12:15
Делаем из Demo Unit Звонящий телефон! SAMSUNG S10E
16:17
Моя камера начала 2000 х годов Samsung VP-W80
05:13
REVIEW- VIDEOCAMERA SAMSUNG VP-L700 [ITA]
03:36
обзор Samsung VP-W70
03:06
Samsung VP-W80 8mm CAMCORDER HI 8(НАЗАД В ПРОШЛОЕ№103)
02:59
Samsung VP-W80 Hi8 Camcorder Review
04:38
Samsung VP-W80 Video Test
05:01
Две посылки с Алиэкспресс и видеокамера Samsung VP-M50 за 100р с Авито
RUSSIAN
Видеокамера
8mm
VP-W80U/W80/W87/W87D
|У VP-W80U
HiEO
VP-W80/W87/W87D
Руководство для пользователя
Перед началом эксплуатации видеокамеры внимательно
изучите данное руководство и сохраните его для справок
в будущем.
ELECTRONICS
Данное изделие соответствует
требованиям, изложенным в директивах
89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.
AD68-00606G
RUSSIAN Содержание Меры предосторожности и указания по техни…
Страница 2
- Изображение
- Текст
RUSSIAN
Содержание
Меры предосторожности и указания по технике безопасности
________________
Знакомство с видеокамерой
_______________________________________________
Функции видеокамеры……………………………………………………………………………………………………………………………..8
Описание составных частей
■ Вид спереди/Вид сбоку/Вид сзади………………………………………………………………………………………… 9, 10, 11
■ OSD (информация на экране)………………………………………………………………………………………………………… 12
Принадлежности, поставляемые с видеокамерой…………………………………………………………………………………..14
Пульт дистанционного управления(VP-W87/W87D)……………………………………………………………………………….. 15
■ Запись с использованием ПДУ……………………………………………………………………………………………………… 15
Подготовка видеокамеры к работе
_________________________________________
Регулировка ремешка для руки и плечевого ремня……………………………………………………………………………….. 16
Установка литиевого элемента питания………………………………………………………………………………………………… 17
Подсоединение к источнику электропитания…………………………………………………………………………………………. 18
■ Подсоединение к источнику электропитания………………………………………………………………………………….18
■ Использование аккумуляторной батареи………………………………………………………………………………………. 19
Использование аккумуляторной батареи………………………………………………………………………………………………. 20
■ Таблица времени непрерывной записи…………………………………………………………………………………………. 20
■ Индикатор уровня зарядки аккумуляторной батареи…………………………………………………………………….. 21
Как вставить и извлечь кассету…………………………………………………………………………………………………………….. 22
Основы видеосъемки
_____________________________________________________
Ваша первая съемка…………………………………………………………………………………………………………………………….. 23
Советы по обеспечению записи стабильного изображения……………………………………………………………………. 25
■ Съемка с использованием видоискателя………………………………………………………………………………………. 25
Регулировка фокусировки видоискателя……………………………………………………………………………………………….. 25
Просмотр отснятой кассеты на экране видоискателя…………………………………………………………………………….. 26
■ Просмотр остановленного изображения……………………………………………………………………………………….. 27
■ Поиск нужного эпизода………………………………………………………………………………………………………………….27
Дополнительные возможности при съемке
__________________________________
Приближение и удаление объекта съемки (трансфокация)……………………………………………………………………. 28
Цифровая трансфокация……………………………………………………………………………………………………………………….29
УПРОЩЕННЫЙ режим съемки (для начинающих)………………………………………………………………………………….31
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЙ режим — создание ваших индивидуальных настроек для съемки………………………….. 32
RUSSIAN
Содержание (продолжение)
DIS (Цифровой стабилизатор изображения, только VP-W87/W87D)……………………………………………………….. 33
MF/AF (ручная фокусировка/автоматическая фокусировка)…………………………………………………………………….34
Функция BLC (Компенсация яркого фона)……………………………………………………………………………………………….35
PROGRAM AE (программы автоматической экспозиции)……………………………………………………………………….. 36
Цифровые спецэффекты в режиме КАМЕРА………………………………………………………………………………………….38
Установка и запись ДАТЫ/ВРЕМЕНИ……………………………………………………………………………………………………..40
Выбор и запись титров…………………………………………………………………………………………………………………………..42
Уход изображения в затемнение и вывод изображения из затемнения……………………………………………………44
Функция PIP (Картинка в картинке) (Только VP-W87/W87D)……………………………………………………………………. 45
Моментальный снимок (Только VP-W87/W87D)………………………………………………………………………………………46
Баланс белого……………………………………………………………………………………………………………………………………….47
Методы освещения………………………………………………………………………………………………………………………………. 50
Воспроизведение видеокассеты
____________________________________________
Просмотр изображения на экране телевизора………………………………………………………………………………………. 51
Различные функции в режиме ПЛЕЕР…………………………………………………………………………………………………… 53
Цифровые спецзффекты в режиме ПЛЕЕР…………………………………………………………………………………………….54
Техническое обслуживание
_________________________________________________
Чистка видеокамеры и уход за ней…………………………………………………………………………………………………………54
■ Чистка видоискателя …………………………………………………………………………………………………………………….54
■ Чистка видеоголовок……………………………………………………………………………………………………………………..55
■ Хранение видеокамеры………………………………………………………………………………………………………………… 55
Использование вашей видеокамеры за границей
…………………………………………………………… 56
Поиск неисправностей
____________________________________________________
Индикация результатов самодиагностики……………………………………………………………………………………………… 57
Конденсация влаги……………………………………………………………………………………………………………………………….. 60
Технические характеристики
…………………………………………………………………………………………………
61
Предметный указатель……………………………………………………………………………………………….
62
Уход за ак^куму^ляторной батареей, Содержите клеммы в чистоте, Меры предосторожности при обращении с обьективом
Страница 4
- Изображение
- Текст
RUSSIAN
Меры предосторожности и указания по технике безопасности
Уход за ак^куму^ляторной батареей
й Не позволяйте никаким металлическим предметам прикасаться к клеммам
аккумуляторной батареи, так как это может привести к короткому замыканию и
повреждению батареи.
Содержите клеммы в чистоте
й Видеокамера, блок сетевого питания или аккумуляторная батарея не будут правильно работать, если
их клеммы загрязнены. Проверяйте их перед использованием и при необходимости протирайте их
сухой мягкой тряпочкой или бумажной салфеткой.
Меры предосторожности при обращении с обьективом
й Не направляйте обьектив на солнце.
Прямые солнечные лучи могут повредить ПЗС
(приборы с зарядовой связью).
RUSSIAN
Меры предосторож^ности при обращении с электронным видоискателем
Меры предосторожности и указания по технике безопасности
1) Не кладите видеокамеру так, чтобы видоискатель
был направлен на солнце. Прямой солнечный
свет может повредить внутреннюю часть
видоискателя. Будьте внимательны, когда
кладете видеокамеру в место, освещенное
солнцем или на подоконник.
Не поднимайте видеокамеру за видоискатель.
Поворот видоискателя на непредусмотренный
угол может привести к его повреждению.
Решение пр^облемы к^онденсации в^лаги
1) При резком изменении окружающей температуры
(от холода к теплу) внутри видеокамеры может происходить конденсация
влаги.
Например:
■
Когда вы в зимнее время вносите видеокамеру с открытого воздуха в
помещение, температура в котором выше чем температура снаружи
помещения.
■
Когда вы в летнее время выносите видеокамеру из холодного помещения
на открытый воздух, температура которого выше температуры внутри
помещения.
2) Если сработала функция блокировки включения при образовании
конденсата «DEW ( ЕЕ )», оставьте видеокамеру с открытой крышкой
отсека для кассеты и отсоединенной аккумуляторной батареей на
некоторое время в сухой и теплой комнате.
3) Если на ЖК мониторе неожиданно без видимых причин появилась
индикация “DEW ( ЕЕ )” (конденсат), и вы хотите принудительно
сбросить это состояние, отсоедините аккумуляторную батарею и
литиевый элемент питания, а затем снова вставьте литиевый элемент
питания и подсоедините аккумуляторную батарею.
Пожалуйста, убедитесь в том, что сконденсировавшаяся влага полностью
испарилась. (см. стр. 60)
RUSSIAN
I
Меры предосторожности при использовании аккумуляторной батареи
Меры предосторожности и указания по технике безопасности
Перед съемкой на открытом воздухе убедитесь в том, что аккумуляторная батарея заряжена.
Во избежание преждевременной разрядки аккумуляторной батареи следите за тем, чтобы питание
видеокамеры было выключено, когда видеокамера не используется.
Если видеокамера находится в режиме КАМЕРА (CAMERA) и остается в режиме ГОТОВНОСТЬ (STANDBY) на
время более 5 минут без каких-либо действий с вашей стороны, она автоматически выключается, чтобы
предотвратить преждевременную разрядку аккумуляторной батареи.
Всегда следите за тем, чтобы аккумуляторная батарея надежно встала на место.
Падение аккумуляторной батареи может привести к ее повреждению.
Примечание: Когда срок службы аккумуляторной батареи подходит к концу, пожалуйста, обратитесь в
магазин, в котором вы ее купили. С этой батареей необходимо обращаться как с химическими
отходами.
Меры предосторожности при испопьзовании литиевого элемента питания
Предупреждение: Храните ЛИТИЕВЫМ ЭЛЕМЕНТ ПИТАНИЯ в недоступном для детей месте.
Если ребенок случайно проглотит элемент, немедленно обратитесь к врачу.
й Литиевый элемент питания поддерживает функцию часов, НАЗВАНИЯ фильма и ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОГО режима
съемки, и сохраняет настройки в памяти, даже если аккумуляторная батарея или блок сетевого адаптера
отключены.
й Срок службы литиевого элемента питания после его установки в видеокамеру составляет 8~10 месяцев при
нормальных условиях эксплуатации.
й Когда литиевый элемент питания частично или полностью разрядился, индикатор даты/времени мигает
примерно 5 секунд, когда вы устанавливаете переключатель питания в положение
CAMERA (камера). В этом случае замените его на новый элемент питания типа CR2025. (см. стр. 17)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
ВЫ должны СДАВАТЬ ЛИТИЕВЫЙ
ЭЛЕМЕНТ ПИТАНИЯ В ПЕРЕРАБОТКУ
ИЛИ ИЗБАВЛЯТЬСЯ ОТ НЕГО В
СооТВЕТСТВИИ С
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ПО ОХРАНЕ
ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.
*После замены разрядившегося
литиевого элемента питания,
пожалуйста, обратитесь в
магазин, в котором вы его купили.
С этими элементами необходимо
обращаться, как с химическими
отходами.
й
RUSSIAN Меры предосторожности и указания по технике безопасн…
Страница 7
- Изображение
- Текст
RUSSIAN
Меры предосторожности и указания по технике безопасности
Меры предосторожности при использовании ремешка для руки.
й Чтобы вам было удобнее проводить съемку, очень важно правильно
отрегулировать ремешок для руки. (см. стр. 16)
й Не прилагайте излишних усилий, вставляя руку в ремешок, так как
это может привести к повреждению пряжки ремешка.
Меры предосторожности при выполнении чистки видеоголовок
Для обеспечения нормальной записи и высокого качества изображения рекомендуется время от времени
чистить видеоголовки. Когда качество воспроизводимого изображения плохое или на изображении много
шумов, это может быть вызвано загрязнением видеоголовок. Если это случится, почистите видеоголовки с
помощью чистящей кассеты для сухой чистки видеоголовок.
Не используйте чистящую кассету, предназначенную для влажной чистки видеоголовок.
Это может привести к повреждению видеоголовок. (см. стр. 55)
Функция автоматического выключение камеры в режиме ГОТОВНОСТЬ (STANDBY)
й Если видеокамера оставлена в режиме ГОТОВНОСТЬ (STANDBY) на время более 5 минут без каких-либо
действий с вашей стороны, она автоматически выключается, чтобы защитить от износа ленту и барабан
видеоголовок.
RUSSIAN
Знакомство с видеокамерой
Функции видеокамеры
у вашей видеокамеры имеется много функций для записи и воспроизведения.
Snap Shot (моментальный снимок) (только VP-W87/W87D)
Функция Snap Shot позволяет записать неподвижное изображение в течение ограниченного интервала времени в режиме
КАМЕРА. (см. стр. 46)
PIP (картинка в картинке) (только VP-W87/W87D)
Функция PIP показывает, где находится центр изображения при использовании цифрового трансфокатора (Digital Zoom) в
режиме КАМЕРА. (см. стр. 45)
BLC (Компенсация яркого фона)
Если во время съемки источник света располагается за объектом съемки, или если выполняется съемка объекта на светлом
фоне, то следует использовать функцию BLC. (см. стр. 35)
DSE (цифровые спецэффекты)
Функция DSE позволяет придать снятому вами материалу большую выразительность с помощью добавления различных
спецэффектов. (см. стр. 38)
Program AE (программы автоматической экспозиции)
Функция Program AE позволяет устанавливать скорость затвора и диафрагму объектива в соответствии со снимаемым
изображением. (см. стр. 36)
DIS (цифровой стабилизатор изображения) (только VP-W87/W87D)
Функция DIS устраняет нестабильности изображения, вызванные дрожанием рук во время выполнения съемки, особенно
при использовании большого увеличения. (см. стр. 33)
Длиннофокусный объектив с 22-кратным трансфокатором
Трансфокация — это техника съемки, позволяющая вам изменять размер объекта съемки. Используйте трансфокацию для
того, чтобы придать видеозаписи более профессиональный вид. (см. стр. 28)
Цифровой трансфокатор
Позволяет цифровым способом получать увеличение более 22х. (см. стр. 29)
Макросъемка
Функция макросъемки (Macro) позволяет выполнять съемку объекта с близкого расстояния.
