Устранение неисправностей и ремонт
Ваш продукт не работает должным образом? Найдите решение здесь.
Выберите продукт
Дополнительная информация
-
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
2 мая 2021 г. -
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
2 мая 2021 г. -
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
2 мая 2021 г. -
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
2 мая 2021 г. -
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
2 мая 2021 г. -
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
2 мая 2021 г. -
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
2 мая 2021 г. -
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
2 мая 2021 г. -
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
2 мая 2021 г. -
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
2 мая 2021 г. -
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
2 мая 2021 г. -
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
2 мая 2021 г. -
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
2 мая 2021 г. -
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
2 мая 2021 г. -
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
2 мая 2021 г. -
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
2 мая 2021 г. -
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
2 мая 2021 г. -
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
2 мая 2021 г. -
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
2 мая 2021 г. -
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
2 мая 2021 г. -
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
2 мая 2021 г. -
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
2 мая 2021 г. -
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
2 мая 2021 г. -
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
2 мая 2021 г. -
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
2 мая 2021 г. -
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
2 мая 2021 г. -
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
2 мая 2021 г. -
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
2 мая 2021 г. -
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
2 мая 2021 г. -
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
2 мая 2021 г. -
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
2 мая 2021 г. -
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
2 мая 2021 г. -
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
2 мая 2021 г. -
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
2 мая 2021 г. -
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
2 мая 2021 г. -
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
2 мая 2021 г. -
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
2 мая 2021 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
17.2 MB
13 апреля 2022 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
17.2 MB
13 апреля 2022 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
17.2 MB
13 апреля 2022 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
17.2 MB
13 апреля 2022 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
17.2 MB
13 апреля 2022 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
17.2 MB
13 апреля 2022 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
17.2 MB
13 апреля 2022 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
17.2 MB
13 апреля 2022 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
17.2 MB
13 апреля 2022 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
17.2 MB
13 апреля 2022 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
17.2 MB
13 апреля 2022 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
17.2 MB
13 апреля 2022 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
17.2 MB
13 апреля 2022 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
17.2 MB
13 апреля 2022 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
17.2 MB
13 апреля 2022 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
17.2 MB
13 апреля 2022 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
17.2 MB
13 апреля 2022 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
17.2 MB
13 апреля 2022 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
17.2 MB
13 апреля 2022 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
17.2 MB
13 апреля 2022 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
17.2 MB
13 апреля 2022 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
17.2 MB
13 апреля 2022 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
17.2 MB
13 апреля 2022 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
17.2 MB
13 апреля 2022 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
17.2 MB
13 апреля 2022 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
17.2 MB
13 апреля 2022 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
17.2 MB
13 апреля 2022 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
17.2 MB
13 апреля 2022 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
17.2 MB
13 апреля 2022 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
17.2 MB
13 апреля 2022 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
17.2 MB
13 апреля 2022 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
17.2 MB
13 апреля 2022 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
17.2 MB
13 апреля 2022 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
17.2 MB
13 апреля 2022 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
17.2 MB
13 апреля 2022 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
17.2 MB
13 апреля 2022 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
17.2 MB
13 апреля 2022 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
17.2 MB
