Витек термопот 4 литра инструкция по применению

Инструкция и руководство для
Vitek VT-1186 на русском на английском

6 страниц подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации

MANUAL INSTRUCTION ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ TERMO POT ЧАЙН…

Модель vt 1186

• Изображение
• Текст

MANUAL INSTRUCTION

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

TERMO POT

ЧАЙНИК ТЕРМОС

МОДЕЛЬ VT 1186

Vt-1186.qxd 24.02.04 14:17 Page 2

Подходящая обстановка:

Не пользуйтесь приборов вблизи огня. Расстояние от прибора до стены (или мебели) должно быть не
менее 30 см. Остерегайтесь попадания воды на корпус прибора.

Вилка должна быть вставлена в розетку полностью. В случае повреждений сетевого шнура,
производитель или обслуживающая организация должны его заменить.

НЕПОЛАДКИ И СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ

Неполадка

Причина

Способ устранения

Отсутствие напряжения.

Плохой контакт с вилкой

Проверить соединение с сетью

Индикатор поддержания

Предохранитель сгорел

Заменить предохранитель

температуры не горит

в результате работы прибора
без воды

Вода не закипает.

Если температура внутри прибора

Залить холодной водой

Переключатель

превышает 75°C, он не включится

в положении «Вкл.»,
но реакции никакой

СПЕЦИФИКАЦИЯ

МОЩНОСТЬ В РЕЖИМЕ НАГРЕВАНИЯ

750 Ватт

МОЩНОСТЬ В РЕЖИМЕ ПОДДЕРЖАНИЯ ТЕМПЕРАТУРЫ

35 Ватт

ОБЪЕМ

3 л

НАПРЯЖЕНИЕ

230 Вольт ~ 50 Гц

СРОК СЛУЖБЫ ЧАЙНИКА ТЕРМОСА НЕ МЕНЕЕ 5 ЛЕТ

11

РУССКИЙ

2

NAME OF COMPONENTS

ENGLISH

Vt-1186.qxd 24.02.04 14:17 Page 4

ЧИСТКА И УХОД

Вынуть вилку из розетки. Слить кипяток. Дать корпусу остыть и приступить к чистке.

Крышка, корпус прибора:

Удалить грязь мягкой сухой тряпкой.

Внутренняя емкость:

Протереть губкой и промыть водой.

Способы удаления грязи:

Ржавые пятна: удалить с помощью волоконной щетки.

ОБЕСЦВЕЧИВАНИЕ

Стальная поверхность может изменить свой цвет под действием примесей в воде. Подобные пятна
удаляются следующим образом:

1. Залить лимонад до отметки «Полный» («FULL»).

2. Вскипятить и оставить в чайнике примерно на один час. Затем слейте лимонад и протрите сухой

тряпкой.

3. Для устранения привкуса лимона вскипятить воду и слить ее. Повторить процедуру до полного

устранения привкуса.

ПРИМЕЧАНИЕ: Не удалять грязь с помощью стирального порошка, жесткой щетки, растворителя и т.д.

Во избежание поражения электрическим током следите за тем, чтобы не обрызгать и не погрузить
корпус или электрические детали в воду.

ОСОБЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ

Электрические детали:

Использовать только оригинальный шнур электропитания, поставляемый в комплекте.

Ошпаривание

Остерегайтесь пара, выходящего через предусмотренное отверстие. Паром можно очень сильно
обжечься. Подобные ожоги бывают опасными.

Плотно закрывайте крышку!

Следите за тем, чтобы крышка была закрыта плотно. Горячий пар может деформировать ее.

Не включайте прибор без воды!

Это может привести к деформации контейнера.

Заливайте только воду!

Не заливайте в прибор молоко, чай и т.д.

РУССКИЙ

OPERATING INSTRUCTION

1. Uncapped: Raise up the top lid catch to open the top lid.
2. Filling water: Filling water anywhere between the «full» mark
and the «refill» mark.