Для выполнения макросъемки необходимо установить трансфокатор в положение, соответствующее минимальному
фокусному расстоянию объектива. (см. стр. 28)
RUSSIAN
Знакомство с видеокамерой
Вид спереди
1. Объектив (см. стр. 61)
2. REC SEARCH 0 (ПЕРЕМОТКА НАЗАД)
REC SEARCH 0 работает в режиме ГОТОВНОСТЬ.
(см. стр. 24)
Перемотка назад работает в режиме ПЛЕЕР.
(см. стр. 53)
3. ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА (Подсветка)
Воспроизведение/пауза работает в режиме ПЛЕЕР.
(см. стр. 52)
Подсветка работает в режиме КАМЕРА.
(только VP-W87/W87D)
4. REC SEARCH © (ПЕРЕМОТКА ВПЕРЕД)
REC S
earch
© работает в режиме ГОТОВНОСТЬ.
(см. стр. 24)
Перемотка вперед работает в режиме ПЛЕЕР.(см. стр. 53)
5. ДАТА/ВРЕМЯ (СТОП)
ДАТА/ВРЕМЯ работает в режиме КАМЕРА. (см. стр. 40)
Стоп работает в режиме ПЛЕЕР. (см. стр. 52)
6. ИЗВЛЕЧЕНИЕ КАССЕТЫ (см. стр. 22)
Используйте эт^ кнопку, когда вы хотите извлечь
кассету из видеокамеры.
7. EVF (электронный видоискатель)
8. Микрофон
Микрофон работает в режиме КАМЕРА.
9. Приемник сигналов дистанционного управления.
(только VP-W87/W87D, см. стр. 15)
10. УПРОЩЕННЫЙ
УПРОЩЕННЫЙ режим съемки действует в режиме
КАМЕРА.
11. ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЙ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЙ режим действует в режиме
КАМЕРА.
12. ЛАМПА ПОДСВЕТКИ (только VP-W87/W87D)
RUSSIAN
Знакомство с видеокамерой
Вид сбоку
■
13. BATTERY EJECT
■14. MENU ON/OFF
■15. ENTER (MF)
■
16. UP/DOWN Dial
■21. DC Jack
■
22. Recharging Indicator
■
23. S-VIDEO out
(VP-W80/W87/W87D only)
13. Кнопка извлечения аккумуляторной батареи
(BATTERY EJECT)
14. Включение/Выключение меню (MENU ON/OFF)
(см. стр. 30)
Команда MENU ON/OFF (Включение/ Выключение
меню) выполняется в режимах КАМЕРА и ПЛЕЕР.
15. Кнопка ВВОД (ENTER) (MF) (см. стр. 30)
Кнопка ENTER работает в режиме (МЕНЮ) MENU.
MF (ручная фокусировка) работает в режиме КАМЕРА.
16. Диск ВВЕРХ/ВНИЗ (см. стр. 30)
Диск ВВЕРХ/ВНИЗ работает в режиме МЕНЮ.
17. PROGRAM AE (см. стр. 36)
Функция PROGRAM AE (Программы автоматической
экспозиции) работает только в режиме КАМЕРА.
18. DSE (цифровые спецэффекты) (см. стр. 38)
DSE работают в режимах КАМЕРА и ПЛЕЕР.
19. Кнопка BLC (см. стр. 35)
BLC (компенсация яркого фона) работает в режиме
КАМЕРА.
20. ЗАТЕМНЕНИЕ (см. стр. 44)
Затемнение работает в режиме КАМЕРА.
21. Гнездо ОС для питания от сетевого адаптера
(см. стр. 18)
22. Индикатор заряда батарей (см. стр. 19)
23. Выход S-VЮEO (VP-W80/W87/W87D)
(см. стр. 52)
24. Литиевый элемент питания (см. стр. 17)
Комментарии
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Видеокамера
Инструкция к Видеокамере Samsung VP-W80
RUSSIAN
ÇˉÂÓ͇χ
8mm
VP-W80U/W80/W87/W87D
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ÌËχÚÂθÌÓ
ËÁÛ˜ËÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îfl ÒÔ‡‚ÓÍ
‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.
ELECTRONICS
чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
Ú·ӂ‡ÌËflÏ, ËÁÎÓÊÂÌÌ˚Ï ‚ ‰ËÂÍÚË‚‡ı
AD68-00606G
89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.
S
S
T
T
A
O
R
P
T
/
D
IS
L
P
A
S
Y
C
O
T
IM
E
L
F
R
E
S
U
N
T
E
R
E
R
E
T
W
S
T
ID
IL
E
L
R
E
T
Z
E
U
R
R
N
O
T
E
L
E
00606G VP-W80 RUS (1-19) 4/14/03 3:38 PM Page 1
VP-W80U
VP-W80/W87/W87D
Hi
6
00606G VP-W80 RUS (1-19) 4/14/03 3:38 PM Page 2
RUSSIAN
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
îÛÌ͈ËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚……………………………………………………………………………………………………………………8
éÔËÒ‡ÌË ÒÓÒÚ‡‚Ì˚ı ˜‡ÒÚÂÈ
■ Çˉ ÒÔ‰Ë/Çˉ Ò·ÓÍÛ/Çˉ ÒÁ‡‰Ë………………………………………………………………………………..9, 10, 11
■ OSD (ËÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ) ………………………………………………………………………………………………12
èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚Â Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ …………………………………………………………………………14
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl(VP-W87/W87D) ………………………………………………………………………15
■ á‡ÔËÒ¸ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ èÑì ……………………………………………………………………………………………..15
èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂ
–„ÛÎËӂ͇ Âϯ͇ ‰Îˇ ÛÍË Ë ÔÎÂ˜Â‚Ó„Ó ÂÏÌˇ ………………………………………………………………………16
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ……………………………………………………………………………………….17
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl………………………………………………………………………………..18
■ èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl………………………………………………………………………..18
■ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ………………………………………………………………………………19
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË……………………………………………………………………………….……..20
■ 퇷Îˈ‡ ‚ÂÏÂÌË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË …………………………………………………………………………………20
■ à̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìfl Á‡fl‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË …………………………………………………………….21
ä‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ë ËÁ‚Θ¸ ͇ÒÒÂÚÛ …………………………………………………………………………………….……………..22
éÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË
LJ¯‡ Ô‚‡fl Ò˙ÂÏ͇ …………………………………………………………………………………………………………………….23
ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ Á‡ÔËÒË ÒÚ‡·ËθÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl…………………………………………………………..25
■ ë˙ÂÏ͇ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl……………………………………………………………………………….25
–„ÛÎËӂ͇ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΡ ……………………………………………………………………………………..25
œÓÒÏÓÚ ÓÚÒÌˇÚÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ ̇ ˝Í‡Ì ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΡ …………………………………………………………………..26
■ èÓÒÏÓÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ………………………………………………………………………………27
■ èÓËÒÍ ÌÛÊÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡ ………………………………………………………………………………………………………..27
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
èË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË (Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl)…………………………………………………………..28
ñËÙÓ‚‡fl Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl……………………………………………………………………………………………………………..29
ìèêéôÖççõâ ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË (‰Îfl ̇˜Ë̇˛˘Ëı) ………………………………………………………………………..31
œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—K»…
ÂÊËÏ — ÒÓÁ‰‡ÌË ‚‡¯Ëı Ë̉˂ˉۇθÌ˚ı ̇ÒÚÓÂÍ ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË
……………………….32
2
00606G VP-W80 RUS (1-19) 4/14/03 3:38 PM Page 3
RUSSIAN
ëÓ‰ÂʇÌË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
DIS (ñËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÚÓθÍÓ VP-W87/W87D) ……………………………………………..33
MF/AF (ۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇/‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇) ………………………………………………………….34
îÛÌ͈Ëfl BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl flÍÓ„Ó ÙÓ̇) ……………………………………………………………………………………35
PROGRAM AE (ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË) ……………………………………………………………..36
÷ËÙÓ‚˚ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚ ‚ ÂÊËÏ K¿Ã≈–¿………………………………………………………………………………..38
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë Á‡ÔËÒ¸ ÑÄíõ/ÇêÖåÖçà …………………………………………………………………………………………..40
B˚·Ó Ë Á‡ÔËÒ¸ ÚËÚÓ‚ ………………………………………………………………………………………………………………...42
”ıÓ‰ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ‚ Á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ Ë ‚˚‚Ó‰ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ËÁ Á‡ÚÂÏÌÂÌˡ ………………………………………..44
îÛÌ͈Ëfl PIP (ä‡ÚËÌ͇ ‚ ͇ÚËÌÍÂ) (íÓθÍÓ VP-W87/W87D) …………………………………………………………45
åÓÏÂÌڇθÌ˚È ÒÌËÏÓÍ (íÓθÍÓ VP-W87/W87D) …………………………………………………………………………….46
Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ……………………………………………………………………………………………………………………………..47
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚…………………………………………………………………..48
ì
ÒÚ‡Ìӂ͇ ˆ‚ÂÚ‡ ̇‰ÔËÒË
Ñ
‡Ú˚ Ë H‡Á‚‡ÌË
fl
ÙËθχ
…………………………………………………………………………….49
åÂÚÓ‰˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ………………………………………………………………………………………………………………………50
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚
èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ……………………………………………………………………………..51
ê‡Á΢Ì˚ ÙÛÌ͈ËË ‚ ÂÊËÏ èãÖÖê …………………………………………………………………………………………53
ñËÙÓ‚˚ ÒÔˆÁÙÙÂÍÚ˚ ‚ ÂÊËÏ èãÖÖê ………………………………………………………………………………….54
íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
óËÒÚ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌÂÈ……………………………………………………………………………………………….54
■ óËÒÚ͇ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl …………………………………………………………………………………………………………..54
■ óËÒÚ͇ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ ……………………………………………………………………………………………………………55
■ ï‡ÌÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ………………………………………………………………………………………………………..55
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Á‡ „‡ÌˈÂÈ……………………………………………
56
èÓËÒÍ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
à̉Ë͇ˆËfl ÂÁÛθڇÚÓ‚ Ò‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚËÍË…………………………………………………………………………………….57
äÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë ………………………………………………………………………………………………..…………………….60
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ………………………………………………………………………………….
61
è‰ÏÂÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ………………………………………………………………………………………………
62
3
00606G VP-W80 RUS (1-19) 4/14/03 3:38 PM Page 4
RUSSIAN
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ìıÓ‰ Á‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ
✤ ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ÌË͇ÍËÏ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏ Ô‰ÏÂÚ‡Ï ÔË͇҇ڸÒfl Í ÍÎÂÏχÏ
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓÓÚÍÓÏÛ Á‡Ï˚͇Ì˲ Ë
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ·‡Ú‡ÂË.
ëÓ‰ÂÊËÚ ÍÎÂÏÏ˚ ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ
✤ ÇˉÂÓ͇χ, ·ÎÓÍ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl Ì ·Û‰ÛÚ Ô‡‚ËθÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÂÒÎË
Ëı ÍÎÂÏÏ˚ Á‡„flÁÌÂÌ˚. èÓ‚ÂflÈÚ Ëı Ô‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ë ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÚˇÈÚ Ëı
ÒÛıÓÈ Ïfl„ÍÓÈ ÚflÔÓ˜ÍÓÈ ËÎË ·ÛχÊÌÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ.
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò Ó·¸ÂÍÚË‚ÓÏ
✤ ç ̇ԇ‚ÎflÈÚ ӷ¸ÂÍÚË‚ ̇ ÒÓÎ̈Â.
èflÏ˚ ÒÓÎ̘Ì˚ ÎÛ˜Ë ÏÓ„ÛÚ Ôӂ‰ËÚ¸ èáë
(ÔË·Ó˚ Ò Á‡fl‰Ó‚ÓÈ Ò‚flÁ¸˛).
4
00606G VP-W80 RUS (1-19) 4/14/03 3:38 PM Page 5
RUSSIAN
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò ÁÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂÏ
1) ç Í·‰ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ
1
2
3
·˚Π̇ԇ‚ÎÂÌ Ì‡ ÒÓÎ̈Â. èflÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È
Ò‚ÂÚ ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸
‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl. ÅÛ‰¸Ú ‚ÌËχÚÂθÌ˚, ÍÓ„‰‡
Í·‰ÂÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÏÂÒÚÓ, ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÂ
ÒÓÎ̈ÂÏ ËÎË Ì‡ ÔÓ‰ÓÍÓÌÌËÍ.