13 апреля 2022 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
17.2 MB
13 апреля 2022 г. -
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
15 мая 2021 г. -
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
15 мая 2021 г. -
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
15 мая 2021 г. -
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
15 мая 2021 г. -
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
15 мая 2021 г. -
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
15 мая 2021 г. -
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
15 мая 2021 г. -
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
15 мая 2021 г. -
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
15 мая 2021 г. -
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
15 мая 2021 г. -
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
15 мая 2021 г. -
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
15 мая 2021 г. -
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
15 мая 2021 г. -
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
15 мая 2021 г. -
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
15 мая 2021 г. -
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
15 мая 2021 г. -
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
15 мая 2021 г. -
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
15 мая 2021 г. -
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
15 мая 2021 г. -
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
15 мая 2021 г. -
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
15 мая 2021 г. -
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
15 мая 2021 г. -
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
15 мая 2021 г. -
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
15 мая 2021 г. -
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
15 мая 2021 г. -
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
15 мая 2021 г. -
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
15 мая 2021 г. -
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
15 мая 2021 г. -
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
15 мая 2021 г. -
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
15 мая 2021 г. -
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
15 мая 2021 г. -
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
15 мая 2021 г. -
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
15 мая 2021 г. -
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
15 мая 2021 г. -
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
15 мая 2021 г. -
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
15 мая 2021 г. -
User Manual PDF
файл,
18.0 MB
15 мая 2021 г. -
Important Information Manual PDF
файл,
424.1 kB
28 апреля 2021 г. -
Important Information Manual PDF
файл,
799.4 kB
4 мая 2021 г. -
Important Information Manual PDF
файл,
799.4 kB
4 мая 2021 г. -
Important Information Manual PDF
файл,
799.4 kB
4 мая 2021 г. -
Important Information Manual PDF
файл,
799.4 kB
4 мая 2021 г. -
Important Information Manual PDF
файл,
799.4 kB
4 мая 2021 г. -
Important Information Manual PDF
файл,
799.4 kB
4 мая 2021 г. -
Important Information Manual PDF
файл,
799.4 kB
4 мая 2021 г. -
Important Information Manual PDF
файл,
799.4 kB
4 мая 2021 г. -
Important Information Manual PDF
файл,
348.1 kB
5 мая 2021 г. -
Important Information Manual PDF
файл,
348.1 kB
5 мая 2021 г. -
Important Information Manual PDF
файл,
348.1 kB
5 мая 2021 г. -
Important Information Manual PDF
файл,
348.1 kB
5 мая 2021 г. -
Important Information Manual PDF
файл,
348.1 kB
5 мая 2021 г. -
Important Information Manual PDF
файл,
348.1 kB
5 мая 2021 г. -
Important Information Manual PDF
файл,
348.1 kB
5 мая 2021 г. -
Important Information Manual PDF
файл,
348.1 kB
5 мая 2021 г. -
Important Information Manual PDF
файл,
348.1 kB
5 мая 2021 г. -
Important Information Manual PDF
файл,
348.1 kB
5 мая 2021 г. -
Important Information Manual PDF
файл,
348.1 kB
5 мая 2021 г. -
Important Information Manual PDF
файл,
348.1 kB
5 мая 2021 г. -
Important Information Manual PDF
файл,
437.9 kB
25 апреля 2021 г. -
Important Information Manual PDF
файл,
437.9 kB
25 апреля 2021 г. -
Important Information Manual PDF
файл,
437.9 kB
25 апреля 2021 г. -
Important Information Manual PDF
файл,
437.9 kB
25 апреля 2021 г. -
Important Information Manual PDF
файл,
437.9 kB
25 апреля 2021 г. -
Important Information Manual PDF
файл,
437.9 kB
25 апреля 2021 г. -
Important Information Manual PDF
файл,
437.9 kB
25 апреля 2021 г. -
Important Information Manual PDF
файл,
437.9 kB
25 апреля 2021 г. -
Important Information Manual PDF
файл,
437.9 kB
25 апреля 2021 г. -
Important Information Manual PDF
файл,
437.9 kB
25 апреля 2021 г. -
Important Information Manual PDF
файл,
437.9 kB
25 апреля 2021 г. -
Important Information Manual PDF
файл,
437.9 kB
25 апреля 2021 г. -
Important Information Manual PDF
файл,
437.9 kB
25 апреля 2021 г. -
Important Information Manual PDF
файл,
437.9 kB
25 апреля 2021 г. -
Important Information Manual PDF
файл,
437.9 kB
25 апреля 2021 г. -
Important Information Manual PDF
файл,
437.9 kB
25 апреля 2021 г. -
Important Information Manual PDF
файл,
437.9 kB
25 апреля 2021 г. -
Important Information Manual PDF
файл,
437.9 kB
25 апреля 2021 г. -
Important Information Manual PDF
файл,
383.6 kB
25 апреля 2021 г. -
Important Information Manual PDF
файл,
383.6 kB
25 апреля 2021 г. -
Important Information Manual PDF
файл,
383.6 kB
25 апреля 2021 г. -
Important Information Manual PDF
файл,
383.6 kB
25 апреля 2021 г. -
Eco passport PDF
файл,
132.5 kB
4 мая 2021 г. -
Локализованная торговая брошюра PDF
файл,
603.1 kB
22 июня 2021 г.