NOTICE: Never allow water to fill over the «FULL» mark or below
the «Refill» mark, otherwise it will spill over or dry up during boil
ing.

3. Electrify: Insert plug into the electric outlet, the boil lamp will
light up when boiling begins.

NOTICE: Please ensure the plug and electric outlet are clean
before inserting the plug.

4. Boiling, keep warm: When the water is boiled. It will automatically switch to keep warm function. The
boil lamp will go off and the keep warm lamp will light up.

NOTICE:
1. Do not open the top lid when water boiling to avoid is being
scalded by hot steam.
2. If the supply cord is damaged. It must by the manufacturer or
its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a
hazard.
3. The slow cooker must not be immersed.
4. This device is not intended for use by children.

5. Take boiling water: Press water out button, water will come
out. If you release, water will stop coming out.

6. Refill: Refill water before the water below the mark «Refill» in
order to avoid dry boiling.

NOTICE: Close top lid until hearing sound.

STORE
Disconnect the power cable, move top lid, spill cutwater and then
polish with dry cloth.

NOTICE: Be sure not to pour out water in the front of the panel or
in the back of it.

3

ENGLISH

10

Vt-1186.qxd 24.02.04 14:17 Page 6

9

REMOVE TOP LID
Opening top lid. Remove in the direction of 40°.

ELECTRIC PUMP, RE BOILING

Breakdown problems

Causes & conditions

Troubleshooting

No electric power

A. Improper contact of electric power line

A. Check power

B. Fuse is burnt

B. Replace

No water out

A. Gas leakage from the gas container

A. Replace

B. Failure of cover

B. Put in a proper posi
tion

C. Screw on the cover is loosen

C. Tighten the screw

No water out when press

A. The micro switch is out of work

«water flowing»

B. The electric pump is out of work

Replace

C. Outlet channel is blocked

Heating light is on, but

The heating coil is burnt or loosen

Replace or get well con

waterdoes not get hot

nected

The heating light is out

Malfunction of electric resistance,

Replace

Warm keeping light is out

neon bulb

After press «Re boiling»,

A. The micro switch is out of work

A. Replace

no heating.

B. Improper contact

B. Check for proper
connection

C. Malfunction of the function panel

C. Check and repair

No warm keeping

Improper contact of the temperature

Replace or tighten the

control apparatus does not work

screw

Water leakage

A. Water leakage the inner liner

Replace

B. Aging of silica gel
C. Breakage in silica gel

No warm keeping,

The switch on the control panel

Do not use or check the

funcbut long Re boiling

is immersed by water upon filling

circuit before water is

water or maltion of the function panel circuit.

dry.

4

ENGLISH

ОТСОЕДИНЕНИЕ КРЫШКИ
Откройте крышку приблизительно на

40°.

Отсоедините

крышку,

нажав

фиксатор,

расположенный на тыловой части корпуса.

ЭЛЕКТРОНАСОС, ПОВТОРНОЕ КИПЯЧЕНИЕ

Неполадки

Причины

Способ устранения

Отсутствие

A. Недостаточный контакт шнура

A.Проверить электроснабжение

электроснабжения

B. Сгорел предохранитель

B.Заменить предохранитель

Вода не выливается

А. Утечка газа из баллона

A. Заменить

В. Крышка установлена неправильно

B. Установить правильно

С. Ослаблен винт крышки

C. Подтянуть винт

С нажатием кнопки

А. Поломан микропереключатель

«Water Flowing» вода

B. Поломан электронасос

Заменить

не поступает

C. Забит сливной канал

Индикатор кипячения

Нагревательная спираль

Заменить спираль или

горит, но вода

перегорела или ослаблена

проверить соединение

не нагревается

Индикатор кипячения

Неисправность неоновой лампочки

не работает. Индикатор

индикатора сопротивления

Заменить

поддержания температуры
не работает

После нажатия кнопки

А. Поломан микропереключатель

А. Заменить переключатель

«Повторное кипячение»

