Утюг филипс powerlife очистка от накипи инструкция

При активном пользовании парового утюга появилась накипь? Из отверстий прибора выходят хлопья, оставляя на ткани неприглядные пятна?  Вы не знаете, что с этим делать? Благодаря регулярной очистке можно поддерживать работу электрического прибора на высоком уровне. Эта статья раскроет секреты, как почистить утюг филипс от накипи внутри в домашних условиях и как проводить профилактику для активной эксплуатации без проблем.

Как узнать, что прибор надо чистить

При использовании для работы очищенной воды внутри бытового прибора все равно образуется накипь. Впоследствии паровые отверстия на подошве засоряются, что приводит к потере функциональности. Инструкция от производителей для парового утюга предупреждает о том, что использовать необходимо дистиллированную воду. Она не имеет минеральных солей, поэтому на стенках внутренней емкости будет собираться меньше известкового слоя.

Признаки того, что очистка уже необходима:

• подошва задевает вещи;
• давление, выталкивающее пар, стало меньше или нет совсем;
• на одежде остаются желтые пятна;
• утюг стал тяжелее (это критический случай).

Если есть хотя бы одна из выше перечисленных проблем, то пора принимать меры. Варианты действий по очищению:

• резервуар помыть при помощи народных средств;
• накипь устранить подходящими веществами;
• прочистить внутреннюю емкость для очистки воды;
• включить функцию «самоочистка».

Выбор решения проблемы зависит от модели электрического бытового прибора.

Защита от накипи

Профилактическая чистка утюга рhilips очень важна. Главное определить, какой фильтр или кассета находится в приборе. Они бывают двух видов: постоянные и сменные.

Первый вариант рассчитан на весь период эксплуатации, но очищать от накипи его время от времени надо. Инструкция, как это выполнять:

• стержень вытянуть;
• поместить в кислый лимонный раствор;
• держать 2 часа;
• промыть под чистой проточной водой;
• вернуть на место.

Сменные кассеты по истечении установленного срока надо просто поменять.

Самоочистка

Чтобы почистить утюг марки philips от накипи внутри в домашних условиях, необходимо выполнить следующее:

• во встроенный внутри резервуар залить отстоянную воду, включить функцию «без пара»;
• после полного нагрева, вилку вытянуть из розетки;
• утюг поднести к мойке;
• включить кнопку (регулятор) Calc-Clean и удерживать ее;
• потрясти прибор, чтобы помочь пару вытолкнуть накипь из отверстий;
• включить утюг, нагреть, погладить мягкое полотенце для очистки подошвы.

Специальные средства

Очистить паровой утюг от накипи внутри в домашних условиях можно веществами, предназначенными для ликвидации проблемы. Использовать рекомендуют специалисты средства:

• «Антинакипин»;
• «Luxus»;
• «Delu»;
• «Optima Plus PO-020».

Они идеально подойдут для того, чтобы эффективно прошла очистка утюга филипс от накипи и был снять налет на подошве.

Народные методы

Для долгосрочной и надежной работы используется несколько вариантов устранения накипи. Невыполнение этих действий может привести к ухудшению теплоотдачи или выходу из строя прибора.

Уксус

Чтобы процедура очистки прошла успешно необходимо:

• взять воду, уксус (пропорция 1:1);
• залить во внутреннюю емкость на 1/3;
• электрический прибор нагреть до высокой температуры;
• выдержать 10 минут;
• утюг филипс будет самостоятельно включаться, выключаться, не препятствовать процессу;
• горизонтально держать его над миской, зажимая кнопку «пар»;
• процедуру выполнять пока не закончится жидкость в резервуаре;
• наполнить его очищенной водой, включить, сильно нагреть, выпуская пар, с ним выйдут остатки накипи;
• оставшуюся воду слить, основу протереть чистой салфеткой.

Чтобы не вдыхать вредные для здоровья пары уксуса, работать нужно при открытом окне.

Газированная вода

Воду (200 мл) вылить во внутреннюю емкость, сильно нагреть утюг. Выбрать функцию «пар», нажать кнопку. Наружу выйдет вся отслоившаяся накипь. Повторить процесс несколько раз, пока не пойдет чистая вода.

Трёхосновная карбоновая кислота

Используя лимонную кислоту, можно качественно очистить утюг рhilips от накипи внутри в домашних условиях.

• 20 – 25 г лимонной кислоты растворить в стакане воды комнатной температуры;
• залить средство в хорошо нагретый утюг;
• выдержать 10 минут;
• держать над мойкой, выпускать пар нажатием кнопки, пока из отверстий подошвы не выйдет ржавчина;
• слить остатки из утюга и наполнить очищенной водой;
• выпускание пара продолжить;
• протереть основу прибора чистой тряпкой.

