Тонометр microlife bp2b10 инструкция на русском

Базовый монитор артериального давления microlife BPB2

Приготовление

1. Сядьте на стул с опорой на спинку и не скрещивайте ноги.
2. Избегайте толстой или облегающей одежды на плече.
3. Поместите отметку артерии на манжете над артерией.
4. Наденьте манжету плотно, но не слишком туго.
5. Расположите манжету на 1-2 см выше локтя.
6. Держите руку неподвижно и не разговаривайте во время измерения.

Микролайф ВР В2 Базовый

1. Кнопка включения / выключения
2. Монитор
3. M-кнопка (память)
4. Гнездо манжеты
5. Гнездо сетевого адаптера
6. Батарейный отсек
7. Манжета
8. Соединитель манжеты
9. Манжетная трубка
   Монитор
10. Систолическое значение
11. Диастолическое значение
12. Частота пульса
13. Индикация батареи
14. Индикатор светофора
15. Сохраненная стоимость
16. Индикатор пульса
17. Проверка прилегания манжеты
    • A: Неоптимальное прилегание манжеты
    • B: Индикатор движения руки «ERR 2»
    • C: Проверка давления в манжете «ERR 3»
18. Индикатор сигнала манжеты «ERR 1»
19. Символ нерегулярного сердцебиения (IHB)
20. Дата / время

Перед каждым измерением

1. Избегайте еды, купания, курения и употребления кофеина (примерно 30 мин).
2. Избегайте активности и расслабьтесь в течение 5-10 минут.
3. Измерьте перед приемом лекарств.

Прочтите важную информацию в этой инструкции по эксплуатации, прежде чем использовать это устройство. Следуйте инструкциям по использованию для вашей безопасности и сохраните их для дальнейшего использования.

Символы

• Рабочая часть типа BF
• Держать сухим
• ПРОИЗВОДИТЕЛЬ
• Батареи и электронные устройства следует утилизировать в соответствии с местными правилами, а не вместе с бытовыми отходами.
• Уполномоченный представитель в Европейском сообществе
• Номер каталога
• Серийный номер (ГГГГ-ММ-ДД-ССССС; год-месяц-день-серийный номер)
• Предупреждение
• Ограничение влажности
• Ограничение температуры
• Медицинский прибор
• Беречь от детей в возрасте 0-3 лет
• Маркировка соответствия CE

Целевое назначение:
Этот осциллометрический тонометр предназначен для неинвазивного измерения артериального давления у людей в возрасте от 12 лет и старше. Он клинически подтвержден у пациентов с артериальной гипертензией, гипотонией, диабетом, беременностью, пре-экл.ampsia, атеросклероз, end-stagе почечная недостаточность, ожирение и пожилые люди.

Первое использование устройства

Установка батарей
Распаковав устройство, сначала вставьте батареи. Батарейный отсек 7 находится в нижней части устройства. Вставьте батарейки (4 x 1.5 В, размер AA), соблюдая указанную полярность.

Установка даты и времени

1. После установки новых батареек на дисплее начинает мигать номер года. Вы можете установить год, нажав кнопку M 3. Для подтверждения и установки месяца нажмите кнопку времени 4.
2. Нажмите кнопку M, чтобы установить месяц. Нажмите кнопку времени для подтверждения, а затем установите день.
3. Следуя приведенным выше инструкциям, установите день, час и минуты.
4. После того, как вы установили минуты и нажали кнопку времени, дата и время будут установлены, и время будет отображаться.
5. Если вы хотите изменить дату и время, нажмите и удерживайте кнопку времени в течение прибл. 3 секунды, пока не начнет мигать номер года. Теперь вы можете ввести новые значения, как описано выше.

Выбор правильной манжеты
Microlife предлагает манжеты разных размеров. Выберите размер манжеты, соответствующий окружности вашего плеча (измеряется путем плотного прилегания к центру плеча).

