Vitek vt 1511 bk инструкция по применению - Arganabio.ru - инструкции по эксплуатации и многое другое

Инструкция и руководство для
Vitek VT-1511 на русском

9 страниц подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации

06:25

Vitek VT-1511_Капучино.mp4

10:32

Кофеварка эспрессо Vitek 1511

09:10

Кофеварка Vitek vt 1511 чистка кофеварки , полная разборка мануал

06:13

Кофеварка эспрессо VITEK VT-1511

03:05

цена одной чашки кофе рожковая кофеварка Vitek 1511 BK мощность

04:16

Кофеварка Vitek VT1511BK

1511.indd 1

03.02.2010 15:36:14

1511.indd 2

03.02.2010 15:36:16

КОФЕВАРКА ЭСПРЕССО/КАПУЧИНО

ОПИСАНИЕ
1 – Корпус кофеварки
2 – Крышка емкости для воды
3 – Съемная емкость для воды
4 – Площадка для подогрева чашек
5 – Ручка регулятора подачи пара
6 – Фильтр для кофе
7 – Трубка-капучинатор с наконечником
8 – Ручка держателя фильтра
9 – Поддон для капель
10 – Крышка поддона
11 – Фиксатор фильтра
12 – Держатель фильтра
13 – Кнопка подачи воды
14 – Кнопка подачи пара
15 – Индикатор готовности
16 – Индикатор включения питания
17 – Кнопка включения/выключения

(ON/OFF)

18 – Мерная ложка с уплотнителем мо-

лотого кофе

ВАЖНЫЕ МЕРЫ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
При пользовании электрическими при-
борами необходимо всегда соблюдать
основные меры предосторожности, в
том числе:
• Внимательно прочитайте все инструк-

ции.

• Используйте кофеварку только по ее

прямому назначению.

• Убедитесь, что напряжение электричес-

кой сети соответствует напряжению,
указанному на корпусе устройства.

• Используйте сетевую розетку с надеж-

ным контактом заземления.

• Во избежание риска возникновения

пожара не используйте переходники
при подключении прибора к электри-
ческой розетке.

• Не включайте кофеварку без воды.
• Используйте только принадлежности,

входящие в комплект поставки.

• Перед включением кофеварки убеди-

тесь, что все съемные детали установ-
лены правильно.

• Не дотрагивайтесь до горячих частей и

поверхностей кофеварки.

• Соблюдайте осторожность во время

работы с выходящим паром.

• Запрещается

снимать

держатель

фильтра во время работы кофеварки.

• Выпустите пар из трубки-капучинатора

перед снятием держателя фильтра.

• Устанавливайте устройство на ровную

устойчивую поверхность.

• Не оставляйте работающий прибор без

присмотра, будьте особенно внима-
тельны, если поблизости от работаю-
щего прибора находятся дети или лица
с ограниченными возможностями.

• Во избежание пожара, удара электри-

ческим током или физических повреж-
дений не погружайте вилку сетевого
шнура, сетевой шнур или корпус кофе-
варки в воду или другие жидкости.

• Всегда отключайте кофеварку от элек-

трической сети, когда она не использу-
ется, или перед чисткой.

• Для отключения кофеварки от сети ус-

тановите все кнопки управления в вы-
ключенное положение, а затем выньте
сетевую вилку из розетки.

• Следите за тем, чтобы сетевой шнур

не свешивался над краем стола и не
соприкасался с горячими поверхнос-
тями.

• Не ставьте кофеварку на горячие по-

верхности.

• Не пользуйтесь кофеваркой с повреж-

денной вилкой сетевого шнура, пов-
режденным сетевым шнуром, в случае
ее неправильной работы или после
любых повреждений.

• Запрещается самостоятельно ремон-

тировать кофеварку. Для ремонта об-
ратитесь в ближайший авторизован-
ный сервисный центр.

• Не используйте кофеварку вне поме-

щений.

РУССКИЙ

1511.indd 16

03.02.2010 15:36:17

РУССКИЙ

• Никогда не оставляйте кофеварку в

местах с температурой ниже 0°C.

