AND UN-231 – ингалятор ультразвукового типа, который рекомендуется применять для лечения заболеваний дыхательных путей. Подходит для применения только водных растворов лекарственных препаратов, отличается малым весом, компактностью и низким шумом работы.
Показан при бронхитах, ларингитах, воспалении легких, синуситах, гайморитах и других патологиях. Подходит для применения детям и взрослым.
Цена не превышает 4000 рублей. В комплект входят 2 маски (детская, взрослая), соединительная трубка, емкости для растворов, сумка для хранения.
Технические характеристики AND UN-231
AND UN-231 – ультразвуковой ингалятор, который активно используется для лечения и профилактики заболеваний верхних/нижних отделов дыхательных путей.
| Техническая характеристика | Краткое описание |
| Вес и размер | Компактный прибор, масса которого всего 184 г – можно брать с собой в командировку и отпуск |
| Уровень шума | Низкий, но может испугать маленького ребенка |
| Автоматическое отключение | Присутствует такая функция, через 10 минут прибор отключается без эксплуатации |
| Минимальный объем лекарственного раствора | 1 мл |
| Кто может пользоваться | Дети и взрослые, для чего в комплекте идут разные маски |
| Скорость распыления частиц | 0,2-0,5 мл в минуту |
| Срок эксплуатации | 6 лет, но гарантию производитель дает только на 5 лет |
Комплектация ингалятора АНД 231
АНД 231 продается в определенной комплектации:
- сетевой адаптер;
- адаптер для автомобиля;
- маски для детей и взрослых – по 1 штуке;
- соединительная трубка;
- емкость для лекарственного раствора;
- сумочка для хранения и транспортировки.
На сетевой и автомобильные адаптеры производитель дает гарантий срок 12 месяц. Для всех остальных комплектующих гарантия не предусмотрена.
Плюсы и минусы ингалятора ультразвукового UN-231
Преимущества использования ультразвукового ингалятора UN-231:
- имеет малые габариты (компактный);
- принцип эксплуатации стандартный, сложностей не представляет;
- работает не только от сетевого и автомобильного адаптеров, но и от батареек;
- таймер, который выставляется на 10 минут – нет необходимости самостоятельно контролировать время манипуляции;
- практически бесшумная работа, на расстоянии 1 м звуки уже не слышны;
- эффективен в лечении;
- приемлемая стоимость.
Есть и некоторые недостатки у прибора:
- неустойчив, поэтому возникают сложности во время процедур маленьким детям;
- нельзя использовать для ингаляций масляные растворы и травяные отвары;
- трубка отличается плохим качеством и часто подтекает;
- есть ограничения для применения некоторых лекарственных препаратов (например, Пульмикорта).
AND UN-231: инструкция
Инструкция по использованию AND UN-231:
- Собрать прибор и подключить в сеть или «прикуриватель» в автомобиле.
- В специальную емкость налить лекарственный раствор.
- Включить ингалятор нажатием на кнопку и выждать 1 минуту.
- Поднести маску к лицу и сделать первый вдох – не глубокий, без задержки дыхания.
- Далее вдохи выполняются глубокими, на максимуме нужно задержать дыхание на 3 секунды.
Если нужно лечить заболевания легких и бронхов, то дыхание выполняется ртом – вдох, задержка и выдох через нос. При лечении ринита, синусита, легкого гайморита вдохи делаются носом, выдохи ртом, а задержка дыхания не требуется.
Дозировка
Для взрослого человека разовая дозировка водного раствора лекарственного препарата составляет 4 мл. Время продолжения манипуляции – 5-7 минут, пока не закончится жидкость в емкости.
Дети получают за одну процедуру 2 мл лекарственного раствора. Продолжительность манипуляции составит всего 3-5 минут.
Как правильно ухаживать за прибором
Чтобы продлить срок эксплуатации прибора, нужно соблюдать правила ухода за ним:
- После каждой манипуляции разобрать оборудование на составляющие.
- Промыть емкость для лекарства, трубку и маску проточной водой.
- Высушить все естественным образом.
- Упаковать в сумочку для хранения.
Промыть емкость для лекарства, трубку и маску проточной водой
Если прибором пользуется не один человек из семьи, то после каждой процедуры следует проводить дезинфекцию – промывать трубку и маску раствором Мирамистина.