• Опционально доступны манжеты заданной формы.
• Используйте только манжеты Microlife.
• Если прилагаемая манжета 8 не подходит, обратитесь в местный сервисный центр Microlife.
• Подсоедините манжету к устройству, вставив коннектор 9 манжеты в гнездо 5 до упора.

Контрольный список для проведения надежных измерений

• Непосредственно перед измерением избегайте физических нагрузок, еды и курения.
• Сядьте на стул с опорой на спину и расслабьтесь в течение 5 минут. Держите ступни на полу и не скрещивайте ноги.
• Всегда измеряйте на одной руке (обычно левой). Врачам рекомендуется выполнять измерения на двух руках при первом посещении пациента, чтобы определить, на какой руке проводить измерения в будущем. Рука с более высоким кровяным давлением должна быть измерена.
• Снимите плотно прилегающую одежду с плеча. Во избежание перетягивания рукава рубашки не следует закатывать — они не задевают манжету, если лежат ровно.
• Всегда проверяйте, что используется манжета правильного размера (маркировка на манжете).
• Наденьте манжету плотно, но не слишком туго.
• Убедитесь, что манжета находится на 1-2 см выше локтя.
• Отметка артерии на манжете (полоса длиной около 3 см) должна располагаться над артерией, идущей по внутренней стороне руки.
• Поддержите руку, чтобы она была расслаблена.
• Убедитесь, что манжета находится на той же высоте, что и ваше сердце.

Измерение артериального давления

1. Нажмите кнопку ВКЛ / ВЫКЛ 1, чтобы начать измерение.
2. Теперь манжета накачивается автоматически. Расслабьтесь, не двигайтесь и не напрягайте мышцы рук, пока не отобразится результат измерения. Дышите нормально и не разговаривайте.
3. Проверка правильности посадки манжеты AR на дисплее указывает на то, что манжета установлена ​​правильно. Если появляется значок AR-A, манжета установлена ​​неоптимально, но измерения еще можно измерить.
4. Когда достигается правильное давление, перекачивание прекращается, и давление постепенно падает. Если необходимое давление не было достигнуто, устройство автоматически закачивает в манжету еще немного воздуха.
5. Во время измерения на дисплее мигает индикатор пульса AQ.
6. Отображается результат, состоящий из систолического AK и диастолического AL артериального давления, а также частоты пульса AM. Также обратите внимание на пояснения к дополнительным символам на дисплее в этом буклете.
7. Когда прибор закончит измерения, снимите манжету.
8. Выключите устройство. (Монитор автоматически выключается примерно через 1 мин.).
   • Вы можете остановить измерение в любое время, нажав кнопку ВКЛ / ВЫКЛ (например, если вы чувствуете беспокойство или неприятное ощущение давления).
   • Этот монитор специально протестирован для использования во время беременности и беременности и родов.ampsia. Если вы обнаружите необычно высокие показатели во время беременности, вы должны снова измерить через короткое время (например, через 1 час). Если значение по-прежнему слишком высокое, обратитесь к врачу или гинекологу.

Ручное надувание
В случае высокого систолического артериального давления (например, выше 135 мм рт.tage для индивидуальной настройки давления. Нажмите кнопку ВКЛ / ВЫКЛ после того, как монитор будет накачан до уровня прибл. 30 мм рт. Ст. (Отображается на дисплее). Удерживайте кнопку нажатой до тех пор, пока давление не станет примерно на 40 мм рт. Ст. Выше ожидаемого систолического значения, затем отпустите кнопку.

Как не хранить чтение
Как только отобразится показание, нажмите и удерживайте кнопку ВКЛ/ВЫКЛ 1, пока не начнет мигать «M» AP. Подтвердите удаление показаний, нажав кнопку времени 4. «CL» отображается, когда показания успешно удалены из памяти.

Как я могу оценить свое кровяное давление?
Треугольник на левом краю дисплея AO указывает на диапазон, в котором находится измеренное значение артериального давления. Значение находится в оптимальном (белый), повышенном (заштрихованный серый) или высоком (черный) диапазоне. Классификация соответствует следующим диапазонам, определенным международными стандартами (ESH, ESC, JSH). Данные в мм рт. Ст.