2) ç ÔÓ‰ÌËχÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Á‡ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ.
3) èÓ‚ÓÓÚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl ̇ ÌÂÔ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚È
Û„ÓÎ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Â„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲.
ê¯ÂÌË ÔÓ·ÎÂÏ˚ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË ‚·„Ë
1) èË ÂÁÍÓÏ ËÁÏÂÌÂÌËË ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
(ÓÚ ıÓÎÓ‰‡ Í ÚÂÔÎÛ) ‚ÌÛÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl
‚·„Ë.
ç‡ÔËÏÂ:
■
äÓ„‰‡ ‚˚ ‚ ÁËÏÌ ‚ÂÏfl ‚ÌÓÒËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ò ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚
ÔÓÏ¢ÂÌËÂ, ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚¯Â ˜ÂÏ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ Ò̇ÛÊË
ÔÓÏ¢ÂÌËfl.
■
äÓ„‰‡ ‚˚ ‚ ÎÂÚÌ ‚ÂÏfl ‚˚ÌÓÒËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÔÓÏ¢ÂÌËfl
̇ ÓÚÍ˚Ú˚È ‚ÓÁ‰Ûı, ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚¯Â ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ÌÛÚË
ÔÓÏ¢ÂÌËfl.
2)
≈ÒÎË Ò‡·Óڇ· ÙÛÌÍˆËˇ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚Íβ˜ÂÌˡ ÔË Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËË
ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡ «DEW ( )», ÓÒÚ‡‚¸Ú ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ò ÓÚÍ˚ÚÓÈ Í˚¯ÍÓÈ
ÓÚÒÂ͇ ‰Îˇ ͇ÒÒÂÚ˚ Ë ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌÌÓÈ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ Ì‡
ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏˇ ‚ ÒÛıÓÈ Ë ÚÂÔÎÓÈ ÍÓÏ̇ÚÂ.
3)
ÖÒÎË Ì‡ Üä ÏÓÌËÚÓ ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ ·ÂÁ ‚ˉËÏ˚ı Ô˘ËÌ ÔÓfl‚Ë·Ҹ
DEW
Ë̉Ë͇ˆËfl “DEW
( )
” (ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú), Ë ‚˚ ıÓÚËÚ ÔËÌÛ‰ËÚÂθÌÓ
Ò·ÓÒËÚ¸ ˝ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËÂ, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ Ë
ÎËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÎËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ
ÔËÚ‡ÌËfl Ë ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛.
èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÍÓ̉ÂÌÒËÓ‚‡‚¯‡flÒfl ‚·„‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
ËÒԇ˷Ҹ. (ÒÏ. ÒÚ. 60)
5
00606G VP-W80 RUS (1-19) 4/14/03 3:38 PM Page 6
RUSSIAN
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
✤ è‰ Ò˙ÂÏÍÓÈ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl Á‡flÊÂ̇.
✤ ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÂʉ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ‡Áfl‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔËÚ‡ÌËÂ
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ·˚ÎÓ ‚˚Íβ˜ÂÌÓ, ÍÓ„‰‡ ‚ˉÂÓ͇χ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl.
✤ ÖÒÎË ‚ˉÂÓ͇χ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ äÄåÖêÄ (CAMERA) Ë ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÉéíéÇçéëíú (STANDBY) ̇
‚ÂÏfl ·ÓΠ5 ÏËÌÛÚ ·ÂÁ ͇ÍËı-ÎË·Ó ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ò ‚‡¯ÂÈ ÒÚÓÓÌ˚, Ó̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ·˚
Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÂʉ‚ÂÏÂÌÌÛ˛ ‡Áfl‰ÍÛ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.
✤ ÇÒ„‰‡ ÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ̇‰ÂÊÌÓ ‚Òڇ· ̇ ÏÂÒÚÓ.
✤ 臉ÂÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Â ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲.
èËϘ‡ÌËÂ:
äÓ„‰‡ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ÍÓ̈Û, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
χ„‡ÁËÌ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚  ÍÛÔËÎË. ë ˝ÚÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í‡Í Ò ıËÏ˘ÂÒÍËÏË
ÓÚıÓ‰‡ÏË.
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ: ï‡ÌËÚ ãàíàÖÇõâ ùãÖåÖçí èàíÄçàü ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.
ÖÒÎË Â·ÂÌÓÍ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÔÓ„ÎÓÚËÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ, ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.
✤
ÀËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡Ìˡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ ˜‡ÒÓ‚, Õ¿«¬¿Õ»fl ÙËθχ Ë œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—KŒ√Œ ÂÊËχ
Ò˙ÂÏÍË, Ë ÒÓı‡ÌˇÂÚ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚ Ô‡ÏˇÚË, ‰‡Ê ÂÒÎË ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡Âˇ ËÎË ·ÎÓÍ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚ‡
ÓÚÍβ˜ÂÌ˚.
✤ ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓÒÎÂ Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 8~10 ÏÂÒflˆÂ‚ ÔË
ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
✤ äÓ„‰‡ ÎËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl ˜‡ÒÚ˘ÌÓ ËÎË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Áfl‰ËÎÒfl, Ë̉Ë͇ÚÓ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË ÏË„‡ÂÚ
ÔËÏÂÌÓ 5 ÒÂÍÛ̉, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
CAMERA (͇χ). Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÏÂÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÌÓ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl ÚËÔ‡ CR2025. (ÒÏ. ÒÚ. 17)
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ:
*èÓÒΠÁ‡ÏÂÌ˚ ‡Áfl‰Ë‚¯Â„ÓÒfl
ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl,
Çõ ÑéãÜçõ ëÑÄÇÄíú ãàíàÖÇõâ
ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
ùãÖåÖçí èàíÄçàü Ç èÖêÖêÄÅéíäì
àãà àáÅÄÇãüíúëü éí çÖÉé Ç
χ„‡ÁËÌ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ Â„Ó ÍÛÔËÎË.
ëééíÇÖíëíÇàà ë
ë ˝ÚËÏË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇéå èé éïêÄçÖ
Ó·‡˘‡Ú¸Òfl, Í‡Í Ò ıËÏ˘ÂÒÍËÏË
éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ.
ÓÚıÓ‰‡ÏË.
6
00606G VP-W80 RUS (1-19) 4/14/03 3:38 PM Page 7
RUSSIAN
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÃÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Âϯ͇ ‰Îˇ ÛÍË.
✤ ◊ÚÓ·˚ ‚‡Ï ·˚ÎÓ Û‰Ó·Ì ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ Ò˙ÂÏÍÛ, Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ Ô‡‚ËθÌÓ
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÂϯÓÍ ‰Îˇ ÛÍË. (ÒÏ. ÒÚ. 16)
✤ Õ ÔË·„‡ÈÚ ËÁÎ˯ÌËı ÛÒËÎËÈ, ‚ÒÚ‡‚Ρˇ ÛÍÛ ‚ ÂϯÓÍ, Ú‡Í Í‡Í
˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔˇÊÍË Âϯ͇.
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ˜ËÒÚÍË ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ
✤ ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÌÓχθÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ë ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‚ÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË
˜ËÒÚËÚ¸ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË. äÓ„‰‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÎÓıÓ ËÎË Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ÏÌÓ„Ó
¯ÛÏÓ‚, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚Á‚‡ÌÓ Á‡„flÁÌÂÌËÂÏ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÚÒfl, ÔÓ˜ËÒÚËÚ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ˜ËÒÚfl˘ÂÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ ‰Îfl ÒÛıÓÈ ˜ËÒÚÍË ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ.
✤ ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ˜ËÒÚfl˘Û˛ ͇ÒÒÂÚÛ, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÛ˛ ‰Îfl ‚·ÊÌÓÈ ˜ËÒÚÍË ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ. (ÒÏ. ÒÚ. 55)
îÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌË ͇ÏÂ˚ ‚ ÂÊËÏ ÉéíéÇçéëíú (STANDBY)
✤ ÖÒÎË ‚ˉÂÓ͇χ ÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ ÂÊËÏ ÉéíéÇçéëíú (STANDBY) ̇ ‚ÂÏfl ·ÓΠ5 ÏËÌÛÚ ·ÂÁ ͇ÍËı-ÎË·Ó
‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ò ‚‡¯ÂÈ ÒÚÓÓÌ˚, Ó̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ÓÚ ËÁÌÓÒ‡ ÎÂÌÚÛ Ë ·‡‡·‡Ì
‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ.
7
00606G VP-W80 RUS (1-19) 4/14/03 3:38 PM Page 8
RUSSIAN
á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
îÛÌ͈ËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
” ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ËÏÂÂÚÒˇ ÏÌÓ„Ó ÙÛÌ͈ËÈ ‰Îˇ Á‡ÔËÒË Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ.
Snap Shot (ÏÓÏÂÌڇθÌ˚È ÒÌËÏÓÍ) (ÚÓθÍÓ VP-W87/W87D)
îÛÌ͈Ëfl Snap Shot ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ Ú˜ÂÌË ӄ‡Ì˘ÂÌÌÓ„Ó ËÌÚ‚‡Î‡ ‚ÂÏÂÌË ‚ ÂÊËÏÂ
äÄåÖêÄ. (ÒÏ. ÒÚ. 46)
PIP (͇ÚËÌ͇ ‚ ͇ÚËÌÍÂ) (ÚÓθÍÓ VP-W87/W87D)
îÛÌ͈Ëfl PIP ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, „‰Â ̇ıÓ‰ËÚÒfl ˆÂÌÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ‡ (Digital Zoom) ‚
ÂÊËÏ äÄåÖêÄ. (ÒÏ. ÒÚ. 45)
BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl flÍÓ„Ó ÙÓ̇)
ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl Ò˙ÂÏÍË ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò‚ÂÚ‡ ‡ÒÔÓ·„‡ÂÚÒfl Á‡ Ó·˙ÂÍÚÓÏ Ò˙ÂÏÍË, ËÎË ÂÒÎË ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl Ò˙ÂÏ͇ Ó·˙ÂÍÚ‡ ̇ Ò‚ÂÚÎÓÏ
ÙÓÌÂ, ÚÓ ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ BLC. (ÒÏ. ÒÚ. 35)
DSE (ˆËÙÓ‚˚ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚)
îÛÌ͈Ëfl DSE ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ôˉ‡Ú¸ ÒÌflÚÓÏÛ ‚‡ÏË Ï‡Ú¡ÎÛ ·Óθ¯Û˛ ‚˚‡ÁËÚÂθÌÓÒÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰Ó·‡‚ÎÂÌËfl ‡Á΢Ì˚ı
ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚. (ÒÏ. ÒÚ. 38)
Program AE (ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË)
îÛÌ͈Ëfl Program AE ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ Ë ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÌËχÂÏ˚Ï
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ. (ÒÏ. ÒÚ. 36)
DIS (ˆËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl) (ÚÓθÍÓ VP-W87/W87D)
îÛÌ͈Ëfl DIS ÛÒÚ‡ÌflÂÚ ÌÂÒÚ‡·ËθÌÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ‰ÓʇÌËÂÏ ÛÍ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Ò˙ÂÏÍË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ
ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ·Óθ¯Ó„Ó Û‚Â΢ÂÌËfl. (ÒÏ. ÒÚ. 33)
ÑÎËÌÌÓÙÓÍÛÒÌ˚È Ó·˙ÂÍÚË‚ Ò 22-͇ÚÌ˚Ï Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓÓÏ
í‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl — ˝ÚÓ ÚÂıÌË͇ Ò˙ÂÏÍË, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘‡fl ‚‡Ï ËÁÏÂÌflÚ¸ ‡ÁÏ ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË. àÒÔÓθÁÛÈÚ ڇÌÒÙÓ͇ˆË˛ ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ôˉ‡Ú¸ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ·ÓΠÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚È ‚ˉ. (ÒÏ. ÒÚ. 28)
ñËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ
œÓÁ‚ÓΡÂÚ ˆËÙÓ‚˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ Û‚Â΢ÂÌË ·ÓΠ22ı. (ÒÏ. ÒÚ. 29)
å‡ÍÓÒ˙ÂÏ͇
îÛÌ͈Ëfl χÍÓÒ˙ÂÏÍË (Macro) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Ò˙ÂÏÍÛ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò ·ÎËÁÍÓ„Ó ‡ÒÒÚÓflÌËfl.
ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl χÍÓÒ˙ÂÏÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÏËÌËχθÌÓÏÛ
ÙÓÍÛÒÌÓÏÛ ‡ÒÒÚÓflÌ˲ Ó·˙ÂÍÚË‚‡. (ÒÏ. ÒÚ. 28)
8
00606G VP-W80 RUS (1-19) 4/14/03 3:38 PM Page 9
RUSSIAN
á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
Çˉ ÒÔ‰Ë
2. REC SEARCH (REW)
4. REC SEARCH (FF)
3. PLAY/STILL (LIGHT)
5. DATE/TIME (STOP)
7. EVF
6. TAPE EJECT
12. VIDEO LIGHT
1. LENS
9. Remote Sensor
8. MIC
10. EASY
11. CUSTOM
1. é·˙ÂÍÚË‚ (ÒÏ. ÒÚ. 61)
6. àáÇãÖóÖçàÖ äÄëëÖíõ (ÒÏ. ÒÚ. 22)
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ıÓÚËÚ ËÁ‚Θ¸
2. REC SEARCH (èÖêÖåéíäÄ çÄáÄÑ)
͇ÒÒÂÚÛ ËÁ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
REC SEARCH ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ ÉéíéÇçéëíú.
(ÒÏ. ÒÚ. 24)
7. EVF (˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ)
èÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ èãÖÖê.
8. åËÍÓÙÓÌ
(ÒÏ. ÒÚ. 53)
åËÍÓÙÓÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ äÄåÖêÄ.
3. ¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/œ¿”«¿ (œÓ‰Ò‚ÂÚ͇)
9. èËÂÏÌËÍ Ò˄̇ÎÓ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/Ô‡ÛÁ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ èãÖÖê.
(ÚÓθÍÓ VP-W87/W87D, ÒÏ. ÒÚ. 15)
(ÒÏ. ÒÚ. 52)
œÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ K¿Ã≈–¿.
10. ”œ–ŒŸ≈ÕÕ¤…
(ÚÓθÍÓ VP-W87/W87D)
”œ–ŒŸ≈ÕÕ¤… ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ
K¿Ã≈–¿.
4. REC SEARCH (èÖêÖåéíäÄ ÇèÖêÖÑ)
REC SEARCH ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ ÉéíéÇçéëíú.
11. œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—K»…
(ÒÏ. ÒÚ. 24)
œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—K»… ÂÊËÏ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ
èÂÂÏÓÚ͇ ‚Ô‰ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ èãÖÖê.(ÒÏ. ÒÚ. 53)
K¿Ã≈–¿.
5. ÑÄíÄ/ÇêÖåü (ëíéè)
12. À¿Ãœ¿ œŒƒ—¬≈“K» (ÚÓθÍÓ VP-W87/W87D)
ÑÄíÄ/ÇêÖåü ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ äÄåÖêÄ. (ÒÏ. ÒÚ. 40)
ëÚÓÔ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ èãÖÖê. (ÒÏ. ÒÚ. 52)
9
00606G VP-W80 RUS (1-19) 4/14/03 3:38 PM Page 10
RUSSIAN
á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
Çˉ Ò·ÓÍÛ
13. BATTERY EJECT
17. P.AE
14. MENU ON/OFF
19. BLC
20. FADE
15. ENTER (MF)
18. DSE
16. UP/DOWN Dial
21. DC Jack
22. Recharging Indicator
23. S-VIDEO out
(VP-W80/W87/W87D only)
24. Lithium Battery
13. äÌÓÔ͇ ËÁ‚ΘÂÌËfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
18. DSE (ˆËÙÓ‚˚ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚) (ÒÏ. ÒÚ. 38)
(BATTERY EJECT)
DSE ‡·ÓÚ‡˛Ú ‚ ÂÊËχı K¿Ã≈–¿ Ë œÀ≈≈–.
14. ÇÍβ˜ÂÌËÂ/Ç˚Íβ˜ÂÌË ÏÂÌ˛ (MENU ON/OFF)
19. äÌÓÔ͇ BLC (ÒÏ. ÒÚ. 35)
(ÒÏ. ÒÚ. 30)
BLC (ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl flÍÓ„Ó ÙÓ̇) ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ
äÓχ̉‡ MENU ON/OFF (ÇÍβ˜ÂÌËÂ/ Ç˚Íβ˜ÂÌËÂ
äÄåÖêÄ.
ÏÂÌ˛) ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚ ÂÊËχı äÄåÖêÄ Ë èãÖÖê.
20. áÄíÖåçÖçàÖ (ÒÏ. ÒÚ. 44)
15. äÌÓÔ͇ ÇÇéÑ (ENTER) (MF) (ÒÏ. ÒÚ. 30)
á‡ÚÂÏÌÂÌË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ äÄåÖêÄ.
äÌÓÔ͇ ENTER ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ (åÖçû) MENU.
21. √ÌÂÁ‰Ó DC ‰Îˇ ÔËÚ‡Ìˡ ÓÚ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚ‡
MF (ۘ̇ˇ ÙÓÍÛÒËӂ͇) ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ K¿Ã≈–¿.
(ÒÏ. ÒÚ. 18)
16. ƒËÒÍ ¬¬≈–’/¬Õ»« (ÒÏ. ÒÚ. 30)
22. à̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂÈ (ÒÏ. ÒÚ. 19)
ƒËÒÍ ¬¬≈–’/¬Õ»« ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ Ã≈Õfi.
23. Ç˚ıÓ‰ S-VIDEO (VP-W80/W87/W87D)
17. PROGRAM AE (ÒÏ. ÒÚ. 36)
(ÒÏ. ÒÚ. 52)
‘ÛÌÍˆËˇ PROGRAM AE (œÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
˝ÍÒÔÓÁˈËË) ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ K¿Ã≈–¿.
24. ãËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl (ÒÏ. ÒÚ. 17)
10
RUSSIAN
á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
Çˉ ÒÁ‡‰Ë
34. D.ZOOM (SNAP SHOT)
25. ZOOM
26. Cassette
27. Hooks for Shoulder Strap
Compartment
28. AUDIO/VIDEO out
32. START/STOP
35. External MIC
(VP-W87/W87D only)
33. Battery pack compartment
30. Hand Strap
29. LENS cap
31. POWER Switch
25. äÌÓÔ͇ Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ‡ (ZOOM) (ÒÏ. ÒÚ. 28)
32. —“¿–“/—“Œœ (ÒÏ. ÒÚ. 23)
KÌÓÔ͇ —“¿–“/—“Œœ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ K¿Ã≈–¿.
26. éÚÒÂÍ ‰Îfl ͇ÒÒÂÚ˚
33. éÚÒÂÍ ‰Îfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË (ÒÏ. ÒÚ. 19)
27. ä˛˜ÍË ‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl ÔÎÂ˜Â‚Ó„Ó ÂÏÌfl
(ÒÏ. ÒÚ. 17)
34. äÌÓÔ͇ SNAP SHOT (åÓÏÂÌڇθÌ˚È ëÌËÏÓÍ)/
D.ZOOM (ñËÙÓ‚‡fl í‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl)
28. ¬˚ıÓ‰ ¿”ƒ»Œ/¬»ƒ≈Œ (ÒÏ. ÒÚ. 51)
‘ÛÌÍˆËˇ SNAP SHOT (ÃÓÏÂÌڇθÌ˚È ÒÌËÏÓÍ) ‡·ÓÚ‡ÂÚ
‚ ÂÊËÏ K¿Ã≈–¿.
29. ä˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡
(ÚÓθÍÓ VP-W87/W87D, ÒÏ. ÒÚ. 46)
30. –ÂϯÓÍ ‰Îˇ ÛÍË (ÒÏ. ÒÚ. 16)
D.ZOOM ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ äÄåÖêÄ.
(ÚÓθÍÓ VP-W80U/W80, ÒÏ. ÒÚ. 30)
31. èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl (ÒÏ. ÒÚ. 18)
— CAMERA (äÄåÖêÄ): ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Ò˙ÂÏÍË.
35. ¬Ì¯ÌËÈ Ã»K–Œ‘ŒÕ (ÒÏ. ÒÚ. 61)
— OFF (Çõäã.): ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
(ÚÓθÍÓ VP-W87/W87D)
— PLAYER (èãÖÖê): ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
11
MIC
00606G VP-W80 RUS (1-19) 4/14/03 3:38 PM Page 11
00606G VP-W80 RUS (1-19) 4/14/03 3:38 PM Page 12
RUSSIAN
á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
OSD (ËÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ)
✤
¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸/‚˚Íβ˜ËÚ¸ ËÌÙÓχˆË˛ ̇ ˝Í‡Ì ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΡ, ‚Íβ˜Ë‚ ËÎË ‚˚Íβ˜Ë‚ ˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛.
✤
‘ÛÌÍˆËˇÏË Õ¿«¬¿Õ»fl ‘»À‹Ã¿, ƒ¿“¤/¬–≈Ã≈Õ», ”œ–ŒŸ≈ÕÕŒ√Œ Ë œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—KŒ√Œ ÂÊËÏÓ‚ Ò˙ÂÏÍË
ÏÓÊÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‰‡Ê ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ËÌÙÓχˆËˇ ̇ ˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚Íβ˜Â̇.
✤ àÌÙÓχˆËfl OSD ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ Ë Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ.
a.
à̉Ë͇ÚÓ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË (ÒÏ. ÒÚ. 29)
àÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Â ÔÓÎÓÊÂÌË „ÛÎflÚÓ‡
Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË.
‚ ÂÊËÏ äÄåÖêÄ
b. DIS (ˆËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl)
a b
s
r w
(ÚÓθÍÓ VP-W87/W87D)
(ÒÏ. ÒÚ. 33)
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ DIS ‚Íβ˜ÂÌ.
c
Hi 8 REC.
o
c. ”Ó‚Â̸ Á‡ˇ‰‡ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
W
T
XX 880 0:00:00
x
n
(ÒÏ. ÒÚ. 21)
m
SEPIA
EASY
p
OFF
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ÒÍÓθÍÓ ˝Ì„ËË ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ‚
f
x
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂ.
v
q
CONGRATULATIONS
( )
k
e
BLC TAPE!
l
d. êۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇ (ÒÏ. ÒÚ. 34)
d
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÊËÏ Û˜ÌÓÈ
g
WAIT-10S (TITLE) 13:00
j
ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.
h
SELF-30S (CONTINUE) 29. JAN.2003
i
–ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË Ì‡ ˝Í‡Ì ÌÂ
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ.
e.
BLC (ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl flÍÓ„Ó ÙÓ̇)
(ÒÏ. ÒÚ. 35)
àÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚Íβ˜Â̇ ÙÛÌ͈Ëfl BLC.
f. êÂÊËÏ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË (ÒÏ. ÒÚ. 36)
‚ ÂÊËÏÂ èãÖÖê
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌ ÂÊËÏ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË (Program AE).
w
( , , , , )
g.
í‡ÈÏ Á‡‰ÂÊÍË ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇.
c
Hi 8 PLAY
o
(ÚÓθÍÓ VP-W87/W87D)
(ÒÏ. ÒÚ. 15)
0:00:00
n
t
SEPIA Z.RTN
u
”͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌ Ú‡ÈÏ Á‡‰ÂÊÍË Ì‡ 10 Ò.
h. í‡ÈÏ ÂÊËχ ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇.
q
(ÚÓθÍÓ VP-W87/W87D) (ÒÏ. ÒÚ. 15)
(30 Ò ËÎË END (éäéçóÄçàÖ)).
TAPE!
l
i. чڇ (ÒÏ. ÒÚ. 40)
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ‰‡ÚÛ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Ò˙ÂÏÍË.
12
00606G VP-W80 RUS (1-19) 4/14/03 3:38 PM Page 13
RUSSIAN
á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
OSD (ËÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ)
j. ÇÂÏfl (ÒÏ. ÒÚ. 40)
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Ò˙ÂÏÍË.
k. Õ‡Á‚‡ÌË (ÒÏ. ÒÚ. 42)
œÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚËÚ, ‚˚·‡ÌÌ˚È ‰Îˇ Ò˙ÂÏÍË. “ËÚ Ì‡Í·‰˚‚‡ÂÚÒˇ ̇ ÒÌËχÂÏÛ˛ ÒˆÂÌÛ.
l. ë‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚË͇ (ÒÏ. ÒÚ. 57)
(TAPE!, TAPE END!, PROTECTION!) Ç˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔÓ‚Â͇ ‡·ÓÚ˚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
m. ñËÙÓ‚ÓÈ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ (ÒÏ. ÒÚ. 38)
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌ ÂÊËÏ DSE.
»Ï²ÚÒˇ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ˆËÙÓ‚˚ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚: GHOST, STROBE, SEPIA, B&W, NEG., MIRROR, ART, MOSAIC,
16:9(WIDE) Ë CINEMA.
n. ë˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ËÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÌÓÈ ÎÂÌÚ˚.
o. êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ËÈ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚.
àϲÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚: STBY(ÉÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸), REC (á‡ÔËÒ¸), STOP(ëÚÓÔ), PLAY
( )
(ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ),
FF
( )
(èÂÂÏÓÚ͇ ‚Ô‰), REW
( )
(èÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰), EJECT(àÁ‚ΘÂÌËÂ).
p. EASY & CUSTOM (œÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËÈ Ë ”ÔÓ˘ÂÌÌ˚È)
œÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËÈ ËÎË ÛÔÓ˘ÂÌÌ˚È ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË.
q. äÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë
( )
(ÒÏ. ÒÚ. 60)
œÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔÓËÁӯ· ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËˇ ‚·„Ë.
r. ñËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ (ÒÏ. ÒÚ. 29)
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚Íβ˜Â̇ ˆËÙÓ‚‡fl Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl.
s. åÓÏÂÌڇθÌ˚È ÒÌËÏÓÍ (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ VP-W87/W87D) (ÒÏ. ÒÚ. 46)
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ‚ÂÏfl, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‰Ó ÓÍÓ̘‡ÌËfl Á‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏ ÏÓÏÂÌڇθÌÓ„Ó ÒÌËÏ͇.
t. ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ (ÒÏ. ÒÚ. 54)
œÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌ ÂÊËÏ ˆËÙÓ‚˚ı ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ.
u.