Зарегистрируйте продукт и получите
- Электронную гарантию
- Информацию о скидках и акциях
- Простой доступ к поддержке продуктов
-
-{discount-value}
Обращение в компанию Philips
Мы всегда рады помочь вам
Предлагаемые продукты
Краткие характеристики
Функция разбрызгивания
есть
Материал подошвы
антипригарное покрытие
Объём резервуара для воды
300 мл
Перейти к характеристикам
Описание
Утюг Philips GC3925/30 PerfectCare PowerLife – стабильная и эффективная работа! Утюг отключается автоматически, если его не перемещать. Прибор выключится через 2 минуты, если он оставлен в вертикальном положении, на подошве или лежит на боку. Этот паровой утюг можно использовать с водопроводной водой, а слайдер очистки от накипи упрощает удаление накипи из утюга. Уникальная подошва SteamGlide Plus с улучшенным слоем из титана и 6-слойным покрытием обеспечивает великолепное скольжение по тканям любого типа.
Не является публичной офертой
Информация о товаре носит справочный характер и не является публичной офертой. Характеристики, комплект поставки и внешний вид товара могут отличаться от указанных или быть изменены производителем без предварительного уведомления. Перед покупкой проверяйте информацию на официальном сайте производителя.
Если вы заметили ошибку или неточность в описании товара, пожалуйста, выделите часть текста с ошибкой и нажмите кнопку «Сообщить об ошибке».
4.8
5 звёзд
29
4 звезды
0
3 звезды
2
2 звезды
1
1 звезда
0
Достоинства
Удобный, есть автонастройка температурного режима, вместимый резервуар для воды, есть функция пара
Недостатки
Недостатков не обнаружено.
Нет мерного стаканчика в комплекте, но это не проблема
Комментарий
За 2 года использования ни разу не подводил. Гладит великолепно, не прилипает, может отпаривать. Очень удобно, что утюг сам настраивает температуру под вид ткани. Рекомендую! Очень нравится
Татьяна
Достоинства
Отличный утюг. Самое главное достоинство — не нужно подбирать режим и температуру, утюг делает это автоматически, трудно что-то испортить. Есть режим сильного пара, eco-режим и т.д. Утюжить постельное бельё и одежду — одно удовольствие, удобно и быстро.
Недостатки
Отсутствует мерный стаканчик, для залива воды, использую от предыдущего утюга.
Комментарий
Можно использовать в качестве отпаривателя, но всё-таки это не одно и то же, хотя и возможно.
Анна
Достоинства
Преимущество в том, что не надо настраивать режим температуры.
Очень хорошо гладит любую ткань, будь тюль или хб, не надо опасаться что можно прожечь.
Недостатки
Недостатков пока не вижу.
Анастасия
Достоинства
Утюг удобен тем, что не надо выставлять температуру, включаешь и гладишь. Не имеет значения какая ткань. Не подтекает, нагревается быстро.
Комментарий
За год использования о покупке не пожалела.
Елена
Достоинства
Пишу отзыв после 4 лет использования. Работает без нареканий, стабильно, гладить с ним в удовольствие. Совершенно не заморачиваюсь какая ткань передало мной, все гладит аккуратно, разглаживает идеально. Вес подходящий, скользит превосходно, доливать воду при глажке привыкла. Подошва до сих пор, как новая. Надеюсь и дальше будет служить немало лет.
Недостатки
У него нет недостатков, тот факт, что гладит только с водой для меня преимущество.
Комментарий
Практичная покупка, которая служит по сей день.