Показания к применению ультразвукового ингалятора небулайзер AND UN-231
Ультразвуковой ингалятор-небулайзер AND UN-231 используется в рамках терапии таких заболеваний:
- ринит обыкновенный (насморк);
- синуситы, фарингиты не бактериального происхождения;
- гайморит на начальной стадии развития (без гнойного содержимого в пазухах);
- бронхиты;
- воспаление легких;
- сухой/влажный кашель;
- ларингиты;
- хроническая обструктивная болезнь легких.
Схема насморка
Этот прибор поможет снять приступы сухого кашля, который вызван аллергией на внешние раздражители (сезонная аллергия).
Противопоказания
Нельзя пользоваться ингалятором при:
- эпилепсии, даже если болезнь находится в стадии ремиссии;
- психических отклонениях;
- наличии гнойного содержимого в дыхательных путях;
- ангине, если она сопровождается образованием гнойников.
Во время беременности и в период кормления ребенка грудью вопрос о безопасности проведения ингаляционных процедур решается специалистами.
Цена на ингалятор AND UN-231
Популярность ингалятора AND UN-231 объясняется доступной стоимостью – 3500-4000 рублей. В комплектацию могут входить до 5 запасных емкостей для лекарственных растворов.
Рекомендуем прочитать статью о применении ингалятора AND CN-233. Из нее вы узнаете о комплектации ингалятора AND CN-233, показаниях и противопоказаниях к применению, а также об аналогичных моделях.
А здесь подробнее о том, какой небулайзер купить для всей семьи.
Ингалятор AND UN-231 отличается компактностью, простотой эксплуатации и доступностью в ценовом отношении. При правильном использовании прибора проявляется его эффективность при лечении заболеваний дыхательных путей. Грамотный уход за ингалятором обеспечивает срок его службы до 5-6 лет.
Полезное видео
Смотрите на видео об ультразвуковом ингаляторе-небулайзере AND UN-231:
ТЕХНИКА ЛЕГКОГО ДЫХАНИЯ
В структуре общей заболеваемости россиян преобладает патология органов дыхания. В стране ежегодно регистрируется от 27,3 до 41,2 млн. случаев гриппа и ОРВИ. Около миллиона наших соотечественников страдают хронической обструктивной болезнью легких (ХОБЛ), а по неофициальным данным больных гораздо больше – 11 млн. В целом же в мире насчитывается 210 миллионов человек с подобным диагнозом, и их число возрастает с каждым годом. Успех в борьбе с заболеваниями дыхательной системы, которую ВОЗ объявила своим приоритетом, во многом зависит от того, получает ли пациент ингаляционную небулайзерную терапию (ИНТ). О том, чтобы каждый, кто в ней нуждается, мог обзавестись соответствующим прибором, позаботилась японская компания A&D, лидирующая на мировом рынке медицинской техники.
Облачко пара
С древних времен известно, что лучший способ ввести лекарство в дыхательные пути – вдохнуть воздушную взвесь его раствора (аэрозоль). Эффект от вдыхания паров эвкалиптового настоя, запаха чеснока и лука впервые описали Гиппократ и Авиценна, а Гален высоко ценил лечебное действие аэрозолей солевых частиц, содержащихся в морском воздухе. Но лишь в конце ХХ века были созданы приспособления для распыления лекарств и доказаны преимущества их вдыхания по сравнению с другими способами введения препаратов в организм пациентов с заболеваниями бронхов и легких.
Облачко пара распыляемого аэрозоля по-латыни звучит как «nebula» – «туман»: отсюда и название прибора. Небулайзеры применяются для муколитической, бронхолитической, противовоспалительной и антибактериальной терапии. Благодаря небулайзеру можно подобрать оптимальную дозу ингаляционного препарата и доставить его в бронхи и легкие в самой эффективной форме – в виде частиц размером 1–5 мкм. Те, что больше 10 мкм, осаждаются в полости носа и ротоглотке, 5–10 мкм – в ротоглотке, гортани и трахее, 2–5 мкм – в нижних дыхательных путях, менее 2 мкм – в альвеолах. А частицы меньше 0,5 мкм остаются взвешенными в воздухе и выходят наружу при выдохе, не оказывая терапевтического действия.
Преимущества ИНТ
* Быстрая доставка лекарства к месту, где оно должно подействовать (верхние или нижние дыхательные пути, альвеолы).
* Снижение риска системного побочного эффекта при ингаляционном введения препарата.
* Возможность применения у больных, не переносящих порошковые дозированные ингаляторы.
* Нет сопутствующих веществ – пропеллентов и не нужно делать форсированный вдох с одновременным нажатием на колпачок устройства, как в аэрозольных дозирующих ингаляторах.