Очистка подошвы

Если уже избавились от внутренней накипи, следует обновить внешнюю часть утюга. Это можно выполнить эффективными простыми методами.

Хозяйственное мыло

Недорогой домашний метод позволит привести в порядок бытовой прибор. Нужно нагреть его до высокой температуры и нанести приготовленный заранее мыльный раствор из 72% мыла на подошву. Вытереть остатки губкой либо тканью. Если средство попало в отверстия, вытянуть его ватными палочками, а потом продуть их паром.

Соль

На салфетку насыпать кухонную соль, тщательно протереть основу утюга, пятна уйдут. Функция «пар» должна быть в этот момент отключена. Для тефлонового покрытия такой метод не подходит.

Парафин

Свечу обернуть хлопчатобумажной салфеткой, протереть нагретый утюг круговыми движениями. Чтобы парафином не испачкать стол, необходимо подложить под бытовой прибор бумагу. Дополнительная чистка может понадобиться отверстиям, находящимся на подошве.

Пероксид водорода

Погрузить губку в раствор, нанести на холодную основу. Дать время пропитаться, вытереть, нагар исчезнет.

Уксус с нашатырным спиртом

Используется, если низ утюга сильно поврежден. Смешать жидкости в пропорции 1:1 и смочить основу прибора. Если нет положительного результата, оставить смоченную салфетку на 2 часа, получится смягчить накипь и удалить ее.

Сода

Чтобы почистить электроутюг этим простым способом, надо растворить 1 ст. л. соды в воде, смочить ветошь и вытереть низ прибора. Он должен быть холодным либо немного теплым.

Ацетон

Он поможет даже в том случае, если на поверхности после глажки пристала искусственная ткань или полиэтилен. Смочить тампон в средстве для снятия лака и протереть прилипшие кусочки. Важное условие, не задеть корпус из пластика, так как утюг филипс можно его повредить.

Гидроперит

Отличный очиститель в виде таблетки. Утюг нагреть, хорошо натереть поверхность. Дать время остыть, основу протереть мягкой салфеткой.

Зубная паста

Приготовить кашицу из воды и пасты. Протереть нижнюю часть электрического прибора. Затем все смыть, вытереть насухо мягкой салфеткой.

Есть специальный карандаш, используемый от накипи, подходящий для разных моделей утюгов. Им смазывается вся поверхность. Когда он начнет расплавляться, тогда надо снимать вместе с накипью.

Очищение можно проводить экстремальным методом, серой от коробка со спичками. Поверхность сначала нагреть и боковой частью с серой потереть основу прибора, вытереть чистой тряпкой.

Вывод

Процесс устранения налета не сложный. Главное – делать процедуру вовремя и регулярно. Пользуйтесь чистой водой, не жесткой, чтобы избежать проблем. После каждой утюжки протирать подошву салфеткой, смоченной в воде.

Как почистить от накипи утюг Филипс

На чтение 5 мин Просмотров 3.2к. Опубликовано 21.02.2018

Современный утюг Philips предназначен для глажки белья. Большое разнообразие моделей позволяет выбрать для использования вариант по своим потребностям. Наличие отпаривателя дает возможность разглаживать складки на белье без особых усилий.

Содержание

1. Накипь — это всегда плохо
2. Самоочистка
3. Лимонная кислота
4. Уксус
5. Специальные средства для удаления солевых отложений

Накипь — это всегда плохо

В случае, когда внутри емкости для воды образуется накипь, при глажке на белье могут оставаться пятна, которые портят одежду. При сильном загрязнении, отверстия для выхода пара могут быть полностью перекрыты и эта важная функция будет утрачена.

Для устранения этого нежелательного явления, необходима очистка утюга Philips от накипи. Благо у него есть система calc clean. Чтобы понять, как работает эта система посмотрите видео:

Проблема отложения минеральных солей на поверхности электроприборов существует во всех устройствах, использующих процедуру нагревания и кипячения воды.

Для надежной и долгосрочной работы устройства для глажки нужно периодически проводить очистку прибора от солевых отложений. Налет известкового слоя не только забивает отверстия для выхода пара, но и ухудшает теплоотдачу прибора, что может привести к выходу из строя.

Устранить данную проблему можно так:

1. использовать предусмотренную функцию самоочистки (у большинства моделей есть эта функция);
2. удалить налет с помощью лимонной кислоты;
3. использовать для этой цели уксусную кислоту;
4. применить специальное средство для удаления накипи.