Лиана
Достоинства
Отличный утюг, не пригорает, гладит супер , большой объем резервуара для воды, основной плюс ничего не нужно регулировать работает автоматически выставляю режим с паром либо без, также есть эко для глажки деликатных тканей!
Недостатки
Отсутствует стаканчик для воды, но это не критично.
Комментарий
Цена и качество на высоте!
Все отзывы
Утюги Philips PowerLife GC2999/80 — инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Вы можете скачать инструкцию к Philips PowerLife GC2999/80 по ссылке ниже, если не хотите ждать загрузки. Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
«Загружаем инструкцию», означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
Полезные видео
Остались вопросы?
Не нашли свой ответ в руководстве или возникли другие проблемы? Задайте свой вопрос в форме ниже с подробным описанием вашей ситуации, чтобы другие люди и специалисты смогли дать на него ответ. Если вы знаете как решить проблему другого человека, пожалуйста, подскажите ему
Часто задаваемые вопросы
Как посмотреть инструкцию к Philips PowerLife GC2999/80?
Необходимо подождать полной загрузки инструкции в сером окне на данной странице или скачать кликнув по специальной кнопке.
Руководство на русском языке?
Все наши руководства представлены на русском языке или схематично, поэтому вы без труда сможете разобраться с вашей моделью
Как можно распечатать инструкцию?
Скачайте ее по специальной кнопке над формой чтения на ваше устройства и отправьте на печать.
-
Инструкции по эксплуатации
1
Philips GC2980/70 PowerLife Plus инструкция по эксплуатации
(24 страницы)
- Языки:Русский
-
Тип:
PDF -
Размер:
4.14 MB -
Описание:
Паровой утюг
Просмотр
На NoDevice можно скачать инструкцию по эксплуатации для Philips GC2980/70 PowerLife Plus. Руководство пользователя необходимо для ознакомления с правилами установки и эксплуатации Philips GC2980/70 PowerLife Plus. Инструкции по использованию помогут правильно настроить Philips GC2980/70 PowerLife Plus, исправить ошибки и выявить неполадки.
инструкцияPhilips PowerLife Plus GC2981
User manual
Ръководство за потребителя
Příručka pro uživatele
Kasutusjuhend
Korisnički priručnik
Felhasználói kézikönyv
Пайдаланушы нұсқаулығы
Vartotojo vadovas
Lietotāja rokasgrāmata
Instrukcja obsługi
Manual de utilizare
Руководство пользователя
Návod na použitie
Uporabniški priročnik
Korisnički priručnik
Посібник користувача
Εγχειρίδιο χρήσης
Kullanım kılavuzu
Always there to help you
GC2980 series
Powerlife Plus
Посмотреть инструкция для Philips PowerLife Plus GC2981 бесплатно. Руководство относится к категории Утюги, 1 человек(а) дали ему среднюю оценку 5.3. Руководство доступно на следующих языках: русский, английский. У вас есть вопрос о Philips PowerLife Plus GC2981 или вам нужна помощь? Задайте свой вопрос здесь
Главная
| Philips | |
| PowerLife Plus GC2981 | GC2981/20 | |
| Утюг | |
| 8710103763079, 8710103755524, 8710103768432, 8710103752011 | |
| русский, английский | |
| Руководство пользователя (PDF) |
Свойства
| Емкость водного резервуара | 0.3 L |
| Постоянная подача пара | 35 г/мин |
| Функция вертикального пара | Да |
| Производительность парового напора | 120 г/мин |
| Функция распрыскивания | Да |
| Тип | Паровой утюг |
| Переменный пар | — |
| Длина шнура | 2 m |
| Тип рабочей поверхности | Подошва с покрытием SteamGlide |
| Цвет товара | Blue, White |
| Функция «без капель» | Да |
| Автоматическое удаление накипи | Да |
| Функция парового удара | Да |
| Беспроводной | Нет |
| Функция очистки от накипи | Да |
Энергопитание
Эргономика
показать больше
Не можете найти ответ на свой вопрос в руководстве? Вы можете найти ответ на свой вопрос ниже, в разделе часто задаваемых вопросов о Philips PowerLife Plus GC2981.
