Утюг braun руководство

Deutsch English Français Español Português Italiano Nederla…

Страница 2

• Изображение
• Текст

(

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Polski

Cesky

Slovensky

Magyar

Türkçe

EAAnviKá

Русский

УкраТнська

Ф5:

6

9

12

16

20

24

27

30

33

36

39

42

46

49

52

55

58

62

66

74

75

СЮСЮ

(бИ)

dRL

(D

сю

СЮ

CD

(ÑL)

СЮ

СЮ

(PÍN)

(PL)

СЮ

(TR)

(уд)

(ИЮ

00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 — 88 40 10

0800783 7010

1800509448

0 800 944 802

0 800 14 592

901 11 61 84

808200033

(02) 6678623

0 800-445 53 88

70 15 00 13

22 63 00 93

020 — 21 33 21

020 377 877

0 801 127 286
0 801 1 BRAUN

221 804 335

02/5710 1135

(06-1) 451-1256

0 800 261 63 65

8 800 200 20 20

+38 044 428 65 05

852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

Braun Infolines

Internet:

www.braun.com
www.service.braun.com

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg / Germany

99?5?398/^/IN

—

09

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/PL/CZ/SK/
H/TR/GR/RUS/UA/Arab/China

C

precision shot

spray

dry

E

Textile Protectors

F

G ^

H

Cleaning the anti-calc valve

2

.^3

4^

1/

A

■

!

mZ

vinegar or

lemon juice

I

Anticalc system

10

11

12

■§

O

13

■

A

t—

—y

5

Русский

Изделия фирмы Braun отвечают самым
высоким требованиям качества, функ­
циональности и дизайна.Мы надеемся,
что вы останетесь довольны Вашим
новым утюгом.

Меры предосторожности

• Прежде, чем приступить к работе с

утюгом, внимательно ознакомьтесь с

инструкцией.Сохраняйте эту инструкцию

до тех пор, пока Вы пользуетесь утюгом.

• Убедитесь, что напряжением в сети

соответствует напряжению, указан­

ному на утюге. Подключайте утюг

только к сети переменного тока.

• Осторожно: Поскольку данный утюг

обладает высокой мощностью,

убедитесь, что она может быть

обеспечена Вашей энергетической
сетью. Уточните у местной коммуналь­

ной службы, что внутреннее сопроти­
вление Вашей электрической сети не
превышает 0,31 Ом.

• Прежде чем заполнить утюг водой,

отключите его от сети. Вынимайте

вилку из розетки, держа руками вилку,

а не сетевой шнур.

• Не допускайте соприкосновения сете­

вого шнура с горячими предметами
или с подошвой утюга.

• Никогда не погружайте утюг в воду или

другие жидкости.

• Во время перерывов между глажением

всегда ставьте утюг на пятку.

Убедитесь, что утюг находится на

устойчивой поверхости.

• Этот прибор не предназначен для

использования детьми или другими
лицами без помощи и присмотра,

если их физические, сенсорные или

умственные способности не позволяют

им безопасно его использовать.

• Отключайте утюг от сети при выходе

из помещения, где Вы гладите, даже

если вы покидаете помещение на

короткое время.

• Во время глажения не подпускайте

близко к утюгу детей. Особенно, когда

Вы используете функцию выброса пара

из носика. При работе утюг сильно
нагревается, прикосновение к поверх­
ности утюга или попадание пара на
на кожу может вызвать сильный ожог.

• Не пользуйтесь утюгом, если он

протекает или заметны другие
повреждения. Регулярно проверяйте
шнур на наличие повреждений.

• В случае поломки утюга, отнесите его

для проведения ремонта в Сервис­

Центр Braun. Неквалифицированный

ремонт может стать причиной
несчастного случая или травмы
пользователя.

• Электрические приборы фирмы Braun

отвечают требованиям соответствую­

щих стандартов по технике безопас­
ности.