• Только для домашнего использова-

ния.

• Данное устройство не предназначено

для использования детьми и людьми с
ограниченными возможностями, если
только им не даны соответствующие и
понятные им инструкции о безопасном
пользовании устройством и тех опас-
ностях, которые могут возникать при
его неправильном пользовании лицом,
отвечающим за их безопасность.

• Не разрешайте детям использовать

устройство в качестве игрушки.

СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
• Убедитесь, что все кнопки управления

(13, 14, 17) находятся в выключенном
положении.

• Убедитесь, что подача пара закрыта,

для этого поверните ручку (5) по часо-
вой стрелке до упора.

• Перед первым использованием кофе-

варки промойте все ее съемные части
теплой водой и просушите.

• Перед включением убедитесь, что на-

пряжение электрической сети соот-
ветствует напряжению, указанному на
корпусе устройства.

• Снимите емкость (3), наполните ее хо-

лодной водой до отметки MAX и уста-
новите на место.

• Вставьте фильтр для кофе (6) в держа-

тель (12), совместив выступ на филь-
тре (6) с прорезью в держателе (12) и
поверните фильтр (6) по/против часо-
вой стрелке.

• Установите держатель фильтра в кофе-

варку. Выступы держателя (12) должны
совпасть с пазами на бойлере, после
чего поверните ручку держателя филь-
тра (8) в правую сторону до упора.

• Поставьте подходящую чашку на крыш-

ку поддона (10).

• Вставьте вилку сетевого шнура в ро-

зетку.

• Включите кофеварку нажатием кнопки

ON/OFF (17), при этом загорится инди-
катор (16).

• Для заполнения водой бойлера на-

жмите кнопку (13) через 15-20 секунд
или при первых признаках появления
воды в чашке, выключите подачу воды,
еще раз нажав на кнопку (13).

• Дождитесь, когда загорится индика-

тор (15), после этого включите подачу
воды, нажав кнопку (13), после запол-
нения чашки водой, еще раз нажмите
кнопку (13) для выключения подачи
воды, слейте воду из чашки.

В зависимости от объема чашки

проведите эту процедура несколько
раз, после этого бойлер будет про-
мыт.

Внимание!
— Запрещается

снимать

держатель

фильтра (12) при нажатых кнопках (13),
(14)

— Не снимайте держатель фильтра (12)

сразу же после приготовления кофе,
так как внутри фильтра может быть из-
быточное давление воды и пара, дож-
дитесь остывания кофеварки.

— Для снятия держателя фильтра (12) по-

верните ручку в левую сторону и сни-
мите держатель.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ ЭСПРЕССО
• Убедитесь, что все кнопки управления

(13, 14, 17) находятся в выключенном
положении.

• Убедитесь, что подача пара закрыта,

для этого поверните ручку (5) по часо-
вой стрелке до упора.

• Снимите емкость (3), наполните ее хо-

лодной водой до отметки MAX и уста-
новите на место.

• Вставьте фильтр для кофе (6 или 19) в

держатель (12), совместив выступ на
фильтре (6) с прорезью в держателе

1511.indd 17

03.02.2010 15:36:17

РУССКИЙ

(12) и поверните фильтр (6) по/против
часовой стрелке.

• Насыпьте молотый кофе в фильтр (6):

2 полные мерные ложки — для приго-
товления двух чашек кофе и 1 полную
ложку — для приготовления одной чаш-
ки кофе, слегка утрамбуйте молотый
кофе обратной стороной мерной лож-
ки (18).

• Установите держатель фильтра в кофе-

• Поставьте одну или две чашки на крыш-

ку поддона (10).

• Вставьте вилку сетевого шнура в ро-

зетку.

• Включите кофеварку нажатием кнопки

(17) ON/OFF, при этом загорится инди-
катор (16).

• Дождитесь, когда загорится индика-

тор (15), кофеварка готова для варки
кофе.

• Включите подачу воды, нажав кнопку

(13), следите за процессом наполне-
ния чашки приготовленным кофе, еще
раз нажмите кнопку (13) для выключе-
ния подачи воды.