Что означает указанная на утюге мощность?
Как удалить пятна на подошве утюга?
Можно ли заливать в утюг водопроводную воду?
Инструкция Philips PowerLife Plus GC2981 доступно в русский?
Не нашли свой вопрос? Задайте свой вопрос здесь
EN
User manual
DE
Benutzerhandbuch
FR
Mode d’emploi
NL
Gebruiksaanwijzing
DA
Brugervejledning
FI
Käyttöopas
NO
Brukerhåndbok
SV
Användarhandbok
IT
Manuale utente
ES
Manual del usuario
PT
Manual do utilizador
RU
Руководство пользователя
TR
Kullanım kılavuzu
SR
Korisnički priručnik
UK
Посібник
користувача
KO
사용 설명서
TH
คู่มือผู้ใช
SC
用户手册
TC
使用手冊
MS
Manual pengguna
VI
Hướng dẫn sử dụng
ID
Buku Petunjuk Pengguna
KK
Пайдаланушы
нұсқаулығы
PL
Instrukcja obsługi
CS
Příručka pro uživatele
EL
Εγχειρίδιο
χρήσης
BG
Ръководство
за
потребителя
HR
Korisnički priručnik
ET
Kasutusjuhend
HU
Felhasználói kézikönyv
LT
Vartotojo vadovas
LV
Lietotāja rokasgrāmata
SL
Uporabniški priročnik
RO
Manual de utilizare
SK
Príručka užívateľa
3
3
4
4
5
©2016 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
4239 001 05611
6
1 2 3 4 5
6 6
8 9 10 11 12
12 13
15 16 17 18 19
19 20
22 23 24 25 25
26 27
29 30 31
1
6
8
2
4
10
11
9
5
1
3
2
1
2
www.philips.com/support
www.philips.com/support
6
www.philips.com/support
www.philips.com/support
www.philips.com/support
Бу үтік
Өндіруші: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.», Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды
Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы: «ФИЛИПС» ЖШҚ, Ресей
Федерациясы, 123022 Мәскеу қаласы, Сергей Макеев көшесі, 13-үй, тел. +7 495 961-1111.
GC2990/20, GC2991/30, GC2992/70, GC2995/30, GC2996/20, GC2997/40, GC2998/80:
2000 Вт — 2400 Вт, 220-240 В, 50-60 Гц
GC2999/80: 2200 Вт — 2600 Вт, 220-240 В, 50-60 Гц
Тұрмыстық қажеттiлiктерге арналған
Индонезия жасалған
Қазақстан Республикасында сатып алынған тауарға қатысты шағымдарды қабылдайтын заңды тұлға:
«Филипс Казахстан» ЖШС Манас көшесі, 32А, 503-кеңсе, 050008, Алматы қаласы, Қазақстан
Юр. лицо принимающее претензии в отношении товара, приобретенного на территории
Респубоики Казахстан: ТОО «Филипс Казахстан» ул. Манаса, 32А офис 503. 050008 Алматы,
Казахстан
Паровой утюг
Изготовитель: «Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.», Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен,
Нидерланды.
Импортер на территорию России и Таможенного Союза: ООО «ФИЛИПС», Российская
Федерация, 123022 г. Москва, ул. Сергея Макеева, д.13, тел. +7 495 961-1111
GC2990/20, GC2991/30, GC2992/70, GC2995/30, GC2996/20, GC2997/40, GC2998/80:
2000 Вт — 2400 Вт, 220-240 В, 50-60 Гц
GC2999/80: 2200 Вт — 2600 Вт, 220-240 В, 50-60 Гц
Для бытовых нужд
Сделано в Индонезии
Импортер на территорию Росии и Таможенного Союза принимает претензии потребителей
в случаях, предусмотренных Законом РФ «О защите прав потребителей» 07.02.1992 N-2300-1,
в отношении товара, приобретённого на территории Росиийской Федерации.