* Можно применять даже у маленьких детей.
* Универсальность: небулайзеры используются в больнице, поликлинике, санатории, в дома и даже в автомобиле (при обеспечении врачебного наблюдения).
Дополнительные преимущества при домашнем применении:
* Экономия сил и времени, удобство – не нужно никуда идти, ИНТ проводится в привычных домашних условиях.
* Возможность полного соблюдения правил ингаляционной терапии: ее проводят через 1–1,5 ч после еды и физической нагрузки, после сеанса нельзя выходить на улицу в течение 15 минут.
Один из трех на выбор
ИНТ можно использовать не только для лечения заболеваний органов дыхания, но и для их профилактики. Выбор между разными моделями определяется задачами терапии, а между производителями – соотношением цены и качества. В этом плане выигрышную позицию занимают приборы от A&D: это качественные, надежные, простые в использовании и доступные по цене ингаляторы для всей семьи.
* Универсальный компрессорный ингалятор A&D СN-231 с защитой от перегрева и таймером отключения позволяет доставлять в дыхательную систему широкий спектр ингаляционных препаратов. Помимо респираторных масок для детей и взрослых в комплект входят насадка для рта и кейс для хранения прибора.
* Универсальный ультразвуковой ингалятор A&D UN-231 отличается компактностью и небольшим весом (всего 185 г). Его можно повсюду носить с собой в сумочке или фирменном кейсе, чтобы делать ингаляции по мере необходимости. Это особенно важно для пациентов с бронхиальной астмой и другими хроническими заболеваниями органов дыхания. В отличие от компрессорных небулайзеров, ультразвуковой A&D UN-231 работает бесшумно, причем не только от аккумуляторной батареи, но и от сетевого и автомобильного адаптера. Ингалятор управляется одной кнопкой и снабжен таймером на 10 минут. Использование респираторных масок (для детей и взрослых) обеспечивает не только комфорт, но и высокую концентрацию лекарственного аэрозоля во вдыхаемом воздухе. Обратите внимание: применять масляные растворы и эфирные масла в ультразвуковом аппарате нельзя.
Технических характеристик этих двух приборов близки друг к другу. Средний размер частиц в A&D CN-231 – 4 мкм, A&D UN-231 – 5 мкм, а скорость распыления раствора – 0,2 мл/мин и 0,20,5 мл/мин соответственно.
* Универсальный ультразвуковой ингалятор A&D UN-233 с инновационной МЕШ-технологией распыления лекарств (скорость – 0,2 мл/мин, размер частиц – менее 5 мкм) сочетает преимущества компрессорного и ультразвукового прибора. Аэрозоль здесь образуется в результате прохождения лекарственного раствора через микроскопические отверстия в вибрирующей мембране, напоминающей сетку (по-английски – MESH). Революционная технология позволяет использовать ВСЕ препараты, разрешенные для ИНТ (антибиотики, муколитики, ингаляционные кортикостероиды, антисептики), не говоря о минеральной воде, благодаря чему один прибор можно применять при самых разных заболеваниях дыхательных путей. Он делает процесс ингаляции максимально эффективным, удобным и экономичным с точки зрения расходования препарата.
Компактный ингалятор работает бесшумно, весит всего 98 г и легко помещается в дамскую сумочку, карман мужского пиджака, бардачок автомобиля. Прибор всегда под рукой, что делает ИНТ доступной в любое время. Положение аппарата не имеет значения: ингаляция возможна под любым углом в течение 10 секунд без контакта с сеткой. Прибор управляется одной кнопкой, хранится в специальной сумочке и при всей своей высокотехнологичности отличается доступной ценой.
— Носовые кровотечения или склонность к ним
— При заболеваниях легких и сердца с явлениями выраженной сердечнососудистой или дыхательной недостаточности
— Детский возраст до 1 года.
Основной блок и все принадлежности, за исключением кейса, сетевого шнура, гарантийной карты и руководства по эксплуатации упакованы в целлофановые пакеты внутри индивидуальной упаковки из картона. Кейс, сетевой шнур, гарантийная карта и руководство по эксплуатации располагаются внутри индивидуальной упаковки из картона.
