем

7

Подготовка белья

9

Стирка белья

10

Таблица программ

11

Чистка насоса

13

Чистка

14

Служба ремонта

14

■т-

На что Вы должны

обратить внимание

Указания по безопас­
ности и предупреждения

Упаковка новой стиральной
машины

Упаковочный материал должен быть уда­
лен с особой тщательностью.

Благодаря сохранению и вторичному ис­
пользованию упаковки экономятся ре­
сурсы и уменьшается количество мусо­
ра.

Старая машина

Старые машины необходимо вывести из
строя. Для этого вытащите сетевую вил­
ку из розетки, перережьте сетевой ка­

бель и удалите его вместе с сетевой вил­
кой. Сломайте замок на дверке, для того,

чтобы играющие дети не оказались за­
пертыми и их жизнь не подвергалась
опасности.

Старая машина содержит ценные мате­
риалы, которые подлежат вторичному
использованию.

Ваш прибор соответствует действующим
нормативам по безопасности.

Перед вводом в эксплуатацию;
1. Внимательно прочитайте прилагае­

мые инструкции. Они содержат важ­
ную информацию о подключении,
эксппуатации и безопасному обслу­
живанию.

2.

Инструкции сохраняйте для возмож­

ных последующих владельцев.

3.

Подключите машину в соответствии
с указаниями по установке. Транс­
портные крепления снимите и сохра­

ните.

4. Не подключайте поврежденный при­

бор. В сомнительных случаях обра­
щайтесь в службу сервиса.

При стирке и сушке обращайте
внимание;

1. Машину можно использовать толь­

ко для стирки текстильных изделий
в мыльном растворе.

2. Не оставляйте детей без присмотра

возле машины.

3.

Не подпускайте близко домашних

животных.

4. При стирке с высокой температурой

не трогайте дверку загрузочного
люка,

5.

Будьте осторожны при откачивании

горячего стирающего раствора.

После окончания программы:

1. Не хватайтесь за вращающийся ба­

рабан.

2.

Выключайте машину после завер­

шения программы.

Для защиты машины:

1, Не вставайте на машину.
2. Не облокачивайтесь на загрузочное

окно.

При транспортировке:

1.

Установите транспортные крепле­

ния.

2. Проявляйте осторожность при транс­

портировке машины! Не поднимай­
те машину за выступающие части!

Монтаж

Удаление транспортных
креплений

1. Откройте дверку и вытащите из ба­

рабана все дополнительные принад­
лежности,

2.

Положите стиральную машину на ле­
вый бок и снимите нижнюю часть
упаковки.

4. Выкрутите с помощью прилагаемо­

го ключа болты 1-3 настолько, что­
бы Вы смогли взяться за головки
этих болтов. Вытащите за эти болты
резиновые прокладки. Полностью
выкрутите болты 1-3, Снимите тра­
версу (6), выкрутив болты 4 и 5.
Транспортные крепления сохраните

для последующих перевозок.

3,

Наденьте гайки на ножки машины.
Вкрутите ножки машины а корпус.

Установите машину в вертикальное
положение. Снимите оставшуюся
упаковку.

5. Закройте отверстия прилагаемыми

заглушками.

Монтаж

Монтаж

Установка

Место, где будет установлена ма

1

,иина,

должно быть твердым и ровным,

1. Не устанавливайте машину на пол с

ковровым или другим мягким покры­
тием.

2.

Стиральная машина должна устой­

чиво и горизонтально стоять на полу
на всех четырех ножках и не качать­
ся.

При необходимости можно отрегулиро­
вать высоту ножек.
1. Ослабьте гайки.
2.

Вкрутите или выкрутите ножки,

3.

Снова прочно затяните гайки на нож­
ках машины, чтобы зафиксировать
установленное положение.

Подвод воды

Для подвода воды необходим обычный
кран с холодной водой,

1. Не подключайте машину к смесите­

лю нагревательного прибора, рабо­
тающего без давпения1 В случае со­

мнений подвод воды должен быть
произведен квалиф

1

гп

4

ированным

специалистом!

2.

Места подключений находятся под

давлением; проверьте герметич­

ность при полностью открытом кра­
не!

3.

Пластмассовую гайку шлангового
соединения затягивайте только от
руки.

—

Вложите прилагаемую резиновую
прокладку в шланговое соединение.

—

Подключите шланг подвода воды к

отверстию в задней стенке машины

1

д к крану’ХОЛОДНОЙ воды

ЗМ»

Слив воды

Сливной шланг нельзя пережимать или
скручивать!
1. Опустите сливной шланг в ракови­

ну,

— Или —

1.

Подсоедините сливной шланг к

сливной трубе (с внутренним диа­
метром не менее 4 см), на высоте
от 70 до 100 ом.

2.

Обязательно закрепите сливной

шланг, чтобы он не выскользнул из
места крепления.

Электрическое подключение

1.

Подключение стиральной машины

может быть произведено только к
розетке о переменным током и со
смонтированным в соответствии с
предписаниями защитным контак­
том.

2.

Потребляемая мощность и парамет­
ры предохранителя или автомата

токовой защиты указаны на фирмен­
ной табличке машины.
Фирменную табличку Вы найдете на
обратной стороне стиральной маши­
ны.

3.

Необходимо убедиться в том, что

вилка и розетка подходят друг к дру­
гу, что сечение кабеля соответству­
ет потребляемому току и что зазем­

ление смонтировано в соответствии
с предписаниями.

4. Запрещается использовать многопо­

люсные вилки, соединители или уд­
линительные кабели.

6.

Не включайте стиральную машину

мокрыми руками.

6. Сетевую вилку вытаскивайте только

за ее основание.

I

Ознакомление со стиральной машиной

1. Кювета для стиральных средств и до­

бавок,.

2.

«Остановка после по,лоскания»

для белья, требующего особого ухо­
да.

Если эта клавиша нажата

то,

программы 6, Н и М для белья, не
требующего

особого ухода, и шер­

стяных изделий заканчиваются без
отжимания и откачивания воды.

3. й/ «Половинная загрузка» в целях

экономии воды.
При нажатой клавише полоскание
проводится с меньшим количеством
воды.
Указание: если нажата эта клавиша,
то в

машину можно загружать мак­

симум 2 кг сухого белья

4.