Самоочистка

• Подготовить таз для сбора отработанной жидкости. Набрать в емкость для воды максимальный уровень.
  Включить утюг на максимальную температуру. После нагревания он отключится. Нужно дождаться повторного включения и отключения прибора, после чего вынуть штепсель из розетки.
• Нажать кнопку самоочистки и держать утюг над заранее подготовленным тазом. Из него будет выходить пар и кусочки накипи вместе с горячей водой. Провести очистку можно несколько раз до получения требуемого результата.
• Приборы, имеющие эту функцию, обычно оборудованы специальным противоизвестковым стержнем, который так же очищается при проведении такой процедуры.

Как почистить утюг филипс от накипи внутри при отсутствии функции самоочистки?

[adinserter block=»6″]

Лимонная кислота

• Развести приготовленные кристаллы в воде в соотношении 1 гр. на 100 мл. воды. Обычно емкость сосуда для отпаривателя составляет 200 мл. – 2 гр. на 200 мл.
• Полученный раствор залить в утюг и включить его на максимальный нагрев. После отключения, дождаться, когда он повторно включится и выключится, вынуть вилку из розетки и нажать кнопку отпаривателя, держа утюг над тазом. Из отверстий будет выходить пар, горячая вода с кусочками накипи. Процедуру необходимо повторить и выполнять до полной очистки. Может понадобиться 3-4 повторных операций. Завершив работу протереть подошву мягкой тряпочкой или салфеткой.

Уксус

[adinserter block=»7″]

• Подготовить емкость с невысокими бортами, в которую войдет утюг. Это может быть противень для выпечки, глубокая сковорода.
• Приготовить раствор уксуса из расчета два стакана на литр воды. Концентрация раствора – 4,5%. При использовании 70% уксусной эссенции пропорция будет иной. На 1 литр воды взять 60-65 мл уксусной эссенции.
• Установить прибор на противень, залить подготовленным раствором. Задняя часть должна быть выше, чем передняя, уровень жидкости чуть выше подошвы. Для этого можно использовать деревянные брусочки, палочки.
• Поставить противень на огонь и довести до кипения. Реакция начинается сразу. Выдержать паузу 25-30 минут и нагревание повторить. Таким образом будут очищены подошва и отверстия для пара.
• После окончания промыть чистой водой и протереть насухо.

Пользоваться прибором сразу нельзя, нужно дать время для высыхания, потому что, обрабатывая утюг таким методом вода может попасть на элементы, которые во время работы находятся под напряжением.

Помните, что при работе будет выделяться неприятный запах, поэтому проводить обработку нужно в хорошо проветриваемом помещении, или при наличии вытяжки над плитой.

Специальные средства для удаления солевых отложений

[adinserter block=»8″]

Промышленность выпускает разнообразные средства по уходу за утюгами. Инструкция по применению у всех одинакова или отличается одна от другой незначительно:

• налить в емкость состав для удаления накипи
• включить в сеть на максимальную температуру
• после отключения нажать кнопку самоочистки или, при ее отсутствии, кнопку выпуска пара над заранее приготовленной емкостью (таз, большая кастрюля)
• повторить 3-4 раза добавляя жидкость в емкость
• промыть прибор чистой водой до полного удаления остатков раствора

Общие рекомендации для всех видов очистки утюгов Филипс:

• при приготовлении раствора для удаления накипи нужно строго соблюдать пропорции, чтобы не принести вред резиновым и силиконовым прокладкам
• использовать очищенную или кипяченую воду. В случае заливки готового раствора для снятия накипи, проверить, не надо ли его разводить и в какой пропорции
• в целях безопасности проводить процедуры только при отключенном от сети утюге
• после окончания работ промыть емкость 2-3 раза чистой водой

Для предотвращения образования солевых отложений внутри емкости для воды, а также в выпускных каналах для пара необходимо выполнять следующие рекомендации:

• заливать в сосуд только кипяченую или смесь водопроводной и дистиллированной воды в соотношении 1:3
• в перерывах ставить прибор в вертикальное положение
• после окончания глажки сливать оставшуюся жидкость
• приобрести специальный водоочистной фильтр для глажки, который можно приобрести отдельно

В современных приборах для глажки есть встроенный фильтр, время работы которого рассчитано на все время эксплуатации прибора.

Пользоваться только дистиллированной водой производители не рекомендуют, хуже образуется пар. Возникает эффект перегретого пара, который отрицательно сказывается на процессе разглаживания.

Многие модели утюгов Филипс имеют встроенную паровую систему или отдельную станцию-бойлер. Функция отпаривания сокращает время на глажку, поэтому устройства – незаменимые помощники в доме. Однако даже такая современная техника подвержена загрязнению в процессе эксплуатации.

Самоочистка

Очистку изделий с функцией пара (самотечный вид парогенераторов) проводите не реже 1 раза в 1-2 месяца. Также процедура необходима, если в утюге предусмотрен специальный индикатор, который миганием оповещает о значительном загрязнении электроприбора.