A Описание

1 Отверстия для выпуска дополнитель­

ного пара

2 Отверстия распылителя воды

3 Крышка резервуара для воды
4 Кнопка для выброса дополнительного

пара (Precisión shot)

5 Кнопка распылителя воды (spray)
6 Парорегулятор
7 Терморегулятор

8 Световой сигнал регулятора температуры

9 Сигнал автоотключения («auto-off»)

(только для моделей 780 и 770)

10 Пятка утюга
11 Насадка Textile Protector (только для

моделей 780, 770 и 760)

12 Насадка Soft Textile Protector (только для

моделеи 780)

B Перед тем, как начать гладить

Этот утюг разработан для испльзова-
ния водопроводной воды. Однако, если

у вас достаточно жесткая вода, мы

рекомендуем использовать смесь

1/2 водопроводной и 1/2 дистиллиро­

ванной воды.Заполнте резервуар
до отметки «max». Никогда не исполь­

зуйте только дистиллированную воду.

Не добавляйте в воду никаких добавок

(например, крахмал).

• Перед тем, как заполнять резервуар

водой, поверните парорегулятор на
положение «0».

• Держите утюг в наклонном положении

(как показано на рисунке B), и

заполните резервуар водой до отметки

«max».

• Поставьте утюг в вертикальное

положениие и подключите его к сети.

Установите переключатель темпера­
туры на необходимый режим согласно

значениям регулятора температуры

или ярлыку на одежде.
Световой сигнал регулятора темпера­

туры (8) погаснет, как только темпера­
тура достигнет выбранного значения.

С Глажение

Регулировка количества пара
Вы можете выбрать количество

выпускаемого пара при глажении

с помощью парорегулятора (6), пере­

ключая в положение от «0» до «6».

Вы можете увеличить или уменьшить

интенсивность парообразования,

устанавливая терморегулятор (7)

в красном секторе. Мы рекомендуем

устанавливать среднее значение пара

для обычного глажения.Только для
глажения льняных, хлопчатобумажных
и аналогичных тканей мы рекомен­
дуем максимальную установку пара.

62

Максимальный пар, Дополнительный пар, Распылитель воды

Сухой глажение, D автоматическое отключение, E насадка textile protectora

• Изображение
• Текст

Предостережение: в процессе глаже­

ния, не поворачивайте парорегулятор
(6) за пределы красного сектора.

Максимальный пар
Для максимального количества пара,
поверните парорегулятор (6) на
максимальное значение, но не более
чем на 30 секунд.

При этом терморегулятор (7) должен

быть установлен на максимальное

значение (в красиом секторе).

Дополнительный пар

Для выброса дополнительного пара
нажмите соответствующую кнопку (4)

3-4 раза, чтобы активировать функцию.

Нажмите и удерживайте кнопку

выброса дополнительного пара в

течение 5 секунд, чтобы усилить

паровой удар из дополнительных

отверстий на подовше утюга.

Дополнительный пар будет выпус­
каться, когда Вы начнете глажение.

При этом терморегулятор должен

быть установлен на максимальное

значение. Эта функция может быть

использована в вертикальном
положении для отпаривания висящей

одежды. Будьте осторожны: из отвер­
стий для дополнительного пара на

носике утюга выпускается горячий пар.

Распылитель воды
Нажимайте кнопку распылителя воды

(5).

Сухой глажение

Для работы без пара поверните паро­
регулятор в положение «0».

D Автоматическое отключение

(только для моделей 780 и 770)

Механизм автоматического отклю­
чения является причиной некоторого
шума во время глажения. Это нор­
мально и не указывает на неиспра­
вность утюга.
Сигнальная лампочка «auto-off» (9)

загорается, когда механизм автома­

тического отключения активирован.

Это происходит, когда утюг нахо­
дится:

— в горизонтальном положении, на

подошве, около 30 секунд или

— в вертикальном положении, на пятке,

около 8 минут.

Чтобы снова включить утюг, просто

подвигайте его.Когда сигнальная
лампочка «auto-off» перестанет
гореть, это значит, что утюг снова
включен в сеть.

Функция автоматического отключения
активизируется примерно через 2 мину­
ты после включения утюга в розетку.

E Насадка Textile Protectora

Насадка Textile Protector (11) (только

для моделей 780, 770 и 760)

НасадкаТех1!!е Protector защищает

деликатные ткани от перегрева и
позволяет гладить большинство

тканей без использования тканевой

прокладки. Специальное покрытие
насадки также позволяет избежать
появления лоснящихся пятен на

темных тканях. Используя насадку
Textile Protector, можно гладить

изделия из деликатных тканей даже
при максимальной температуре и в
полном объеме использовать функцию
дополнительного выброса пара.