ф Клавиита вкл/выкл для включе­

ния и выключения стиральной маши­
ны.
Указание:

машину включайте толь­

ко пос,пе задания программы.

6

.

7.

Переключатель программ для выбо­
ра желаемой программы.
Указание: переключатель программ
можно поворачивать только по часо­
вой

стрелке и только тогда, когда

машина

выключена.

Регулятор выбора температуры для
задания температуры стирки.

Лампочка индикации рабочего со­

стояния загорается, если стиральная
машина включена.

Стиральные средства и добавки для ухода за бельем

Стиральные средства и добавки
для ухода за бельем

В случае со стиральными машинами
барабанного типа Вы можете использо­
вать все имеющиеся в продаже порош­
кообразные или жидкие средства для
стирки.
внимание: никогда не используйте в
полностью автоматических стиральных
машинах чистящие средства, содержа­
щие растворители! Взрывоопасность!

1. Вытащите до упора кювету для сти­

ральных средств и добавок.

2 .

Наполните камеры кюветы стираль­

ным средством и добавками для ухо ­

да за бельем:

Камера 1:

стиральное средство для

предварительной стирки,
замачивания.

Камера 2:

стиральное средство для
основной стирки.

Камера 3:

средство для отбели­

вания.

Камера 4:

® добавки для ухода за

бельем при последнем по­
лоскании, например, сред­
ство для полоскания, при­
дающее белью мягкость.

Камеры 3 и 4 нельзя наполнять выше
решетки фильтра.

Количество стирального

средства

Количество используемого стирального
средства зависит от следующих факто­
ров.

1. Жесткость воды,

2. Степень загрязнения белья.
3. Количество белья.
4. Данные по дозировке различных сти­

ральных средств.

Стиральные средства и добавки для ухода за бельем

Сортировка белья

Следующие виды белья стираются от­
дельно:

белое белье и нелиняющее цветное
белье,
линяющее цветное белье.

— тонкое белье из шелка, рейлона и

найлона,
шерстяные изделия, которые можно

стирать в машине.

Количество загрузки белья;

белое/цветное белье

3,5 кг.

белье, не требующее
особого ухода,
шерстяные изделия

1,5 кг

Закладка белья

1, Потяните за ручку крышки загрузоч­

ного люка.

2,

Белье в барабане должно лежать

свободно.

3,

Закройте загрузочный люк. надавив

на его крышку.

Подготовка белья

— Сортируйте белье по его типу, сте­

пени загрязненности и температуре
стирки. Обращайте внимание на
значки по уходу, которые находятся
на ярлычке практически любого
швейного изделия.

— Белое и цветное белье стирайте от­

дельно. Особенно нежные изделия,
например, занавески или колготки,
стирайте только в сетке или наво­
лочке.

Внимание! Вязаные изделия из шерсти
или пряжи, содержащей шерсть, долж­
ны иметь на ярлычке дополнительную
маркировку «Не усаживается» или «До­
пускается машинная стирка».

Вы можете стирать только то белье в
машине, которое отмечено сле­

дующими символами:

Белое белье

ХШ

Цветное белье

ХЖ/

Тзо7

Смешанные ткани,

…..

синтетика,

верхняя

Щ/

Ш Ш

одежда

Тонков белье

ХШ ХШ

Шерсть, пригодная

для машинной стирки

Внимание! Белье, которое было об­
работано чистящими средствами, бен­

зином, жидкостями. содвржа|,цими рас­
творители.

химическими

чистящими

средствами, не предназначенными для
стиральной машины, предварительно
перед стиркой высушите на воздухе.

При стирке трикотажных изделий или
вязаного текстиля (трикотажное белье),
выворачивайте их наизнанку.
— Удалите из белья булавки, запонки,

канцелярские скрепки и другие по­
сторонние предметы,

— Очистите карманы, отвороты белья

от песка и пыли.

— Застегните застежки «молния», наво­

лочки застегните на пуговицы.

—

У занавесок отпорите кольца или

стирайте их в сетке или мешочке.

— Категорически запрещается сти­

рать в машине бюстгальтеры «с
косточками».

Удаление пятен

Иногда первой стиркой нельзя удалить
стойкие пятна. По возможности сразу
удаляйте пятна, пока они еще свежие.
Едкие пятна очень трудно удаляются или
не удаляются вообще. Свежие пятна по­
пробуйте удалить сначала водой с мы­
лом. При этом не трите сильно ткань, а
слегка промакивайте ее.

Белье, отмеченное следующими сим­
волами, стирать в машине нельзя:

Ручная стирка #

Не стирать

ш

Стирка белья

Задание программы

1. Выберите с помощью таблицы жела­

емую программу.

2.

Вращайте переключатель программ

по часовой стрелке до тех пор, пока
отметка не встанет напротив буквы
выбранной программы.

3.

Поворачивайте регулятор теупера-

туры до тех пор, пока указатель не
будет показывать на желаемую тем­
пературу.

4.

При необходимости можно нажать

на клавиши 54/ или

XZJ.

Включение машины

5.

Нажмите клавишу вкл/выкл. Загора­
ется

сигнальная лампочка, и при­

мерно через 20 секунд начинается
отработка программы.

Окончание программы

1. Выключите машину, нажав на кла­

вишу вкл/выкл. Примерно через 2
минуты можно открыть дверку заг­
рузочного

люка.

2. Во избежание повреждений, которые

может причинить вытекшая вода,
закройте кран.

3.

Оставьте дверку загрузочного люка

открытой, чтобы дать стиральной ма­
шине возможность высохнуть изнут­
ри.

Окончание программы при
нажатой клавише «Остановка
после полоскания»

Программы С,

Н

и М для белья, не тре­

бующего особого ухода, и

шерстяных

изделий заканчиваются без выполнения

отжима и откачки воды. Указатель пере­
ключателя программ показывает на ос­
тановку полоскания у—у.

Для выполнения отжима и
откачки воды:

1.

Установите переключатель про­

грамм на центрифугирование в ща­

дящем режиме К или на непродол­
жительное центрифугирование О.

2.

Нажмите на клавишу вкл/выкл, бе­

лье будет отжиматься и вода отка­
чиваться.

3.

Выключите машину, нажав на кла­

вишу вкл/выкл.

Для откачки воды без отжима:

1.

Установите переключатель про­

грамм на L или Р.