3
5
6
7
*Use Calc Clean
function once every
1 month to prolong the
life of your iron. Hold
slider at
CALC CLEAN
position and shake the
iron until all water
flows out (figure 9).
GC2990 series
1
3
3
4
5
2
EN
Automatic shut off for specific types only (GC2996, GC2997, GC2998, GC2999)
DE
Automatische Abschaltung (nur für bestimmte Gerätetypen)
FR
Fonction
d’arrêt automatique pour certains modèles uniquement
NL
Automatische
uitschakelfunctie alleen voor bepaalde typen
DA
Auto-sluk kun for nogle
modeller
FI
Automaattinen virrankatkaisutoiminto vain tietyissä malleissa
NO
Automatisk av-funksjon for kun enkelte typer
SV
Automatisk avstängning
(endast vissa modeller)
IT
Spegnimento automatico solo per modelli specifici
ES
Función de desconexión automática: solo para modelos específicos
PT
Desactivação automática apenas para tipos específicos
RU
Автоматическое
отключение для некоторых моделей
TR
Sadece belirli modeller için geçerli olan
otomatik kapanma fonksiyonu
KK
Автоматты түрдегi өшірілгенi тек ерекше
түрлерінде ғана
PL
Automatyczne wyłączanie tylko w przypadku wybranych
modeli
CS
Funkce automatického vypnutí pouze pro některé typy
EL
Αυτόματη
διακοπή λειτουργίας μόνο σε συγκεκριμένους τύπους
BG
Автоматично
изключване само за определени модели
HR
Funkcija automatskog isključivanja
samo za neke modele
ET
Automaatne väljalülitamine ainult teatud tüüpide puhul
HU
Automatikus kikapcsolás csak bizonyos típusoknál
LT
Automatinis išsijungi-
mas yra tik specifiniuose modeliuose
LV
Automātiska izslēgšanās tikai
atsevišķiem modeļiem
SL
Samodejni izklop samo pri določenih modelih
RO
Funcţie de oprire automată numai la anumite modele
SK
Automatické
vypnutie len pre určité modely
SR
Funkcija automatskog isključivanja samo za
neke modele
UK
Автоматичне вимкнення лише в окремих моделях
KO
자동 전원 차단 기능(특정 모델만 해당)
TH
ระบบตัดไฟอัตโนมัติสำหรับบางรุ่นเท่านั้น
SC
自动关熄功能（仅限于特定型号）
TC
自動關閉功能僅適用於特殊型號
MS
Pematian automatik untuk jenis tertentu sahaja
VI
Chức năng tự động ngắt
chỉ cho một số kiểu nhất định
IN
Fungsi mati otomatis hanya pada tipe tertentu
TR
Ütünüzün ömrünü uzatmak için
ayda bir Calc Clean fonksiyonunu
kullanın. Sürgüyü
CALC CLEAN
konumunda tutun ve suyun
tamamı dışarı akana kadar ütüyü
sallayın (şekil 9).
KK
Үтіктің қызмет мерзімін ұзарту
үшін Calc Clean функциясын айына
1 рет пайдаланыңыз. Жүгірткіні
CALC CLEAN
күйінде ұстап,
үтікті барлық су аққанша
шайқаңыз (9-сурет).
PL
Aby przedłużyć okres eksploatacji
żelazka, korzystaj z funkcji Calc
Clean raz w miesiącu. Przytrzymaj
suwak w pozycji
CALC CLEAN
i
potrząsaj żelazkiem do momentu,
gdy cała woda wypłynie (rys. 9).
CS
Používejte funkci Calc-Clean
jednou za měsíc a prodloužíte
životnost žehličky. Podržte
posuvník v poloze
CALC CLEAN
a
zatřeste žehličkou, dokud všechna
voda nevyteče (obrázek 9).
EL
Για να παρατείνετε τη διάρκεια ζωής του
σίδερου, να χρησιμοποιείτε τη λειτουργία
καθαρισμού αλάτων (Calc Clean) 1 φορά
το μήνα. Κρατήστε το διακόπτη στη θέση
CALC CLEAN
και κουνήστε το σίδερο
μέχρι να εξέλθει όλο το νερό (εικόνα 9).