¬ÓÁ‚‡Ú ÎÂÌÚ˚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÌÛβ ̇ Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ VP-W87/W87D) (ÒÏ. ÒÚ. 53)
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÎÂÌÚ‡ ÔÂÂχÚ˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÌÛβ ̇ Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚.
v. êÂÊËÏ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó (ÒÏ. ÒÚ. 47)
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌ ÂÊËÏ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó.
àϲÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÂÊËÏ˚ „ÛÎËÓ‚ÍË ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó: AUTO(Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ),
(—˙ÂÏ͇ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË) Ë (—˙ÂÏ͇ ‚Ì ÔÓÏ¢ÂÌˡ).
w. Hi8
(ÚÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ VP-W80/W87/W87D)
(ÒÏ. ÒÚ. 52)
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÎÂÌÚ‡ Hi8.
x. OFF (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË VP-W87/W87D)
œÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÓÚÍβ˜ÂÌ.
13
RUSSIAN
á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚Â Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ıÓ‰flÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ·‡ÁÓ‚˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË.
èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ‚ıÓ‰fl˘Ë ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË
1. ëÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ. (ÒÏ. ÒÚ. 18)
1. AC Power Adapter
2. AC cord 3. Battery Pack
2. ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ. (ÒÏ. ÒÚ. 18)
3. ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl. (ÒÏ. ÒÚ. 19)
4. 䇷Âθ ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ. (ÒÏ. ÒÚ. 51)
5. èΘ‚ÓÈ ÂÏÂ̸. (ÒÏ. ÒÚ. 17)
6. êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.
4. AUDIO/VIDEO Cable
5. Shoulder Strap
7. èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. (ÒÏ. ÒÚ. 15)
(VP-W87/W87D)
8.
ÀËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡Ìˡ ‰Îˇ ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
(VP-W87/W87D, ÒÏ. ÒÚ. 15)
ãËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl ‰Îfl ˜‡ÒÓ‚.
(ÚËÔ: CR2025) (ÒÏ. ÒÚ. 17)
9. ĉ‡ÔÚ ‰Îfl ‡Á˙Âχ Scart. (ÒÏ. ÒÚ. 51)
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË,
Ì ‚ıÓ‰fl˘Ë ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË
10. 䇷Âθ S-VIDEO. (VP-W80/W87/W87D, ÒÏ. ÒÚ. 52)
èËϘ‡ÌËÂ: Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚ‡Ì˚, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÍÛÔÎÂ̇
‚ˉÂÓ͇χ, ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÏÓ„ÛÚ
‚ıÓ‰ËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË.
14
S
S
T
A
T
O
R
T
P
S
E
D
/
T
S
I
I
M
E
F
L
P
A
R
L
Y
C
R
O
S
T
E
I
E
N
S
U
T
T
E
L
R
L
R
E
T
Z
E
W
U
O
R
I
D
E
N
R
T
E
L
E
00606G VP-W80 RUS (1-19) 4/14/03 3:38 PM Page 14
6. Instruction Book
ÇˉÂÓ͇χ
8mm
7. Remote Control 8. Lithium Batteries
9. Scart adapter
10. S-VIDEO Cable
RUSSIAN
á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (VP-W87/W87D)
éÔËÒ‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ
1. ëÚ‡Ú/ëÚÓÔ (ÒÏ. ÒÚ. 23)
2. í‡ÈÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÛÒ͇
3. ëÚÓÔ-͇‰ (ÒÏ. ÒÚ. 53)
4. 쉇ÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË (ÒÏ. ÒÚ. 28)
5. èË·ÎËÊÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË (ÒÏ. ÒÚ. 28)
6. Ç˚‚Ó‰ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì (ÒÏ. ÒÚ. 12)
7. (ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ) (ÒÏ. ÒÚ. 52)
8. (èÂÂÏÓÚ͇ ‚Ô‰) (ÒÏ. ÒÚ. 53)
9. (èÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰) (ÒÏ. ÒÚ. 53)
10. (ëÚÓÔ) (ÒÏ. ÒÚ. 52)
11.
—·ÓÒ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚ (ÒÏ. ÒÚ.53)
12
. ¬ÓÁ‚‡Ú Í ÌÛβ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚ (ÒÏ. ÒÚ. 53)
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
✤ ¬˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, ÍÓ„‰‡:
– Ç˚ ÍÛÔËÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
– èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÂÂÒڇΠÌÓχθÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸.
✤
¬ÒÚ‡‚¸Ú ÎËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡Ìˡ, Òӷ≇ˇ ÔÓΡÌÓÒÚ¸ + Ë -.
✤ ¡Û‰¸Ú ‚ÌËχÚÂθÌ˚, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÂÂÔÛÚ‡Ú¸ ÔÓΡÌÓÒÚ¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡
ÔËÚ‡Ìˡ ÔË Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.
ë˙ÂÏ͇ Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÛθڇ Ñì
✤ äÌÓÔ͇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ú‡ÈÏÂÓÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÛÒ͇ ̇ ÔÛθÚ Ñì ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡ÔÛÒ͇ڸ Ë
ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.
èËÏÂ: ë˙ÂÏ͇ ÒˆÂÌ˚, ‚ ÍÓÚÓÓÈ Û˜‡ÒÚ‚Û˛Ú ‚Ò ˜ÎÂÌ˚ ‚‡¯ÂÈ ÒÂϸË.
✤ ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ‰‚‡ ‚‡Ë‡ÌÚ‡
– WAIT-10S/SELF-30S: ᇉÂÊ͇ 10 ÒÂÍÛ̉, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Á‡ÔËÒ¸ ‚ Ú˜ÂÌË 30 ÒÂÍÛ̉
– WAIT-10S/SELF-END: ᇉÂÊ͇ 10 ÒÂÍÛ̉, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Á‡ÔËÒ¸ ‰Ó ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡Ê‡ÚËfl ÍÌÓÔÍË
START/STOP (ëÚ‡Ú/ ëÚÓÔ)
15
START/
COUNTER
STOP
DISPLAY
RESET
WIDE
SELF
STILL
ZERO
TIMER
RETURN
TELE
00606G VP-W80 RUS (1-19) 4/14/03 3:38 PM Page 15
3
6
11
1
4
2
5
8
12
9
7
10
RUSSIAN
èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂ
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË K¿Ã≈–¿.
1
2. Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SELF TIMER (“‡ÈÏ ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇) ‰Ó ÚÂı
ÔÓ, ÔÓ͇ ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠ̠ÔÓˇ‚ËÚÒˇ Ë̉Ë͇ˆËˇ ÌÛÊÌÓ„Ó
ÂÊËχ:
■
WAIT-10S/SELF-30S
■
WAIT-10S/SELF-END
3. ÑÎfl Á‡ÔÛÒ͇ Ú‡Èχ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ START/STOP.
: óÂÂÁ 10 Ò Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl Á‡ÔËÒ¸.
: ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË SELF-30S, Á‡ÔËÒ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ˜ÂÂÁ 30 Ò.
: ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË SELF-END, ÚÓ ‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË
ÌÛÊÌÓ Â˘Â ‡Á ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ START/STOP.
èËϘ‡ÌËÂ: èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Á‡ÔËÒË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
Ú‡Èχ ‰Îfl ÓÚÏÂÌ˚ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÌÛÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ START/STOP ¢ ‡Á.
–„ÛÎËӂ͇ Âϯ͇ ‰Îˇ ÛÍË Ë ÔÎÂ˜Â‚Ó„Ó ÂÏÌˇ
–ÂϯÓÍ ‰Îˇ ÛÍË
✤ ◊ÚÓ·˚ ‚‡Ï ·˚ÎÓ Û‰Ó·Ì ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ Ò˙ÂÏÍÛ, Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ Ô‡‚ËθÌÓ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÂϯÓÍ ‰Îˇ ÛÍË.
✤ –ÂϯÓÍ ‰Îˇ ÛÍË ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï:
— ì‰ÂÊË‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÒÚ‡·ËθÌÓÏ Ë Û‰Ó·ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
— ç‡ÊËχڸ ÍÌÓÔÍÛ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË Ë ÍÌÓÔÍÛ Á‡ÔËÒË ·ÂÁ ËÁÏÂÌÂÌËfl ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÛÍË.
1. œÓÚˇÌËÚ Á‡ Í‡Ï‡Ì Âϯ͇ ‰Îˇ ÛÍË, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ Â„Ó Ë
ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ÂϯÓÍ, ÓÚ„ÛÎËÛÈÚÂ Â„Ó ‰ÎËÌÛ Ë ‚ÌÓ‚¸
ÔËÍÂÔËÚÂ Â„Ó Í Í‡Ï‡ÌÛ Âϯ͇ ‰Îˇ ÛÍË.
2. «‡ÍÓÈÚÂ Í‡Ï‡Ì Âϯ͇ ‰Îˇ ÛÍË.
16
START/
STOP
DISPLAY
COUNTER
RESET
WIDE
TIMER
SELF
STILL
RETURN
ZERO
TELE
3
START/
STOP
DISPLAY
COUNTER
RESET
WIDE
SELF
TIMER
STILL
ZERO
RETURN
TELE
00606G VP-W80 RUS (1-19) 4/14/03 3:38 PM Page 16
CAMERA
2
WAIT-10S
SELF-30S
00606G VP-W80 RUS (1-19) 4/14/03 3:38 PM Page 17
RUSSIAN
èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂ
èΘ‚ÓÈ ÂÏÂ̸
✤ èΘ‚ÓÈ ÂÏÂ̸ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔË ÔÂÂÌÓÒÍ ͇ÏÂ˚ ̇ ÔΘÂ.
1. ǂ‰ËÚ ͇ʉ˚È ÍÓ̈ ÂÏÌfl ‚ ÍÂÔfl˘Ë ÍÓθˆ‡ ̇
‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.
2. èÓÔÛÒÚËÚ ÍÓ̈˚ ÂÏÌfl ˜ÂÂÁ ÔflÊÍË, Ë ÓÚ„ÛÎËÛÈÚÂ
‰ÎËÌÛ ÂÏÌfl.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl
✤ ãËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ˜‡ÒÓ‚, ÒÓı‡ÌflÂÚ Ì‡Á‚‡ÌËfl
ÙËθÏÓ‚ Ë Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ‡Ì ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ËÌÙÓχˆË˛ ‰‡Ê ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌ˚
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ËÎË ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ.
✤ ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓÒÎÂ Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 8~10 ÏÂÒflˆÂ‚ ÔË
ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
✤ KÓ„‰‡ ÎËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡Ìˡ ˜‡ÒÚ˘ÌÓ ËÎË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Áˇ‰ËÎÒˇ, Ë̉Ë͇ÚÓ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË ÏË„‡ÂÚ
ÔËÏÂÌÓ 5 ÒÂÍÛ̉, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA (K‡Ï‡).
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÏÂÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÌÓ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl ÚËÔ‡ CR2025.
1. àÁ‚ÎÂÍËÚ ‰ÂʇÚÂθ ËÁ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl ÎËÚË‚ӄÓ
˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl.
2. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÎËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ‰ÂʇÚÂθ ‚
Ô‡‚ËθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË (ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ).
3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ÂʇÚÂθ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ÎËÚË‚ӄÓ
˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl.
èËϘ‡ÌËÂ
: ≈ÒÎË ‰ÂʇÚÂθ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ ‚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË, ÚÓ ÓÌ Ì ‚ÓȉÂÚ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ: ï‡ÌËÚ ãàíàÖÇõâ ùãÖåÖçí èàíÄçàü ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.
ÖÒÎË Â·ÂÌÓÍ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÔÓ„ÎÓÚËÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ, ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.
17
RUSSIAN
èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂ
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl
✤ àÏÂÂÚÒfl ‰‚‡ ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
– ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ·ÎÓ͇ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚ‡: ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Ò˙ÂÏÓÍ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË.
– ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË: ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Ò˙ÂÏÓÍ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚ‡
1. èÓ‰Íβ˜ËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Í ÒÂÚ‚ÓÏÛ ‡‰‡ÔÚÂÛ.
2. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ·ÎÓÍ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚ‡ Í ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.
èËϘ‡ÌËÂ: Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚ‡Ì˚ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‡Á΢Ì˚ ÚËÔ˚ ÒÂÚ‚ÓÈ ‚ËÎÍË Ë ÓÁÂÚÍË.
3. èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ÚÓÓÈ ÍÓ̈ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Í „ÌÂÁ‰Û DC ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
4. óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ äÄåÖêÄ.
a. ¬ÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ‰‚ËÊÓÍ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂΡ Ë Ô‚‰ËÚÂ Â„Ó ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA (K‡Ï‡).
b. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú‡ Í˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
c. ”·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠÔÓˇ‚ËÎÓÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
èËϘ‡ÌËÂ: ÖÒÎË ·ÎÓÍ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚ‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚·ÎËÁË ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓfl‚ÎÂÌ˲ ¯ÛÏÓ‚ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ‚ ‚ˉÂÓ͇Ï — ÓÚÓ‰‚Ë̸Ú ·ÎÓÍ ÒÂÚ‚ӄÓ
‡‰‡ÔÚ‡ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ËÎË ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl.
18
00606G VP-W80 RUS (1-19) 4/14/03 3:38 PM Page 18
CAMERA
00606G VP-W80 RUS (1-19) 4/14/03 3:38 PM Page 19
RUSSIAN
èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂ
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
ç‡ Í‡ÍÓ ‚ÂÏfl Ò˙ÂÏÍË ı‚‡Ú‡ÂÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË?
✤ ¬ÂÏˇ Ò˙ÂÏÍË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÓ„Ó, Í‡Í ˜‡ÒÚÓ ÔË Ò˙ÂÏÍ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ. «‡Ô‡ÒËÚÂÒ¸ χÍÒËχθÌÓ
‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ.
á‡fl‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ ̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
1
2. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Í ÒÂÚ‚ÓÏÛ ‡‰‡ÔÚÂÛ ÒÂÚ‚ÓÈ
¯ÌÛ Ë ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Í ÓÁÂÚÍ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
3. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó
2 3
ÚÓ͇ Í „ÌÂÁ‰Û DC ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
4. ¬˚Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ, Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡ˇ‰ÍË
‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË Ì‡˜Ë̇ÂÚ ÏË„‡Ú¸, Ë ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ
·‡Ú‡Âˇ ̇˜Ë̇ÂÚ Á‡ˇÊ‡Ú¸Òˇ.
– åË„‡ÌËÂ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ, ‡‚ÌÓÈ Ó‰ÌÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍÂ
‚ ÒÂÍÛ̉Û: Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Á‡fl‰Í‡ ‚˚ÔÓÎÌÂ̇
4
ÏÂÌ ˜ÂÏ Ì‡ 50%.
OFF
– åË„‡ÌËÂ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ, ‡‚ÌÓÈ ‰‚ÛÏ ‚ÒÔ˚¯Í‡Ï ‚ ÒÂÍÛ̉Û:
Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Á‡fl‰Í‡ ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ ̇ 50% ~ 75%.
– åË„‡ÌËÂ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ, ‡‚ÌÓÈ ÚÂÏ ‚ÒÔ˚¯Í‡Ï ‚ ÒÂÍÛ̉Û:
Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Á‡fl‰Í‡ ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ ̇ 75% ~ 100%.
– ÃË„‡ÌË ÔÂ͇˘‡ÂÚÒˇ, Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òˇ: Á‡ˇ‰Í‡ Á‡‚¯Â̇.
– à̉Ë͇ÚÓ ‚ Ú˜ÂÌË 1 ÒÂÍÛ̉˚ „ÓËÚ Ë ‚ Ú˜ÂÌË 1 ÒÂÍÛ̉˚ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË:
Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ̇΢ˠҷÓfl. éÚÒÓ‰ËÌËÚÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ Ë Í‡·Âθ
ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
5. èÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡fl‰ÍË ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÓÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ Ë ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛.
– ƒ‡Ê ÂÒÎË ‚ˉÂÓ͇χ ‚˚Íβ˜Â̇, ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡Âˇ ·Û‰ÂÚ ‡ÁˇÊ‡Ú¸Òˇ.
èËϘ‡ÌËÂ: ç‡ ÏÓÏÂÌÚ ÔÓÍÛÔÍË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂÏÌÓ„Ó Á‡flÊÂ̇.
19
00606G VP-W80 RUS (20-44) 4/14/03 3:37 PM Page 20
RUSSIAN
èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂ
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
퇷Îˈ‡ ‚ÂÏÂÌË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË ‰Îfl ‡ÁÌ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ‡ÁÌ˚ı
ÚËÔÓ‚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
åÓ‰Âθ
VP-W80U/W80 VP-W87/W87D
“ËÔ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ
èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ
SB-L110A
150 ÏËÌÛÚ
125 ÏËÌÛÚ
èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ
èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ
SB-L160
220 ÏËÌÛÚ
180 ÏËÌÛÚ
èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ
èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ
SB-L320
430 ÏËÌÛÚ
370 ÏËÌÛÚ
✤
è‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ ‚ Ú‡·Îˈ Á̇˜ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË fl‚Îfl˛ÚÒfl ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚ÏË.
î‡ÍÚ˘ÂÒÍÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÍÓÌÍÂÚÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
èËϘ‡ÌËfl:
✤ ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ‰ÓÎÊ̇ Á‡flʇڸÒfl ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÓÚ 0˚ë ‰Ó 40˚ë.
(çËÍÓ„‰‡ Ì Á‡flʇÈÚ ·‡Ú‡Â˛ ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ ÌËÊ 0˚ë)
✤
œÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ Ë ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰‡Ê ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ˇÊÂÌÌÓÈ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ·Û‰ÛÚ ÏÂ̸¯Â,
ÂÒÎË ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡Âˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Î‡Ò¸ ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ ÌËÊ 0∞C.
✤
œÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ Ë ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰‡Ê ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ˇÊÂÌÌÓÈ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ·Û‰ÛÚ ÏÂ̸¯Â,
ÂÒÎË ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡Âˇ ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ì‡ıӉ˷Ҹ ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ ‚˚¯Â 40∞C.
✤
Õ Í·‰ËÚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ ˇ‰ÓÏ Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÚÂÔ· (̇ÔËÏÂ, ˇ‰ÓÏ Ò ÍÓÒÚÓÏ ËÎË Ô·ÏÂÌÂÏ).
✤
ç Á‡Ï˚͇ÈÚ ÍÎÂÏÏ˚ +/- ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË Ì‡ÍÓÓÚÍÓ.
20
Аннотации для Видеокамеры Samsung VP-W80 в формате PDF
Топ 10 инструкций
Другие инструкции
-
Contents
-
Table of Contents
-
Troubleshooting
-
Bookmarks
Quick Links
ENGLISH
Video Camcorder
8mm
VP-W80U/W80/W87/W87D
VP-W80U
Hi
VP-W80/W87/
W87D
Owner’s Instruction Book
Before operating the unit,
please read this instruction
book thoroughly, and retain it
for future reference.
This product meets the intent of
Directive 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.
Videokamery Systému
8mm
VP-W80U/W80/W87/W87D
Hi
ELECTRONICS
89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.
CZECH
VP-W80U
VP-W80/W87/
W87D
AD68-00606L
Summary of Contents for Samsung VP-W80
-
Руководства по ремонту
1
-
Инструкции по эксплуатации
7
Языки:
Samsung VP-W80 инструкция по эксплуатации
(64 страницы)
- Языки:Русский
-
Тип:
PDF -
Размер:
2.12 MB -
Описание:
Видеокамера
Просмотр
Samsung VP-W80 инструкция по эксплуатации
(64 страницы)
- Языки:Русский
-
Тип:
PDF -
Размер:
2.68 MB
Просмотр
Samsung VP-W80 инструкция по эксплуатации
(64 страницы)
- Языки:Английский, Испанский
-
Тип:
PDF -
Размер:
2.07 MB
Просмотр
Samsung VP-W80 инструкция по эксплуатации
(64 страницы)
- Языки:Английский, Чешский
-
Тип:
PDF -
Размер:
2.18 MB
Просмотр
Samsung VP-W80 инструкция по эксплуатации
(64 страницы)
- Языки:Итальянский, Французский
-
Тип:
PDF -
Размер:
2.12 MB
Просмотр
Samsung VP-W80 инструкция по эксплуатации
(64 страницы)
- Языки:Немецкий
-
Тип:
PDF -
Размер:
2.1 MB
Просмотр
Samsung VP-W80 инструкция по эксплуатации
(64 страницы)
- Языки:Португальский
-
Тип:
PDF -
Размер:
2.1 MB
Просмотр
На NoDevice можно скачать инструкцию по эксплуатации для Samsung VP-W80. Руководство пользователя необходимо для ознакомления с правилами установки и эксплуатации Samsung VP-W80. Инструкции по использованию помогут правильно настроить Samsung VP-W80, исправить ошибки и выявить неполадки.
00606G VP-W80 RUS (1-19) 4/14/03 3:38 PM Page 1 RUSSIAN ÇˉÂÓ͇χ 8mm VP-W80U/W80/W87/W87D STAR STOPT/ DIS PLAY SE TIM LF ER STILL VP-W80U Hi CO UN RESETER T WIDE ZE RETURO RN TELE VP-W80/W87/W87D êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ ‰‡ÌÌÓÂ
00606G VP-W80 RUS (1-19) 4/14/03 3:38 PM Page 2 RUSSIAN ëÓ‰ÂʇÌË åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ îÛÌ͈ËË
00606G VP-W80 RUS (1-19) 4/14/03 3:38 PM Page 3 RUSSIAN ëÓ‰ÂʇÌË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) DIS (ñËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÚÓθÍÓ VP-W87/W87D) ……………………………………………..33 MF/AF (ۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇/‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇)
00606G VP-W80 RUS (1-19) 4/14/03 3:38 PM Page 4 RUSSIAN åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ìıÓ‰ Á‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ ✤ ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ÌË͇ÍËÏ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏ Ô‰ÏÂÚ‡Ï ÔË͇҇ڸÒfl Í ÍÎÂÏÏ‡Ï ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓÓÚÍÓÏÛ Á‡Ï˚͇Ì˲ Ë
00606G VP-W80 RUS (1-19) 4/14/03 3:38 PM Page 5 RUSSIAN åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò ÁÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂÏ 1) ç Í·‰ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ ·˚Π̇ԇ‚ÎÂÌ Ì‡ ÒÓÎ̈Â. èflÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸
00606G VP-W80 RUS (1-19) 4/14/03 3:38 PM Page 6 RUSSIAN åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ✤ ✤ ✤ ✤ ✤ è‰ Ò˙ÂÏÍÓÈ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl Á‡flÊÂ̇. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌËÂ
00606G VP-W80 RUS (1-19) 4/14/03 3:38 PM Page 7 RUSSIAN åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÃÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Âϯ͇ ‰Îˇ ÛÍË. ✤ ✤ ◊ÚÓ·˚ ‚‡Ï ·˚ÎÓ Û‰Ó·Ì ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ Ò˙ÂÏÍÛ, Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ Ô‡‚ËθÌÓ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÂϯÓÍ ‰Îˇ ÛÍË. (ÒÏ. ÒÚ. 16) Õ ÔË·„‡ÈÚÂ
00606G VP-W80 RUS (1-19) 4/14/03 3:38 PM Page 8 RUSSIAN á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ îÛÌ͈ËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ” ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ËÏÂÂÚÒˇ ÏÌÓ„Ó ÙÛÌ͈ËÈ ‰Îˇ Á‡ÔËÒË Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ. Snap Shot (ÏÓÏÂÌڇθÌ˚È ÒÌËÏÓÍ) (ÚÓθÍÓ VP-W87/W87D) îÛÌ͈Ëfl Snap Shot ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ Ú˜ÂÌËÂ
00606G VP-W80 RUS (1-19) 4/14/03 3:38 PM Page 9 RUSSIAN á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ Çˉ ÒÔÂÂ‰Ë 2. REC SEARCH (REW) 4. REC SEARCH (FF) 3. PLAY/STILL (LIGHT) 5. DATE/TIME (STOP) 6. TAPE EJECT 12. VIDEO LIGHT 1. LENS 9. Remote Sensor 7. EVF 8. MIC 11. CUSTOM 10. EASY 1. é·˙ÂÍÚË‚ (ÒÏ. ÒÚ. 61) 6. 2. REC
00606G VP-W80 RUS (1-19) 4/14/03 3:38 PM Page 10 RUSSIAN á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ Çˉ Ò·ÓÍÛ 13. BATTERY EJECT 17. P.AE 19. BLC 14. MENU ON/OFF 20. FADE 15. ENTER (MF) 16. UP/DOWN Dial 21. DC Jack 22. Recharging Indicator 18. DSE 24. Lithium Battery 23. S-VIDEO out (VP-W80/W87/W87D only) 13. äÌÓÔ͇
00606G VP-W80 RUS (1-19) 4/14/03 3:38 PM Page 11 RUSSIAN á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ Çˉ ÒÁ‡‰Ë 34. D.ZOOM (SNAP SHOT) 25. ZOOM 27. Hooks for Shoulder Strap 26. Cassette Compartment 28. AUDIO/VIDEO out MIC 32. START/STOP 35. External MIC (VP-W87/W87D only) 33. Battery pack compartment 30. Hand Strap
00606G VP-W80 RUS (1-19) 4/14/03 3:38 PM Page 12 RUSSIAN á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ OSD (ËÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ) ✤ ✤ ✤ a. b. c. d. e. f. g. h. i. ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸/‚˚Íβ˜ËÚ¸ ËÌÙÓχˆË˛ ̇ ˝Í‡Ì ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΡ, ‚Íβ˜Ë‚ ËÎË ‚˚Íβ˜Ë‚ ˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛. ‘ÛÌÍˆËˇÏË Õ¿«¬¿Õ»fl ‘»À‹Ã¿, ƒ¿“¤/¬–≈Ã≈Õ», ”œ–ŒŸ≈ÕÕŒ√Œ Ë
00606G VP-W80 RUS (1-19) 4/14/03 3:38 PM Page 13 RUSSIAN á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ OSD (ËÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ) j. ÇÂÏfl (ÒÏ. ÒÚ. 40) èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Ò˙ÂÏÍË. k. Õ‡Á‚‡ÌË (ÒÏ. ÒÚ. 42) œÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚËÚ, ‚˚·‡ÌÌ˚È ‰Îˇ Ò˙ÂÏÍË. “ËÚ Ì‡Í·‰˚‚‡ÂÚÒˇ ̇ ÒÌËχÂÏÛ˛ ÒˆÂÌÛ. l. ë‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚË͇ (ÒÏ.