• Отключите кофеварку, нажав кнопку

(17) ON/OFF, индикатор (16) погаснет.

•

Дождитесь остывания кофеварки и
снимите держатель фильтра (12), по-
вернув ручку в левую сторону. Удалите
остатки молотого кофе и промойте
фильтр (6).

Примечание:
—

Используемые чашки необходимо
предварительно нагреть, во время на-
грева воды в бойлере, установите чаш-
ки на площадку (4).

— При экстренной необходимости снятия

держателя фильтра, необходимо сни-
зить давление в бойлере, выключить
кофеварку, нажав кнопку (17) ON/OFF,
подставить под трубку-капуччинатор

подходящую чашку и слегка приотк-
рыть подачу пара, повернув регуля-
тор (5) против часовой стрелки, после
сброса давления в бойлере, снять де-
ржатель фильтра (12).

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КАПУЧИНО
Внимание! Опасайтесь ожогов выходя-
щим горячим паром.
• Убедитесь, что ручка регулятора пара

(5) находится в положении «подача
пара выключена».

• Сварите кофе, как описано в разделе

«ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЭСПРЕССО», в
чашке, объема которой будет доста-
точно для добавления взбитой пенки
молока или сливок.

• Нажмите кнопку подачи пара (14), дож-

дитесь, когда индикатор (15) загорит-
ся. Подставьте под трубку-капучина-
тор (7) любую подходящую емкость
для сбора воды. Осторожно поверните
против часовой стрелки ручку подачи
пара (5) на четверть оборота для уда-
ления конденсата, оставшегося в па-
ровой трубке. После удаления конден-
сата закройте подачу пара, повернув
ручку (5) по часовой стрелке до упора.

Примечание: из держателя фильтра
(12) или из парового сопла может
выйти небольшое количество воды
или пара, это нормальное явление.

• Опустите трубку-капучинатор (7) в ста-

кан с холодным молоком или сливка-
ми, осторожно поверните ручку регу-
лятора подачи пара (5) против часовой
стрелки на четверть оборота или боль-
ше. Трубка-капучинатор не должна ка-
саться дна стакана, иначе выход пара
будет затруднен, для получения густой
пены достаточно несколько секунд.

• Закройте подачу пара, повернув ручку

(5) по часовой стрелке до упора.

• Отключите подачу пара, повторно на-

жав кнопку подачи пара (14).

1511.indd 18

03.02.2010 15:36:17

РУССКИЙ

• Отключите кофеварку, нажав кнопку

(17) ON/OFF, индикатор (16) погаснет.

Важно:
— Важно, чтобы молоко, используемое

для приготовления пенки, было све-
жим и без консервантов, то есть не так
называемое молоко длительного хра-
нения. Используется обычное цельное
молоко жирностью от 4 до 6%, жир-
ность сливок должна быть не менее
10%.

— Сразу после взбивания молока или

сливок прочистите трубку-капучинатор
(7) — для этого опустите трубку-капучи-
натор (7) в стакан с водой, включите
подачу пара, нажав кнопку (14) и по-
верните ручку подачи пара (5) против
часовой стрелки, чтобы выпустить не-
большое количество пара, после этого
закройте подачу пара и выключите ко-
феварку.

— Дождитесь остывания кофеварки и

снимите наконечник с трубки-капучи-
натора (7), протрите трубку-капучина-
тор снаружи влажной мягкой тканью,
сам наконечник промойте под струей
воды.

— При сильном засорении сопла трубки-

капучинатора (7) снимите с трубки кол-
пачок, возьмите мерную ложку (18) (на
ложке имеется шестигранное отвер-
стие, служащие ключом для отвора-
чивания сопла трубки-капучинатора),
отверните сопло по часовой стрелке,
промойте сопло и установите его на
место, слегка затянув при помощи
мерной ложки (18).

Примечание:
— Повторное приготовление кофе реко-

мендуется производить с интервала-
ми не менее 5 минут.

ПОДОГРЕВ НАПИТКОВ
Вы можете подогреть напитки, опустив
трубку-капучинатор (7) без пластикового
наконечника в чашку.