2.

Нажмите на клавишу вкл/выкл, вода
будет откачиваться.

3.

Выключите машину, нажав на кла­

вишу вкл/выкл.

10

Таблица программ

Программы стирки

Обозначение текстильных
изделий и способов ухода

Степень загрязнения
белья, требования к
стирке

1

1

1|

0)

Q.

С с

II

Ноские хлопчато-бумажные
и льняные текстильные
изделия

^ 52/ бо/

сильно загрязненное
белье с
п редв зритель ной
стиркой

А

30-90 °С

нормальное
загрязнение

В*)

30-90 “С

слегка загрязненное

С

30-80 °С

незначительно
загрязненное

D

30-40 “С

Хлопчато-бумажные
текстильные изделия, не
требующие особого ухода,

изделия из льна, полиэстра,

полиамида или других
синтетических волокон

30/ 40/ 50/ 60/

нормальное
загрязнение

G*)

30-60 °С

слегка загрязненное

Н

30-40 “С

Шерстяные изделия из
ворса, пригодные для
машинной стирки

30/ 40/ 30/

от нормального
загрязнения до легкого

I

и

.

40 “С

*) = тестовые программы по EN 60456

11

Таблица программ

Чистка насоса

Программы с различными видами отжима

белое / цветное белье

спец14альиь(й отжим

F

белье, не требующее

щадящий

отжим

К

особого ухода

шерстяные изделия

непродолжительный отжим

О

Специальные программы

белое / цветное белье; полоскание с добавкой, придающей

‘мягкость

Ё

белье, не требующее особого ухода; полоскание с добавкой,
придающей мягкость

J

шерстяные изделия: полоскание с добавкой,

пр1лдающей

мягкость

N

откачка воды

L/P

_j

Чистка необходима:

1, Если насос забит инородными пред­

метами (например, пуговицами, бу­
лавками) и откачка воды не прово­
дится.

2. После стирки текстильных изделий

с отделением большого количества
ворса.

Опасность ошпаривания! Дайте остыть
горячему мыльному раствору. Машину
выключите.

Последовательность чистки

1. Надавите снизу на

оба

элемента

крепления передней пластмассовой
панели.

2. Потяните панель одновременно впе­

ред и вверх.

3. Крышку насоса осмотрительно осво­

бодите, не раскручивая до конца!

Воду соберите в низкостенную посу­

ду, остатки соберите тканью.

4. Открутите крышку насоса
5. Выньте фильтр насоса и промойте

его под проточной водой.

6. Фильтр снова вставьте.
7. Завинчивайте крышку насоса по ча­

совой стрелке до тех пор, пока она

не

будет прочно сидеть.

Внимание! Если

крышка насоса не бу­

дет

правильно закреплена, то из маши­

ны может вытекать вода.

12

ттс

Чистка

Чистка

машины

1, Нив коем случае не используйте для

этой цели растворители! Эти среД“
ства могут повредить отдельные де­
тали машины и, кроме того, могут об­
разоваться ядовитые испарения, что
может привести к взрыву!

2,

Для мойки машины нельзя исполь­

зовать струю воды под сильным дав­
лением.

Корпус и элементы управления промы­
вайте мыльным раствором или любым,
имеющимся в продаже и не содержащим
растворителей и абразивных материа­

лов, средством для чистки.

Чистка кюветы для стиральнык

средств и добавок

Кювету для стиральных средств и доба­
вок необходимо промывать регулярно.
1. Вытащите кювету.

2. Удалите остатки стиральных средств

из отверстия в машине, куда встав­

ляется кювета.

3. Снимите крышки с камер 3 и 4 и про­

мойте их водой.

4.

Кювету для стиральных средств про­
мойте под проточной водой.

5. Снова прикрепите крышки,
6.

Вставьте кювету в машину.

Служба ремонта

Прежде

чем вызвать службу ремонта,

проверьте:
— подключена ли машина к электро­

сети,

— не отключена ли электроэнергия,

хорошо

ли закрыта крышка загру­

зочного

люка,

— открыт

ли кран подачи воды,

— не перегнуты ли сливные шланги,

Внимание!

Если Вы сами не в состоя­

нии устранить неисправность, то выклю­
чите машину, вытащите вилку из розет­
ки, закройте кран подвода воды и вызо­
вите службу сервиса.

Адрес ближайшей

службы сервиса Вы

найдете в

прилагаемом перечне. При

вызове

службы ремонта назовите, пожа­

луйста, номер изделия (Е-Ыг.) и номер се­
рии (РО) Вашей

машины. Эти номера Вы

найдете в типовой табличке в рамке от­
крытой крышки загрузочного люка и в об­
веденной рамкой типовой табличке на

задней части машины, под цокольной па­
нелью.
Внесите сюда номера Вашей стиральной
машины.

ДЛЯ ЗАМЕТОК

……. …. ……—

Е-Ыг.

—————

-4

—___

Номер изделия

Номер серии

Точное сообщение номера изделия и

номера серии позволит избежать недо­
разумения

при вызове службы ремонта.

Таким образом Вы сэкономите связан­
ные с этим

затраты.

14

Адреса мастерских, производящих авторизованный сервис бытовых приборов «SIEMENS»

РОССИЯ
МОСКВА, ООО ,SCX Выга&ай техника»,

? 17071, Москва, ул. Малэй Ка?!ужская, 1||
тел: (0Й5} 737-29-61, факс: f095) 737-2^2

МОСКВА, ТОО «Уииварсал»
(ПОДКЛЮЧЕНИЕ).

109088. Москва, 2-аяул. Машииостровиий,
t7a:

тел: (095) I 77-87-13, факс: (095) 177-84-60
АНГДРСК.ОЕЛЕТОН»,
665831. Ангарск, В мик^зорайои, 8-8а;

гел: (3S5I) 56-03-00, факс: (39518) 6-43-99

АР,ХАНГЕЛЬСК, ООО ‘<Имжинириигдрев

Плюс«,

!63061. Архангельск, ул, Садовая, 5, к.1;

тел: (8182)43-41-24, факс: (8182)43-83-02
БАРНАУЛ, ЗАО «ОРКХе/ши»,
8Б60Н, Барнаул, ул. Ланина, 106, ком. 514;
тел: (3852) 56-03-90, факс: (3852) 24-08-98

БЕЛГОРОД, АОЗТ ..Выбор»,
308013, Бблгород, ул. Пушкина, 49а;
теп; (0722,2) 2-08-79, ф$кс: (0722) 33-04-83
БИЙСК, ТТЦТОО «Снежная шагжа*,
653305, Алтайгжий край, Бийск, ул. Воинов-
им!ернаимона/!ис’го0, 72/1;
тел: (3854) 23-45-83, факс: (3854) 2S-24-4I
БЛАГОВЕЩЕНСК, ЧП «Боидарвш^,
675000, Благовещенск, Милицейский fiep., 4;
тел: |4?62) 44-14-42, факс: (4162)44-58-71
БРЯНСК. ООО «Селена’.».

