Thomas aqua box vestfalia xt инструкция

D RUS TR GB GEBRAUCHSANLEITUNG PУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ KULLANMA KILAVUZU INSTRUCTIONS FOR USE

D Inhaltsverzeichnis RUS Оглавление Wir gratulieren Ihnen…………………………………………………………………………………………………………………..2 Мы поздравляем

TR İçindekiler dizini GB Table of Contents Tebrikler……………………………………………………………………………………………………………………………………3

D Bestimmungsgemäße Verwendung THOMAS Vestfalia XT ist ein Sauger zum Waschsaugen, Nasssaugen und zum Trockensaugen mit montiertem Aquafilter-System. Er ist nur zum Gebrauch im privaten Haushalt bestimmt. Sie dürfen den Sauger ausschließlich gemäß den Angaben in dieser Gebrauchsanleitung verwenden.

TR Amacına uygun kullanım GB Intended use THOMAS Vestfalia XT monte edilmiş su filtresi sistemi ile kuru temizleme, ıslak temizleme ve yıkama için tasarlanmış bir elektrikli süpürgesidir. Sadece evlerde kullanmak için öngörülmüştür. Elektrikli süpürgeyi sadece bu kullanım kılavuzunda belirtilen

D Sicherheitshinweise • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

TR Güvenlik uyarıları GB Safety instructions • B u cihaz 8 yaşındaki ve daha büyük çocuklar tarafından ve fiziksel, duyusal veya zihni becerileri kısıtlı olan veya deneyimleri ve/veya bilgileri eksik olan kişiler tarafından sadece, denetim altında veya cihazın güvenli olarak kullanılmasını

D 14 13 12 10 11 Gehäusedeckel 2 Tragegriff 3 Ansaugstutzen 4 Schnellkupplung 5 Laufräder 6 Netzstecker und Netzanschlusskabel 7 Frischwassertank 8 Starttaste 9 Pumpentaste 10 Aquafilter, bestehend aus 2 6 11 Schmutzwasserbehälter 12 2-teiligem Filterdeckel 13 Ansaugfilter 14 Waschsaug-Einsatz 3 4

RUS Ваш пылесос THOMAS Vestfalia XT 14 13 12 10 11 1 Крышка корпуса 2 Ручка для переноски 3 Всасывающий патрубок 4 Быстроразъемный соединитель 5 Колеса 6 Вилка и сетевой шнур 7 Резервуар для чистой воды 8 Кнопка пуска 9 Кнопка для включения/выключения насоса 10 Аквафильтр, состоящий из следующих

TR 14 13 12 10 11 Muhafaza kapağı 2 Tutamak 3 Vakum bağlantı ağzı 4 Hızlı kaplin 5 Tekerlekler 6 Şebeke fişi ve şebeke bağlantı kablosu 7 Taze su tankı 8 Çalıştırma düğmesi 9 Pompa düğmesi 10 Su filtresi, içindekiler 2 6 11 Pis su kabı 12 2 parçalı filtre kapağı 13 Vakum filtresi 14 Yıkama vakum

GB Your THOMAS Vestfalia XT 14 13 12 10 11 1 Housing cover 2 Carrying handle 3 Intake neck 4 Quick coupling 5 Wheels 6 Mains plug and cable 7 Fresh water tank 8 Start button 9 Pump button 10 Aquafilter, consisting of 1 9 7 8 2 6 11 Waste water container 12 2-piece filter lid 13 Suction filter 14

D Trockensaugen Bedienung zum Trockensaugen B enutzen Sie das Gerät niemals zum Trockensaugen, wenn der Aquafilter nicht vorschriftsgemäß montiert ist. Das Gerät kann sonst Schaden nehmen. S augen Sie im Trockensaugbetrieb nur Kleinstmengen wasserbasierender Flüssigkeiten auf. (max 200 ml, z.B.