Более высокое значение определяет оценку. Для бывшегоample значение артериального давления 140/80 мм рт.ст. или значение 130/90 мм рт.ст. указывает на «слишком высокое артериальное давление».

Внешний вид символа нерегулярного сердцебиения (IHB)
Этот символ BT указывает на то, что было обнаружено нерегулярное сердцебиение. В этом случае измеренное артериальное давление может отличаться от ваших фактических значений артериального давления. Рекомендуется повторить измерение.

Информация для врача при повторном появлении символа IHB:
Это устройство представляет собой осциллометрический монитор артериального давления, который также измеряет пульс во время измерения артериального давления и указывает, когда частота сердечных сокращений нерегулярна.

Память данных

Это устройство автоматически сохраняет последние 30 значений измерений.
Viewввод сохраненных значений
Кратковременно нажмите М-кнопку 3, когда устройство выключено. Сначала на дисплее отображается «M» AP и «A», что означает среднее значение всех сохраненных значений.
При повторном нажатии кнопки M отображается предыдущее значение. Повторное нажатие кнопки M позволяет переходить от одного сохраненного значения к другому.

• Показания артериального давления при использовании поддерживающей манжеты для животных AR-A не учитываются при расчете среднего значения.
• Обратите внимание, что максимальный объем памяти 30 ячеек не превышен. Когда память 30 заполнена, самое старое значение автоматически заменяется 31 значением. До того, как объем памяти будет исчерпан, врач должен проверить значения — в противном случае данные будут потеряны.

Очистка всех значений
Если вы уверены, что хотите навсегда удалить все сохраненные значения, удерживайте кнопку M (устройство должно быть предварительно выключено) до появления «CL ALL», а затем отпустите кнопку. Чтобы окончательно очистить память, нажмите кнопку времени, пока мигает «CL ALL». Отдельные значения не могут быть очищены.

• Отмена удаления: нажмите кнопку ON / OFF 1, пока мигает «CL ALL».

Индикатор батареи и замена батареи

Низкий уровень заряда батареи
Когда батареи разряжены примерно на ¾, символ батареи AN будет мигать, как только устройство будет включено (отображается частично разряженная батарея). Несмотря на то, что прибор по-прежнему будет надежно измерять, вам следует приобрести батареи для замены.

Разряженный аккумулятор — замена
Когда батареи разряжены, символ батареи AN будет мигать, как только устройство будет включено (отображается разряженная батарея). Вы не можете проводить дальнейшие измерения и должны заменить батареи.

1. Откройте батарейный отсек 7 на задней панели устройства.
2. Замените батареи — соблюдайте полярность, как показано символами в отсеке.
3. Для установки даты и времени выполните процедуру, описанную в разделе «1. Использование устройства в первый раз».
4. В памяти сохраняются все значения, хотя дату и время необходимо сбросить — поэтому номер года автоматически мигает после замены батареек.

Какие батареи и какая процедура?

• Используйте 4 новые щелочные батареи размера AA 1.5 В с длительным сроком службы.
• Не используйте батареи после истечения срока их годности.
• Выньте батарейки, если не собираетесь использовать устройство в течение длительного времени.

Использование аккумуляторных батарей
Вы также можете использовать это устройство, используя перезаряжаемые батареи.

• Используйте только многоразовые батареи типа «NiMH».
• Батареи необходимо извлечь и перезарядить, когда появится символ разряженной батареи. Они не должны оставаться внутри устройства, так как они могут быть повреждены (полная разрядка в результате низкого использования устройства, даже когда оно выключено).
• Всегда извлекайте аккумуляторные батареи, если вы не собираетесь использовать устройство в течение недели или более.
• Батареи в тонометре не заряжаются. Заряжайте аккумуляторы с помощью внешнего зарядного устройства и соблюдайте указания по зарядке, уходу и сроку службы.

Использование сетевого адаптера

Вы можете управлять этим устройством с помощью сетевого адаптера Microlife (постоянный ток 6 В, 600 мА).