24Ш37, Брянск, Аииациоимьй пер., 3/2;
тал; (0а32)4!-05-69, факс: (0832)41-00-26
ЕЛАДМВОСТОК. ООО «ДФЦ Бойл Сименс»,
690091, Владивосток, ул. Мордовцвва, 5;
Тйл/фзкс: (4232) 22-73-69
ВЛАДИКАВКАЗ, ТТЗ ООО «Арктика-,
362015, Владикавказ, пр. Косга, !5;
тел: (867) 75-50-07, тфакс/. (867) 75-05-07
ВЛАДИМИР, ООО »Ромашка»,
600006, Владимир, ут!. Воровского, 14;

тел: I0S244) 2-06-27. факс: fö924.4) 2-54-Э5

ВЛАДИМИР, ООО »Ромашка Плюс»,
600017, Владимир, ул. Горького, 32;
тал: (0922) 23-52-06, факс: (0922) 29*41-48
ВОЛГОГРАД, ООО «Ум{>ри0,те..
401ХЮ5, Волгткрад, ул, Рокоссовского, 5й;
тел: (8442) 37-79-19, факс;- (8442) 34-73-89

ВОРОНЕЖ. АООТ «Россия Универмаг»,
394030, Воронеж, ул. Кояьцовскай, 35;

тел; (0732) 52-63-69. факс: (0732) 52-63-70
ЕКАТЕРИНБУРГ. ООО -Сервисные
техно/гогии»,
820014, Екагернибург, ул. Белинского, 34;
тел: (3432) 51-8Т-86, фамх (3432) 51 -04-01
ИВАНОВО, ООО ПКФ -Сканер-Инвест«,

15303S. Иваново, г:р-т Строигшздй, 21;
тея: (0S32) 32-54-70, факс: (0932)41*88-31

ИЖЕВСК, АОЗТ «ДС»,

426033, Ижевск, ул. Кирова, IQ;

тел: (3412) 23-16-62, факс: (3412) 22-28-63

Ижевск,

ТОО ПКФ «

танд

426063, Ижевск, уА, KnKiMeBOÄ гкхт., 63а;
тел: (3412) 75-37-77, факс: (3412) 75-42-77

ИНТА, ПУ “Нестеровин“.

1Б9830, Интэ, уп. Кирова. 29;

тел/факс: |82f-45) 3-38-19
КАЗАНЬ, ООО ..фмрадз Осень»,
420061, Казань, ул. Космонавтов, 26;
тел: (8432) 75-18-38, факс: (8432) 76-93-8S
КАЛИНИНГРАД, ЧП «Аатот^бытсврвио,
236039, Калиииш’рад, ул. багратмона, 49;
тел; (0112) 44-29-08, факс: (0112) 47-14-41
КЕМЕРОВО. ООО «Кузбасс-Имгюрт-
СервиС»,
650065, Кемерово, пр-г i’lewTHp, 137/3;
тел: (3842) 51-05-33, факс: (38421 51-44-40
КИРОВ, ООО »ТД Beere»,
610021, Киров, ул. Произвадешего-щя, Ш;
тел; (8332) 27-13-74, факс; (8332) 27-86-86
КРАСНОДАР, ООО «Кубаиь-Биэнве-
Сервис»,
3500(Ю, Краснодар, ул. Базовска», 34:
те.л: {86I2J S7-52-82, факс: (8612) 57-S2-73

КРАСНОЯРСК, Сервисценгр «Близнецов»,
660020, Красноярск, ул. Дудинская, 12а;
Тйгг. (39!2) г?-6?-20. факс; (3912) 23-35l2S

КРАСНОЯРСК, ООО «Бирюса-Сервис»,
660069, Красжтярск, ул, Волгоградскай, 5а;
теп; (3912] 62-27-26, факс; (3912) 34-И-52
КУРСК, ООО .’Бриск»,
305041, Ку).х:к, ул. Л.Толстого, 9;
Тйл: (07122)2-35-80, факс: (0712} 33-35-»?
КУРСК, А/К «Сквф»,
305(Ю0, Курск, у,п. Красная, 2/4, подъезд 4:
тел; (0712) 56-41-87
ЛИПЕЦК, ООО «ОП’ШМА^^,
398059, {Ьлтт, уп. Каыы’Ц-шхънш, 9а;
тел: (0742) 77*89-81, факс: (0742) 72-05-01
МАГНИТОГОРСК. 0{Ю «Иарма»,
455000, Матитогорех, ул. Строителей, 48;
тел/факс: (35И) 32-09-33
МУРМАНСК, АОЗТ *Альтвра-Сер

8исп,

183052, Мурманск, ул. Героев Рыбачьего,

1;

тел; (8152) 59-29-Ш
НАБЕРЕЖНЫЕ ЧЕЛНЫ. ТПД ООО -.Маринам
423814, Набережные Челны, Московский пр-т,
56/14;
т

0Л/факс: (8439) 58-79-32

НИЖНЕВАРТОВСК, ЗАО «Бонус»,
В2044О, Иижнааартовск, ул. Промышленная, Ю;

?ел; (3466) 61-20-65, факс: (3466) 61-20-62
НИЖНИЙ НОВГОРОД. ООО «Симона»,

6Q3074, Нижний Нойгород, Сормовешеш., 15а;
тел; (8312)41-47-20. факс (8312) 43-29-59
НОВОСИБИРСК, ГОО «Бирюса^.
630030, Новосибирск, ул. Первомайская, 220;
тел: (3032) 36-56-96, факс: {3832} 36-56*26
НОЯБРЬСК, ЧП Чуреков,