TR Kuru temizleme Kuru temizleme koşulları GB Dry vacuuming Dry vacuum operation S u filtresi doğru olarak takılı değilse, bu cihazı kesinlikle kuru temizleme için kullanmayınız. Cihazda hasar oluşabilir. N ever use the unit for dry vacuuming if the Aquafilter is not properly installed. This

D »click« Trockensaugen RUS Сухая уборка Schließen Sie den Saugschlauch am Gerät an. Stecken Sie dazu das Anschlussstück des Saugschlauches in den Ansaugstutzen. Drehen Sie das Anschlussstück des Saugschlauches, bis dieses hör- und sichtbar einrastet. Присоединить всасывающий шланг к прибору. Для

TR Kuru temizleme GB Dry vacuuming Vakum hortumunu cihaza bağlayın. Bunun için vakum hortumunun bağlantı parçasını vakum bağlantı ağzına bağlayın. Vakum hortumunun bağlantı parçasını yerine oturduğu görülene ve duyulana kadar döndürün. Connect the suction hose to the unit. Do this by inserting the

D Trockensaugen Führen Sie den Trockensaugvorgang durch. Beachten Sie dazu das Kapitel „Anwendungsmöglichkeiten“. Bei Bedarf können Sie die Saugkraft durch Öffnen des Nebenluftschiebers am Handgriff des Saugschlauches mechanisch verringern. Durch Schließen des Nebenluftschiebers erreichen Sie

TR Kuru temizleme Kuru temizleme işlemini gerçekleştirin. Bu konuda «Kullanma olanakları» bölümüne dikkat edin. Gerektiğinde vakum hortumunun tutamağında bulunan yan hava sürgüsünü açarak vakum gücünü mekanik olarak azaltabilirsiniz. Yan hava sürgüsü kapatıldığında, yeniden tam vakum gücüne

D Trockensaugen Reinigen und trocknen Sie den Aquafilter sowie das Gehäuse des Gerätes nach jedem Gebrauch. Siehe dazu Kapitel „Reinigung“. Stehendes Schmutzwasser und feuchte Bauteile begünstigen die Vermehrung von Bakterien, Pilzen und Gerüchen. Benutzen Sie die Parkhilfe an der Rückseite des

TR Kuru temizleme Su filtresini ve cihazın gövdesini her kullanımdan sonra temizleyin ve kurutun. Bunun için «Temizlik» bölümüne bakınız. İçeride kalan pis su ve nemli parçalar bakteri, mantar ve koku üremesine sebep olur. GB Dry vacuuming Clean and dry the Aquafilter as well as the housing of

D Waschsaugen Bedienung zum Waschsaugen S augen Sie keine großen Flüssigkeitsmengen z. B. aus Behältnissen und Becken auf. Beachten Sie die Vorgehensweise wie beim Trockensaugen mit den folgenden Abweichungen: »click« 20 Порядок выполнения влажной уборки П рибор не предназначен для всасывания

TR Yıkama Yıkama koşulları Ç ok fazla miktarda sıvı, örneğin kaplardan ve havzalardan, almayın. GB Spray extraction (shampooing) Spray extraction operation D o not vacuum any larger quantities of liquid, e.g. from containers and basins. Kuru temizlemede olduğu gibi çalışın, sadece aşağıdaki

D Waschsaugen RUS Влажная уборка Schließen Sie die Sprühleitung über die Schnellkupplung am Gerät an. Greifen Sie dazu die Steckverbindung. Setzen Sie diese mit leichtem Druck in die Schnellkupplung vor dem Ansaugstutzen ein, bis die Steckverbindung hörbar einrastet. Присоединить распылительную

TR Yıkama Püskürtme borusunu hızlı kaplin üzerinden cihaza bağlayın. Bunun için fişli bağlantıyı tutun. Hafifçe bastırarak, fişli bağlantının yerine oturduğu duyulana kadar vakum bağlantı ağzının önündeki hızlı kapline yerleştirin. GB Spray extraction (shampooing) Connect the spray tube using the

D Waschsaugen Entnehmen Sie den Frischwassertank aus dem Gerät. Befüllen Sie den leeren Frischwassertank mit maximal 1,8 Liter Frischwasser (handwarm, maximal 30 °C). Setzen Sie den Frischwassertank wieder in das Gerät. Zum Aus- und Einbau des Frischwassertanks siehe Kapitel „Reinigung“, Abschnitt

TR Yıkama Temiz su tankını yukarıdan cihazdan çıkartın. Boş temiz su tankına maksimum 1,8 litre temiz su doldurun (ılık, maksimum 30 °C). Temiz su tankını tekrar cihaza yerleştirin. Temiz su tankının çıkartılıp takılması için bkz. «Temizlik» bölümü, «Temiz su tankının temizlenmesi» başlığı. Temiz

D OFF OFF Waschsaugen Wenn der Frischwassertank leer ist bzw. zum Beenden der Reinigung, schalten Sie die Pumpe durch Drücken der Pumpentaste aus. Schalten Sie das Gerät durch Drücken der Starttaste aus. Luftblasen im Sprühschlauch bzw. ein verändertes Betriebsge räusch der Pumpe zeigen Ihnen an,

