Ua 668 инструкция по применению на русском

Страницы и текст этой инструкции

 Кровяное (артериальное) давление необходимо для обеспечения
постоянной циркуляции крови в организме. Именно благодаря ему
клетки организма получают кислород, обеспечивающий их нормальное
функционирование и жизнедеятельность. Сердце в этом случае
выполняет роль «насоса», выталкивающего кровь в сосуды.
Даже у здорового человека кровяное давление не стабильно. В
зависимости от условий, в которых находится организм - время суток,
состояние покоя или бодрствования, физическая нагрузка или
умственная деятельность - давление постоянно изменяется. Чтобы
создать наиболее благоприятные для данной ситуации условия,
организм сам регулирует уровень кровяного давления.
Повышенные психоэмоциональные нагрузки, частые стрессы заставляют работать кровеносную
систему с дополнительным усилием, тем самым повышая уровень кровяного давления.
Повышение артериального давления увеличивает нагрузку на сердце. В результате частота
возникновения сердечно-сосудистых заболеваний (инфаркт, инсульт) и процент смертности от них
значительно возрастают.
A
f
X
%
Mu
Мировым стандартом в отношении норм артериального давления является Классификация
Всемирной организации здравоохранения, созданная в 1999 году при совместном участии
экспертов Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) и Международного общества по
проблемам артериальной гипертензии (МОГ) на основании проведения широкомасштабных
исследований.
Классификация ВОЗ”
К Систолическое Диастолическое
гори АД мм рт. ст. мм рт. ст.
Высокое нормальное
* an A nm 7
_
(od | NS аа
y
(

—
КОНТРОЛЬ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ
На величину артериального давления оказывают влияние многие факторы. Это и физическая нагрузка, и
психоэмоциональное состояние, и употребление кофеинсодержащих продуктов, резкая перемена погоды,
стресс и многое другое. Эти факторы приводят к резким колебаниям уровня артериального давления и
искажают информацию об истинном уровне артериального давления. Более точным и информативным
показателем истинного уровня артериального давления является величина Среднего Давления.
Усредненные значения измерений давления в разные дни представляют собой более точную информацию о
нагрузке на кровеносную систему, чем значения разовых измерений.
Изменение уровня давления в течение суток
140
Среднее
Давление
85
A À + р оу 1 A L
15 18 21 0 3 6 9 12 Время суток
Величина Среднего Давления индивидуальна для каждого человека, поэтому использовать это значение
допускается только в том случае, если прибором пользуется только один человек.
4
y
{
При наличии состояния предгипертонии (артериальное давление в диапазоне от 120/80 до 139/89) возможно
снижение давления до оптимального уровня без пр р ах препар Для этого:
я Следует
PP р
образ жизни
При гипертонии необходимо:
„Каждый день проводить по два последовательны р ртер
вечером (в период с 18:00 до 21:00)
» Утренние измерения производить до очередного приема препаратов
» В программу лечения включить немедикаментозное лечение
утром (в период с 6:00 до 9:00) и
Уровень артериального давления,
к которому я стремлюсь
Для получения любой информации, связанной с диагностикой и лечением, необходимо обращаться к р
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ВАШЕГО ЗДОРОВЬЯ
ЧТО НЕОБХОДИМО ЗНАТЬ ОБ АРТЕРИАЛЬНОМ ДАВЛЕНИИ
Гипертония отличается тем, что она может протекать незаметно для самого больного, С течением времени болезнь
развивается, Возникают головные боли и головокружения становятся постоянными. Возможно значительное снижение
памяти и интеллекта. Если не скорректировать образ жизни, болезнь будет прогрессировать, изнашивая сердце, ухудшая
зрение и вызывая тяжелые и необратимые поражения жизненно важных органов: мозга, почек, кровеносных сосудов:
При развитии гипертонии могут наблюдаться следующи 1 nop й жизненно важных органов:
* Головной мозг и глаза: головная боль, головокружение, ухудшение зрения, ощущение пульсации в голове,
заторможенность реакции
= CR учащение сердцебиения, боль в грудной клетке, одышка, отеки
Почки: жажда, повышенное количество выделяемой мочи (полиурия), частые мочеиспускания ночью (нектурия)
5 Кровеносные сосуды (артерии): холодные конечности, перемежающаяся хромота
Виды гипертонии
* Псевдогипертония — это ложное повышение артериального давления при его измерении, Причиной
псевдогипертонии является утолщение плечевой артерии, которое ведет к ее нелолному сдавливанию манжетой во
время измерения давления, В результате регистрируются завышенные значения артериального давления,
* Изолированная систолическая гипертония определяется как систолическое артериальное давление большее или
равное 140 мм рт, ст, при диастолическом давлении ниже 90 мм рт. ст. Основная причина развития этого состояния —
возрастная потеря эластичности крупных сосудов, Изолированная систолическая гипертония — самая частая форма
гипертонии в пожилом возрасте, особенно у женщин. Больные с изолированной систолической гипертонией имеют
высокий риск инсульта.
