Техническое руководство по американски

Мы считаем, что это техническое руководство .

We believe it is a technical manual.

В 1993 году SMPTE приняла техническое руководство EG 28, уточнив два термина.

In 1993, SMPTE adopted Engineering Guideline EG 28, clarifying the two terms.

Со времен Второй Мировой Войны Военно-Морской Флот США обеспечивал корабли и техническое руководство для таких фильмов, как Top Gun.

Since the Second World War, the United States Navy has provided ships and technical guidance for films such as Top Gun.

Дали также опубликовал поэзию, эссе, художественную критику и техническое руководство по искусству.

Dalí also published poetry, essays, art criticism and a technical manual on art.

Если вы думаете, что мы пишем здесь техническое руководство , то у вас есть еще одна вещь.

If you think we’re writing a technical manual here, you’ve got another thing coming.

Руководство фондом осуществляли комитет по контролю за исполнением и комитет по управлению фондом, а также дополняющая их техническая структура для оказания поддержки правительству.

The fund was managed by a monitoring committee and an administrative committee, with the help of government technical assistance.

Эксплуатационные стандарты интермагнет и другая техническая информация кратко изложены в техническом руководстве .

Intermagnet operational standards and other technical information are summarized in the technical manual.

С партнерами из комсомола, и технически действуя под его руководством , Ходорковский открыл свой первый бизнес в 1986 году, частное кафе.

With partners from Komsomol, and technically operating under its authority, Khodorkovsky opened his first business in 1986, a private café.

Хотя это не может быть технически неверно сказать скончался, это противоречит руководству по стилю, что является достаточно веской причиной, чтобы изменить его, насколько это касается меня.

While it may not be technically incorrect to say ‘passed away’ it is against the style guide, which is a good enough reason to change it as far as I’m concerned.

Для консультирования по вопросу разработки руководств по индексу внешней торговли и индексу цен на недвижимость будут учреждены технические группы экспертов.

Technical expert groups will be established to advise on the development of the export — import price index and real — estate price index manuals.

Для оказания совету помощи в создании или ведении реестра ущерба под руководством совета могут также периодически привлекаться те или иные технические эксперты.

Under the authority of the Board, some technical experts might also be engaged periodically to assist the Board in establishing or maintaining the Register of Damage.

Мы отправились на отдых впервые за пять лет, и ты взял с собой технические руководства ?

Our first vacation in five years and you brought technical update manuals?

Отчеты искателей, включая технические руководства и журналы, используются сегодня археологами для реконструкции этого оружия.

Accounts by the finders, including technical manuals and journals, are used today by archaeologists to reconstruct these weapons.

Он также публикует технические отчеты, технические спецификации, общедоступные спецификации, технические исправления и руководства .

It also publishes technical reports, technical specifications, publicly available specifications, technical corrigenda, and guides.

Тем не менее, некоторые М1903а4с оставались в снайперском использовании еще во время Вьетнамской войны; а технические руководства для них были напечатаны уже в 1970 году.

Still, some M1903A4s remained in sniper use as late as the Vietnam War; and technical manuals for them were printed as late as 1970.

Примерами могут служить руководства пользователя, технические документы, онлайновая справка, краткие справочники.

Examples are user guides, white papers, on — line help, quick — reference guides.

Может быть назначен также координатор или технический советник по проекту, базирующийся в Южной Африке, для поддержания связи с ЮНКТАД и повседневного руководства проектными мероприятиями на месте.

A project coordinator or technical adviser based in South Africa may also be appointed to liaise with UNCTAD and to manage day — to — day project activities there.

Этот полет символизировал мощь фашистского руководства и промышленный и технический прогресс, достигнутый государством под руководством фашистов.

The flight symbolized the power of Fascist leadership and the industrial and technological progress the state had made under Fascist direction.

Основные перевозчики имеют технический персонал по упаковке, который обеспечивает руководство по упаковке, а иногда и услуги по разработке упаковки и тестированию упаковки.

The major carriers have a packaging engineering staff which provides packaging guidelines and sometimes package design and package testing services.

Примечательно, что в 1949 году Джозеф Д. Чаплин написал первый вычислительный технический документ-руководство по эксплуатации компьютера BINAC.

Notably, in 1949, Joseph D. Chapline authored the first computational technical document, an instruction manual for the BINAC computer.

Технический писатель готовит инструкции или инструкции, такие как руководства пользователя или инструкции пользователя для пользователей оборудования, чтобы следовать им.

Neither inventor was satisfied with this judgment, which was eventually rescinded with Mimault being ordered to pay all legal costs.