В. Недостаточный контакт

В. Проверить соединение

(«Re Boiling») вода

С. Неисправность рабочей панели

С. Проверить панель и

не нагревается

устранить неисправность

Функция поддержания

Недостаточный контакт,

Заменить прибор или

температуры не работает

не работает прибор для контроля

подтянуть винт

температуры

Утечка воды

А. Протекает внутренняя прокладка Заменить
крышки
В. Высыхание силикатного геля
С. Трещины в силикатном геле

Функция поддержания

Во время заливки прибора вода

Прекратить использование прибора

температуры не работает,

попала на рабочую панель или

Не проверять электрическую цепь

долгое повторное кипячение

неполадки в эл. цепи рабочей панели

до высыхания воды

РУССКИЙ

40°

40°

Vt-1186.qxd 24.02.04 14:17 Page 8

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1. Открывание: Поднять фиксатор вверх и открыть крышку.

2. Заполнение: Залить водой до уровня между отметками
«Полный» (FULL) и «Долить» (Empty).

ПРИМЕЧАНИЕ: Во избежание пролива или выкипания,
следите за тем, чтобы уровень воды не превышал отметку
«Полный» (FULL) и был не ниже отметки «Долить» (Empty).

3. Подключение к источнику питания: Вставить вилку в
розетку. О начале кипячения укажет загоревшаяся лампочка.

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед подключением проверьте чистоту
вилки и розетки.

4. Кипячение, поддержание температуры:

После

закипания воды прибор автоматически переключится в
режим поддержания температуры. Индикатор кипячения
погаснет и загорится лампочка, свидетельствующая о
работе в режиме поддержания температуры.

ПРИМЕЧАНИЕ:

1. Во избежание ошпаривания не открывайте крышку прибора во время кипячения.

2. Во избежание несчастных случаев, не ремонтируйте поврежденный электрический шнур. Это
должны проделать сам производитель, специализированная организация по техническому
обслуживанию или квалифицированные лица.

3. Не погружать продукты долгого приготовления.

4. Беречь от детей.

5. Слив кипятка (3 способа подачи воды):

1. Нажать кнопку разлива воды. При отпускании кнопки слив
воды прекратится.

2. Нажать клапан, расположенный за сливным отверстием.
При отпускании клапана слив воды прекратится.

3. Нажать кнопку, нагнетающую давление. При отпускании
кнопки слив воды прекратится.

6. Заливка: Во избежание выкипания воду следует
доливать, чтобы ее уровень в приборе не был ниже отметки
«Долив» («Empty»).

ПРИМЕЧАНИЕ: Крышку закрывать до щелчка.

ХРАНЕНИЕ

Отсоединить электрический шнур. Открыть крышку. Слить
остатки воды. Протереть емкость сухой тряпкой.

ПРИМЕЧАНИЕ: Не наливать воду вблизи панели.

8

CHECKING AND CLEANING
Disconnect the plug from electrical outlet at first, pour out hot water and clean out after the body cool
down.

Lid, body: Wipe dirt off with soft dry cloth.

Inner jar: Wash it after wipe with sponge brush.
Remove the dirt, with following method.

Red rusty spot: Wipe it away with fiber brush.

DISCOLOURATION
Due to the impurity in the water, there may be some discoloring of the steel surface. Remove the discol
oring by following the procedure below.
1. Fill lemonade to the «full water» mark.
2. Boil it and keep it in the pot for about an hour, empty the jar and clean it with a cloth. 3 x To remove
lemon taste, re boil with water and pour away the water. Repeat procedure until taste is gone.

NOTICE: Do not wipe off dirt with soap powder, scrubbing brush, solvent grind powder, etc.
Do not splash or immerse the body or electric component with water to avoid getting an electric shock.