Описание и работа принадлежностей прибора
|
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ |
ОПИСАНИЕ РАБОТЫ |
| Ёмкость для лекарства | Предназначена для залития лекарства, которое впоследствии будет распыляться |
| Маска респираторная для детей | Предназначена для крепления к ёмкости для лекарства и передачи распыляемого лекарства в лёгкие пользователя |
| Маска респираторная для взрослых | Предназначена для крепления к ёмкости для лекарства и передачи распыляемого лекарства в лёгкие пользователя |
| Трубка соединительная | Предназначена для соединения ёмкости для лекарства и основного блока в корпусе |
| Насадка для рта | Предназначена для крепления к ёмкости для лекарства и передачи распыляемого лекарства в лёгкие пользователя |
| Кейс (сумочка) для хранения и переноски | Предназначен для хранения основного блока и принадлежностей |
| Коробка упаковочная картонная | Предназначена для хранения основного блока и принадлежностей |
| Шнур сетевой | Предназначен для питания прибора от бытовой сети переменного тока |
| Руководство по эксплуатации | Предназначено для информирования пользователя о правильном и безопасном использовании прибора, его функциональных особенностях, технических характеристиках, комплектации, адресах производителя, заводов изготовителей и импортере |
| Гарантийная карта | Предназначена для информирования пользователя об условиях гарантии на прибор |
| Фильтр воздушный | Предназначен для очистки от пыли (фильтрования) воздуха, поступающего внутрь основного блока |
• Перед первым использованием или после длительного хранения очистите прибор в соответствии с правилами подраздела ЧИСТКА ПРИБОРА, раздел ХРАНЕНИЕ ПРИБОРА И УХОД ЗА НИМ.
• Поместите ингалятор на ровную, устойчивую поверхность.
Снимите верхнюю крышку емкости для лекарства, аккуратно повернув ее против часовой стрелки (рисунок 1).
Заполните нижнюю часть емкости назначенным врачом лекарственным препаратом (рисунок 2).
Установите крышку емкости для лекарства на место и закройте ее, аккуратно повернув по часовой стрелке (рисунок 3).
• Подключите один конец соединительной трубки к коннектору, находящемуся в нижней части прибора (рисунок 4).
• Другой конец соединительной трубки подсоедините к емкости для лекарства (рисунок 5).
• Подсоедините насадку для рта или респираторную маску к верхней непрозрачной части емкости для лекарства (рисунки 6-7).
• Убедитесь, что кнопка ВКЛ/ВЫКЛ находится в положении «О» (прибор выключен).
• Включите вилку сетевого шнура в розетку.
Правила проведения ингаляции
Ингаляционная терапия — эффективный и быстрый способ доставки лекарственных веществ в верхние и нижние дыхательные пути. Ингалируемое вещество практически не всасывается в кровь, а также почти не оказывает побочных действий на другие органы и системы, как это бывает при приеме таблеток или при инъекциях.
1. Ингаляции следует проводить не ранее, чем через 1-1,5 часа после еды, при этом не следует отвлекаться на разговоры и чтение. После ингаляций в течение 1 часа не рекомендуется разговаривать, принимать пищу, выходить на улицу (в прохладную погоду).
2. При заболеваниях носа, околоносовых пазух и носоглотки вдох и выдох необходимо делать через нос, используя маску. Дышать следует спокойно, без напряжения.
3. При заболеваниях горла и гортани вдох и выдох следует делать через рот, используя маску или насадку для рта. Дышать следует спокойно, в обычном режиме.
4. При заболеваниях трахеи, бронхов, легких рекомендуется вдыхать аэрозоль через рот, используя маску или насадку для рта. Дышать следует глубоко и ровно.
5. Большинство растворов для ингаляции готовят на основе физиологического раствора: 0,9% хлорида натрия (NaCl). Он используется в качестве растворителя и увлажнителя.
6. Хранить приготовленный раствор нужно в холодильнике не более суток. Перед употреблением обязательно подогреть до комнатной температуры.
7. Курс лечения зависит от сложности заболевания и применяемого препарата (от 5 до 10 дней).
Перед проведением ингаляции обязательно проконсультируйтесь со специалистом!
Использование прибора
• Включите прибор, приведя кнопку ВКЛ / ВЫКЛ в положение «I». Аэрозоль будет выходить через насадку для рта или респираторную маску.
• Возьмите насадку в рот и вдыхайте аэрозоль через рот (рисунок 8). Дыхание должно быть ровным.
• Для проведения ингаляции сразу на все участки дыхательных путей используйте респираторные маски (рисунок 9).
• Для окончания ингаляции приведите кнопку ВКЛ / ВЫКЛ в положение “0”.
• Отсоедините сетевой шнур от сети переменного тока.
ВНИМАНИЕ!