я Ортостатическая гипотония (гипотония положения) - это резкое падение артериального давления при переходе
больного из положения лежа в положение сидя или стоя. Ее причина - недостаточно быстрая реакция сосудосуживающих
механизмов на изменение положения тела. При этом головной мозг оказывается на короткое время в состоянии
недостатка кислорода, что и ведет к головокружению или обмороку. Ортостатическая гипотония может иметь
катастрофические последствия, такие, как падение или травма головы.
НОРМЫ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ
В классификации ВОЗ можно выделить три категории: ”
» Оптимальное давление
* Предгипертония (нормальное и высокое нормальн
* Гипертония (гипертония 1, №, №! степеней)
* Гипертония
При диагнозе гипертония необходимо совмещение медикаментозного лечения, назначенного квалифицированным
медицинским специалистом, и коррекции образа жизни (в особенности, снижение веса и уменьшение количества
потребляемой соли),
* Предгипертония
Систолическое (верхнее) от 120 до 139 мм рт. ст, и/или диастолическое (нижнее) давление в диапазоне 80-89 мм рт. ст.
являются диагностическими критериями предгипертонии, развитие которой может привести к поражениям жизненно
важных органов. На этом этапе еще возможно снижение уровня артериального давления до оптимального без
y y » У
. Оптимальное давление
Оптимальным следует считать уровень артер
na
Ho
не более 115/75 мм ру, ст.
| — ]
* Y лиц старше 50 лет высокое (>140 мм рт. ст.) систолическое (верхнее) давление играет более важную роль, чем
» Name при нормальном артериальном давлении в возрасте 55 лет, в последующем существует высокий риск (90%)
развития гипертонии.
* Независимо от пола и возраста для максимального уменьшения риска развития сердечно-сосудистых заболеваний
необходимо снижение уровня давления до величин нормального.
* Для достижения нормального артериального давления большинству пациентов требуется применение двух и более
лекарственных препаратов.
* Эффективное лечение гипертонии возможно только под наблюдением квалифицированного врача и усилий со стороны
пациента,
Прибор ЦША-668 автоматически рассчитывает величину Среднего Давления при каждом включении.
Величина Среднего Давления отображается на дисплее в течение трех секунд перед началом каждого
измерения. Для просмотра величины Среднего Давления без выполнения измерения достаточно нажать
кнопку 5ТАВТ (СТАРТ), не надевая манжету прибора на руку.
СРЕДНЕЕ ДАВЛЕНИЕ ЗА 12 ИЗМЕРЕНИЙ ВЛИЯНИЕ РАЗЛИЧНЫХ ФАКТОРОВ НА АРТЕРИАЛЬНОЕ ДАВЛЕНИЕ
Систолическое
(верхчее) давление
23
В’ _
Aid
Значок Количество измерений
Среднего Давления — для расчета Среднего Давления
Факторы
Диастолическое
(нижнее) давление
Соблюдая ряд правил, вы сможете снизить артериальное давление и
поддерживать его на постоянном уровне
Co
~

Дизпазон снижения
Мера Рекомендация систолического
Le) артериального давления
Or 5 no 20 mm pr.ct.
Снижение веса Избавьтесь от лишнего веса на каждые 10 кг
уменьшения веса
Ограничьте ежедневное
Ограничение соли 6 до 6 грамм От2 до 8 мм рт.ст.
Включите в рацион питания пищу,
клетчаткой (овощи, Фрукты).