SPECIAL NOTICE

Special electric component: Do not use any other type of cord. Use only the original power cord pro
vided.

To prevent scalded: Be careful of steam from the steam hole, hot steam can cause scalding and is
very dangerous.

Ensure the cover be closed well: It is very dangerous when the cover is not closed well, as hot steam
may escape. It will cause the lid to deform.

No dry boiling (Boiling without water): Dry boiling will cause the container to deform.

Do not fill in any liquid except water: Do not fill in milk, tea, etc.

Suitable environment: Do not use it near fire, keep away from wall or furniture 30 cm and prevent from
water. Insert plug fully into jack socket. If the supply cord is damaged, it must be replaced assembly
available from the manufacturer or their service agent.

TROUBLE AND SOLUTION METHOD

Appearance

Reason

Dealing

No electricity keep warm

Plugs contact connection is bad.

Ensure contact connection is

good indicator lamp is off

Dry boiling has caused damage

Replace fuse of 192 °

to the fuse of fuse

No boiling

If the temperature inside is over75°C,

Fill with cold water

Switch on but no reaction

then it would be unable to start

5

ENGLISH

РУССКИЙ

Vt-1186.qxd 24.02.04 14:17 Page 10

7

SPECIFICATION

HEATING POWER

750 W

KEEP WARM POWER

35 W

CAPACITY

3 l

VOLTAGE

230 V ~ 50 Hz

SERVICE LIFE OF THE TERMO POT NOT LESS THAN 5 YEARS

6

РУССКИЙ

СХЕМА И НАИМЕНОВАНИЕ ЭЛЕМЕНТОВ
ЧАЙНИКА ТЕРМОСА

ENGLISH

Vt-1186.qxd 24.02.04 14:17 Page 12

Комментарии

Не является публичной офертой

8

 русский

ТЕРМОПОТ VT-1197
Электрический термопот предназначен для кипя-
чения воды и поддержания необходимой темпе-
ратуры воды.

ОПИСАНИЕ

1. 

Отметка минимального уровня  
воды «МИН»

2. 

Шкала уровня воды

3. 

Кнопка включения подачи воды

4. 

Носик слива воды

5. 

Панель управления

6. 

Клавиша открытия крышки

7. 

Отверстия выхода пара

8. 

Съемная верхняя крышка

9. 

Фиксатор крышки

10. 

Ручка для переноски

11. 

Корпус

12. 

Разъем для подключения сетевого  
шнура

13. 

Поворотная подставка

14. 

Уплотнительная прокладка

15. 

Отметка максимального уровня «МАКС»

16. 

Сетевой шнур

17. 

Механический блокиратор ручной помпы 
«Lock/UN Lock»

18. 

Ручная помпа

Панель управления

19. 

Индикатор режима кипячения воды  
«BOILING/Кипячение»

20. 

Кнопка выбора температуры воды  
«TEMP.SET/выбор температуры»

21. 

Индикатор режима поддержания 
температуры «KEEP WARM/поддержание 
температуры»

22. 

Кнопка повторного кипячения  
«REBOIL/повторное кипячение»

23. 

Индикатор «TEMP DECLINING/остывание»

24. 

Индикаторы режимов поддержания 
температуры воды «45°-85°-95°»

25. 

Кнопка включения подачи воды  
«DISPENSE/налить»

26. 

Индикатор разблокировки подачи  
воды « »

27. 

Кнопка разблокировки включения подачи 
воды «UN/LOCK – раз/блокировка»

ВНИМАНИЕ!
Для  дополнительной  защиты  в  цепи  питания 
целесообразно  установить  устройство  защит-
ного  отключения  (УЗО)  с  номинальным  током 
срабатывания,  не  превышающим  30   мА,  для 
установки УЗО обратитесь к специалисту.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

 •

Перед  использованием  электрического  тер-
мопота внимательно прочитайте инструкцию.