• Используйте только сетевой адаптер Microlife, доступный в качестве оригинального аксессуара, соответствующий вашему объему питания.tage.
• Убедитесь, что ни сетевой адаптер, ни кабель не повреждены.
• Подключите кабель адаптера к розетке 6 сетевого адаптера тонометра.
• Вставьте вилку адаптера в розетку.

Когда сетевой адаптер подключен, аккумулятор не потребляет ток.

Сообщения об ошибках

Если во время измерения возникает ошибка, измерение прерывается и отображается сообщение об ошибке, например «ERR 3».

Если эта или другая проблема возникает повторно, немедленно обратитесь к врачу.

Безопасность, уход, проверка точности и утилизация

Безопасность и защита

• Следуйте инструкциям по применению. В этом документе содержится важная информация по эксплуатации и безопасности, касающаяся этого устройства. Пожалуйста, внимательно прочтите этот документ перед использованием устройства и сохраните его для использования в будущем.
• Это устройство можно использовать только для целей, описанных в данной инструкции. Производитель не несет ответственности за ущерб, причиненный неправильным применением.
• Это устройство содержит чувствительные компоненты и требует осторожного обращения. Соблюдайте условия хранения и эксплуатации, описанные в разделе «Технические характеристики».
• Манжеты чувствительны, и с ними нужно обращаться осторожно.
• Накачивайте манжету только после того, как она надета.
• Не используйте это устройство, если считаете, что оно повреждено, или заметили что-то необычное.
• Никогда не открывайте это устройство.
• Прочтите дополнительную информацию по технике безопасности в отдельных разделах данного руководства.
• Результаты измерений, полученные этим устройством, не являются диагнозом. Это не отменяет необходимости консультации врача, особенно если не соответствует симптомам пациента. Не полагайтесь только на результат измерения, всегда учитывайте другие потенциально возникающие симптомы и отзывы пациента. При необходимости рекомендуется вызвать врача или скорую помощь.

Следите за тем, чтобы дети не использовали это устройство без присмотра; некоторые части достаточно малы, чтобы их можно было проглотить. Помните об опасности удушения, если это устройство поставляется с кабелями или трубками.

Противопоказания
Не используйте это устройство, если состояние пациента соответствует следующим противопоказаниям, во избежание неточных измерений или травм.

• Устройство не предназначено для измерения артериального давления у детей младше 12 лет (детей, младенцев или новорожденных).
• Наличие значительной сердечной аритмии во время измерения может мешать измерению артериального давления и влиять на достоверность показаний артериального давления. Проконсультируйтесь с врачом о том, подходит ли устройство для использования в этом случае.
• Прибор измеряет артериальное давление с помощью манжеты под давлением. Если измерительная конечность повреждена (например,ample открытые раны) или в условиях или при лечении (например,ample внутривенное капельное введение), что делает его непригодным для поверхностного контакта или герметизации, не используйте устройство, чтобы избежать ухудшения травм или состояния.
• Движения пациента во время измерения могут мешать процессу измерения и влиять на результаты.
• Избегайте проведения измерений у пациентов с состояниями, заболеваниями и чувствительными к условиям окружающей среды, которые приводят к неконтролируемым движениям (например, дрожь или озноб) и неспособности четко общаться (например,ample детей и пациентов без сознания).
• Прибор использует осциллометрический метод для определения артериального давления. Измеряемые руки должны иметь нормальную перфузию. Устройство не предназначено для использования на конечности с ограниченным или нарушенным кровообращением. Если вы страдаете нарушениями перфузии или крови, проконсультируйтесь с врачом перед использованием устройства.
• Избегайте проведения измерений на руке на стороне мастэктомии или удаления лимфатических узлов.
• Не используйте это устройство в движущемся транспортном средстве (например, вampле в машине или в самолете).
  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
  Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не предотвратить, может привести к смерти или серьезной травме.
• Это устройство может использоваться только по назначению, описанному в данной Инструкции по эксплуатации. Производитель не несет ответственности за ущерб, вызванный неправильным применением.
• Не меняйте лекарства и лечение пациента на основании результатов одного или нескольких измерений. Лечение и изменение медикаментозного лечения должен назначать только медицинский работник.
• Осмотрите устройство, манжету и другие детали на наличие повреждений. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ устройство, манжету или детали, если они повреждены или работают ненормально.
• Во время измерения кровоток в руке временно прерывается. Длительное прерывание кровотока снижает периферическое кровообращение и может привести к повреждению тканей. Остерегайтесь знаков (например,ample обесцвечивание тканей) затрудненного периферического кровообращения, если измерения проводятся непрерывно или в течение длительного периода времени.
• Длительное воздействие давления в манжете снижает периферическую перфузию и может привести к травме. Избегайте ситуаций, когда давление в манжете превышает нормальные значения. В случае аномально долгого давления прервите измерение или потеряйте манжету, чтобы сбросить давление в манжете.
• Не используйте это устройство в среде, богатой кислородом, или рядом с легковоспламеняющимся газом.
• Устройство не является водостойким или водонепроницаемым. Не проливайте и не погружайте устройство в воду или другие жидкости.
• Не разбирайте и не пытайтесь обслуживать устройство, аксессуары и детали во время использования или хранения. Доступ к внутреннему аппаратному и программному обеспечению устройства запрещен. Несанкционированный доступ и обслуживание устройства во время использования или хранения могут поставить под угрозу безопасность и производительность устройства.
• Держите устройство подальше от детей и людей, неспособных управлять устройством. Остерегайтесь риска случайного проглатывания мелких деталей и удушения кабелями и трубками этого устройства и принадлежностей.