Порядок действий:

• подготовьте миску или таз для сбора жидкости;
• выставьте регулятор в положение «без пара» и установите максимальную температуру;
• заполните резервуар утюга водой;
• включите устройство в сеть, когда индикатор нагрева погаснет – выключите его;
• разместите утюг над тазом, встряхните его несколько раз и нажмите кнопку пароотдачи;
• когда в резервуаре закончится вода, включите гладящее устройство в сеть и прогладьте несколько раз кусок ткани, очищая подошву.

Многие современные модели утюгов Филипс работают от паровых станций (помповый вид парогенераторов), которые также оснащены встроенной автоматической очисткой.

К сведению! Выполнять автоматическую очистку производитель рекомендует не реже 1 раза в 14 дней.

Easy rinsing

Если у вас возник вопрос как почистить парогенератор филипс, то процедура предназначена для регулярного удаления образующейся накипи в парогенераторе утюга:

• электроустройство должно быть отключено от сети, если утюг перед очисткой работал – дайте ему остыть в течение 2 часов;
• снимите прибор с паровой станции;
• выньте резервуар (если он съемный) или возьмите базу обеими руками, несколько раз тщательно встряхните ее;
• извлеките специальный клапан Calc Clean или открутите крышку парогенератора;
• осторожно наклоните емкость над раковиной или ванной, слейте всю жидкость;
• влейте вновь небольшое количество очищенной воды (примерно половину всего объема, необходимого для заполнения резервуара) и повторите всю процедуру еще 2-3 раза.

После проведения легкой очистки, поставьте крышку или клапан на прежнее место и можете приступать к глажке.

Smart calc clean

Данная система представляет собой режим, предназначенный для устранения образовавшегося слоя накипи. Во время выполнения очистки прибор должен находиться во включенном состоянии:

• влейте в парогенератор очищенную воду (примерно до половины резервуара);
• если на регуляторе нагрева вашей модели электроприбора есть положение «сalc clean», установите его;
• поставьте специальный контейнер на ровную поверхность (гладильную доску, стол с расстеленным полотенцем), установите на него утюг;
• нажмите и не отпускайте кнопку сalc-сlean 2 секунды, пока не услышите короткие звуковые сигналы, означающие начало очистки;
• процесс удаления загрязнений длится 2 минуты, в течение всей процедуры будут слышны короткие сигналы;
• об окончании работы по автоматическому устранению накипи электроприбор издаст длинный сигнал и отключится;
• вытрите утюг чистой, сухой тканью и поставьте его на паровую станцию;
• слейте воду с контейнера и поместите его на хранение до следующего использования.

Будьте аккуратны: во время процедуры специальная емкость сильно нагревается, поэтому выждите 5-10 минут, прежде чем взять ее в руки.

О необходимости выполнения такой очистки будет свидетельствовать звуковой сигнал, издаваемый парогенератором и мигание светового индикатора на корпусе или ручке утюга.

ВАЖНО! Недопустимо оставлять электроприбор без присмотра во время очистки, прерывать процесс или передвигать утюг. Если во время процедуры из подошвы будет поступает чистая вода – во внутренней части гладящего устройства накипи нет.

Картридж от накипи Pure steam

Представляет собой сменный фильтр, заполненный гранулированным веществом, которое устраняет соли жесткости, преобразуя положительные заряды ионов кальция и магния в отрицательные. Данный элемент подходит для утюгов с парогенератором Perfect Care Pure.

Картридж удаляет большую часть органических соединений и солей из жидкости, благодаря чему для глажки можно использовать воду из-под крана.

Рекомендуем к прочтению: чем удалить известковый налет

О необходимости замены элемента сообщает мигание индикатора и звуковой сигнал бытового прибора. Срок службы детали парогенератора зависит от интенсивности использования утюга и, как правило, составляет от 1 до 3 месяцев, после чего старый картридж выбрасывают и ставят новый. Полезная информация: очистка парогенератора от накипи

ВАЖНО! Если у вас не осталось запасных элементов, а вещи нужно срочно погладить – пользуйтесь утюгом с прежним фильтром, но воду заливайте в резервуар деминерализованную, иначе утюг не включится.

 Загрузка …

Какими средствами можно воспользоваться?

Удалить накипь с электроприбора в домашних условиях можно не только специальными составами, но и с помощью растворов, сделанных из подручных материалов – столового уксуса или лимонной кислоты.

Готовые средства, продающиеся в магазинах бытовой химии или фирменных магазинах техники, способны очистить устройство от загрязнений любого происхождения и сложности, но такие препараты нередко имеют высокую стоимость.

Смотрите также: как удалить накипь в электрочайнике

Народные методы позволят сэкономить денежные средства, но их использование сопряжено с риском порчи прибора.