• Нажмите кнопку подачи пара (14), дож-

дитесь, когда индикатор (15) загорит-
ся.

• Опустите трубку-капучинатор (7) без

пластикового наконечника в чашку c
напитком, который вы хотите подог-
реть, осторожно поверните ручку регу-
лятора подачи пара (5) против часовой
стрелки.

• Закройте подачу пара, повернув ручку

(5) по часовой стрелке до упора.

• Отключите подачу пара, повторно на-

жав кнопку подачи пара (14).

• Отключите кофеварку, нажав кнопку

(17) ON/OFF, индикатор (16) погаснет.

КАК ПОЛУЧИТЬ ХОРОШЕЕ
ЭСПРЕССО
—

Используйте свежемолотый кофе,
предназначенный для кофеварок «эс-
прессо».

— Слегка утрамбовывайте молотый кофе

в фильтре (6), это можно сделать об-
ратным концом мерной ложки (18).

— Крепость получаемого кофе будет за-

висеть от качества и степени помола
кофейных зерен. Если кофе налива-
ется слишком долго, это означает, что
кофе очень мелкого помола или слиш-
ком сильно утрамбован.

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ
Для эффективной работы кофеварки ре-
комендуется проводить удаление наки-
пи каждые 2-3 месяца, а при использо-
вании «жесткой» воды, чаще.
1. Убедитесь, что все кнопки управле-

ния (13, 14, 17) находятся в выключен-
ном положении.

2. Убедитесь, что подача пара закрыта,

для этого поверните ручку (5) по ча-
совой стрелке до упора.

1511.indd 19

03.02.2010 15:36:17

РУССКИЙ

Приготовьте раствор лимонной кис-
лоты: 2 чайные ложки на 1 литр воды
и залейте полученный раствор в ре-
зервуар для воды (3). Установите ре-
зервуар (3) на место.

Вставьте фильтр для кофе (6) в де-
ржатель (12), совместив выступ на
фильтре (6) с прорезью в держателе
(12) и поверните фильтр (6) по/про-
тив часовой стрелке.

Установите держатель фильтра в ко-

феварку. Выступы держателя (12)
должны совпасть с пазами на бойле-
ре, после чего поверните ручку де-
ржателя фильтра (8) в правую сторо-
ну до упора.

Поставьте подходящую чашку на
крышку поддона (10).

Вставьте вилку сетевого шнура в ро-

зетку.

Включите кофеварку нажатием кноп-

ки ON/OFF (17), при этом загорится
индикатор (16).

Нажмите кнопку (13) и наполните во-

дой чашку объемом около 100 мл (это
необходимо для того, чтобы удалить
воду из бойлера и заполнить его рас-
твором лимонной кислоты), выклю-
чите подачу воды, еще раз нажав на
кнопку (13).

10.

Дождитесь, когда загорится индика-

тор (15), после этого включите подачу
воды, нажав кнопку (13) и наполните
чашку объемом около 100 мл, еще
раз нажмите кнопку (13) для выклю-
чения подачи воды, слейте воду из
чашки.

11.

Через некоторое время повторите
процедуру, описанную в пункте 10, и
наполните еще раз чашку объемом
около 100 мл.

12.

Нажмите кнопку подачи пара (14),
дождитесь, когда индикатор (15) за-
горится. Подставьте под трубку-ка-
пучинатор (7) подходящую посуду и
приоткройте подачу пара, повернув
ручку регулятора (5) против часовой

стрелки. Соблюдая осторожность,
поверните ручку регулятора (5) в
положение максимального выхода
пара, выпускайте пар приблизитель-
но 1 минуту, закройте пар, повер-
нув ручку регулятора (5) по часовой
стрелке до упора, выключите подачу
пара, нажав кнопку (14).

13.

Выключите кофеварку, нажав кнопку

(17). Подождите 10 — 15 минут.

14.

Выполните пункты 10 и 11 не менее 3

раз.

15.

Повторите очистку каналов выхода
пара, описанную в пункте 12.

16.