 •

Убедитесь, что рабочее напряжение прибора 
соответствует напряжению сети.

 •

Сетевой  шнур  снабжен  «евровилкой»;  вклю-
чайте ее в розетку, имеющую надежный кон-
такт заземления.

 •

Во избежание риска возникновения пожара не 
используйте  переходники  при  подключении 
прибора к электрической розетке.

 •

Не  подсоединяйте  и  не  отсоединяйте  сете-
вой  шнур  мокрыми  руками,  это  может  при-
вести к поражению электрическим током или 
к травме.

 •

При  отсоединении  сетевого  шнура  от  элек-
трической розетки всегда держитесь за вилку 
сетевого шнура, а не за сам сетевой шнур. 

 •

Никогда  не  оставляйте  работающее  устрой-
ство без присмотра.

 •

Не включайте термопот без воды.

 •

Не роняйте и не наклоняйте прибор. 

 •

Используйте  термопот  только  для  кипячения 
воды, запрещается подогревать или кипятить 
в нем любые другие жидкости.

 •

Следите,  чтобы  уровень  воды  в  термопоте 
не был ниже отметки «МИН» и выше отметки 
«МАКС».

 •

Запрещается  наполнять  термопот  непосред-
ственно из водопроводного крана, для напол-
нения  термопота  используйте  подходящую 
посуду.

 •

Ставьте  термопот  на  ровную  сухую  и  устой-
чивую  поверхность,  не  ставьте  термопот  на 
край стола.

 •

Запрещается располагать термопот рядом со 
стенами или вблизи стенок кухонной мебели. 
Установите термопот так, чтобы от стены или 
мебели до термопота оставалось расстояние 
не менее 20 см, а свободное пространство над 
термопотом составляло не менее 30 см.

 •

Не  используйте  прибор  в  непосредственной 
близости  от  источников  тепла  или  открытого 
пламени.

 •

Не  допускайте,  чтобы  электрический  шнур 
свешивался со стола, а также следите за тем, 
чтобы он не касался горячих или острых краёв 
мебели.

 •

Во время кипячения воды запрещается откры-
вать крышку термопота и сливать воду.

 •

Не вращайте устройство во время слива воды.

 •

Не прилагайте большого усилия при закрыва-
нии  крышки.  При  использовании  термопота 
убедитесь, что крышка плотно закрыта.

IM VT-1197.indd   8

01.08.2018   17:13:30

Содержание

1. Особенности
2. Модельный ряд
3. Рекомендации по эксплуатации
4. Возможные неисправности и их устранение

Узнаем, в чём заключаются другие достоинства современных термопотов Vitek.

• Они безупречно справляются со своими основными обязанностями. Уровень функциональности этих устройств положительно отмечен огромным количеством пользователей.
• Техника Vitek производится из качественных и экологически чистых материалов. Благодаря этому выпускаемая продукция получается долговечной и абсолютно безопасной для всех домочадцев.
• Термопоты демонстрируют высокий уровень функциональности, работая при этом практически бесшумно. Брендовая техника не мешает домочадцам отдыхать и заниматься своими делами.
• Устройства могут работать в нескольких режимах. Это ещё раз подтверждает отличную функциональность рассматриваемых аппаратов для дома.
• Фирменные термопоты Vitek привлекают покупателей не только хорошими техническими характеристиками, но и своим внешним видом. Дизайн всех аппаратов от известного бренда сразу притягивает взгляды, поскольку является стильным, современным и очень аккуратным. Термопот Vitek легко впишется практически в любую обстановку.
• Устройствами Vitek пользоваться легко и просто. Разобраться с тем, как эксплуатировать эти продукты, сможет каждый человек. Если и возникнут какие-то вопросы, то пользователь всегда сможет заглянуть в инструкцию по применению термопота, которая идёт в комплекте с каждой моделью.
• Бренд Vitek выпускает качественные термопоты в большом ассортименте. Товарный ряд этих устройств насчитывает множество первоклассных единиц с разными техническими характеристиками и свойствами.
• Привлекательна и ценовая политика. В ассортименте Vitek можно встретить достаточно отличных моделей термопотов, стоящих совсем не дорого.