ВАЖНО! Помповые парогенераторы со съемными утюгами нежелательно чистить в домашних условиях. Если функция самоочистки не справляется с накипью – обратитесь в ближайший сервисный центр.

Специальные средства для удаления солевых отложений

Наиболее популярными и эффективными в очищении утюгов с функцией пара являются препараты Антинакипин, Топ Хаус, Топпер. Перед началом работ внимательно изучите прилагаемую к выбранному продукту инструкцию.

Приготовление раствора имеет незначительные отличия у различных средств и предполагает выполнение следующих действий:

• залейте раствор в резервуар для воды, включите устройство на максимальную температуру;
• дождитесь отключения, повторного нагрева и нового выключения, выньте вилку из розетки и нажмите кнопку пара, удерживая утюг над миской или раковиной;
• процедуру повторяйте до полного очищения прибора.

Читайте также: зачем гладить постельное белье

Самодельные средства

Почистить паровой утюг можно с помощью столового уксуса (9%) и лимонной кислоты, инструкции ниже.

Лимонная кислота

• освободите резервуар утюга от остатков жидкости;
• сделайте раствор для очистки, из расчета 25 г порошка на 200 мл теплой воды, влейте его в емкость электроприбора;
• через 20-30 минут включите устройство на максимальный нагрев;
• установите режим подачи пара и не выключайте, пока кислый раствор почти полностью не исчезнет;
• налейте в резервуар воду и через 15 минут вновь нагрейте устройство;
• отключите утюг, слейте жидкость и тщательно вымойте резервуар чистой водой. Это так же просто как почистить утюг от накипи внутри своими руками.

Уксус

• сделайте раствор из воды и уксуса, взятых в равных частях;
• влейте приготовленную жидкость в резервуар;
• включите электроприбор в сеть (регулятор температуры выставьте на максимум) и оставьте его в таком состоянии на 10 минут;
• разместите под прибором миску или другую посуду для сбора влаги и, удерживая утюг горизонтально, нажимайте кнопку выпуска пара до тех пор, пока из отверстий на подошве не перестанет вытекать загрязненная влага;
• отключите электропитание, влейте в резервуар чистую воду и вновь поставьте прибор нагреваться, выпустите пар несколько раз;
• слейте остатки жидкости, протрите подошву и отверстия на ней сухой салфеткой.

ВНИМАНИЕ! Проведение очистки будет сопровождаться выделением резкого запаха, поэтому проводите процедуру в проветриваемом помещении и старайтесь держаться от электроприбора на расстоянии вытянутой руки.

Также с помощью уксуса можно очистить стиральную машину от накипи.

Очистка подошвы в домашних условиях

Самый удобный способ – удаление накипи с помощью специального карандаша:

• заполните резервуар водой, включите утюг на максимальный нагрев;
• натрите подошву средством и прогладьте кусок старой ткани, чтобы счистить остатки карандаша;
• включите несколько раз подачу пара, очищая отверстия;
• выключите утюг, когда он остынет – протрите его сухой чистой тряпкой.

Если на подошве Вашего прибора пригорела синтетика, воспользуйтесь советами, описанными на этой странице.

Избавиться от накипи и иных загрязнений можно с помощью своеобразной «бани» с добавлением уксуса или лимонной кислоты:

• Влейте в емкость с широким дном (противень) 600 мл воды и всыпьте в нее 3 столовые ложки порошка (или добавьте вместо кислоты 100 мл укуса), поставьте посуду на плиту.
• Установите на противень утюг, подложив под его заднюю часть деревянную палочку. Проследите, чтобы кислый раствор не касался пластиковых элементов прибора.
• Включите плиту и доведите жидкость до кипения, выключите. Через 30 минут повторите процедуру.
• Выньте утюг из противня, промойте подошву чистой водой и вытрите насухо.

ВНИМАНИЕ! Включать прибор можно только после его полного высыхания – влага во время процедуры может случайно попасть на элементы устройства, которые будут находиться под напряжением.

Как очистить керамическую подошву утюга описано в этой статье.

 Загрузка …

Когда нужно чистить прибор?

Вопреки настоятельным рекомендациям производителей, многие хозяйки заливают в процессе глажки в утюг обычную воду из-под крана. Такое нарушение правил эксплуатации устройства приводит к образованию внутри агрегата, на его подошве и стенках корпуса твердого слоя налета.

Проточная вода содержит в совсем составе катионы магния и кальция, которые образуют особые соединения, называемые солями жесткости. Чем выше концентрация этих веществ в жидкости, тем быстрее появляется известковый налет на поверхностях прибора. Полезная информация: как удалить накипь в кофемашине delonghi

При условии нерегулярной очистки утюга осадок постепенно превращается в твердую накипь.