00606G VP-W80 RUS (1-19) 4/14/03 3:38 PM Page 14 RUSSIAN á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚Â Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ıÓ‰flÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ·‡ÁÓ‚˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË. èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ‚ıÓ‰fl˘Ë ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
00606G VP-W80 RUS (1-19) 4/14/03 3:38 PM Page 15 RUSSIAN á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (VP-W87/W87D) éÔËÒ‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. ëÚ‡Ú/ëÚÓÔ (ÒÏ. ÒÚ. 23) í‡ÈÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÛÒ͇ ëÚÓÔ-͇‰ (ÒÏ. ÒÚ. 53) 쉇ÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË (ÒÏ. ÒÚ. 28)
00606G VP-W80 RUS (1-19) 4/14/03 3:38 PM Page 16 RUSSIAN èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚ 1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË K¿Ã≈–¿. 1 CAMERA 2. Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SELF TIMER (“‡ÈÏ ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇) ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠ̠ÔÓˇ‚ËÚÒˇ Ë̉Ë͇ˆËˇ ÌÛÊÌÓ„Ó ÂÊËχ: ■ ■ WAIT-10S/SELF-30S
00606G VP-W80 RUS (1-19) 4/14/03 3:38 PM Page 17 RUSSIAN èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚ èΘ‚ÓÈ ÂÏÂ̸ ✤ èΘ‚ÓÈ ÂÏÂ̸ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔË ÔÂÂÌÓÒÍ ͇ÏÂ˚ ̇ ÔΘÂ. 1. ǂ‰ËÚ ͇ʉ˚È ÍÓ̈ ÂÏÌfl ‚ ÍÂÔfl˘Ë ÍÓθˆ‡ ̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ. 2. èÓÔÛÒÚËÚ ÍÓ̈˚ ÂÏÌfl ˜ÂÂÁ ÔflÊÍË, Ë ÓÚ„ÛÎËÛÈÚÂ
00606G VP-W80 RUS (1-19) 4/14/03 3:38 PM Page 18 RUSSIAN èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚ èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ✤ àÏÂÂÚÒfl ‰‚‡ ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl. – ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ·ÎÓ͇ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚ‡: ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Ò˙ÂÏÓÍ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË. – ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
00606G VP-W80 RUS (1-19) 4/14/03 3:38 PM Page 19 RUSSIAN èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ç‡ Í‡ÍÓ ‚ÂÏfl Ò˙ÂÏÍË ı‚‡Ú‡ÂÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË? ✤ ¬ÂÏˇ Ò˙ÂÏÍË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÓ„Ó, Í‡Í ˜‡ÒÚÓ ÔË Ò˙ÂÏÍ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ. «‡Ô‡ÒËÚÂÒ¸ χÍÒËχθÌÓ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï
00606G VP-W80 RUS (20-44) 4/14/03 3:37 PM Page 20 RUSSIAN èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË í‡·Îˈ‡ ‚ÂÏÂÌË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË ‰Îfl ‡ÁÌ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ‡ÁÌ˚ı ÚËÔÓ‚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË åÓ‰Âθ VP-W80U/W80 VP-W87/W87D SB-L110A èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 150 ÏËÌÛÚ
00606G VP-W80 RUS (20-44) 4/14/03 3:38 PM Page 21 RUSSIAN èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚ »Ì‰Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìˇ Á‡ˇ‰‡ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ✤ »Ì‰Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìˇ Á‡ˇ‰‡ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˝Ì„ËË, ÓÒÚ‡˛˘ÂÈÒˇ ‚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂ. 1. 2. 3. 4. èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂÌ̇fl
00606G VP-W80 RUS (20-44) 4/14/03 3:38 PM Page 22 RUSSIAN èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚ ä‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ë ËÁ‚Θ¸ ͇ÒÒÂÚÛ ✤ ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÚËÔÓ‚ ͇ÒÒÂÚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ: – àÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó Ò˄̇· – ÇÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl – ‘Óχڇ Hi8 / 8 ÏÏ.
00606G VP-W80 RUS (20-44) 4/14/03 3:38 PM Page 23 RUSSIAN éÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË Ç‡¯‡ Ô‚‡fl Ò˙ÂÏ͇ Ç˚ÔÓÎÌËÚ ˝ÚË ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚÂθÌ˚ ÓÔ‡ˆËË Ô‰ Ò˙ÂÏÍÓÈ. ■ èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÎË ÎË ‚˚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl? BATTERY ■ ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÎË ‚˚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA (K‡Ï‡)? CAMERA ■ ■ ■ ■ ■ ■ a.
00606G VP-W80 RUS (20-44) 4/14/03 3:38 PM Page 24 RUSSIAN éÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË b. ƒÎˇ ÔÂ͇˘ÂÌˡ Ò˙ÂÏÍË Ì‡ÊÏËÚ ͇ÒÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ —“¿–“/—“Œœ ¢ ‡Á. äÓ„‰‡ Ò˙ÂÏ͇ ÔÂ͇˘‡ÂÚÒfl, ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË STANDBY („ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸). STBY Y:YY:YY ≈ÒÎË ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Á‡„ÛÊÂ̇ ͇ÒÒÂÚ‡, Ë ‚˚ ÓÒÚ‡‚ËÎË
00606G VP-W80 RUS (20-44) 4/14/03 3:38 PM Page 25 RUSSIAN éÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔË Á‡ÔËÒË ■ ■ ÇÓ ‚ÂÏfl Ò˙ÂÏÓÍ Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ Ô‡‚ËθÌÓ ‰Âʇڸ ͇ÏÂÛ. Õ‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔËÚ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡, ÔËÍÂÔË‚ ÂÂ Í ÂϯÍÛ ‰Îˇ ÛÍË. (ÒÏ. ËÒ.) ë˙ÂÏ͇ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
00606G VP-W80 RUS (20-44) 4/14/03 3:38 PM Page 26 RUSSIAN éÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË œÓÒÏÓÚ ÓÚÒÌˇÚÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ ̇ ˝Í‡Ì ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΡ ✤ ✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÓÚÒÌflÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇ Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ. 1. ”‰ÂÊË‚‡ˇ ÍÌÓÔÍÛ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡
00606G VP-W80 RUS (20-44) 4/14/03 3:38 PM Page 27 RUSSIAN éÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË èÓÒÏÓÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ■ ■ PLAY/STILL Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/ œ¿”«¿) ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ. ◊ÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/ œ¿”«¿). èÓËÒÍ ÌÛÊÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡ ■
00606G VP-W80 RUS (20-44) 4/14/03 3:38 PM Page 28 RUSSIAN ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ èË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË (Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl) ✤ ✤ ✤ ✤ í‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ äÄåÖêÄ. í‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl (ËÁÏÂÌÂÌË ÙÓÍÛÒÌÓ„Ó ‡ÒÒÚÓflÌËfl) — ˝ÚÓ ÚÂıÌË͇ Ò˙ÂÏÍË, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï
00606G VP-W80 RUS (20-44) 4/14/03 3:38 PM Page 29 RUSSIAN ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ñËÙÓ‚‡fl Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl ✤ ✤ ✤ ✤ ÷ËÙÓ‚‡ˇ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËˇ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ K¿Ã≈–¿. ÅÓΠ˜ÂÏ 22-͇Ú̇fl Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl ˆËÙÓ‚˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ. èË ÔË·ÎËÊÂÌËË Â„ÛÎflÚÓ‡ Í ÔÓÎÓÊÂÌ˲ “T”
00606G VP-W80 RUS (20-44) 4/14/03 3:38 PM Page 30 RUSSIAN ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ÇKãûóÖçàÖ/ÇõäãûóÖçàÖ ñàîêéÇéÉé íêÄçëîéäÄíéêÄ (VP-W87/W87D) ✤ îÛÌ͈Ëfl ñàîêéÇÄü íêÄçëîéäÄñàü ÓÔË҇̇ ̇ ÒÚ. 29. 1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA (K‡Ï‡). MENU 2. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU
00606G VP-W80 RUS (20-44) 4/14/03 3:38 PM Page 31 RUSSIAN ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ”œ–ŒŸ≈ÕÕ¤… ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË (‰Îˇ ̇˜Ë̇˛˘Ëı) ✤ — ÔÓÏÓ˘¸˛ ”œ–ŒŸ≈ÕÕŒ√Œ ÂÊËχ Ò˙ÂÏÍË, ‰‡Ê ̇˜Ë̇˛˘ËÈ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ΄ÍÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂÒÚË Ò˙ÂÏÍÛ. ■ ”œ–ŒŸ≈ÕÕ¤… ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ K¿Ã≈–¿. 1.