Мотор компрессора имеет функцию температурной защиты, которая способствует автоматическому отключению прибора в том случае, если ингалятор начинает перегреваться.
| Проблема | Возможная причина | Рекомендуемые действия |
| Прибор не включается | Сетевой кабель неправильно подключен, либо не подключен к сети переменного тока | Убедитесь, что сетевой кабель правильно подключен к сети переменного тока |
| Лекарственный препарат не распыляется или распыляется в недостаточном количестве | Недостаточное или избыточное количество лекарственного препарата в емкости для лекарств | Убедитесь, что в емкости для лекарств находится достаточное количество лекарственного препарата |
|
Непроходимость внутри трубки |
Убедитесь, что трубка свободна для движения ингалируемого вещества | |
| Прибор функционирует под углом к горизонтальной поверхности | Убедитесь, что наклон прибора не выше 45° к горизонтальной поверхности | |
| Загрязнен воздушный фильтр | Замените воздушный фильтр на новый | |
| Прибор отключился | Прибор или комплектующие части загрязнены | Убедитесь, что прибор и комплектующие части чистые |
| Ингалятор перегрелся |
1. Выключите прибор, переведя кнопку ВКЛ / ВЫКЛ в положение «0». 2. Отключите прибор от сети переменного тока. 3. Дайте прибору остыть в течение 30 минут после автоматического отключения |
|
| Закрыто отверстие прибора для доступа воздуха к компрессору | Не накрывайте прибор (компрессор) во время его работы | |
| Прибор работает аномально громко | Неправильно вставлен воздушный фильтр | Правильно вставьте воздушный фильтр |
Внимание! Если вышеперечисленные действия не устранили проблему, обратитесь в Сервисный центр ООО «ЭЙ энд ДИ РУС».
Чистка прибора
• Прибор необходимо чистить до и после каждого использования.
• Выключите прибор и отключите его от электросети.
• Тщательно промойте теплой водой соединительную трубку, респираторные маски, насадку для рта, емкость для лекарства.
• Для очистки емкости для лекарства снимите крышку емкости для лекарства, повернув ее верхнюю часть против часовой стрелки, отсоедините отбойник и тщательно промойте все части емкости. Удостоверьтесь, что отверстие в отбойнике не закупорено, это может снизить эффективность распыления. Не используйте посторонние предметы при очистке отбойника.
• Протрите основной блок мягкой тканью, смоченной водой. Не используйте порошковые или мыльные растворы. Не опускайте прибор в воду.
• Просушите все детали прибора.
• После того, как все детали высохнут, соберите ингалятор. Если прибор не будет использоваться, уберите его в кейс для хранения.
• В случае сильного загрязнения соединительная трубка, респираторные маски, насадка для рта, емкость для лекарства и воздушные фильтры должны быть заменены на новые.
• Соединительную трубку, респираторные маски, насадку для рта, емкость для лекарства и воздушные фильтры можно приобрести в Сервисном центре ООО «ЭЙ энд ДИ РУС».
• Стерилизация прибора и комплектующих к нему не предусмотрена.
Смена фильтра
• Удалите использованный фильтр из компрессора, открыв крышку фильтра.
• Вставьте новый фильтр, закройте крышку фильтра.
Внимание! Не используйте хлопковые или иные материалы в качестве фильтра для прибора.
• Не мойте и не чистите фильтр.
• Меняйте фильтр каждые 30 дней при регулярном использовании или если цвет фильтра становится серым.
• Избегайте резкого перепада температур и повышенной влажности.
• Оберегайте прибор от загрязнения, ударов и пыли.
• Не подвергайте прибор воздействию прямых солнечных лучей.
• Не допускайте попадания воды на поверхность корпуса во избежание удара электрическим током при дальнейшем использовании.
• Не храните и не переносите ингалятор, содержащий лекарственные препараты.
• Храните прибор отключенным от электросети.
• Храните прибор с открытой крышкой воздушного фильтра.
• Храните прибор в недоступном для детей месте.
По окончании срока службы прибор подлежит отдельной утилизации. Не уничтожайте прибор вместе с неотсортированными бытовыми отходами.
6 лет.
Производитель:
A&D Company, Ltd., 3-23-14, Higashi-Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo, 170-0013, Japan/ Эй энд Ди Компани, Лтд., Япония, 3-23-14, Хигаши-Икебукуро, Тошима-ку, Токио, 170-0013 Япония Место производства:
1. A&D Company Ltd., 1-243 Asahi, Kitamoto-shi, Saitama-ken, 3648585, Japan/Эй энд Ди Компани Лтд., 1-243 Асахи, Китамото-ши, Сайтама-кен, 364-8585, Япония.