BG
Използвайте функцията Calc
Clean веднъж на всеки 1 месец, за
да удължите живота на вашата
ютия. Задръжте плъзгача в
положение
CALC CLEAN
и
разклатете ютията, докато не
изтече цялата вода (фигура 9).
HR
Koristite funkciju Calc Clean
jednom mjesečno kako biste
produžili vijek trajanja glačala.
Držite klizni gumb u položaju
CALC CLEAN
i tresite glačalo dok
se sva voda ne izlije (slika 9).
ET
Kasutage katlakivi eemaldamise
funktsiooni kord iga 1 kuu järel, et
pikendada oma triikraua eluiga.
Hoidke liugurit katlakivi eemaldami-
se asendis ja raputage triikrauda,
kuni kogu vesi voolab välja (joonis 9).
HU
Használja a Vízkőmentesítő funkciót
havonta egyszer a vasaló
élettartamának meghosszabbítása
érdekében. Tartsa lenyomva a
csúszkát a
CALC CLEAN
helyzetben,
és rázogassa a vasalót, amíg az
összes víz ki nem folyik (9. ábra).
NL
Gebruik de Calc-Clean-functie elke
maand om de levensduur van uw
strijkijzer te verlengen. Zet de
schuifknop op de
Calc-Clean
-po-
sitie en schud al het water uit het
strijkijzer (afbeelding 9).
DA
Brug Calc Clean-funktion en gang
om måneden for at forlænge dit
strygejerns levetid. Hold skyderen
på positionen
CALC CLEAN
, og ryst
strygejernet, indtil alt vandet er
løbet ud (figur 9).
FI
Voit pidentää silitysraudan
käyttöikää käyttämällä Calc Clean
-toimintoa kerran kuukaudessa.
Pidä liukusäädintä
CALC CLEAN
-asennossa ja ravista silitysrautaa,
kunnes kaikki vesi on valunut ulos
(kuva 9).
NO
Bruk kalkrensfunksjonen én gang
hver måned for å forlenge
levetiden på strykejernet. Hold
skyvebryteren i posisjonen
CALC CLEAN
, og rist strykejernet
til alt vannet renner ut (figur 9).
SV
Använd avkalkningsfunktionen en
gång i månaden för att förlänga
strykjärnets livslängd. Håll reglaget
i
CALC CLEAN
-läget och skaka
strykjärnet tills allt vatten rinner ut
(bild 9).
IT
Per prolungare la durata del ferro,
utilizzare la funzione Calc Clean ogni
mese. Tenere premuto il cursore
nella posizione
CALC CLEAN
e
scuotere il ferro finché non fuoriesce
tutta l’acqua (figura 9).
ES
Utilice la función Calc-Clean una
vez al mes para prolongar la vida útil
de la plancha. Mantenga pulsado el
control deslizante en la posición
CALC CLEAN
y agite la plancha
hasta que salga el agua (figura 9).
PT
Utilize a função Calc-Clean 1 vez por
mês para prolongar a vida do seu
ferro. Mantenha o botão deslizante
na posição
CALC CLEAN
e abane o
ferro até sair toda a água (figura 9).
RU
Выполняйте очистку от накипи
каждый месяц, чтобы продлить
срок службы утюга. Удерживайте
переключатель в положении
CALC CLEAN
и встряхивайте
утюг, пока вся вода не вытечет
(рисунок 9).