Технический писатель, в отличие от творческого писателя, обязан придерживаться соответствующего руководства по стилю.

Oscar points out the fact that, while they purport to be tourists, they do not carry cameras or take photographs.

Мэдиган вернулся в технический колледж Восточного Сиднея, чтобы на следующий год получить диплом по изобразительному искусству под руководством Дадсвелла.

Madigan went back to the East Sydney Technical College, to complete a diploma in Fine Art under Dadswell’s tutelage the following year.

5.82 Канцелярия директора Отдела материально-технического обеспечения будет отвечать за руководство материально-техническим обеспечением всех операций по поддержанию мира.

The Office of the Director, Logistics Support Division will be responsible for the direction of logistics support to all peacekeeping operations.

ISO 8601 был подготовлен Техническим комитетом ТК 154 ИСО и находится под его непосредственным руководством .

ISO 8601 was prepared by, and is under the direct responsibility of, ISO Technical Committee TC 154.

Результатом этого сотрудничества стало соавторство Бомонта и Идзиковского над техническим руководством , которое было завершено в 1922 году.

The collaboration resulted in the co — authorship by Beaumont and Idzikowski of a technical manual, completed in 1922.

USPS публикует правила расчета точки доставки в документе, называемом техническим руководством CASS.

The USPS publishes the rules for calculating the delivery point in a document called the CASS Technical Guide.

Эрма находилась под техническим руководством ученого-компьютерщика Джерре Ноэ.

ERMA was under the technical leadership of computer scientist Jerre Noe.

Новое рабочее место вальфорса находилось на прокатном стане Фискарса, где он был назначен техническим директором цеха под руководством Альберта Линдсея фон Юлина.

Wahlforss’s new workplace was in Fiskars rolling mill, where he was appointed workshop technical manager under Albert Lindsay von Julin.

При этом вы обязуетесь руководствоваться любыми техническими ограничениями, которые имеются в программном обеспечении и позволяют вам использовать его только определенными способами.

In doing so, you must comply with any technical limitations in the software that only allow you to use it in certain ways.

Новое руководство содержит весь спектр инструментов и усилителей, с цветными изображениями и основными техническими характеристиками.

The new guide contains the entire range of instruments and amplifiers, with color pictures and basic specifications.

Президиум расширенного состава решил не рассматривать методы, которые уже описаны в различных технических справочных руководствах программ.

The Extended Bureau agreed not to address the methods that were already described in various technical manuals of the programmes.

Эти представления распространены в технических руководствах , но также используются в архитектуре, либо в концептуальных схемах, либо для иллюстрации технических деталей.

These views are common in technical manuals, but are also used in architecture, either in conceptual diagrams or to illustrate technical details.

Эти соглашения по-прежнему имеют большое значение для руководства компаний, нуждающихся в консультациях и технических консультациях.

These agreements continue to prove of great value to company managements requiring consultancy and technical advice.

Совсем недавно мы разрабатывали руководство по техническому сотрудничеству и Кодекс поведения для технических пространств Викимедиа.

Most recently, we have been drafting Technical Collaboration Guidance and a code of conduct for Wikimedia technical spaces.

К сожалению, в статьях WP о семействах и других высших таксонах ранее рассматривались названия, как и во многих технических руководствах , поскольку упоминания не используются.

Unfortunately, WP articles on families and other higher taxa formerly treated the names, as do many technical manuals, as mentions not uses.

Работа этих режимов описана в терминах временных диаграмм в технических описаниях и руководствах Intel.

The workings of these modes are described in terms of timing diagrams in Intel datasheets and manuals.

Вместе с жителями Флинта наша команда Технического университета, студенты и учёные под руководством профессора Марка Эдвардса, провели исследования по всему городу и доказали, что вода Флинта загрязнена и даже токсична в некоторых домах.

In collaboration with Flint residents, our research team here at Tech, of students and scientists led by professor Marc Edwards, conducted citywide testing to prove that Flint’s water was indeed contaminated, even toxic in some homes.

Четвертый ящик содержал разбухшую от сырости копию устаревшего технического руководства на французском и японском.

The fourth drawer held a damp — swollen copy of an obsolete technical manual in French and Japanese.

Курсы для сотрудников, начиная с высшего руководства и заканчивая персоналом по выполнению технического обслуживания. Изучаются ключевые дисциплины, необходимые для ведения бизнеса.

A company — wide cross training program exposed all employees, from upper management to maintenance personnel, to key disciplines required for operating a business.

В частности, Германия будет руководствоваться содержащейся в Комплексе просьбой об оказании технического содействия по вопросам конкуренции развивающимся и другим странам.