626728, Ноябрьск, ул. Холмогорская, 48, кв. 2;
тел/фако: (095) 437-21-10
ОБНИНСК, ТОО «Рэдиотехшка«,
249020, Обнинск, по. Треугольная, 1;
Т0л/факс; (08439) 6-44-14
ОМСК/ТОО «Сибтел Фирма»,
644010, Омск, ул, Масленникова, 3;
тел; (3812) 30-46-9S, факс: (3812) 31-46-45
ОРЕЛ, ЧП Жожухон»,
302000, Орел, ул. Мира, 3, магазин ^’^Гранд»;
тел/факс; (08622) 5-15-31
ОРЕНБУРГ, ООО «ХомИнКом..,
460053, Оренбург, ул. Брестская, 7;
тше (3532) 62-68-За, факс: {3532) 62-77-01
ПЕНЗА, АООТ «Спорттехника»,
440044, Пенза, ул. Коммунистическая, 28;
тел: (8412) 55’85-98, факс: (8412) 64-66-23
ПЕРМЬ, ТОО «Импарг-Сервис»,
614107, Пермь, ул. Инженерная, Ш;
тел; (3422) 65-69-83, факс: (3422) 66-12-60
ПЕТРОЗАВОДСК, ООО «Слово*,

185000, Петрозаводех, пр. Пеиина. 5;

тел/факс: (8142) 77-03-51
ПЯТИГОРСК, ООО «И.с.-Би.

5нес»,

357500, Пятигорск, ул, К^д^бьялвва, 5;
тел: (87900)5-84-98, факс: (87900) 5-71-ЭЭ
РОСТОВ-НА-ДОНУ, ООО «Адис-Элвктрика«,
344022, Ростоа-на-Дону, ул. Б .Садовая, 150;
тел/фако: (863Й| 65-43-98, факс: (8632) Б5-17-
70
РЫБИНСК, ТОО »Траисэкспедиций»,

152930, Рыбинск, ул, Ворошилова, 12;

тел: (0855) 26-75-08, факс; (095) 927-89-73

РЯЗАНЬ, ТОО «Спаркс»,

■390000, Рязань, ул. Горького, 17, оф. 29;

тел; (0612) 77-40-96, факс: (0912) 98-57-20
РЯЗАНЬ, ООО «Фингам-трейдиигн,

390005, Рязань, ул. Грибоедова, 11/8;
тел: (0912) 75-05-48, факс: (0912) 98-12-67
САМАРА. ООО «Энстн-Сарвис«,
443090, Самара, ул. Советской Армии, 148;

тял/факс: (8462) 22-07-40
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ. ООО «Универсал-

Сервис»,

19722?, Санкт-Ле?ер

6-№г. пр-т Художников, 30,

к,

1;

гел: (812) 5S7-55-25, факс; (812) 699-43-48
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Универсал-Нива»
(по/улючение),

197227, Са

1ю’-Пвтер6ург, пр-т Художников, 30,

к.

1;

твлИ812| 597-55-25, факс: (812) 599-43-48
САРАТОВ, ООО “Поволжский Независимый
Сервисный Цантр»,
410078, Саратов, ул. Аткарская, 42/54;
тел: (8452151-00*99, imrx: (8452) 51 — 79*93

СОЧИ,

СП «Сонико».

354000, Сочи.ул. Московская, 5;
тел; (8622) 92-02-25, факс: (8622) 62-10-00
СТАВРОПОЛЬ, ТОО ПКФ «Норд-Сервис»,
355044, Ставрополь, пр, Кулакова, 24;

тел: (8652) 76-34-04, факс: (8652) 30-94-33
СТЕРЛИ!АМАК. АО АДС «Союз», магазин

«Цветана»,

453120, Стерлтамак, пр-т Октября, 43;
тел; (3473) 24-14-58, факс: (3473) 25-48-01
СУРГУТ, ЗАО «Спвцрвмтвхиика*,
626400, Сургут, ул. ЗО-леТия Победы, 34а;
тйл; (3462) 21 -06-60, факс; (3462) 21-35-51
ТАГАНРОГ, ТОО «ПикЛимитед«,
347908, Таганрог, ул. Джержикского, 165;
тел; (86344) 2-75-64, факс: (86344) 4-65-85
ТВЕРЬ, ООО «Стека-Сервис»,

I700Q2, Тверь, пр-т Чайковского, 100;

тел: (0822) 42-63-58, факс; (0822) 48-90-92
ТОЛЬЯТТИ, ИЧП -Гудзенко»,
445030, Тольятти, ул. Дзержинского, 16:
теп; (8469) 32-92-47; факс; (8469) 48-08-62
ТОМСК, ООО «Коисалггом»,
634002, Томск, ул. Герцена, 72;
тел; (3822) 21-13-17, факс: (3822) 21-02-95
ТУЛА, ТОО «Базике»,
300045, Тупа, ул, Морозова, 1в;
тел: (0072) 36-44-48, факс; (0872) 36-11-28
ТУЛА, МП Галкин
300034, Тула, ул. Революции, ЗЭ;

гел/факс: (0872) 27-73-47

ТЮМЕНЬ,

ИЧП •’Стив-Гарант«.

625015, Тюмень, ул. Маршала Захарова, 7а;
тел; (3452) 22-24-01, факс: (3452) 22-09-90

ТЮМЕНЬ, ТОО

625027, Тюмень, ул, Парфенова, 40;
тел; (3452) 21-53-5), факс: (3452)32-15-12
УЛАН-УДЭ, ООО «Сото«,
670031, Улан-Удз, ул, Солнечная, 48;
тел: (301-2) 33-15-03, факс: (301-2)37-98-29
УЛЬЯНОВСК, ЗАО «Юпитер-Электронике«,
432600, Ульяновск, ул. Минаева, 3;
тел; (8422) 32 07-12, факс: (8422) 32-07- 33
УССУРИЙСК. ООО -Полукс Вега-гарант>,
692519, Уссурийск, ул. Советская, 29;