2. Shenzhen Bi-Rich Medical Devices Co. Limited, The 1st Building of No. 10, Xinqiao GangZai Road, Xinqiao Street, Boa’An District, 518125, Shenzhen City, Guangdong Province, P.R. China / Шеньжень Би-Рич Медикал Девайсез Ко. Лимитед, 1 Билдинг №10, Синьцяо ГангЗай Роад, Синьцяо Стрит, БаоАн Дистрикт, 518125, Шеньжень Сити, Гуангдонг Провинс, Китай
3. A&D Electronics (Shenzhen) Co., Ltd., 1-5/F, Building #4, Hengchan- grong High Tech Industry Park, Shangnan East Road, Hongtian, Shajing, Bao’an District, Shenzhen, Guangdong, 518105, PR. China/Эй энд Ди Электроникс (Шеньжень) Ко., Лтд., 1-5/Ф, Билдинг №4, Хенгчангронг Хай Тек Индастри Парк, Шангнан Ист Роад, Хонгтиан, Шажинг, Баоан Дистрикт, Шеньжень, Гуангдонг, 518125, Китай;
4. Vega Technologies Inc., Yang-Wu District, Da Lang Town, Dong Guan City, Guang Dong Province, China/ Вега Текнолоджиз Инк. Янг Ву Дистрикт, Да Лянь Таун, Донг Гуан Сити, Гуанг Донг Провинс, Китай
5. Dongguan Polygreen Technology Co., Ltd., Hsinchiao Industrial Zone, Huangjiang, Dongguan, Guangdong, China/ Донггуан Полигрин Текнолоджи Ко., Лтд., Синьцзяо Инастриал Зоун, Хуангджанг, Донггуан, Гуангдонг, Китай.
Импортер:
ООО «ЭЙ энд ДИ РУС»
Адрес: Россия, 117545 г. Москва, ул. Дорожная, д.3, корп.6, комн. 8б. Тел: 8 800 200-03-80.
- Инструкция
- Аналоги
Состав
Комплект содержит:
- Основной блок ингалятора AND UN-231
- Соединительная трубка
- Емкость для лекарства
- Респираторная маска для взрослых
- Респираторная маска для детей
- Адаптер для автомобиля
- Сетевой адаптер
- Сумка для хранения
- Руководство по эксплуатации
- Гарантийная карта
Показания к применению
Компактный и легкий ультразвуковой ингалятор AND UN-231 предназначен для лечения и профилактики острых и хронических заболеваний дыхательных путей (насморка, воспаления небных миндалин, воспаления слизистой оболочки глотки, бронхита, воспаления легких), а также предупреждения и устранения приступов бронхиальной астмы. Действие прибора основано на использовании ультразвука, который вызывает вибрацию частиц лекарственного раствора и превращает последний в мелкий аэрозоль, частицы которого при вдыхании проникают в самые труднодоступные участки легких, что вызывает быстрый лечебный эффект без побочных явлений.
В портативном ультразвуковом небулайзере AND UN-231 можно использовать только водные растворы лекарственных препаратов, рекомендованные для небулайзерной терапии. Тип лекарственного средства, дозу и режим введения может назначить только лечащий врач.
Компактный ультразвуковой ингалятор AND UN-231 отличается не только высокой степенью надежности и качественными материалами изготовления, что подтверждается продолжительной гарантией в 5 лет, а также компактными размерами, простой управления, богатой комплектацией и бесшумностью в работе. Прибор соответствует всем действующим национальным и международным стандартам безопасности.
Примечание
- Метод распыления: ультразвуковая вибрация
- Частота колебаний: 2,5 МГц
- Соответствующий объем для лекарственных средств: макс. 4,5 мл.
- Дисперсный состав аэрозоля: около 5,0 микрон
- Скорость распыления: 0,2 — 0,5 мл/мин
- Работа от сети: Да
- Режим работы: Прерывистый, 30 мин. вкл. / 30 мин. выкл.
- Размеры прибора (ВхШхГ): 60 x 140 x 50 мм.
- Вес прибора: 185 грамм
- Гарантия: 5 лет
В соответствии с требованиями Постановления Правительства РФ от 19.01.1998 N 55 на сайте Народня аптека не осуществляется дистанционная продажа лекарственных средств, медицинских изделий, БАД. Мы строго соблюдаем закон. Поэтому мы не доставляем заказы на дом, а также не осуществляем продажу непосредственно на сайте.