TR D Yıkama Temiz su tankı boşaldığında, örn. temizlik işlemi sona erdiğinde, pompayı tuşuna basarak kapatın. Başlat tuşuna basarak cihazı kapatın. Püskürtme borusundaki hava kabarcıkları veya pompanın çalışma sesinde olan bir değişme, temiz su tankının boş olduğunu gösterir. T emiz su tankını

D Nasssaugen Bedienung zum Nasssaugen S augen Sie keine großen Flüssigkeitsmengen z. B. aus Behältnissen und Becken auf. »click« 28 Порядок выполнения сбора жидкостей П рибор не предназначен для всасывания большого количества жидкостей, например, из емкостей или раковин. Beachten Sie die

TR Yaş temizleme Islak temizleme koşulları Ç ok fazla miktarda sıvı, örneğin kaplardan ve havzalardan, almayın. GB Wet vacuum operation Procedure for wet vacuum operation D o not vacuum any larger quantities of liquid, e.g. from containers and basins. Kuru temizlemede olduğu gibi çalışın, sadece

D OFF Reinigung Reinigung Очистка S chalten Sie vor jeder Reinigung das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. П еред очисткой следует выключить прибор и отсоединить вилку от штепсельной розетки. Verwenden Sie zur Reinigung keine scheuernden Mittel oder Lösungsmittel. Не

TR Temizlik Temizlik GB Cleaning Cleaning C ihazı temizlemeden önce her seferinde şebeke fişini prizden çıkartın. B efore each cleaning, switch off the unit and unplug the mains plug from the socket. Temizlemek için solvent veya aşındırıcı temizlik maddeleri kullanmayın. Do not use any

D Reinigung Aquafilter reinigen bei starker Verschmutzung Очистка аквафильтра в случае сильного загрязнения Öffnen Sie den Aquafilter. Lösen Sie dazu die Entriegelungslasche am Aquafilter-Deckel. Schwenken Sie den Aquafilter-Deckel auf und entfernen Sie ihn. Открыть аквафильтр. Для этого

TR Temizlik GB Cleaning Aşırı kirlenmiş su filtresinin temizlenmesi Cleaning the Aquafilter if heavily soiled Su filtresini açın. Bunun için su filtresi kapağındaki kilit açma mandalını açın. Su filtresi kapağını döndürün ve çıkartın. Open the Aquafilter. To do this, release the unlocking tab on

D Reinigung Der Ejektor kann durch Drehen der Stutzendichtung für die Reinigung entnommen werden. В целях очистки инжектор можно снять, вращая уплотнение патрубка. Spülen Sie den Ejektor mit warmem Wasser ab. Промойте инжектор теплой водой. Wurde der Ansaugfilter entnommen, setzen Sie diesen in den

TR Temizlik Temizlik için bağlantı ağzı contası döndürülerek ejektör çıkartılabilir. Ejektörü sıcak su ile yıkayın. Vakum filtresi çıkartıldı ise, yeniden pis su kabına yerleştirin. Sadece yaş temizlemede ve yıkamada: Yıkama vakum parçası çıkartıldı ise, yeniden pis su kabına yerleştirin.

D Reinigung Gehäuse des Gerätes reinigen Очистка корпуса прибора Verwenden Sie ein leicht feuchtes, weiches Tuch, um das Gehäuse des Gerätes zu reinigen und um Verunreinigungen am Ansaugstutzen und an der Innenseite des Gehäusedeckels zu entfernen. Для очистки корпуса прибора и удаления загрязнений

TR Temizlik GB Cleaning Cihazın gövdesinin temizlenmesi Cleaning the unit housing Cihazın gövdesini temizlemek için hafif nemli, yumuşak bir bez kullanın ve vakum bağlantı ağzında ve gövde kapağının iç yüzünde bulunan pislikleri temizleyin. Use a slightly damp, soft cloth to clean the housing of

D Wartung Wartung Verwenden Sie nur Original THOMAS-Ersatzteile und Zubehör. Nur hierbei können Gerätefunktionen und Reinigungswirkung gewährleistet werden. Weitergehende Wartungsarbeiten als die hier beschriebenen sind nicht notwendig. Für den Austausch von defekten Bauteilen wenden Sie sich an

TR Bakım Bakım Sadece orijinal THOMAS yedek parçaları ve aksesuarları kullanınız. Cihazın işlevlerini yerine getirmesi ve temizlik etkisi sadece orijinal parçalar kullanıldığında garanti edilebilir. GB Maintenance Maintenance Use only original THOMAS spare parts and accessories. Only then the

D Anwendungsmöglichkeiten Die nachfolgenden Unterkapitel geben Ihnen anwendungstechnische Tipps für die drei verschiedenen Saugvarianten und die zugehörigen Anwendungsfälle. Sie sind als Ergänzung zur Bedienungsanleitung zu sehen. Beachten Sie in allen Fällen die Anleitung zur Bedienung.

