User manual инструкция на русском языке тонометр

Автоматический монитор артериального давления в верхней части руки
Модель: BP2
Руководство пользователя

Основы

Это руководство содержит инструкции, необходимые для безопасной эксплуатации изделия в соответствии с его функциями и назначением. Соблюдение этого руководства является необходимым условием для надлежащей работы изделия и правильной эксплуатации, что обеспечивает безопасность пациента и оператора.

Сохранность

Предупреждения и советы

• Перед использованием устройства убедитесь, что вы внимательно прочитали данное руководство и полностью понимаете соответствующие меры предосторожности и риски.
• Это устройство было разработано для практического использования, но не заменяет посещение врача.
• Данные и результаты, отображаемые на устройстве, предназначены только для справки и не могут быть непосредственно использованы для диагностической интерпретации или лечения.
• Мы рекомендуем не использовать это устройство, если у вас есть кардиостимулятор или другие имплантированные устройства.
• Следуйте советам вашего врача, если это применимо.
• Не используйте это устройство с дефибриллятором.
• Не используйте это устройство во время МРТ-исследования.
• Не используйте устройство в горючей среде (например, в среде, обогащенной кислородом).
• Никогда не погружайте устройство в воду или другие жидкости.
• Не очищайте устройство ацетоном или другими летучими растворами.
• Не роняйте это устройство и не подвергайте его сильным ударам.
• Не помещайте это устройство в сосуды под давлением или устройства газовой стерилизации.
• Не разбирайте устройство, так как это может привести к повреждению или сбоям в работе или затруднить работу устройства.
• Это устройство не предназначено для использования людьми (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также с недостаточным опытом и/или недостатком знаний, за исключением случаев, когда они находятся под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или если они получают инструкции от этому человеку о том, как использовать устройство.
• Дети должны находиться рядом с устройством под присмотром, чтобы они не играли с ним.
• Не допускайте контакта электродов с другими токопроводящими частями (включая землю).
• Не используйте устройство для людей с чувствительной кожей или аллергиков.
• Не храните устройство в следующих местах: в местах, где устройство подвергается воздействию прямых солнечных лучей, высоких температур или уровней влажности или сильного загрязнения; места вблизи источников воды или огня; или в местах, подверженных сильным электромагнитным воздействиям.
• Не раскачивайте устройство ремешком, это может привести к травме. Это устройство отображает изменения в сердцебиении, оксигенации крови и т. д., которые могут иметь различные причины.
• Они могут быть безвредными, но также могут быть спровоцированы болезнями или заболеваниями разной степени тяжести.
• Пожалуйста, проконсультируйтесь с врачом-специалистом, если вы считаете, что у вас может быть болезнь или болезнь.
• Измерения основных показателей жизнедеятельности, подобные измерениям, проводимым с помощью этого устройства, не могут идентифицировать все заболевания.
• Независимо от измерений, проведенных с помощью этого устройства, вам следует немедленно обратиться к врачу, если вы испытываете симптомы, которые могут указывать на серьезное заболевание.
• Не занимайтесь самодиагностикой или самолечением на основе этого устройства без консультации с врачом. В частности, не начинайте принимать какие-либо новые лекарства и не меняйте тип и/или дозировку любых существующих лекарств без предварительного разрешения.
• Это устройство не заменяет медицинское обследование вашего сердца или других органов, а также медицинские записи электрокардиограммы, которые требуют более сложных измерений.
• Невозможно использовать этот прибор для диагностики болезней или болезней.
• Это является исключительной обязанностью вашего врача. Мы рекомендуем вам записать кривые ЭКГ и другие измерения и при необходимости предоставить их своему врачу.
• Очистите устройство и манжеты сухой мягкой тканью или тканью, смоченной водой и нейтральным моющим средством. Никогда не используйте спирт, бензол, растворители или другие агрессивные химические вещества для очистки устройства или манжет. Не затягивайте манжеты и не оборачивайте шланги в течение длительного времени, чтобы не сократить срок службы компонентов.
• Устройство и манжеты не являются водостойкими. Не допускайте попадания дождя, пота и воды на устройство и манжеты.
• Измерения могут быть искажены, если устройство используется рядом с телевизорами, микроволновыми печами, мобильными телефонами, рентгеновскими лучами или другими устройствами с сильными электрическими полями.
• Не модифицируйте устройство. Это может привести к повреждению устройства.
• Чтобы измерить кровяное давление, руку необходимо сжать манжетой достаточно сильно, чтобы временно остановить кровоток через артерию. Это может вызвать боль, онемение или временное красное пятно на руке. Это состояние особенно проявляется при многократном выполнении измерений. Любая боль, онемение или красные пятна со временем исчезнут.
• Не накладывайте манжету на руку с другим электронным медицинским устройством. Оборудование может работать неправильно.
• Люди с тяжелой недостаточностью кровообращения в руке должны проконсультироваться с врачом перед использованием устройства, чтобы избежать проблем со здоровьем.
• Не занимайтесь самодиагностикой результатов измерений и начинайте лечение самостоятельно. Всегда консультируйтесь с врачом для оценки результатов и последующего лечения.
• Не накладывайте манжету на руку с незажившей раной.
• Не накладывайте манжету на руку, получающую внутривенное вливание или переливание крови. Это может привести к травмам или несчастным случаям.
• Не используйте устройство в присутствии легковоспламеняющихся газов, таких как анестезирующие газы. Это может привести к взрыву.
• Не используйте устройство в среде с высокой концентрацией кислорода, например в кислородной камере высокого давления или кислородной палатке. Это может вызвать пожар или взрыв.