In particular, Germany would comply with the Set’s request for technical assistance in competition matters to developing and other countries.

Согласно Руководству по вопросам организации снабжения пайками, эти протоколы должны представляться в Отдел материально-технического обеспечения Департамента операций по поддержанию мира.

The Rations Management Manual requires that these minutes be submitted to the Department of Peacekeeping Operations Logistics Support Division.

13 ноября 2017 года Скотт присоединился к клубу Премьер-лиги Уотфорд в качестве директора по подбору персонала британского футбольного клуба, работающего под руководством технического директора Филиппо Хиральди.

On 13 November 2017, Scott joined Premier League club Watford as the club’s UK Football Recruitment Director, working under Technical Director Filippo Giraldi.

Проект MKULTRA находился под непосредственным руководством доктора Сиднея Готлиба из отдела технического обслуживания.

The MKULTRA project was under the direct command of Dr. Sidney Gottlieb of the Technical Services Division.

Главный инженер и его помощники руководят Генеральным штабом, отвечающим за все аспекты производства, планирования и технического руководства .

A chief engineer and his or her assistants direct a general staff in charge of all aspects of production, planning, and technical guidance.

Операционный комитет рассматривает заявки на членство в INTERMAGNET, внедряет обновления технического руководства .

The Operations Committee handles applications for membership of INTERMAGNET, implements updates to the technical manual.

Версия 5.0 технического руководства INTERMAGNET будет доступна на веб-сайте с сентября 2019 года.

Version 5.0 of the INTERMAGNET technical manual will be available on the website from September 2019.

Двухлетний или годовой цикл технического обслуживания техническое обслуживание руководства BCP разбивается на три периодических вида деятельности.

Biannual or annual maintenance cycle maintenance of a BCP manual is broken down into three periodic activities.

Часть имущества была передана из других миссий; кроме того, руководство гостиницы отвечало за техническое обслуживание определенного оборудования.

Some equipment was transferred from other missions; hotel management was also responsible for the maintenance of some equipment.

В течение первого года своего существования Общество помощи детям в основном предлагало мальчикам религиозное руководство и профессионально-техническое и академическое обучение.

During its first year the Children’s Aid Society primarily offered boys religious guidance and vocational and academic instruction.

Первое техническое решение было разработано в подгруппе GSM под руководством финна Тросби.

The naval plan worked adequately, with few exceptions, and there was no enemy air or sea interdiction.

В настоящее время ограниченная публичная информация доступна для Cortex-M35P до тех пор, пока не будет выпущено его техническое справочное руководство .

Limited public information is currently available for the Cortex — M35P until its Technical Reference Manual is released.

Производство и техническое обслуживание 004 производилось на заводе Юнкерса в Магдебурге под руководством Отто Харткопфа.

Production and maintenance of the 004 was done at the Junkers works at Magdeburg, under the supervision of Otto Hartkopf.

Техническое редактирование включает в себя анализ текста, написанного на техническую тему, выявление ошибок использования и обеспечение соблюдения руководства по стилю.

Technical editing involves reviewing text written on a technical topic, identifying usage errors and ensuring adherence to a style guide.

В этом выступлении было также рассказано о подготовленном ЮНОДК методическом руководстве по оценке мер по предупреждению преступности, в котором содержатся рекомендации относительно оценки потребностей в технической помощи в целях предупреждения преступности.

It also presented the UNODC crime prevention assessment tool, which provided guidance on technical assistance needs for crime prevention.

При форматировании моментальных статей следуйте нашей технической документации и руководству по оформлению.

Properly format your Instant Articles by following our technical documentation and design guidelines.

Пожалуйста, смотрите руководство по взрыву газа, Главы 2, 6, 11 для технической основы и доказательств исторических взрывов газа без ограничения для метановоздушных смесей.

Please see the Gas Explosion Handbook, Chapters 2, 6, 11 for the technical basis and evidence for historical unconfined gas explosions for methane — air mixtures.

С технической точки зрения, есть ли руководство пользователя к шаблону шляпы?

On a technical point, is there a user guide to the hat template?

Он учился в техническом колледже Финсбери под руководством профессора Айртона, а также в Королевском колледже науки Ирландии и Ливерпульском университете.

He studied at Finsbury Technical College under Professor Ayrton and also at the Royal College of Science for Ireland and Liverpool University.

Текст, который означает одно в юридическом контексте, мог бы означать что-то другое, если бы он был в техническом руководстве или романе.

A text that means one thing in a legal context, might mean something else if it were in a technical manual or a novel.