Ara Старайтесь употреблять продукты Or8 20 34 au pret
с низким содержанием жира
Физическая акти: Проводите на свежем воздухе
нь не менее 30 минут в день От 4 до 9 мм рт.ст,
Ограничьте ежедневное потребление алкоголя;
Ограничение алкоголя 2 до 4 р
d пиво -350 г или вино -150 r, unn sonra -50 r Lu LEAD
Эй энд Ди, Япония
© ©
Модель ЦА-668
Измеритель артериального давления и частоты пульса цифровой
ña
a =
ТЕХНИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ И il dc ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!
Японская компания ЭЙ энд Ди благодарит Вас за покупку цифрового измерителя артериального
давления и частоты пульса, созданного на основе самых передовых технологий.
Мы уверены, что, оценив качество, надёжность и достоинства этого прибора, Вы останетесь
‚ постоянным пользователем нашей продукции.
" Перед началом эксплуатации изделия внимательно
прочитайте инструкцию и сохраните ее для
дальнейшего использования.
Если на дисплее наклеена защитная пленка с
показаниями прибора, удалите ее.
При покупке прибора проверьте правильность
заполнения гарантийной карты, в которой должны
быть четко проставлены дата продажи и печать
торгующей организации.
№ Sen a oa
®» Недопу 4 вызвать
“ He - nonycunfiro падений или сильных удорон. Это может вызвать
повреждение приборя,
@ Не пользуйтесь и но размещайте прибор оноло ис!очнинов высокой
тамогратуры, Не оставляйте прибор Надолго под примыми. солнечными
лучами, toc:
» Не пользуйтесь Ормбором редом с толеяизорами, Mona A
печами, сотовыми телефонами, WIMUNTENANI PENTTEHOGCXA лучей и
mn полем, В обратном
Rs ios. erro le pero sont, удалит
элементы питания для предотвращения возможного
протеждния электролита,
# Для уменьшения рмска пощремдения прибора ме подвергийте ero
воздействию) влаги.
побремдения кз:
<
” UA-668 — автоматический цифровой прибор нового
поколения, предназначенный ANS — измерения
величин систолического (верхнего), диастолического
(нижнего) давления и частоты сердечных сокращений
(пульса). Прибор основан на осциллометрическом
методе измерения.
XAPAKTEPHCTHKH MNPHBOPA
|
ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ
Прибор предназначен для применения в качестве
индивидуального средства контроля артериального
давления и частоты пульса, а также для динамических
наблюдений за этими параметрами в медицинских:
учреждениях.
]
/ КОМПЛЕКТАЦИЯ
>
_— ona START (CTAPT)
по эксплуатации
на русском языке
= ur.
Методические
рекомендеции
= 1 ur
СИМВОЛЫ ДИСПЛЕЯ
(>
(Индикатор памяти }-
"Индикатор уровня |-— 1!
‚ накачки манжеты } |
(Индикатор пульса }--_ |
®
Индикатор напряжения ji 8
des
10”
— Систолическое )
SYS. ‘ (верхнее) давление,
mmHg
DIA. | `Диастолическое |
mmHg (нижнее) давление |
69 pu
imiir— {acm capmssion
 элементов питания, сокращений (пульс),
ss __R
/ символ СОСТОЯНИЕ / ПРИЧИНА ВАШИ ДЕЙСТВИЯ ``
Си mover мигает a A o
v or a пульс. - E a " ne
M ны В Память
сообщение о нестебильном давлении и3-3а движений Повторите измерение: Не двигайтесь и не
80 измерения, разговаривайте во время измерения,
Er r E Rad и pra КИМ Правил: añ ROA
ae a ar e enmarca 0 Aria nena La say uit
re Cant A MaNMETE Fo наденьте мам. и повто измерение.
For x ale mai Не двигайтесь и ATEO apema miMepeina.
A Правильно наденьте манжету и повторите кэмерение.
POL (RE PETE [у py", HE ZBRTOATECS H не разговаривайте 0 Spa измерения,
(Fra Нор» zar. р reurranmo
G Замените эпементы питания на новые, Когда на, индикаторе:
 са осталась ОДНО полок полоска или индинатор начнет мигать
ПРИБОРА
J v
* BhICWWÁ Knacc TONHOCTH A/A
» Tpexerpounbif ancnneñ
* Namate Ha 30 Kamepexnñ
* Автоматический расчёт Среднего Nasnewna
* Безболезненная манжета Ут.