На необходимость удаления налета могут указывать следующие признаки:

• подошва прибора плохо скользит по разглаживаемому материалу;
• после использования функции пара на вещах остаются желтые или коричневые разводы, белый осадок в виде песка, хлопьев;
• уменьшается количество выходящего пара и его давление.

ВНИМАНИЕ! Если ваш утюг оснащен специальным датчиком, контролирующим степень загрязнения устройства, утюг перестанет включаться при образовании значительного объема накипи.

Советы

• после окончания глажки всегда выливайте всю оставшуюся воду из резервуара и несколько раз нажимайте кнопку подачи пара;
• если у вас жесткая вода, используйте для утюга кипяченую или отфильтрованную жидкость. Дистиллированную также не рекомендуется использовать в чистом виде (разбавляйте ее с водопроводной в равных пропорциях);
• ни в коем случае не применяйте для очистки прибора жесткие щетки или губки, абразивные средства.

Грамотный уход за бытовым устройством и регулярная чистка от накипи помогут продлить срок эксплуатации парового утюга.

Если загрязнения все же появились, перед тем, как испробовать какое-либо средство для его удаления, внимательно изучите инструкцию, подходит ли оно к вашей модели утюга. Рекомендуем к прочтению: как лимонной кислотой почистить чайник

Полезное видео

Вы можете визуально ознакомиться, как очистить утюг Philips в домашних условиях:

3

3

4

4

5

6

1

6

8

2

4

10 11

9

5

1 32

1 2

www.philips.com/support www.philips.com/support

6

www.philips.com/supportwww.philips.com/support

3

5

6

7

*Use Calc Clean

function once every

1 month to prolong the

life of your iron. Hold

slider at CALC CLEAN

position and shake the

iron until all water

ows out (gure 9).

GC2990 series

1

33 4 5

2

www.philips.com/support

2

2

1

2

3

1

EN Automatic shut o for specic types only (GC2996, GC2997, GC2998, GC2999)

DE Automatische Abschaltung (nur für bestimmte Gerätetypen) FR Fonction

d’arrêt automatique pour certains modèles uniquement NL Automatische

uitschakelfunctie alleen voor bepaalde typen DA Auto-sluk kun for nogle

modeller FI Automaattinen virrankatkaisutoiminto vain tietyissä malleissa

NO Automatisk av-funksjon for kun enkelte typer SV Automatisk avstängning

(endast vissa modeller) IT Spegnimento automatico solo per modelli specici

ES Función de desconexión automática: solo para modelos especícos

PT Desactivação automática apenas para tipos especícos RU

Автоматическое

отключение для некоторых моделей TR Sadece belirli modeller için geçerli olan

otomatik kapanma fonksiyonu KK

Автоматты түрдегi өшірілгенi тек ерекше

түрлерінде ғана PL Automatyczne wyłączanie tylko w przypadku wybranych

modeli CS Funkce automatického vypnutí pouze pro některé typy EL

Αυτόματη

διακοπή λειτουργίας μόνο σε συγκεκριμένους τύπους BG Автоматично

изключване само за определени модели HR Funkcija automatskog isključivanja

samo za neke modele ET Automaatne väljalülitamine ainult teatud tüüpide puhul

HU Automatikus kikapcsolás csak bizonyos típusoknál LT Automatinis išsijungi—

mas yra tik speciniuose modeliuose LV Automātiska izslēgšanās tikai

atsevišķiem modeļiem SL Samodejni izklop samo pri določenih modelih

RO Funcţie de oprire automată numai la anumite modele SK Automatické

vypnutie len pre určité modely SR Funkcija automatskog isključivanja samo za

neke modele UK

Автоматичне вимкнення лише в окремих моделях

KO 자동 전원 차단 기능(특정 모델만 해당) TH

ระบบตัดไฟอัตโนมัติสำหรับบางรุ่นเท่านั้น

SC 自动关熄功能（仅限于特定型号） TC 自動關閉功能僅適用於特殊型號

MS Pematian automatik untuk jenis tertentu sahaja VI

Chức năng tự động ngắt

chỉ cho một số kiểu nhất định ID Fungsi mati otomatis hanya pada tipe tertentu

TR Ütünüzün ömrünü uzatmak için

ayda bir Calc Clean fonksiyonunu

kullanın. Sürgüyü CALC CLEAN

konumunda tutun ve suyun

tamamı dışarı akana kadar ütüyü

sallayın (şekil 9).

KK

Үтіктің қызмет мерзімін ұзарту үшін Calc Clean функциясын айына 1 рет пайдаланыңыз. Жүгірткіні CALC CLEAN күйінде ұстап, үтікті барлық су аққанша шайқаңыз (9-сурет).

PL Aby przedłużyć okres eksploatacji

żelazka, korzystaj z funkcji Calc

Clean raz w miesiącu. Przytrzymaj

suwak w pozycji CALC CLEAN i

potrząsaj żelazkiem do momentu,

gdy cała woda wypłynie (rys. 9).