Чтобы проверить реакцию материала,

мы советуем для начала прогладить
небольшой участок ткани с изнаночной

стороны. Во избежание повреждения

насадки не рекомендуется гладить

с ней металлические детали: молнии,

кнопки, а также стразы и т.п.

Начинайте глажение не раньше, чем

через 1,5 минуты после установки
насадки.

Насадка Soft Textile Protector (12)

(только для модели 780)

Благодаря специально разрабо­

танному покрытию SoftTouch. Насадка
Soft Textile Protector обеспечивает еще
более усиленную защиту деликатной
одежды от перегрева и максимальный

уход за большинством тканей.

Даже самые деликатные ткани, под­

ходящие для глажения*, защищены от

перегрева и лоснящихся пятен.

Забудьте о тканевой прокладке!
Используя насадку Soft Textile

Protector, Вы сможете гладить все

ткани, подходящие для глажения, без

нее. Soft Textile Protector идеально
подходит, если Вам необходимо
придать финальные штрихи Вашей

одежде, например, разгладить
складку на деловом костюме.

Используя насадку Soft Textile

Protector, можно гладить изделия

из деликатных тканей даже при
максимальной температуре и в полном

объеме использовать функцию

дополнительного выброса пара. Чтобы
не царапать насадку, избегайте
глажения металлических деталей,
молний, кнопок, страз, и.т.д.

(* Информация о том, подходит ли

Ваша ткань для глажения, находится

на ярлыке с рекомендациями по уходу

за одеждой).

63

Р после глажения, О уходи и чистка, I система предотвращающая кальцинирование

Устранение неисправностей, Гарантийные обязательства фирмы

• Изображение
• Текст

Р После глажения

Отключите утюг от сети и поверните

парорегулятор на положени «0».

Вылейте воду из резервуара. Всегда

храните остывший утюг в вертикаль­

ном положении, в сухом месте.

Затем наполните резервуар водой,
нагрейте утюг и нажмите 4 раза на
кнопку дополнительного выброса пара
(рис. I, 9-13). Не используйте специаль­
ных декальцинирующих веществ, так
как они могут испортить утюг.

О Уходи и чистка

Для очищения подошвы утюга
используйте натуральную шерсть.

Никогда не используйте наждачную

бумагу, уксус и другие химические

вещества. Очищайте корпус и ручки

утюга мыльным раствором.

Н Очищение клапана предотвра­

щающего кальцинирование

Встроенный в парорегулятор клапан,

предотвращающий кальцинирование,
необходимо регулярно очищать
(когда парообразование становится
недостаточным). Во время очищения
резервуар для воды должен быть
пустым.

Снятие парорегулятора вместе

с клапаном, предотвращающим

кальцинирование:

Поверните парорегулятор по часовой

стрелке до значения «6». Продолжайте

поворачивать несмотря на сопроти­
вление. Когда стрелка регулятора
достигнет позиции •, выньте пароре­
гулятор, поднимая его вертикально
вверх. Не касайтесь нижней части
клапана пальцами. Опустите клапан
в уксус (не уксусную эссенцию) или в
лимонный сок минимум на 30 минут.

Вытрите оставшийся осадок и

ополосните клапан под струей воды

(рис. Н, 1-7).

Установка парорегулятора обратно:

Чтобы установить парорегулятор

обратно, выполните действия

изображенный.

Предостережение: утюг нельзя

использовать без парорегулятора.

I Система предотвращающая

кальцинирование

Чтобы очистить паровую камеру утюга

от осадка, декальцинируйте ее как

показано на рис. I, 1-8.

Предостережение: когда парорегуля­

тор будет повернут по часовой стрелке

в положение «6», через отверстия
в подошве утюга будут выходить
горячая вода и пар.

Подождите, когда подошва утюга

остынет, затем очистите ее, как опи­
сано выше.

Устранение неисправностей!

Проблема

Решение

Через

Поверрите

паровыводящие

парорегулятор против

отверстия

часовой стрелки,

поступают капли

чтобы уменьшить пар

воды

или выключить его.
Делайте более
длительные
интервалы,когда
пользуетесь кнопкой
дополнительного
выброса пара и
выбирайте
максимальный

температурный

режим.

Парообразование

Проверьте уровень

уменьшилось

воды.

или вообще

Очистите клапан,

отсутствует

препятствующий
кальцинированию.

Через отверстия

Очистите паровую

выброса пара
появляются
частицы кальция

камеру.