* Ступенчатый индикатор уровня заряда
элементов питания
я Питание от 4 элементов типа АА, Вб или от сетевого
блока питания
* Среднее Давление - средневрафбынгячесное BUI HON des ça
maven © ve Aeon PRECIO | OIEA A
 OMA EEE 2 Ди MI
ИНФОРМАЦИЯ О ПРИБОРЕ
Vi
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ”.
лы измороний | 20-250 mupr cr (давление}
_ on В ‚40-200 SA {мастото пульса)
давление "vas 3 uv: nase 20150 ws gc
menes 2% п диапазоне 150.280 um. pr.
пульё с менее 5%
Источник питани 4 заемонта типа АА. RO
Dr ie pon —120 измерений
Cormnoñanentep | Tun: TA: 1820
" Входное нппр.: 220 В; 50
Lenn). Възодное напр: ge
Yenouwn | вооаний hs
Ti ; От +1 +40°C aioe +60
eparmañimie сроки служб eee Lip 8 poo emt co
статьями №470 и №471 №19 3
e «О защите прав Ty le (с изменениями от
As: Eat.
прибора подтверждено Perwetpa-
цианным Donar M3 PO 2004/67 or 12.02.2004.
Гарантийный срок эксплуатации прибора - 3 года.
Гарантийный срок эксплуатации составных частей:
манжета - 1 год.
Установленный производителем в соответствии с п, 2 ст. 5
Федерального закона «O защите прав потребителей»
срок службы” прибора равеий 10 годам при условии, что
используется в строгом соответствии с настоящей
инструкцией по эксплуатации,
m— e Y ——————
* Cpu слумйы — COON, MW rONOUNe NOMINND rondes Otto Дия
 POAC MIO) PEND USE (CG нана
AS O Company, Le. | Фирма ›
32314 net Tokyo 170.0043. Japon
Py
ts
WATE AIT od CIT PATOS CJM, TOC WB из эагриэнение приподят « вызоду иэ
SOIL EIS прибор: н. маннету E narmetavenev в wopofWn mv me
УТИЛИЗАЦИЯ
ты, mn se
Cepuñavo owopa np=Gcpon volena=ia 3 2 [Tn ORIONIOT B COON ATH MACOTORNMIN
приборы Copoñniee nobne | нмею! следующий mur SK 60509 03044. (дя
05 — сод проийердства (09 - чести преиоводства
ñ <r
+
E
b Эй энд Ди Квмпани Лимитед; Японки
323-414 Хигдши Инобукурф. Тешима-ну, Тонно 170-0013, Японии
5
7
ПОДГОТОВКА К ИЗМЕРЕНИЮ
frauftiana kenankevesea À À
7
= рейни типа АА. RE
past в комплект),
„ Замените элементы питания, когда индикатор напряиения на
ве прибора будет показывать низкий:
мвол низкого заряда элементов
” случае, если они сильно разряжены,
® Замените ите элементы питания, когдВ на дисплее не появляется
N MHOTIHM START.
” № oye qu дн пеоезаряжаемые (аккумуляторные) элементы
‘заряд.
питания не появится в
ILE VELIOS ”
адаптера уд: питания из
Now
отсека для батареем,
» Подключите штекер адаптера в сетевой разъем, находящийся на
правой панели
= En:
NY "UNO,
A * Mpuisopirthetca DONEAHMTEALHO
_
Подключение
Установка
элементов питания сетевого адаптера
Bunge Ü WOMEN злеменгы Margen предназначены дли
проверяй работоспособности, и срон их службу мажет быты пороче,
чем DRONE yO e ¡Etoile Ei rage.
| 7 NOAFOTOBKA K ИЗМЕРЕНИЮ
1.BctaBbTE коннектор соединительной трубки в разъем,
установленный на боковой панели прибора,
2.Наложите манжету на плечо на расстоянии 2 — 3 CM
выше локтевого сгиба, Не закатывайте рукава одежды
{это может помешать току крови в сосудех) и he
выполняйте измерения в одежде из плотной ткани.
3.Плотно закрепите манжету. Убедитесь в том, что трубка
нагнетания воздуха в манжету находится над локтевой
ямкой.