гел/факс; (42341) 2-10-35

УФА, ООО «Мегабы’гсервис«,
450059, Уфа, ул. Р. Зорге, 38;
тел: (3472) 24-55-74, факс: (3472) 25-08-71
ХАБАРОВСК, УПД ДВ оЭлектроиикс Трейд
Компантт»,
680000, Хабаровск, у/г Тургенева. 74;
тел: (4212) 32-83-20, факс: (5212) 32-64-91
ЧЕЛЯБИНСК, ООО «Лог-ос-Сервис»,
454020, Челябинск, пр-т Победы, 292;
тел: (3512)41-34-03, факс: (3512) 65-42-21
ЧЕРЕПОВЕЦ, ЧП «Парфенов«,

162605, Череповец, ул. Тимохина, 12а, 50;

тел; (8202) 23-49-15
ЧИТА, ТОО «Респект»,
672012. Чита, ул, Нечаева, 35;
тел/факс; (30222) 6-04-84

ШАДРИНек.ЧП

Сании,

64 1800, Шадринск, ул. Февральская, 113;
тел; (35253) 5-44-25, факс: (35253) 5-46-86
ЯРОСЛАВЛЬ, АООТ «Автодизель»,

150040, Ярославль, пр-т Октября, 75;

тел/факс;(0852) 72-10-26

РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ
МИНСК. ЗАО «Цает-Сервис^,
220113, Минск, ул. Якуба Коласа, 52;
тел: (0172) 62-65-66, факс: (0172) 62-66-73
БРЕСТ. ООО ПКФ «Золак«.
224013, Брест, ул. Красиознамениая, 2;
тел: (0162) 26-24-72, факс; (0162) 26*24*72
ВИТЕБСК, ООО «Садби-Витебск«,
210001, Витебск, ул. Чкалова, 3;

тел: (0212) 1-78-35, факс; (0212) 37-75-97
ГОМЕЛЬ, ООО “Салби-Гомель»,
246000. Гомель, ул. Ингернациоиальная, 10;
тел/факс; (0232) 53-96-25

ГРОДНО,

ООО «Сзпби-Гродио»,

230009, Гродно, ул.,Горького, 72-210;
тел: {0152)39-92-59, факс: (0552) 31-61-13

SIEMENS

Инструкция по эксплуатации

аоо

(1) ф

д/р/дби

Стиральная

машина

WV1080

• Инструкции по эксплуатации
  
  1
  

На NoDevice можно скачать инструкцию по эксплуатации для Siemens WV1080. Руководство пользователя необходимо для ознакомления с правилами установки и эксплуатации Siemens WV1080. Инструкции по использованию помогут правильно настроить Siemens WV1080, исправить ошибки и выявить неполадки.

Адреса мастерских, производящих авторизованный сервис бытовых приборов «SIEMENS»

РОССИЯ

МОСКВА, 

ООО ,SCX Выга&ай

 техника»,

? 1

707

1, Москва, ул. Малэй Ка?!ужская, 1||

тел: (0Й5} 737-29-61, факс: f095) 737-2^2 
МОСКВА, ТОО «Уииварсал» 
(ПОДКЛЮЧЕНИЕ).

109088. Москва, 2-аяул. Машииостровиий, 
t7a:

тел: (095) I 77-87-13, факс: (095) 177-84-60 
АНГДРСК.ОЕЛЕТОН»,
665831. Ангарск, 

В

 мик^зорайои, 8-8а; 

гел: (3S5I) 56-03-00, факс: (39518) 6-43-99 

АР,ХАНГЕЛЬСК, ООО ‘<Имжинириигдрев 

Плюс«,

!63061. Архангельск, ул, Садовая, 5, к.1; 

тел: (8182)43-41-24, факс: (8182)43-83-02 
БАРНАУЛ, ЗАО «ОРКХе/ши»,
8Б60Н, Барнаул, ул. Ланина, 106, ком. 514; 
тел: (3852) 56-03-90, факс: (3852) 24-08-98 

БЕЛГОРОД, АОЗТ ..Выбор»,
308013, Бблгород, ул. Пушкина, 49а; 
теп; (0722,2) 2-08-79, ф$кс: (0722) 33-04-83 

БИЙСК, 

ТТЦТОО «Снежная шагжа*,

653305, Алтайгжий край, Бийск, ул. Воинов- 
им!ернаимона/!ис’го0, 72/1; 
тел: (3854) 23-45-83, факс: (3854) 2S-24-4I 
БЛАГОВЕЩЕНСК, ЧП «Боидарвш^,
675000, Благовещенск, Милицейский fiep., 4; 
тел: |4?62) 44-14-42, факс: (4162)44-58-71 
БРЯНСК. ООО «Селена’.».

24Ш37, Брянск, Аииациоимьй пер., 3/2; 
тал; (0а32)4!-05-69, факс: (0832)41-00-26 
ЕЛАДМВОСТОК. ООО «ДФЦ Бойл Сименс», 
690091, Владивосток, ул. Мордовцвва, 5; 
Тйл/фзкс: (4232) 22-73-69 
ВЛАДИКАВКАЗ, ТТЗ ООО «Арктика-,
362015, Владикавказ, пр. Косга, !5; 
тел: (867) 75-50-07, тфакс/. (867) 75-05-07 
ВЛАДИМИР, ООО »Ромашка»,
600006, Владимир, ут!. Воровского, 14; 

тел: I0S244) 2-06-27. факс: fö924.4) 2-54-Э5 

ВЛАДИМИР, 

ООО »Ромашка Плюс»,

600017, Владимир, ул. Горького, 32; 
тал: (0922) 23-52-06, факс: (0922) 29*41-48 
ВОЛГОГРАД, ООО «Ум{>ри0,те..
401ХЮ5, Волгткрад, ул, Рокоссовского, 5й; 

тел: (8442) 37-79-19, факс;- (8442) 34-73-89 
ВОРОНЕЖ. АООТ «Россия Универмаг», 
394030, Воронеж, ул. Кояьцовскай, 35; 
тел; (0732) 52-63-69. факс: (0732) 52-63-70 
ЕКАТЕРИНБУРГ. ООО -Сервисные 
техно/гогии»,
820014, Екагернибург, ул. Белинского, 34; 

тел: (3432) 51-8Т-86, фамх (3432) 51 -04-01 

ИВАНОВО, 

ООО ПКФ -Сканер-Инвест«, 

15303S. Иваново, г:р-т Строигшздй, 21; 
тея: (0S32) 32-54-70, факс: (0932)41*88-31 

ИЖЕВСК, АОЗТ «ДС»,

426033, Ижевск, ул. Кирова, IQ;

тел: (3412) 23-16-62, факс: (3412) 22-28-63

Ижевск, 

ТОО ПКФ «

танд

426063, Ижевск, уА, KnKiMeBOÄ гкхт., 63а;
тел: (3412) 75-37-77, факс: (3412) 75-42-77

ИНТА, ПУ “Нестеровин“.