ВНИМАНИЕ!
Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не предотвратить, может привести к легкой или средней травме пользователя или пациента, а также к повреждению устройства или другого имущества.

• Устройство предназначено только для измерения артериального давления на плече. Не проводите измерения в других местах, потому что показания не точно отражают ваше кровяное давление.
• После завершения измерения ослабьте манжету и отдохните в течение > 5 минут, чтобы восстановить перфузию конечности, прежде чем проводить новое измерение.
• Не используйте это устройство одновременно с другим медицинским электрическим оборудованием (ME). Это может привести к неисправности устройства или неточностям измерения.
• Не используйте это устройство вблизи высокочастотного (ВЧ) хирургического оборудования, оборудования для магнитно-резонансной томографии (МРТ) и компьютерных томографов (КТ). Это может привести к неисправности устройства и неточностям измерения.
• Используйте и храните прибор, манжету и детали при температуре и влажности, указанных в «Технических характеристиках». Использование и хранение устройства, манжеты и деталей в условиях, выходящих за пределы, указанные в «Технических характеристиках», может привести к неисправности устройства и безопасности использования.
• Защищайте устройство и аксессуары от следующего, чтобы не повредить устройство:
  • вода, другие жидкости и влага
  • экстремальные температуры
  • удары и вибрации
  • прямых солнечных лучей
  • загрязнение и пыль
• Прекратите использование этого устройства и манжеты и проконсультируйтесь с врачом, если вы испытываете раздражение кожи или дискомфорт.

Информация об электромагнитной совместимости
Это устройство соответствует стандарту EN60601-1-2: 2015 по электромагнитным помехам. Это устройство не сертифицировано для использования вблизи высокочастотного (ВЧ) медицинского оборудования. Не используйте это устройство вблизи сильных электромагнитных полей и портативных устройств радиочастотной связи (например,ample микроволновая печь и мобильные устройства). При использовании данного устройства соблюдайте дистанцию ​​не менее 3.3 м от таких устройств.

Уход за устройством
Очищайте устройство только мягкой сухой тканью.

Чистка манжеты
Манжету, поставляемую с этим устройством, можно стирать.