00606G VP-W80 RUS (20-44) 4/14/03 3:38 PM Page 32 RUSSIAN ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—K»… ÂÊËÏ — ÒÓÁ‰‡ÌË ‚‡¯Ëı Ë̉˂ˉۇθÌ˚ı ̇ÒÚÓÂÍ ‰Îˇ Ò˙ÂÏÍË ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÂÊËχ Ò˙ÂÏÍË Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ëı ‰Îˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ. ■ œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—K»… ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË
00606G VP-W80 RUS (20-44) 4/14/03 3:38 PM Page 33 RUSSIAN ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ DIS (ñËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÚÓθÍÓ VP-W87/W87D) ✤ ✤ ✤ îÛÌ͈Ëfl DIS ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ äÄåÖêÄ. DIS (÷ËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ)- ˝ÚÓ ÙÛÌÍˆËˇ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘‡ˇ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆË˛ ‰ÓʇÌˡ
00606G VP-W80 RUS (20-44) 4/14/03 3:38 PM Page 34 RUSSIAN ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ MF/AF (ۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇/ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇) ✤ ✤ ✤ îÛÌ͈Ëfl êۘ̇fl/Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ äÄåÖêÄ. Ç ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ÒËÚÛ‡ˆËÈ ÎÛ˜¯Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
00606G VP-W80 RUS (20-44) 4/14/03 3:38 PM Page 35 RUSSIAN ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ 4. œÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ‰ËÒÍ ¬¬≈–’/¬Õ»« ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ì ·Û‰ÂÚ ÒÙÓÍÛÒËÓ‚‡ÌÓ. 5. óÂÚ͇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇ ÒÓı‡ÌËÚÒfl Ë ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ Ò‰‚ËÌÂÚ „ÛÎflÚÓ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË ‚
00606G VP-W80 RUS (20-44) 4/14/03 3:38 PM Page 36 RUSSIAN ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ PROGRAM AE (ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË) ✤ ✤ ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ PROGRAM AE ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ K¿Ã≈–¿. –ÂÊËÏ˚ ÙÛÌ͈ËË PROGRAM AE ÔÓÁ‚ÓΡ˛Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ Ë ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ
00606G VP-W80 RUS (20-44) 4/14/03 3:38 PM Page 37 RUSSIAN ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ PROGRAM AE (¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ›ÍÒÔÓÁˈËË) 1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA (K‡Ï‡). 2. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ P.AE (œÓ„‡ÏÏ˚ ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ›ÍÒÔÓÁˈËË), ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒËÏ‚ÓÎ (
00606G VP-W80 RUS (20-44) 4/14/03 3:38 PM Page 38 RUSSIAN ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˆËÙÓ‚˚ı ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ‚ ÂÊËÏ K¿Ã≈–¿ ✤ ✤ ✤ ñËÙÓ‚˚ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú Ôˉ‡Ú¸ ÒÌflÚÓÏÛ ‚‡ÏË Ï‡Ú¡ÎÛ ·Óθ¯Û˛ ‚˚‡ÁËÚÂθÌÓÒÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰Ó·‡‚ÎÂÌËfl ‡Á΢Ì˚ı ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚. Ç˚·ÂËÚÂ
00606G VP-W80 RUS (20-44) 4/14/03 3:38 PM Page 39 RUSSIAN ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ¬˚·Ó Ë Á‡ÔËÒ¸ ˆËÙÓ‚˚ı ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ 1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA (K‡Ï‡). 2. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DSE; ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË GHOST (œÓ‚ÚÓ) ËÎË SEPIA (—ÂÔˡ). STBY
00606G VP-W80 RUS (20-44) 4/14/03 3:38 PM Page 40 RUSSIAN ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë Á‡ÔËÒ¸ ÑÄíõ/ÇêÖåÖçà ✤ ✤ ìÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ Ë Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‰‡ÚÛ/‚ÂÏfl ÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ äÄåÖêÄ. ÇÏÂÒÚÂ Ò Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ÏË ‚‡ÏË ˝ÔËÁÓ‰‡ÏË ‚˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‰‡ÚÛ Ë ‚ÂÏfl, Ú‡Í ˜ÚÓ ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓÁÊÂ
00606G VP-W80 RUS (20-44) 4/14/03 3:38 PM Page 41 RUSSIAN ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ 7. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. ■ Õ‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÔÓÁËˆËˇ ÏÂÒˇˆ‡, Á̇˜ÂÌË ÍÓÚÓÓ„Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌÓ. CLOCK SETTING 8. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÛÊÌ˚È ÏÂÒˇˆ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚‡˘ÂÌˡ ‰ËÒ͇ ¬¬≈–’/¬Õ»«. EXIT: MENU 9. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
00606G VP-W80 RUS (20-44) 4/14/03 3:38 PM Page 42 RUSSIAN ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ Ç˚·Ó Ë Á‡ÔËÒ¸ ÚËÚÓ‚ ✤ ✤ ✤ Ç˚·Ó Ë Á‡ÔËÒ¸ ÚËÚÓ‚ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ äÄåÖêÄ. ‘ÛÌÍˆËˇ TITLE (“ËÚ) ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ‚˚·‡Ú¸ „ÓÚÓ‚˚È ÚËÚ Ò Ì‡Á‚‡ÌËÂÏ ÙËθχ, ı‡Ìˇ˘ËÈÒˇ ‚ Ô‡ÏˇÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. Ç˚ Ú‡ÍÊÂ
00606G VP-W80 RUS (20-44) 4/14/03 3:38 PM Page 43 RUSSIAN ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ 6. œÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ‰ËÒÍ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ˇÁ˚Í. ■ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˇÁ˚ÍÓ‚: ENGLISH (‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ)/ FRENCH (ه̈ÛÁÒÍËÈ)/ GERMAN (ÌÂψÍËÈ)/ITALIAN (ËڇθˇÌÒÍËÈ)/ SPANISH
00606G VP-W80 RUS (20-44) 4/14/03 3:38 PM Page 44 RUSSIAN ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ìıÓ‰ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ Á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ Ë ‚˚‚Ó‰ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÁ Á‡ÚÂÏÌÂÌËfl ✤ ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ FADE (ÛıÓ‰ ‚ Á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ/‚˚‚Ó‰ ËÁ Á‡ÚÂÏÌÂÌˡ) ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ K¿Ã≈–¿. Ç˚ ÏÓÊÂÚ Ôˉ‡Ú¸ Ò‚ÓËÏ ÙËÎ¸Ï‡Ï ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚È
00606G VP-W80 RUS (45-63) 4/14/03 3:37 PM Page 45 RUSSIAN ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ îÛÌ͈Ëfl PIP (ä‡ÚËÌ͇ ‚ ͇ÚËÌÍÂ) (íÓθÍÓ VP-W87/W87D) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ PIP ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÍÓÏ·Ë̇ˆËË Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ ÷»‘–Œ¬Œ… “–¿Õ—‘ŒK¿÷»», ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‚ÚÓÓÈ Ï‡ÎÂ̸ÍËÈ ˝Í‡Ì, ̇ÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ, ‰Îˇ ÚÓ„Ó,
00606G VP-W80 RUS (45-63) 4/14/03 3:37 PM Page 46 RUSSIAN ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ åÓÏÂÌڇθÌ˚È ÒÌËÏÓÍ (ÚÓθÍÓ VP-W87/W87D) ✤ îÛÌ͈Ëfl SNAP SHOT (åÓÏÂÌڇθÌ˚È ÒÌËÏÓÍ) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ, Í‡Í Ó·˚˜Ì˚È ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú, Ë ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ Ò Â ÔÓÏÓ˘¸˛ Ó‰ËÌÓ˜Ì˚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â
00606G VP-W80 RUS (45-63) 4/14/03 3:37 PM Page 47 RUSSIAN ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ✤ ✤ Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó — ˝ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl Á‡ÔËÒË, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓı‡ÌflÚ¸ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ˆ‚ÂÚ ÒÌËχÂÏÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡ ÔË Î˛·˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ÂÊËÏ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó,
00606G VP-W80 RUS (45-63) 4/14/03 3:37 PM Page 48 RUSSIAN ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ƒÂÏÓÌÒÚ‡ˆËˇ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ✤ ✤ ✤ êÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË, Ëϲ˘ËÂÒfl ‚ ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ, ˜ÚÓ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚‡Ï ̇ۘËÚ¸Òfl ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˝ÚËÏË ÙÛÌ͈ËflÏË.
00606G VP-W80 RUS (45-63) 4/14/03 3:37 PM Page 49 RUSSIAN ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˆ‚ÂÚ‡ ̇‰ÔËÒË Ñ‡Ú˚ Ë H‡Á‚‡ÌËfl ÙËθχ 1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA (K‡Ï‡). 2. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛). ■ ¬ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛. 3. œÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ˇ ‰ËÒÍ
00606G VP-W80 RUS (45-63) 4/14/03 3:37 PM Page 50 RUSSIAN ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ åÂÚÓ‰˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ✤ ✤ ✤ èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ÚÓθÍÓ ‰‚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı Ò‰˚ ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË. – Ç˚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ Ò˙ÂÏÍÛ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı (çÓχθ̇fl Ò˙ÂÏ͇ ËÎË Ò˙ÂÏ͇ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
00606G VP-W80 RUS (45-63) 4/14/03 3:37 PM Page 51 RUSSIAN ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ ✤ ✤ »ÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ÔÓÒÏÓÚ‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ‚‡ÏË Í‡ÒÒÂÚ˚. ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÍÓ„‰‡ ‚ˉÂÓ͇χ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ èãÖÖê. èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ✤ ✤ ñÂÎÂÒÓÓ·‡ÁÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸
00606G VP-W80 RUS (45-63) 4/14/03 3:37 PM Page 52 RUSSIAN ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ èËϘ‡ÌËfl: ■ ■ Ç ‚ˉÂÓ͇χı ÏÓ‰ÂÎÂÈ VP-W80U/W80/W87/W87D ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl. ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ fl‚ÎflÂÚÒfl ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÏ, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Û‰ËÓ Í‡·Âθ
00606G VP-W80 RUS (45-63) 4/14/03 3:37 PM Page 53 RUSSIAN ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ ê‡Á΢Ì˚ ÙÛÌ͈ËË ‚ ÂÊËÏ èãÖÖê óÚÓ·˚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ ÂÊËÏ ëÚÓÔ-͇‰ (Ô‡ÛÁ‡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË) Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/ œ¿”«¿) ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ. PLAY/STILL – ◊ÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸
00606G VP-W80 RUS (45-63) 4/14/03 3:37 PM Page 54 RUSSIAN ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ✤ œÓˆÂ‰Û‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ˆËÙÓ‚˚ı ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ (DSE) ‚ ÂÊËÏ œÀ≈≈– ‡Ì‡Îӄ˘̇ Ôӈ‰Û ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ DSE ‚ ÂÊËÏ K¿Ã≈–¿ Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÔË ˝ÚÓÏ
00606G VP-W80 RUS (45-63) 4/14/03 3:37 PM Page 55 RUSSIAN íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË óËÒÚ͇ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ ✤ ✤ ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÌÓχθÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ë ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‚ÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË ˜ËÒÚËÚ¸ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË. äÓ„‰‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÎÓıÓ ËÎË Ì‡ ÌÂÏ ÏÌÓ„Ó
00606G VP-W80 RUS (45-63) 4/14/03 3:37 PM Page 56 RUSSIAN àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Á‡ „‡ÌˈÂÈ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Á‡ „‡ÌˈÂÈ ✤ ✤ ¬ ‡ÁÌ˚ı Òڇ̇ı Ë Â„ËÓ̇ı ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒˇ ‡ÁÌ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ Ë ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ò ‡ÁÌ˚ÏË Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË. èÂʉ ˜ÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
00606G VP-W80 RUS (45-63) 4/14/03 3:37 PM Page 57 RUSSIAN èÓËÒÍ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ èÓËÒÍ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ✤ èÂʉÂ, ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ, Ôӂ‰ËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÔÓÒÚ˚ ÔÓ‚ÂÍË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ‚‡Ï ‚ÂÏfl Ë ËÁ·‡‚ËÚ¸ ÓÚ ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲. à̉Ë͇ˆËfl ÂÁÛθڇÚÓ‚
00606G VP-W80 RUS (45-63) 4/14/03 3:37 PM Page 58 RUSSIAN èÓËÒÍ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ èÓ‚Â͇ ✤ ✤ ✤ ÖÒÎË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚‡Ï ‚ÒÚÂÚË·Ҹ ͇͇fl-ÎË·Ó ÔÓ·ÎÂχ, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ¯ÂÌËfl ÔÓ·ÎÂÏ˚ ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ Ú‡·ÎˈÛ. ÖÒÎË ˝ÚË ËÌÒÚÛ͈ËË Ì ÔÓÏÓ„ÎË ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ, Á‡Ô˯ËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: ■
00606G VP-W80 RUS (45-63) 4/14/03 3:37 PM Page 59 RUSSIAN èÓËÒÍ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ è˘Ë̇/ ìÒÚ‡ÌÂÌË èÓ·ÎÂχ èË Ò˙ÂÏÍ ҂ÂÚÎÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡ ̇ ÚÂÏÌÓÏ ÙÓÌ (̇ÔËÏÂ, Ô·ÏÂÌË Ò‚Â˜Ë) ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‚ÂÚË͇θ̇fl ÔÓÎÓÒ‡. ◆ äÓÌÚ‡ÒÚ ÏÂÊ‰Û Ó·˙ÂÍÚÓÏ Ë ÙÓÌÓÏ ÒÎ˯ÍÓÏ ‚ÂÎËÍ ‰Îfl ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
00606G VP-W80 RUS (45-63) 4/14/03 3:37 PM Page 60 RUSSIAN èÓËÒÍ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ äÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë ✤ ✤ ✤ ÖÒÎË ‚ˉÂÓ͇χ ÔËÌÂÒÂ̇ Ò ıÓÎÓ‰‡ ‚ ÚÂÔÎÓ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ, ‚ÌÛÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÎÂÌÚ˚ ËÎË Ì‡ Ó·˙ÂÍÚË‚Â. Ç ˝ÚËı ÛÒÎÓ‚Ëflı ÎÂÌÚ‡ ÏÓÊÂÚ ÔËÎËÔÌÛÚ¸ Í
00606G VP-W80 RUS (45-63) 4/14/03 3:37 PM Page 61 RUSSIAN íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ✤ Ç ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl. ëàëíÖåÄ VP-W80U/W80/W87/W87D ëËÒÚÂχ Á‡ÔËÒË ÇˉÂÓÒ˄̇ΠîÓÏ‡Ú ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ ëÍÓÓÒÚ¸ ÎÂÌÚ˚ êÂÊËÏ˚
00606G VP-W80 RUS (45-63) 4/14/03 3:37 PM Page 62 RUSSIAN è‰ÏÂÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ -Ä- -à- ÄääìåìãüíéêçÄü ÅÄíÄêÖü ………………………………………….19 ÄÇíéåÄíàóÖëäéÖ éíäãûóÖçàÖ èàíÄçàü ………………24 ÄÇíéåÄíàóÖëäàâ êÖÜàå……………………………………………36
00606G VP-W80 RUS (45-63) 4/14/03 3:37 PM Page 63 RUSSIAN è‰ÏÂÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ -è- -í- èÖêÖåéíäÄ çÄáÄÑ (REW) ……………………………………………..53 èãÖÖê ………………………………………………………………………………..53 èãÖóÖÇéâ êÖåÖçú
00606G VP-W80 RUS (1-19) 4/14/03 3:38 PM Page 100 ùíÄ ÇàÑÖéäÄåÖêÄ àáÉéíéÇãÖçÄ îàêåéâ: ELECTRONICS Iodje[nt ncioj¶sobahnq io hashavehnq b hopmaj¶hlx ycjobnrx Pekomehdyemlz iepnod: 7jet * Russian Home Page http://www.samsungelectronics. ru Afl46 ëÂÚËÙËÍ‡Ú π : êéëë äR.Afl46.B18596 ëÓÍ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ò