1Б9830, Интэ, уп. Кирова. 29; 

тел/факс: |82f-45) 3-38-19 
КАЗАНЬ, ООО ..фмрадз Осень»,
420061, Казань, ул. Космонавтов, 26; 
тел: (8432) 75-18-38, факс: (8432) 76-93-8S 

КАЛИНИНГРАД, 

ЧП «Аатот^бытсврвио, 

236039, Калиииш’рад, ул. багратмона, 49; 
тел; (0112) 44-29-08, факс: (0112) 47-14-41 

КЕМЕРОВО. 

ООО «Кузбасс-Имгюрт- 

СервиС»,
650065, Кемерово, пр-г i’lewTHp, 137/3; 
тел: (3842) 51-05-33, факс: (38421 51-44-40 
КИРОВ, ООО »ТД Beere»,
610021, Киров, ул. Произвадешего-щя, Ш; 
тел; (8332) 27-13-74, факс; (8332) 27-86-86 

КРАСНОДАР, 

ООО «Кубаиь-Биэнве- 

Сервис»,
3500(Ю, Краснодар, ул. Базовска», 34: 
те.л: {86I2J S7-52-82, факс: (8612) 57-S2-73 

КРАСНОЯРСК, 

Сервисценгр «Близнецов», 

660020, Красноярск, ул. Дудинская, 12а;
Тйгг. (39!2) г?-6?-20. факс; (3912) 23-35l2S

КРАСНОЯРСК, 

ООО «Бирюса-Сервис»,

660069, Красжтярск, ул, Волгоградскай, 5а; 
теп; (3912] 62-27-26, факс; (3912) 34-И-52 

КУРСК, 

ООО .’Бриск»,

305041, Ку).х:к, ул. Л.Толстого, 9;
Тйл: (07122)2-35-80, факс: (0712} 33-35-»? 

КУРСК, 

А/К «Сквф»,

305(Ю0, Курск, у,п. Красная, 2/4, подъезд 4: 
тел; (0712) 56-41-87 

ЛИПЕЦК, 

ООО «ОП’ШМА^^,

398059, 

{Ьлтт,

 уп. 

Каыы’Ц-шхънш,

 9а; 

тел: (0742) 77*89-81, факс: (0742) 72-05-01 
МАГНИТОГОРСК. 0{Ю «Иарма»,
455000, Матитогорех, ул. Строителей, 48; 
тел/факс: (35И) 32-09-33 
МУРМАНСК, АОЗТ *Альтвра-Сер

8

исп,

183052, Мурманск, ул. Героев Рыбачьего, 

1

; 

тел; (8152) 59-29-Ш

НАБЕРЕЖНЫЕ 

ЧЕЛНЫ.  ТПД  ООО  -.Маринам 

423814,  Набережные  Челны,  Московский  пр-т, 
56/14;
т

0

Л/факс: (8439) 58-79-32 

НИЖНЕВАРТОВСК, 

ЗАО «Бонус»,

В2044О, Иижнааартовск, ул. Промышленная, Ю; 

?ел; (3466) 61-20-65, факс: (3466) 61-20-62 

НИЖНИЙ 

НОВГОРОД. ООО «Симона»,

6Q3074, Нижний Нойгород, Сормовешеш., 15а; 
тел; (8312)41-47-20. факс (8312) 43-29-59 

НОВОСИБИРСК, 

ГОО «Бирюса^.

630030, Новосибирск, ул. Первомайская, 220; 
тел: (3032) 36-56-96, факс: {3832} 36-56*26 

НОЯБРЬСК, 

ЧП Чуреков,

626728, Ноябрьск, ул. Холмогорская, 

48,

 кв. 2; 

тел/фако: (095) 437-21-10 

ОБНИНСК, 

ТОО «Рэдиотехшка«,

249020, Обнинск, по. Треугольная, 1;

Т0л/факс; (08439) 6-44-14 

ОМСК

/ТОО «Сибтел Фирма»,

644010, Омск, ул, Масленникова, 3;
тел; (3812) 30-46-9S, факс: (3812) 31-46-45

ОРЕЛ, 

ЧП Жожухон»,

302000, Орел, ул. Мира, 3, магазин ^’^Гранд»; 
тел/факс; (08622) 5-15-31 

ОРЕНБУРГ, 

ООО «ХомИнКом..,

460053, Оренбург, ул. Брестская, 7; 
тше (3532) 62-68-За, факс: {3532) 62-77-01 

ПЕНЗА, 

АООТ «Спорттехника»,

440044, Пенза, ул. Коммунистическая, 28; 
тел: (8412) 55’85-98, факс: (8412) 64-66-23 

ПЕРМЬ, 

ТОО «Импарг-Сервис»,

614107, Пермь, ул. Инженерная, Ш; 
тел; (3422) 65-69-83, факс: (3422) 66-12-60 
ПЕТРОЗАВОДСК, ООО «Слово*,

185000, Петрозаводех, пр. Пеиина. 5; 

тел/факс: (8142) 77-03-51 

ПЯТИГОРСК, 

ООО «И.с.-Би.

5

нес»,

357500, Пятигорск, ул, К^д^бьялвва, 5; 
тел: (87900)5-84-98, факс: (87900) 5-71-ЭЭ 
РОСТОВ-НА-ДОНУ, ООО «Адис-Элвктрика«, 
344022, Ростоа-на-Дону, ул. Б .Садовая, 150; 
тел/фако: (863Й| 65-43-98, факс: (8632) Б5-17- 
70

РЫБИНСК, 

ТОО »Траисэкспедиций»,

152930, Рыбинск, ул, Ворошилова, 12; 

тел: (0855) 26-75-08, факс; (095) 927-89-73 

РЯЗАНЬ, 

ТОО «Спаркс»,

■390000, Рязань, ул. Горького, 17, оф. 29; 

тел; (0612) 77-40-96, факс: (0912) 98-57-20 

РЯЗАНЬ, 

ООО «Фингам-трейдиигн,

390005, Рязань, ул. Грибоедова, 11/8; 
тел: (0912) 75-05-48, факс: (0912) 98-12-67 

САМАРА. 