С небольшими перерывами, повтори-

те процедуру очистки бойлера (пункт
10) до полного окончания раствора
лимонной кислоты в резервуаре.

17.

Включите кофеварку, нажав кнопку

(17) ON/OFF.

18.

Заполните емкость (3) чистой водой

до максимального уровня и вновь вы-
полните пункты 10, 12 не менее 3 раз,
не делая 10-15 минутного перерыва.

19.

Включите кофеварку, нажав кнопку

(17) ON/OFF.

Примечание:

— Для удаления накипи можно использо-

вать специальные средства для удале-
ния накипи, строго соблюдая инструк-
ции по их использованию.

ЧИСТКА
— Чистка фильтра (6): фильтр можно по-

мыть в посудомоечной машине. Если
отверстия засорены осадком молотого
кофе, вы можете почистить их неболь-
шой щеткой.

— Протирайте корпус кофеварки мягкой

влажной тканью. Не используйте ме-
таллические щетки и абразивные мо-
ющие средства.

— Запрещается погружать корпус кофе-

варки в воду или другие жидкости.

— Съемные детали кофеварки промы-

вайте теплой водой с мягким моющим

1511.indd 20

03.02.2010 15:36:17

РУССКИЙ

средством, сполосните и высушите
их.

Поддон для капель (9)
— Снимите решетку (10) с поддона (9),

снимите поддон (9) и слейте из него
воду, установите поддон на место, ус-
тановите решетку на поддон.

При необходимости поддон (9) и ре-

шетку (10) можно промыть водой с
мягким моющим средством, сполос-
нуть и высушить.

Неисправности, их причины и методы устранения

Неисправность

Причина

Метод устранения

Кофеварка не включается

В сетевой розетке отсутствует
напряжение.
Вилка сетевого шнура не до конца
вставлена в розетку.

Убедитесь, что сетевая розетка
работает.
Проверьте, до конца ли вставлена
вилка в розетку.

Вода вытекает из нижней
части кофеварки

Поддон для воды переполнен.

Слейте воду из поддона

Утечка кофе из
держателя фильтра

Неплотное прилегание фильтра к
уплотнителю в бойлере, молотый
кофе попал на края фильтра.

Очистите края фильтра.

Приготовленный кофе
имеет посторонний запах

Неправильный процесс удаление
накипи в бойлере кофеварки

Неправильное хранение кофе

Обратитесь к разделам
«Подготовка к работе», «Удаление
накипи», и выполните их
несколько раз.

Используйте свежемолотый кофе.
Храните кофе в сухом прохладном
месте.

Пар не взбивает молоко

Низкая температура выходящего
пара
Емкость слишком большая или не
подходящего размера
Вы использовали обезжиренное
молоко

Взбивайте молоко только после
того, как загорится индикатор
(15).
Для взбивания молока,
используйте узкую, высокую
посуду
Используйте только цельное
молоко, жирностью 4-6%.

ТОЛЬКО ДЛЯ ДОМАШНЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Не содержит сменных частей.

Технические данные
Напряжение питания: 230 В ~ 50 Гц
Потребляемая мощность: 1050 Вт

Производитель сохраняет за собой пра-
во изменять дизайн и технические харак-
теристики прибора без предварительно-
го уведомления.

Срок службы прибора — 5 лет

Данное изделие соответствует
всем требуемым европейским
и российским стандартам безо-
пасности и гигиены.

АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена,
Австрия

1511.indd 21

03.02.2010 15:36:17

1511.indd 60

03.02.2010 15:36:20

Постоянно обновляемый большой каталог документации по эксплуатации и использованию современных устройств и оборудования на русском языке. Бесплатное скачивание файлов.

Поиск:

Главная

♥ В закладки

Просмотр инструкции в pdf

Инструкция по эксплуатации кофеварки Vitek VT-1511BK.