CS Používejte funkci Calc-Clean

jednou za měsíc a prodloužíte

životnost žehličky. Podržte

posuvník v poloze CALC CLEAN a

zatřeste žehličkou, dokud všechna

voda nevyteče (obrázek 9).

EL Για να παρατείνετε τη διάρκεια ζωής του

σίδερου, να χρησιμοποιείτε τη λειτουργία

καθαρισμού αλάτων (Calc Clean) 1 φορά

το μήνα. Κρατήστε το διακόπτη στη θέση

CALC CLEAN και κουνήστε το σίδερο

μέχρι να εξέλθει όλο το νερό (εικόνα 9).

BG

Използвайте функцията Calc Clean веднъж на всеки 1 месец, за да удължите живота на вашата ютия. Задръжте плъзгача в положение CALC CLEAN и разклатете ютията, докато не изтече цялата вода (фигура 9).

HR Koristite funkciju Calc Clean

jednom mjesečno kako biste

produžili vijek trajanja glačala.

Držite klizni gumb u položaju

CALC CLEAN i tresite glačalo dok

se sva voda ne izlije (slika 9).

ET Kasutage katlakivi eemaldamise

funktsiooni kord iga 1 kuu järel, et

pikendada oma triikraua eluiga.

Hoidke liugurit katlakivi eemaldami—

se asendis ja raputage triikrauda,

kuni kogu vesi voolab välja (joonis 9).

HU Használja a Vízkőmentesítő funkciót

havonta egyszer a vasaló

élettartamának meghosszabbítása

érdekében. Tartsa lenyomva a

csúszkát a CALC CLEAN helyzetben,

és rázogassa a vasalót, amíg az

összes víz ki nem folyik (9. ábra).

NL Gebruik de Calc-Clean-functie elke

maand om de levensduur van uw

strijkijzer te verlengen. Zet de

schuifknop op de Calc-Clean-posi-

tie en schud al het water uit het

strijkijzer (afbeelding 9).

DA Brug Calc Clean-funktion en gang

om måneden for at forlænge dit

strygejerns levetid. Hold skyderen

på positionen CALC CLEAN, og ryst

strygejernet, indtil alt vandet er

løbet ud (gur 9).

FI Voit pidentää silitysraudan

käyttöikää käyttämällä Calc Clean

-toimintoa kerran kuukaudessa.

Pidä liukusäädintä CALC CLEAN

-asennossa ja ravista silitysrautaa,

kunnes kaikki vesi on valunut ulos

(kuva 9).

NO Bruk kalkrensfunksjonen én gang

hver måned for å forlenge

levetiden på strykejernet. Hold

skyvebryteren i posisjonen

CALC CLEAN, og rist strykejernet

til alt vannet renner ut (gur 9).

SV Använd avkalkningsfunktionen en

gång i månaden för att förlänga

strykjärnets livslängd. Håll reglaget i

CALC CLEAN-läget och skaka

strykjärnet tills allt vatten rinner ut

(bild 9).

IT Per prolungare la durata del ferro,

utilizzare la funzione Calc Clean ogni

mese. Tenere premuto il cursore

nella posizione CALC CLEAN e

scuotere il ferro nché non fuoriesce

tutta l’acqua (gura 9).

ES Utilice la función Calc-Clean una vez

al mes para prolongar la vida útil de

la plancha. Mantenga pulsado el

control deslizante en la posición

CALC CLEAN y agite la plancha

hasta que salga el agua (gura 9).

PT Utilize a função Calc-Clean 1 vez por

mês para prolongar a vida do seu

ferro. Mantenha o botão deslizante

na posição CALC CLEAN e abane o

ferro até sair toda a água (gura 9).

RU

Выполняйте очистку от накипи каждый месяц, чтобы продлить срок службы утюга. Удерживайте переключатель в положении CALC CLEAN и встряхивайте утюг, пока вся вода не вытечет (рисунок 9).

TH ใช้ฟังก์ชั่นขจัดตะกรันทุก 1

เดือนเพื่อยืดอายุการใช้งานของเตารีดของคุณ

เลื่อนสไลด์ค้างไว้ที่ตำแหน่ง CALC CLEAN

แล้วเขย่าเตารีดจนกระทั่งน้ำไหลออกมาหมด

(รูปที่ 9)

SC 每个月使用一次除垢功能以延长

熨斗的使用寿命。 将滑块按在

CALC CLEAN 位置并晃动熨斗，直

至熨斗里面的水全部流出（图 9）。

TC 每月使用鈣化清洗功能一次可延長

熨斗的使用壽命。將滑蓋推至

CALC CLEAN「鈣化清洗」位置，

然後搖晃熨斗，直到所有儲水流出

（圖 9）。

MS Gunakan fungsi Pembersihan

Kerak sebulan sekali untuk

memanjangkan hayat seterika

anda. Tetapkan gelangsar pada

kedudukan CALC CLEAN dan

goncangkan seterika sehingga

semua air keluar (rajah 9).