в изделие могут быть внесены изменения

без объявления.

Для дополнительной информации

об уходе за одеждой посетите нашу
страничку в Интернете: www.braun.com.

Данное изделие соответствует

тг всем требуемым европейским

и российским стандартам

безопасности и гигиены.

Утюг, 2000 — 2400 Ватт

Сделано в Венгрии, Videoton Holding RT.

Izzo u. 3, H-7400 KAPOSVAR

Гарантийные обязательства фирмы
видим
Для всех изделий мы даем гарантию на
два года, начиная с момента
приобретения изделия.

В течение гарантийного периода мы

бесплатно устраним путем ремонта,

64

замены деталей или замены всего

изделия любые заводские дефекты,
вызванные недостаточным качеством
материалов или сборки.

В случае невозможности ремонта в

гарантийный период изделие может быть

заменено на новое или аналогичное в

соответствии с Законом о защите прав

потребителей.

Гарантия обретает силу только если дата

покупки подтверждается печатью и
подписью дилера (магазина) на
последней странице оригинальной
инструкции по эксплуатации BRAUN,
которая является гарантийным талоном.
Эта гарантия действительна в любой

стране в которую это изделие

поставляется фирмой

b

R

a

UN или

назначенным дистрибьютором и где
никакие ограничения по импорту или
другие правовые положения не
препятствуют предоставлению
гарантийного обслуживания.

Гарантия не покрывает повреждения,

вызванные неправильным
использованием (см. также список ниже)
нормальный износ бритвенных сеток и
ножей, дефекты, оказывающие
незначительный эффект на качество
работы прибора.
Эта гарантия теряет силу если ремонт
производился не уполномоченным на то
лицом и если использованы не

оригинальные детали фирмы BRAUN.

В случае предъявления рекламации по

условиям данной гарантии, передайте

изделие целиком вместе с гарантийным

талоном в любой из центров сервисного
обслуживания фирмы BRA

u

N.

Все другие требования, включая

требования возмещения убытков,

исключаются, если наша ответственность
не установлена в законном порядке.

Рекламации, связанные с коммерческим

контрактом с продавцом не попадают под

эту гарантию.

В соответствии с законом РФ < 2300-1 от

7.02.1992 г. «О Защите прав

потребителей» и принятым дополнением
к закону РФ от 9.01.1996 г. «О внесении
изменений» и дополнений в закон «О
Защите прав потребителей» и «Кодекс

РСФСР об административных

правонарушениях», фирма BRAUN

устанавливает срок службы на свои

изделия равным двум годам с момента
приобретения или с момента
производства, если дату продажи

установить невозможно.

Изделия фирмы BRAUN изготовлены в

соответствии с высокими требованиями
европейского качества. При бережном

использовании и при соблюдении правил
по эксплуатации, приобретенное Вами
изделие фирмы

b

R

a

UN, может иметь

значительно больший срок службы, чем

срок установленный в соответствии с

Российским законом.

Случаи, на которые гарантия не

распространяется:

— дефекты, вызванные форс-мажорными

обстоятельствами;

— использование в профессиональных

целях;

— нарушение требований инструкции по

эксплуатации;

— неправильная установка напряжения

питающей сети (если это требуется);

— внесение технических изменений;
— механические повреждения;
— повреждения по вине животных,

грызунов и насекомых (в том числе

случаи нахождения грызунов и

насекомых внутри приборов);

— для приборов, работающих от батареек,

— работа с неподходящими или

истощенными батарейками, любые
повреждения, вызванные истощенными
или текущими батарейками (советуем
пользоваться только предохраненными

от вытекания батарейками);

— для бритв — смятая или порванная сетка.

Внимание! Оригинальный Гарантийный

Талон подлежит изъятию при обращении

в сервисный центр для гарантийного
ремонта. После проведения ремонта

Гарантийным Талоном будет являться

заполненный оригинал Листа выполнения

ремонта со штампом сервисного центра и
подписанный потребителем по получении
изделия из ремонта. Требуйте
проставления даты возврата из ремонта,

срок гарантии продлевается на время

нахождения изделия в сервисном центре.

В случае возникновения сложностей с

выполнением гарантийного или
послегарантийного обслуживания
просьба сообщать об этом в
Информационную Службу Сервиса

фирмы BRAUN по телефону
8 800 200 20 20 (звонок из России
бесплатно).

65

Комментарии