Давайте узнаем о параметрах некоторых моделей, пользующихся большой популярностью.

• VT-1189 BK. Привлекательное устройство объёмом 3,8 л. В конструкции этого прибора присутствует комбинированный тип насоса. Корпус изготавливается из сочетания пластика и металла. Имеется индикатор водяного уровня. Колба устройства делается из металла. Вес аппарата – 2,7 кг.

• VT-1193. Популярная модель объёмом 5 л. Корпус изготавливается из нержавейки. В качестве нагревательного элемента тут выступает специальный диск. Колба этого изделия производится из крепкого металла. Потребляемая мощность девайса – 1400 Вт.

• VT-1197 SR. Максимальный объём этого изделия составляет 4,2 л. Корпус сделан из сочетания пластика и металла. Термопот имеет всю необходимую индикацию. Потребляемая мощность этого устройства – 750 Вт. Вес – 2,4 кг.

• VT-1188 GY. Максимальный объём данного устройства составляет 4 литра. Устройство является многофункциональным, может работать в режиме повторного кипячения. Корпус выполняется из нержавеющей стали. Мощность составляет 750 Вт. Привлекательный девайс весит всего 2,6 кг.

Правила эксплуатации зависят от параметров конкретной модели термопота Vitek. Однако имеются общие положения, которые присутствуют в инструкциях, сопровождающих все устройства бренда.

• Подключать устройство можно только в розетку с заземлением.
• Не рекомендуется использовать для подключения устройства переходники.
• Подключать и отключать сетевой шнур необходимо только сухими руками.
• Нельзя запускать термопот, если в нём нет воды.
• В термопоте Vitek разрешается подогревать только воду. Греть или кипятить в нём другие жидкости нельзя.
• Важно следить за тем, чтобы уровень жидкости в термопоте Vitek всегда был не ниже отметки Refill и не выше пометки Full.
• Нельзя наполнять термопот водой непосредственно из-под крана. Для этого необходимо применять только специальную посуду.
• Термопот разрешается выставлять исключительно на ровную и устойчивую поверхность.
• Прибор запрещено эксплуатировать в большой близости от тепловых источников или открытого пламени.
• Терпомот нельзя ставить слишком близко к мебельным конструкциям или стенам, иначе выходящий пар может повредить их.
• Во время кипячения воды запрещено открывать крышку.
• Нельзя подносить руки к выходящему из устройства пару.

Ознакомимся с некоторыми неисправностями устройств Vitek и способами их устранения.

• Не качает воду, не работает насос. Частая причина – засор. Технику нужно почистить, сняв шланги с насоса и крыльчатку с корпуса. Если чистка не помогла, проблема может скрываться в сгоревшей обмотке. Тогда нужно купить новый насос.
• Не включается (индикатор мигает, но тут же гаснет) или не выключается. Необходимо проверить работу термовыключателей. Все контакты должны быть замкнутыми, а при максимальной температуре они размыкаются. Проверку нужно делать с тестером. При комнатной температуре тестер должен показывать 0, если выключатель погрузить в кипящую жидкость, то бесконечность. Если тестер показывает другие значения, исследуемую деталь надо заменить.
• Проблемы с сетевым шнуром. В случае неполадок шнур тоже следует прозвонить тестером. Если здесь обнаружилась неполадка, прежний шнур просто меняют на новый.
• На дисплее не горят лампочки индикатора, термопот не включается. Нужно проверить состояние сетевого шнура, а также все соединения проводов устройства. Надо проверить терморегулятор, предохранитель, плату управления.
• Вода не подаётся в чашу после нажатия на кнопку. Это говорит о неполадках в работе помпы.