VI

Sử dụng chức năng Calc Clean 1 tháng một lần để kéo dài tuổi thọ bàn ủi của bạn. Giữ nút trượt ở vị trí

CALC CLEAN và lắc bàn ủi cho đến khi

toàn bộ nước bên trong đã chảy ra hết (hình 9).

ID Gunakan fungsi Calc Clean setiap

1 bulan untuk memperpanjang

masa pakai setrika Anda. Tahan

slider pada posisi CALC CLEAN

dan goyangkan setrika hingga

semua air keluar (gambar 9).

LT Naudokite kalkių valymo funkciją

kartą per 1 mėnesį, kad lygintuvas

veiktų ilgiau. Laikykite slankiklį CALC

CLEAN padėtyje ir kratykite

lygintuvą tol, kol iš jo išbėgs visas

vanduo (9 pav.).

LV Izmantojiet Calc Clean funkciju

vienu reizi mēnesī, lai pagarinātu

gludekļa kalpošanas laiku. Turiet

slīdni CALC CLEAN pozīcijā un

kratiet gludekli, līdz viss ūdens iztek

(9. attēls).

SL Funkcijo za odstranjevanje

vodnega kamna uporabljajte 1-krat

mesečno, da podaljšate življenjsko

dobo likalnika. Drsnik pridržite v

položaju CALC CLEAN (čiščenje

vodnega kamna) in potresite

likalnik, da izteče vsa voda (slika 9).

RO Foloseşte funcţia de detartrare o dată

pe lună pentru a prelungi durata de

viaţă a erului de călcat. Menţine

glisorul la poziţia CALC CLEAN

(DETARTRARE) şi scutură erul de

călcat până când toată apa se scurge

(gura 9).

SK Na predĺženie životnosti svojej

žehličky používajte funkciu

Calc-Clean na odstránenie

vodného kameňa raz za mesiac.

Podržte posuvný ovládač v polohe

CALC CLEAN a traste žehličkou

dovtedy, až kým všetka voda

nevytečie (obrázok 9).

SR Koristite funkciju Calc Clean

jednom mesečno da biste produžili

vek trajanja pegle. Držite klizač na

položaju CALC CLEAN i tresite

peglu dok sva voda ne istekne

(slika 9).

UK Використовуйте функцію очищення від

накипу кожного місяця для подовження

терміну служби праски. Утримуючи

повзунок у положенні CALC CLEAN,

потрусіть праску, поки не витече вся

вода (мал. 9).

KO 석회질 세척 기능을 매달 사용하면

다리미 수명이 연장됩니다.

슬라이더를 CALC CLEAN 위치에

놓고 물이 전부 흘러 나올 때까지

다리미를 흔듭니다(그림 9).

FR Utilisez la fonction Calc Clean 1

fois par mois an de prolonger la

durée de vie de votre fer.

Maintenez le sélecteur sur la

position CALC CLEAN et secouez

le fer jusqu’à ce que l’eau s’écoule

(gure 9).

DE Verwenden Sie die

Calc-Clean-Funktion jeden Monat,

um die Lebensdauer Ihres

Bügeleisens zu verlängern. Halten

Sie den Schieberegler auf der

Position «CALC CLEAN», und

schütteln Sie das Bügeleisen

solange, bis das ganze Wasser

herausgelaufen ist (Abbildung 9).

EN User manual

DE Benutzerhandbuch

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

DA Brugervejledning

FI Käyttöopas

NO Brukerhåndbok

SV Användarhandbok

IT Manuale utente

ES Manual del usuario

PT Manual do utilizador

RU Руководство пользователя

TR Kullanım kılavuzu

SR Korisnički priručnik

UK Посібник користувача

KO 사용 설명서

TH คู่มือผู้ใช

SC 用户手册

TC 使用手冊

MS Manual pengguna

VI Hướng dẫn sử dụng

ID Buku Petunjuk Pengguna

KK Пайдаланушы нұсқаулығы

PL Instrukcja obsługi

CS Příručka pro uživatele

EL Εγχειρίδιο χρήσης

BG Ръководство за потребителя

HR Korisnički priručnik

ET Kasutusjuhend

HU Felhasználói kézikönyv

LT Vartotojo vadovas

LV Lietotāja rokasgrāmata

SL Uporabniški priročnik

RO Manual de utilizare

SK Príručka užívateľa

AR

FA

www.philips.com/supportwww.philips.com/support