TH
ใช้ฟังก์ชั่นขจัดตะกรันทุก 1
เดือนเพื่อยืดอายุการใช้งานของเตารีดของคุณ
เลื่อนสไลด์ค้างไว้ที่ตำแหน่ง
CALC CLEAN
แล้วเขย่าเตารีดจนกระทั่งน้ำไหลออกมาหมด
(รูปที่ 9)
SC
每个月使用一次除垢功能以延长
熨斗的使用寿命。 将滑块按在
CALC CLEAN
位置并晃动熨斗，直
至熨斗里面的水全部流出（图 9）。
TC
每月使用鈣化清洗功能一次可延長
熨斗的使用壽命。將滑蓋推至
CALC CLEAN
「鈣化清洗」位置，
然後搖晃熨斗，直到所有儲水流出
（圖 9）。
MS
Gunakan fungsi Pembersihan
Kerak sebulan sekali untuk
memanjangkan hayat seterika
anda. Tetapkan gelangsar pada
kedudukan
CALC CLEAN
dan
goncangkan seterika sehingga
semua air keluar (rajah 9).
VI
Sử dụng chức năng Calc Clean
1 tháng một lần để kéo dài tuổi thọ
bàn ủi của bạn. Giữ nút trượt ở vị trí
CALC CLEAN
và lắc bàn ủi cho đến khi
toàn bộ nước bên trong đã chảy ra hết
(hình 9).
IN
Gunakan fungsi Calc Clean setiap
1 bulan untuk memperpanjang
masa pakai setrika Anda. Tahan
slider pada posisi
CALC CLEAN
dan goyangkan setrika hingga
semua air keluar (gambar 9).
LT
Naudokite kalkių valymo funkciją
kartą per 1 mėnesį, kad lygintuvas
veiktų ilgiau. Laikykite slankiklį
CALC
CLEAN
padėtyje ir kratykite
lygintuvą tol, kol iš jo išbėgs visas
vanduo (9 pav.).
LV
Izmantojiet Calc Clean funkciju
vienu reizi mēnesī, lai pagarinātu
gludekļa kalpošanas laiku. Turiet
slīdni
CALC CLEAN
pozīcijā un
kratiet gludekli, līdz viss ūdens iztek
(9. attēls).
SL
Funkcijo za odstranjevanje
vodnega kamna uporabljajte 1-krat
mesečno, da podaljšate življenjsko
dobo likalnika. Drsnik pridržite v
položaju
CALC CLEAN
(čiščenje
vodnega kamna) in potresite
likalnik, da izteče vsa voda (slika 9).
RO
Foloseşte funcţia de detartrare o dată
pe lună pentru a prelungi durata de
viaţă a fierului de călcat. Menţine
glisorul la poziţia
CALC CLEAN
(DETARTRARE) şi scutură fierul de
călcat până când toată apa se scurge
(figura 9).
SK
Na predĺženie životnosti svojej
žehličky používajte funkciu
Calc-Clean na odstránenie
vodného kameňa raz za mesiac.
Podržte posuvný ovládač v polohe
CALC CLEAN
a traste žehličkou
dovtedy, až kým všetka voda
nevytečie (obrázok 9).
SR
Koristite funkciju Calc Clean
jednom mesečno da biste produžili
vek trajanja pegle. Držite klizač na
položaju
CALC CLEAN
i tresite
peglu dok sva voda ne istekne
(slika 9).
UK
Використовуйте функцію очищення від
накипу кожного місяця для подовження
терміну служби праски. Утримуючи
повзунок у положенні
CALC CLEAN
,
потрусіть праску, поки не витече вся
вода (мал. 9).
KO
석회질 세척 기능을 매달 사용하면
다리미 수명이 연장됩니다.
슬라이더를
CALC CLEAN
위치에
놓고 물이 전부 흘러 나올 때까지
다리미를 흔듭니다(그림 9).
FR
Utilisez la fonction Calc Clean 1
fois par mois afin de prolonger la
durée de vie de votre fer.
Maintenez le sélecteur sur la
position
CALC CLEAN
et secouez
le fer jusqu’à ce que l’eau s’écoule
(figure 9).
DE
Verwenden Sie die
Calc-Clean-Funktion jeden Monat,
um die Lebensdauer Ihres
Bügeleisens zu verlängern. Halten
Sie den Schieberegler auf der
Position
«CALC CLEAN»
, und
schütteln Sie das Bügeleisen
solange, bis das ganze Wasser
herausgelaufen ist (Abbildung 9).