RUS Возможности использования В следующем подразделе приведены полезные прикладные советы для трех различных вариантов уборки. Их следует рассматривать как дополнение к руководству по эксплуатации. Во всех случаях необходимо соблюдать руководство по эксплуатации. Сухая уборка Сухая уборка пылесосом

TR Kullanma olanakları İlerideki alt bölümde her üç temizlik yapma şekli ve ilgili uygulama durumları ile ilgili kullanım ipuçları verilmektedir. Bu ipuçları kullanım kılavuzuna ek bilgiler olarak tasarlanmıştır. Her durumda kullanım kılavuzu göz önünde bulundurulmalıdır. Kuru temizleme THOMAS

GB Application options The following sections provide tips on using the three different vacuuming modes with their respective applications. This can be viewed as a supplement to the operating manual. In all cases, observe the operating instructions. Dry vacuuming Dry vacuuming with your THOMAS

D Fehlerbehebung Aufgetretene Störungen/ Fehlfunktionen Grund / Abhilfe Allgemein (alle Funktionen) Das Gerät läßt sich nicht in Betrieb nehmen Aufgetretene Störungen/ Fehlfunktionen Waschsaugen • S ind Netzanschlußkabel, Stecker und Steckdose intakt? • V or Prüfung Netzstecker ziehen, evtl.

RUS Устранение неисправностей Возникшие неполадки/сбои Причина/устранение Общее (все функции) Прибор не начинает работать При всасывании выступает пыль • У становлена ли система аквафильтра согласно руководству по эксплуатации? • Д остаточно ли воды в резервуаре для грязной воды? ➔ Проверить Сила

TR Hata giderilmesi Oluşan arızalar/ Hatalı işlemler Nedeni/Giderilmesi Genel (tüm işlevler) Cihazı çalıştırmak mümkün değil • Ş ebeke bağlantı kablosu, fiş ve priz sağlam mı? • K ontrol etmeden önce şebeke fişini çekin, gerekli onarımlar sadece yetkili kişiler tarafından yapılmalıdır. • C ihaz

GB Troubleshooting Faults/Malfunctions Reason/Remedy General (all functions) The unit cannot be operated Dust escapes during vacuuming • Is the Aquafilter system fitted according to the user manual? • Is there sufficient water in the waste water container? ➔ Check Suction power gradually

D Hinweis zur Entsorgung | Kundendienst | Garantie Hinweis zur Entsorgung Garantie • Verpackung Die Verpackung schützt den Staubsauger vor Beschädigung auf dem Transportweg. Sie besteht aus umweltfreundlichen Materialien und ist deshalb recyclebar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigtes

RUS Указания по утилизации | Служба сервиса | Гарантия Указания по утилизации Гарантия • Упаковка Упаковка предохраняет пылесос от повреждений во время транспортировки. Она состоит из безвредных для окружающей среды материалов и поэтому может быть переработана. Более не требуемый упаковочный

TR Atık toplama uyarısı | Müşteri hizmetleri| Garanti Atık toplama uyarısı Garanti • Ambalaj Ambalaj elektrikli süpürgeyi nakliyede korumak için kullanılır. Çevre dostu malzemeden yapıldığından geri dönüşümlüdür. Artık lazım olmayan ambalaj malzemesini Dual Sistem (Yeşil Nokta) üzerinden atık

GB Information on disposal | Customer service | Guarantee Information on disposal Guarantee • Packaging The packaging protects the vacuum cleaner from damage while being transported. It consists of environmentally sound materials and is therefore recyclable. Dispose of any packaging material no

Kundendienststellen / After Sales Service Addresses Deutschland: Robert Thomas Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG Hellerstrasse 6 57290 Neunkirchen Telefon 0 2735 — 788 — 581 Telefax 0 2735 — 788 — 599 e-mail: r-wilke@robert-thomas.de Russland: ООО РТЦ «Совинсервис» Офис 129085, г.Москва,