Введение

2.1 Использование по назначению
Изделие предназначено для измерения, отображения,viewрегистрировать и сохранять данные ЭКГ и изменения артериального давления дома или в медицинских учреждениях. ЭКГ и изменение артериального давления предназначены для взрослых. Данные и результаты, предоставляемые этим устройством, предназначены только для целей предварительной проверки и не могут быть непосредственно использованы для диагностики или лечения.
2.2 Противопоказания

• Это устройство противопоказано для использования в амбулаторных условиях.
• Это устройство противопоказано для использования в самолетах.

2.3 О продукте

1. Кнопка Старт / Стоп
   Включение / выключение питания
   Нажмите, чтобы начать/остановить измерение артериального давления.
2. Функциональная кнопка
   Нажмите, чтобы начать измерение ЭКГ.
   Нажмите и удерживайте в течение 2 секунд, чтобы повторноview исторические данные.
3. Экран монитора
4. Светодиодный индикатор
   Синий индикатор горит: батарея заряжается.
   Синий свет не горит: батарея полностью заряжена.
5. Электроды ЭКГ Нажмите и удерживайте их во время измерения ЭКГ.
6. Кабельный разъем
   Подключите зарядным кабелем.

2.4 Распаковка
Основной модуль; Зарядный кабель; Руководство пользователя; Краткое пособие

2.5 символа

Символ	Описание
	ПРОИЗВОДИТЕЛЬ
	Дата производства
SN	Серийный номер
	Указывает на медицинское устройство, которое нельзя утилизировать вместе с несортированными бытовыми отходами.
	Следуйте инструкциям по эксплуатации.

	Прикладная деталь типа BF
	Нет системы сигнализации
	МРТ небезопасно. Представляет опасность во всех средах МРТ, поскольку устройство содержит сильно ферромагнитные материалы.
IP22	Устойчив к попаданию жидкости
0197	CE маркировка
	Уполномоченный представитель в европейском сообществе
	Маркировка UKCA
	Уполномоченный представитель в Соединенном Королевстве
	Этот продукт соответствует правилам и нормам Федеральной службы связи. Комиссия.
	Неионизирующее излучение
	Символ сердцебиения
	Символ батареи
	Символ Bluetooth
	Символ передачи данных
	Успешно загружено в облако
	Форма волны ЭКГ
	Индикатор выполнения измерения ЭКГ
ДАЛЕЕ	Нажмите, чтобы отобразить следующую запись
ГЛАВНАЯ	Нажмите, чтобы вернуться на главный экран
13/50	Текущая запись / Всего записей
СЛАБЫЙ СИГНАЛ	Отведите при измерении ЭКГ
Ненадежное соединение	Отведение при измерении ЭКГ
Регулярная ЭКГ	Записанная ЭКГ соответствует общему регулярному паттерну.
Нерегулярная ЭКГ	Записанная ЭКГ ошибочна. Это может быть вызвано проблемами с сердцем или другими заболеваниями.