1
2
3
4
5
6
Модель UN-231
ИНГАЛЯТОР
УЛЬТРАЗВУКОВОЙ
Руководство по эксплуатации
Технический паспорт
С м
аскам
и и адаптером
для а
вто
мо
би
ля
УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!
Японская компания A&D Company, Limited (Эй энд Ди Компани, Лимитед)
благодарит Вас за покупку ультразвукового ингалятора. Мы уверены, что оценив
качество, надежность и достоинства этого прибора, Вы останетесь постоянным
пользователем нашей продукции.
• При покупке прибора проверьте правильность заполнения гарантийной
карты, в которой должны быть четко проставлены дата продажи и печать
торгующей организации.
• Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте данное
руководство по эксплуатации и сохраните его для дальнейшего использования.
• Перед использованием прибора проконсультируйтесь со специалистом.
ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ
UN-231 – ультразвуковой ингалятор, предназначенный для лечения и
профилактики острых и хронических заболеваний дыхательных путей аэрозолями
водных растворов лекарственных средств.
ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ПРИБОРА
• Легкий: 185 г. Компактный.
• Низкий уровень шума.
• Применяется для лечения заболеваний всех дыхательных путей: верхних
и нижних, при широком спектре заболеваний, в том числе ларингите,
ларинготрахеите, бронхите, хронической обструктивной болезни легких,
бронхиальной астме, ОРВИ, пневмонии, ХОБЛ.
• С функцией автоматического отключения через 10 минут в случае неиспользо-
вания.
• Экономичный: работает от 1 мл лекарства, укомплектован сетевым адап-
тером.
• Для всех членов семьи: взрослая и детская маски в комплекте.
• Простой в эксплуатации: легкое управление одной кнопкой.
• Надежный: 5 лет гарантии (на основной блок).
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
• Ингалятор — это медицинский прибор. Проконсультируйтесь со специали-
стом, чтобы правильно подобрать лекарственный препарат, определить
дозу применения и режим ингаляции.
• Используйте прибор только по прямому назначению — для проведения
ингаляционной терапии. Иное использование прибора недопустимо и может
быть опасным.
• Не заливайте в емкость для лекарства препараты, которые не были назначе-
ны специалистом.
• Не используйте прибор без жидкости.
• Не допускайте попадания аэрозоля в глаза.
• Не используйте прибор без фильтра.
• Не наклоняйте и не трясите прибор во время использования.
• Не оставляйте без присмотра включенный прибор.
• Не снимайте верхнюю крышку во время работы прибора.
• После длительного перерыва в использовании и после каждого использо-
вания очистите все детали прибора, руководствуясь правилами подраздела
ЧИСТКА ПРИБОРА, раздел ХРАНЕНИЕ ПРИБОРА И УХОД ЗА НИМ.
• Отключайте прибор от электрической сети перед чисткой и после каждого
использования.
• Не размещайте работающий прибор на мягкой поверхности, где может
оказаться закрытым воздушный фильтр ингалятора.
• Прибор не содержит деталей, которые могут быть отремонтированы само-
стоятельно. Не разбирайте прибор. Никогда не используйте неисправный
прибор, при обнаружении неисправностей обратитесь в Сервисный Центр
ООО «ЭЙ энд ДИ РУС» или Авторизованный Сервисный Центр.
• Используйте только те принадлежности к прибору, которые входят в ком-
плект или предлагаются производителем именно для этой модели ингалято-
ра.
• Не допускайте ударов по прибору. Это может привести к его повреждению.
• Основной блок прибора не является влагозащищенным. Не допускайте
попадания жидкости на основной блок, не погружайте прибор в воду.
• Не прикасайтесь к сетевому шнуру мокрыми руками и не опускайте шнур в
воду и другие жидкости.
• Не допускайте попадания лекарственных препаратов на основной блок
ингалятора.
• Не используйте прибор вблизи открытых источников газа, кислорода или
в местах применения аэрозольных спреев.
• Не допускайте самостоятельного использования прибора детьми и людьми
с ограниченными возможностями.
КОМПЛЕКТАЦИЯ И ВНЕШНИЙ ВИД
Основной блок
в корпусе – 1шт.
Насадка
для рта — 1 шт.
Соединительная трубка – 1 шт.
Гарантийная
карта – 1 шт.
Емкость
для лекарства — 5 шт.
Респираторная
маска для взрослых
— 1 шт.