Измерание с неправильно закрепленной манметой может
дать недостоверный результат
Не допускается ниокачивать незакрепленную или плохо
закрепленную на плече манжету, тан кан это межет
e
| ” ВЫПОЛНЕНИЕ ИЗМЕРЕНИЯ
A PER к ег разрыву,
1. Включите прибор, кратковременно нажав кнопку START.
* На дисплее в течение нескольких секунд высветятся
символы М, А (Ауегэде - Среднее) и значение Среднего
Цифра рядом с символом А показывает
количество измерений, находящихся в памяти прибора:
При отсутствии измерений в памяти на дисплее
отображается А00.
я На дисплее высветится символ 0, и встроенный
микропроцессор начнет автоматически накачивать
Ne
7
{scie
манжету до величины давления, необходимой ANA wm
проведения измерения.
за 4 измерения Пао
= B процессе накачивания величина давления воздуха в —
манжете ся на дисплее как в виде цифр, так — ГОГ)
и графически Ha шестисегментном — индикаторе,
Максимальному значению давления соответствует 0 > 95 16 0
высвечивание всех шести сегментов графического i
Spe. meno
2. После того как давление воздуха в манжете достигает манжеты, (* а J J
величины, необходимой для измерения, начинается
автоматический выпуск воздуха из манжеты, На
дисплее появляется символ Y - идет процесс измерения,
во время которого нельзя двигаться и разговаривать;
е Уменьшающаяся величина давления воздуха в манжете
также отображается Ha „дисплее в цифровом H
графическом виде.
PESYJIBTATE! USMEPEHVA
ожидаемое значение систолического (верхнего)
давления превышает 180 мм dape ps осто-
ятельно установить уровень накачки манж
> Hine и удерживайте кнопну START no eine Ha
последней ячейки памяти.
pero нажмите и удерживайте HHONHY START.
* а Как только давление в манжете препысит ожидаемое
систолическое reds: на 30-40 мм DT. OT, OTNyOTKTE
fabes milo 2
. pe указанным в пункте
раздела "ВЫПОЛНЕНИЕ MEN: M EHH
ar 2 Dr ce Bem
автоматически plein Sy M Ha дисплее оди менно
отображаются значения — артериального — давления
5, ди :
{систолическое 5 астолическое ОЛА) и пульса РОГ.
Интервал между измерениями должен составлять не
‚2 менее 2 - 3 минут.
SYS.
mmHg
DIA.
mmHg
PUL.
fin
нарушении = условий измерения
автоматически определяет ошибку и отображает ее код
на дисплее, Для устранения ошибки, выключите прибор
нажатием нопки START и вылолните рекомендации,
указанные в таблице в пункте 3,
5. Снимите манжету.
6.Если у Вас есть дневник рений результаты
в соответствующую графу.
7.Прибор: отключается кратковременным — нажатием
кнопки 5ТАЯТ или автоматически через несколько минут.
A
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВСТРОЕННОЙ ПАМЯТИ
Сообщение о неплотно
закрепленной манжете
ВЫЗОВ ДАННЫХ ИЗ ПАМЯТИ
Прибор автоматически заносит в память значения 30
последних измерений.
Для получения информации из ячеек памяти выключите
прибор и нажмите кнопку МЕМОВУ.
На дисллее отобразится символ М в верхнем левом углу и
номер ячейки памяти. Затем на дисплее появится результат
измерения дваления и пульса. Каждое измерение
отображается на дисплее в течение 4 — 5 сенунд-
При каждом последующем нажатии на ннопку МЕМОВУ на
дисплее будут последовательно появляться Boe
результаты измерений, хранящиеся а памяти прибора,
начиная с последнего,
(noxahee)
i 7 В памяти прибора для каждого из последних 30 измерений
хранятся величины — артериального
(систолического, диастолическаго) и пульса.
давления
Удаление всех данных из памяти (очистка памяти)
Для удаления всех данных из памяти прибора, удалите
элементы питания из отсена и вставьте их снова.
Для Cosa e A TA DERIO MN Her NETT NEVA
HT CD DOM JM ANETO ties 1 DON TEO
e
aganTegs
Измерение 3
{раннее}
Результат измерения 3
6
Ва
|