Использование монитора

3.1 Зарядка аккумулятора
Используйте кабель USB для зарядки монитора. Подключите кабель USB к зарядному устройству USB или к ПК. Для полной зарядки требуется 2 часа. Когда батарея будет полностью заряжена, индикатор погаснет.
Монитор работает с очень низким энергопотреблением, а полного заряда обычно хватает на месяцы. На экране отображается символ батареи, указывающий на состояние батареи.
Примечание: Устройство нельзя использовать во время зарядки.
3.2 Измерение артериального давления
3.2.1 Перед проведением измерений
Чтобы обеспечить точность измерений, следуйте этим указаниям:

• Отдохните не менее 5 минут перед измерением. Стресс повышает кровяное давление.
• Избегайте проведения измерений в состоянии стресса.
• Снимите с руки любую обтягивающую одежду.
• Одно измерение не дает точного определения вашего истинного артериального давления.
• Вам нужно взять и записать несколько результатов за определенный период времени.
• Старайтесь измерять артериальное давление в одно и то же время каждый день, чтобы поддерживать постоянство.

3.2.2 Наложение манжеты на руку

1. Оберните манжету вокруг плеча примерно на 1–2 см выше локтевого сустава, как показано на рисунке.
2. Наложите манжету непосредственно на кожу, так как одежда может вызвать слабый пульс и привести к ошибкам измерения.
3. Сдавливание плеча из-за закатки рукава рубашки может помешать получению точных показаний.
4. Убедитесь, что метка положения артерии совмещена с артерией.
   

Внимание держите положение ношения хоста на одном уровне со средним пальцем.

3.2.3 Правильное сидение
Чтобы снять мерки, нужно расслабиться и удобно сесть. Сядьте на стул, ноги не скрещены, а ступни на полу. Положите руку на стол так, чтобы манжета была на уровне сердца.3.2.4 Измерение кровяного давленияre

1. Включите тонометр.
2. Нажмите кнопку Start/Stop, чтобы начать измерения артериального давления.
3. Монитор будет автоматически медленно сдувать манжету во время измерения. Типичное измерение занимает около 30 секунд.
4. Показания будут отображаться после завершения измерения. 11

Вы можете снова нажать кнопку Start/Stop, чтобы остановить измерение артериального давления.
Примечание. Во время измерения необходимо оставаться неподвижным и не сжимать манжету.
3.2.5 После проведения измерений
Монитор автоматически выпустит газ из манжеты после завершения измерения. Нажмите кнопку, чтобы выключить питание после проведения измерений. Снимите манжету.
Примечание: Устройство имеет функцию автоматического отключения питания, которая автоматически отключает питание через 2 минуты после проведения измерений.
3.3 Запись ЭКГ
3.3.1 Перед проведением измерений
Чтобы обеспечить точность измерений, следуйте этим указаниям:

• Прежде чем использовать функцию ЭКГ, обратите внимание на следующие моменты, чтобы получить точные измерения.
• Электрод ЭКГ должен располагаться непосредственно на коже.
• Если у вас сухая кожа или руки, смочите ихamp ткань перед снятием мерок.
• Если электроды ЭКГ загрязнены, удалите грязь с помощью мягкой ткани или ватного тампона. dampобработан дезинфицирующим спиртом.
• Во время измерения не касайтесь тела рукой, которой вы снимаете мерки.
• Обратите внимание, что между правой и левой рукой не должно быть прямого контакта кожи с кожей. В противном случае измерения не могут быть выполнены правильно.
• Сохраняйте неподвижность во время измерения, не разговаривайте и держите устройство неподвижно.
• Любые движения искажают измерения.
• По возможности делайте замеры сидя, а не стоя.
• Следуйте текстовым и голосовым подсказкам на телефоне, чтобы завершить измерения.

3.3.2. Запись ЭКГ без кабеля
Существует четыре метода записи ЭКГ без кабеля.

Чтобы начать запись ЭКГ:

1. Положите правую ладонь на правые боковые электроды монитора.
2. Поместите левые боковые электроды в положение тела, которое вы хотите измерить.
3. После размещения частей тела на электродах нажмите функциональную кнопку, чтобы начать запись ЭКГ.
4. Подождите 30 секунд, отобразятся показания результата.

Чтобы снова начать запись ЭКГ, нажмите кнопку «Старт/Стоп», чтобы вернуться на главный экран, затем нажмите кнопку «Функция».
Примечание:
Запись должна длиться не менее 30 секунд и быть проанализирована детекторами.
Вы можете получить другой сигнал ampлитов разными методами. Используйте режим отведения II, если в режиме отведения I сигнал слишком слабый.
3.3.3. Включить/выключить звук сердцебиения
Зуммер подает звуковой сигнал при обнаружении сердцебиения во время записи ЭКГ. Вы можете включить/выключить звук сердцебиения в приложении.
3.4 корольviewЗаписи истории
Вы можете повторноview результаты истории и воспроизведите записанную кривую ЭКГ на экране истории. Удерживайте функциональную кнопку в течение 2 секунд, чтобы открыть экран истории. По умолчанию будут отображаться последние результаты измерений.