ООО «Энстн-Сарвис«,

443090, Самара, ул. Советской Армии, 148; 
тял/факс: (8462) 22-07-40 

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ. 

ООО «Универсал- 

Сервис»,

19722?, Санкт-Ле?ер

6

-№г. пр-т Художников, 30, 

к, 

1

;

гел: (812) 5S7-55-25, факс; (812) 699-43-48 

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, 

ООО «Универсал-Нива» 

(по/улючение),

197227, Са

1

ю’-Пвтер

6

ург, пр-т Художников, 30, 

к.

1

;

твлИ812| 597-55-25, факс: (812) 599-43-48 

САРАТОВ, 

ООО “Поволжский Независимый 

Сервисный Цантр»,
410078, Саратов, ул. Аткарская, 42/54;
тел: (8452151-00*99, 

imrx:

 (8452) 51 — 79*93

СОЧИ, 

СП «Сонико».

354000, Сочи.ул. Московская, 5;
тел; (8622) 92-02-25, факс: (8622) 62-10-00

СТАВРОПОЛЬ, 

ТОО ПКФ «Норд-Сервис»,

355044, Ставрополь, пр, Кулакова, 24;

тел: (8652) 76-34-04, факс: (8652) 30-94-33

СТЕРЛИ!АМАК. 

АО АДС «Союз», магазин

«Цветана»,

453120, Стерлтамак, пр-т Октября, 43; 
тел; (3473) 24-14-58, факс: (3473) 25-48-01 
СУРГУТ, ЗАО «Спвцрвмтвхиика*,
626400, Сургут, ул. ЗО-леТия Победы, 34а; 
тйл; (3462) 21 -06-60, факс; (3462) 21-35-51 

ТАГАНРОГ, 

ТОО «ПикЛимитед«,

347908, Таганрог, ул. Джержикского, 165; 

тел; (86344) 2-75-64, факс: (86344) 4-65-85 
ТВЕРЬ, ООО «Стека-Сервис»,

I700Q2, Тверь, пр-т Чайковского, 100; 

тел: (0822) 42-63-58, факс; (0822) 48-90-92 

ТОЛЬЯТТИ, 

ИЧП -Гудзенко»,

445030, Тольятти, ул. Дзержинского, 16: 
теп; (8469) 32-92-47; факс; (8469) 48-08-62 

ТОМСК, 

ООО «Коисалггом»,

634002, Томск, ул. Герцена, 72;
тел; (3822) 21-13-17, факс: (3822) 21-02-95

ТУЛА, 

ТОО «Базике»,

300045, Тупа, ул, Морозова, 1в;
тел: (0072) 36-44-48, факс; (0872) 36-11-28
ТУЛА, МП Галкин
300034, Тула, ул. Революции, ЗЭ;

гел/факс: (0872) 27-73-47

ТЮМЕНЬ, 

ИЧП •’Стив-Гарант«.

625015, Тюмень, ул. Маршала Захарова, 7а; 
тел; (3452) 22-24-01, факс: (3452) 22-09-90 

ТЮМЕНЬ, ТОО

625027, Тюмень, ул, Парфенова, 40;
тел; (3452) 21-53-5), факс: (3452)32-15-12
УЛАН-УДЭ, ООО «Сото«,
670031, Улан-Удз, ул, Солнечная, 48; 
тел: (301-2) 33-15-03, факс: (301-2)37-98-29 

УЛЬЯНОВСК, 

ЗАО «Юпитер-Электронике«, 

432600, Ульяновск, ул. Минаева, 3; 
тел; (8422) 32 07-12, факс: (8422) 32-07- 33 

УССУРИЙСК. 

ООО -Полукс Вега-гарант>, 

692519, Уссурийск, ул. Советская, 29; 

гел/факс; (42341) 2-10-35 

УФА, ООО «Мегабы’гсервис«,
450059, Уфа, ул. Р. Зорге, 38;
тел: (3472) 24-55-74, факс: (3472) 25-08-71

ХАБАРОВСК, УПД ДВ оЭлектроиикс 

Трейд

Компантт»,
680000, Хабаровск, у/г Тургенева. 74; 
тел: (4212) 32-83-20, факс: (5212) 32-64-91 

ЧЕЛЯБИНСК, 

ООО «Лог-ос-Сервис»,

454020, Челябинск, пр-т Победы, 292; 
тел: (3512)41-34-03, факс: (3512) 65-42-21 

ЧЕРЕПОВЕЦ, 

ЧП «Парфенов«,

162605, Череповец, ул. Тимохина, 12а, 50; 

тел; (8202) 23-49-15 

ЧИТА, 

ТОО «Респект»,

672012. Чита, ул, Нечаева, 35; 
тел/факс; (30222) 6-04-84 

ШАДРИНек.ЧП 

Сании,

64 1800, Шадринск, ул. Февральская, 113; 
тел; (35253) 5-44-25, факс: (35253) 5-46-86 

ЯРОСЛАВЛЬ, 

АООТ «Автодизель»,

150040, Ярославль, пр-т Октября, 75; 

тел/факс;(0852) 72-10-26

РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ
МИНСК. 

ЗАО «Цает-Сервис^,

220113, Минск, ул. Якуба Коласа, 52; 
тел: (0172) 62-65-66, факс: (0172) 62-66-73 

БРЕСТ. 

ООО ПКФ «Золак«.

224013, Брест, ул. Красиознамениая, 2; 
тел: (0162) 26-24-72, факс; (0162) 26*24*72 

ВИТЕБСК, 

ООО «Садби-Витебск«,

210001, Витебск, ул. Чкалова, 3;
тел: (0212) 1-78-35, факс; (0212) 37-75-97

ГОМЕЛЬ, 

ООО “Салби-Гомель»,

246000. Гомель, ул. Ингернациоиальная, 10; 
тел/факс; (0232) 53-96-25 

ГРОДНО, 

ООО «Сзпби-Гродио»,

230009, Гродно, ул.,Горького, 72-210; 
тел: {0152)39-92-59, факс: (0552) 31-61-13

SIEMENS

Инструкция по эксплуатации

аоо

(1) ф

д/р/дби

Стиральная

машина

WV1080