1. Снимите соединитель 9 манжеты с трубки манжеты AT и осторожно протяните баллон через отверстие на краю крышки манжеты.
2. Ручная стирка манжеты в мыльном растворе: температура не выше 30 ° C.
3. Полностью высушите манжету путем сушки белья.
4. Проденьте трубку манжеты обратно через отверстие и аккуратно поместите мочевой пузырь в крышку манжеты.
5. Снова прикрепите соединитель манжеты к трубке манжеты.
   • Мочевой пузырь должен лежать прямо в манжете, а не складываться. Не используйте кондиционер для белья.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Не мойте манжету в стиральной или посудомоечной машине!
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не сушите чехол манжеты в сушильной машине!
• ВНИМАНИЕ: ни в коем случае нельзя мыть внутренний мочевой пузырь!

Проверка точности
Мы рекомендуем проверять это устройство на точность каждые 2 года или после механического удара (например, падения). Пожалуйста, свяжитесь с местной службой Microlife для организации теста (см. Предисловие).

Распоряжение
Батареи и электронные устройства следует утилизировать в соответствии с местными правилами, а не вместе с бытовыми отходами.

Гарантия

На это устройство распространяется 5-летняя гарантия со дня покупки. В течение этого гарантийного периода, по нашему усмотрению, Microlife бесплатно отремонтирует или заменит дефектный продукт. Открытие или изменение устройства аннулирует гарантию.

Гарантия не распространяется на следующие позиции:

• Транспортные расходы и риски транспорта.
• Повреждения, вызванные неправильным применением или несоблюдением инструкции по применению.
• Повреждения, вызванные протекающими батареями.
• Повреждения, вызванные несчастным случаем или неправильным использованием.
• Материал упаковки / хранения и инструкция по применению.
• Регулярные проверки и обслуживание (калибровка).
• Аксессуары и быстроизнашивающиеся детали: аккумуляторы, адаптер питания (опция).

На манжету дается функциональная гарантия (герметичность мочевого пузыря) на 2 года.
Если требуется гарантийное обслуживание, обратитесь к дилеру, у которого был приобретен продукт, или в местный сервисный центр Microlife. Вы можете связаться с местной службой Microlife через нашу webсайт:
www.microlife.com/support. Компенсация ограничена стоимостью продукта. Гарантия будет предоставлена, если полный продукт будет возвращен с оригинальным счетом-фактурой. Ремонт или замена в рамках гарантии не продлевает и не возобновляет гарантийный срок. Настоящая гарантия не ограничивает законные претензии и права потребителей.

Технические характеристики

• Условия эксплуатации: 10–40 °C / 50–104 °F 15–90 % относительная максимальная влажность
• Условия хранения: -20 – +55 °C / -4 – +131 °F 15-90 % относительная максимальная влажность
• Вес: 277 г (включая батарейки)
• Размеры: 131 х 90 х 60.5 мм
• Размер манжеты: от 17 до 52 см в зависимости от размеров манжеты (см. «Подбор правильной манжеты»)
• Методика измерения: осциллометрический, соответствующий методу Короткова: фаза I систолическая, фаза V диастолическая.
• Диапазон измерения: 20 – 280 мм рт.ст. – артериальное давление 40-199 ударов в минуту – пульс
• Диапазон отображения давления в манжете: 0 — 299 мм рт.
• Разрешение: 1 мм рт. Ст.
• Статическая точность: в пределах ± 3 мм рт.ст.
• Точность импульса: ± 5% от считываемого значения
• Voltagисточник питания: 4 щелочные батареи по 1.5 В; размер AA Сетевой адаптер постоянного тока 6 В, 600 мА (дополнительно)
• Срок службы батареи: прибл. 920 измерений (с новыми батареями)
• Класс IP: IP 20
• Ссылка на стандарты: EN 1060-1 / -3 / -4; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (ЭМС); МЭК 60601-1-11
• Ожидаемый срок службы: Прибор: 5 лет или 10000 измерений, в зависимости от того, что наступит раньше
• Аксессуары: 2 года или 5000 измерений, в зависимости от того, что наступит раньше

Это устройство соответствует требованиям Директивы по медицинскому оборудованию 93/42 / EEC. Возможны технические изменения.

Документы / Ресурсы

Рекомендации