Для записей ЭКГ сначала будет отображаться частота сердечных сокращений, а затем повторно воспроизводится 30-секундная кривая ЭКГ.
к view следующие записи, нажмите кнопку NEXT. Чтобы выйти из экрана истории, нажмите кнопку HOME.
3.5 Использование приложения
Название приложения: VicHealth iOS: App Store Android: Google Play
Монитор имеет встроенную беспроводную связь Bluetooth, которая позволяет экспортировать записи измерений на мобильные телефоны и планшеты под управлением iOS или Android. Удерживайте одновременно функциональную кнопку и кнопку «Старт/Стоп», чтобы включить Bluetooth и начать сопряжение с вашим смарт-устройством.
3.5.1 Подключение монитора к сети Wi-Fi
Вы можете подключить устройство к сети Wi-Fi в приложении. Подробнее см. в кратком руководстве.
3.5.2 Передача данных
После подключения устройства к сети Wi-Fi результаты измерений будут автоматически загружены в облако.
Вы можете скачать и view исторические данные в приложении в любое время, независимо от того, подключено ли устройство к приложению

Решение Проблем

обслуживание

Обслуживание 5.1
Чтобы защитить монитор от повреждений, храните монитор и компоненты в чистом и безопасном месте. Внимание: НЕ разбирайте и не пытайтесь ремонтировать этот монитор или другие компоненты. Это может привести к неточным показаниям артериального давления и/или записи ЭКГ.
5.2 Очистка

• Не используйте абразивные или летучие чистящие средства.
• Используйте мягкую сухую ткань или мягкую ткань, смоченную мягким (нейтральным) моющим средством, для очистки монитора и манжеты, а затем протрите их сухой тканью.
• Если электроды загрязнены, используйте мягкую ткань или ватный тампон, смоченный дезинфицирующим средством на спиртовой основе, для очистки электродов.
• Не используйте бензин, разбавители или аналогичные растворители для очистки монитора, наручников или других компонентов.

Хранение 5.3

• Держите монитор и другие компоненты в футляре для хранения, когда они не используются.
• Храните монитор и другие компоненты в чистом и безопасном месте.
• Не храните монитор и другие компоненты в местах, подверженных воздействию экстремальных температур, влажности, прямых солнечных лучей, пыли или агрессивных паров, таких как отбеливатели.

Характеристики

Электромагнитная совместимость

Устройство соответствует требованиям EN 60601-1-2.
Предупреждения и советы

• Использование принадлежностей, отличных от указанных в данном руководстве, может привести к увеличению электромагнитного излучения или снижению электромагнитной устойчивости устройства.
• Устройство или его компоненты нельзя использовать рядом с другим оборудованием или штабелировать с ним.
• Устройство требует особых мер предосторожности в отношении электромагнитной совместимости и должно быть установлено и введено в эксплуатацию в соответствии с приведенной ниже информацией по электромагнитной совместимости.
• Другие устройства могут создавать помехи этому устройству, даже если они соответствуют требованиям CISPR.
• Когда входящий сигнал ниже минимального ampзначения, указанного в технических характеристиках, возможны ошибочные измерения.
• Портативное и мобильное оборудование связи может повлиять на работу устройства.
• На это устройство могут влиять другие устройства, оснащенные радиопередатчиками или источниками (например, сотовые телефоны, КПК и ПК с функцией беспроводной связи). Информация в таблице EMC указана на нашем webсайт: http://api.viatomtech.com.cn/documents/2017/emc_en.pdf

ПН255-04359-00
Версия: сентябрь 2021 г.
Шэньчжэнь Viatom Technology Co., Ltd.
4E, корпус 3, промышленный парк Tingwei, No.6 Liufang Road, Block 67,
Xin’an Street, район Баоань, Шэньчжэнь, 518101, Гуандун, Китай
Велл Канг Лимитед
Черная церковь, площадь Святой Марии, Дублин 7, D07 P4AX, Ирландия
Тел. 1: +353(1)2542900
Тел. 2: +353 (1)4433560
Факс: +353 (1) 6864856
Эл. почта:AR@Well-Kang.com
Велканг ООО (www.UKCA-marking.com)
16 Castle St., Дувр, CT16 1PW, Англия
Тел. 1: +353(1)2542900
Тел. 2: +353 (1)4433560
Факс: +353 (1) 6864856
Эл. почта:AR@Well-Kang.com

Документы / Ресурсы