Респираторная
маска для детей
— 1 шт.
Сумочка для хране-
ния и переноски
— 1 шт.
Коробка упаковочная
картонная — 1 шт.
Адаптер для
автомобиля -1 шт.
Сетевой
адаптер -1 шт.
Руководство по
эксплуатации – 1
шт.
ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
1. Перед первым использованием или после длительного хранения очистите при-
бор в соответствии с правилами подраздела ЧИСТКА ПРИБОРА, раздел ХРА-
НЕНИЕ ПРИБОРА И УХОД ЗА НИМ.
2. Убедитесь, что прибор выключен (кнопка ВКЛ./ ВЫКЛ. приведена в положе-
ние «ОFF»).
3. Снимите верхнюю прозрачную крышку и, если есть, емкость для лекарства
(рис.1).
4. Заполните резервуар водой до отмеченного уровня (между двумя линиями
внутри резервуара). Температура воды должна быть 20 — 30° С (рис.2).
Для малой скорости ингаляции используйте воду с низкой температурой. Для
высокой скорости ингаляции используйте воду с высокой температурой. Пред-
почтительно использовать дистиллированную воду.
5. Поместите емкость для лекарства внутрь резервуара с водой и заполните её
лекарством (рис. 3-4).
6. Поместите сверху прозрачную крышку (рис. 5).
7. Поместите штекер адаптера в сетевой разъем, находящийся в нижней части
прибора (рис.6) и установите ингалятор на столе.
8. Включите сетевой адаптер в сеть переменного тока.
9. Для проведения ингаляции сразу на все участки дыхательных путей используй-
те респираторные маски для взрослых и детей.
10. Прикрепите один конец соединительной трубки к разъему на верхней про-
зрачной крышке ингалятора, а другой — к респираторной маске.
11. Убедитесь, что кнопка ВКЛ. /ВЫКЛ. находится в положении «ОFF» (прибор
выключен). Включите вилку сетевого шнура в розетку.
ВНИМАНИЕ!
• Не используйте какие-либо лекарственные препараты без предварительной
консультации со специалистом. При несоблюдении указанной специалистом
дозировки и способа применения они могут быть опасны для здоровья.
• Запрещается использовать эфирные масла и лекарства, содержащие эфир-
ные масла, суспензии и растворы, содержащие взвешенные частицы, в том
числе отвары и настои трав, эуффиллин, папаверин, платифиллин, димедрол,
как не имеющие субстрата воздействия на слизистой оболочке дыхательных
путей.
• Соблюдайте правила приготовления раствора для ингаляции, изложенные в
инструкции к лекарственному препарату.
• Используйте только водные лекарственные растворы.
• Для приготовления водных растворов лекарственных средств предпочтительно
использовать дистиллированную воду.
• Перед тем, как налить раствор в емкость для лекарства, выключите прибор.
• Максимальное количество лекарства в емкости не должно превышать 4,5 мл.
• Обратите внимание, что некоторые растворы могут плохо распыляться, что не
свидетельствует о неисправности прибора.
• Скорость распыления зависит от типа лекарственного препарата.
• Интенсивность распыления зависит от температуры лекарственного средства
и дистиллированной воды в резервуаре: чем она выше, тем мощнее ингаляци-
онный поток.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА
ПРАВИЛА ПРОВЕДЕНИЯ ИНГАЛЯЦИИ
Ингаляционная терапия – эффективный и быстрый способ доставки лекарствен-
ных веществ в верхние и нижние дыхательные пути. Ингалируемое вещество
практически не всасывается в кровь, а также почти не оказывает побочных
действий на другие органы и системы, как это бывает при приеме таблеток или
при инъекциях.
1. Ингаляции следует проводить не ранее чем через 1-1,5 часа после еды, при
этом не следует отвлекаться на разговоры и чтение. После ингаляций в течение
1 часа не рекомендуется разговаривать, принимать пищу, выходить на улицу
(в прохладную погоду).
2. При заболеваниях носа, околоносовых пазух и носоглотки вдох и выдох не-
обходимо делать через нос, используя маску. Дышать следует спокойно, без
напряжения.
3. При заболеваниях горла и гортани вдох и выдох следует делать через рот,
используя маску или насадку для рта. Дышать следует спокойно, в обычном
режиме.
4. При заболеваниях трахеи, бронхов, легких рекомендуется вдыхать аэрозоль
через рот, используя маску или насадку для рта. Дышать следует глубоко и
ровно.
на основной
блок