Скачать инструкцию к кофеварке Vitek VT-1511BK (239,62 КБ)

Инструкции кофеварок VITEK

« Инструкция к кофеварке Kitfort КТ-761-2

» Инструкция к кофеварке Vitek VT-1503 BK

Вам также может быть интересно

Инструкция к фену VITEK VT-8224

Инструкция к фену VITEK VT-2328 BK

Инструкция к тостеру Vitek VT-7160 W

Инструкция к кофеварке VITEK VT-1517

Инструкция к кофеварке VITEK VT-1521

Инструкция к фену VITEK VT-8203

Инструкция к электровафельнице Vitek VT-1592 ST

Инструкция к тостеру VITEK VT-7161 BK

Добавить комментарий

Имя *

Email *

Сайт

Комментарий

;-) :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!:

Сохранить моё имя, email и адрес сайта в этом браузере для последующих моих комментариев.

Добавить инструкцию
Заказать инструкцию

Источник

Данная инструкция на русском языке предназначена для кофемашины
Vitek VT-1511 BK, описывает принцип работы и основные моменты эксплуатации устройства.

Производитель настойчиво рекомендует перед включением кофемашины
внимательно изучить настоящую инструкцию.

Инструкция для кофемашины
представлена в формате PDF. Все современные браузеры уже поддерживают данный формат и сложностей с открытием файла возникнуть не должно.

Но если открыть инструкцию все же не удается, то необходимо установить на компьютер программу для чтения PDF файлов, например, Acrobat Reader. Если у вас возникли сложности с открытием инструкции на смартфоне под управлением Android, нужно установить, например, Adobe Acrobat Reader.

VT-1511 IM.indd 1 12.04.2012 10:08:21

Комментарии (0)

Комментарии про другие Кофемашины

Другие Кофемашины Vitek

Источник

Contents
Table of Contents
Bookmarks

Quick Links

www.101kofemashina.ru — обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены

www.101kofemashina.ru помогает выбирать кофейную технику с 2010 г.

VT-1511 IM.indd 1

12.04.2012 10:08:21

Related Manuals for Vitek VT-1511 BK

Summary of Contents for Vitek VT-1511 BK

Page 1
www.101kofemashina.ru — обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены www.101kofemashina.ru помогает выбирать кофейную технику с 2010 г. VT-1511 IM.indd 1 12.04.2012 10:08:21…
Page 2
www.101kofemashina.ru — обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены www.101kofemashina.ru помогает выбирать кофейную технику с 2010 г. VT-1511 IM.indd 2 12.04.2012 10:08:22…
Page 3: Important Safeguards

www.101kofemashina.ru — обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены ENGLISH ESPRESSO/ CAPPUCCINO COFFEE • Do not take off the filter holder while op- MAKER erating with the unit. • Release steam from the cappuccinator DESCRIPTION pipe before removing the filter holder. 1 – Housing • Place the unit on the flat stable surface. 2 – Water tank lid • Never leave the unit unattended, be es- 3 – Removable water tank pecially careful when children or disabled 4 – Platform for warming the cups persons are near the appliance. 5 – Steam supply control handle • In order to avoid fire, electric shock or 6 – Coffee filter physical damages, do not immerse the…
Page 4: Preparations Before Operation

www.101kofemashina.ru — обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены ENGLISH PREPARATIONS BEFORE OPERATION — Do not remove the filter holder (12) im- • Make sure that all functional buttons (13, mediately after preparing coffee as 14, 17) are in the off position. there is redundant water vapor pressure • To make sure that the steam supply is inside, let the coffee maker cool down blocked, turn the handle (5) clockwise till completely.
Page 5: Making Cappuccino

www.101kofemashina.ru — обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены ENGLISH • Wait till the coffee maker cools down and (5) for a quarter or more anticlockwise. remove the filter holder (12) by turning Cappuccinator pipe should not touch the the handle to the left. Remove the rest bottom of the glass, otherwise the steam of the ground coffee and wash the filter release will be blocked, several seconds (6). are enough to get dense foam. • Close steam supply by turning the han- Note: dle (5) clockwise till the clamp.
Page 6
www.101kofemashina.ru — обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены ENGLISH WARMING UP BEVERAGES into the water tank (3). Set the tank (3) You can warm up beverages, by putting the on its place. cappuccinator pipe (7) without a plastic tip 4. Insert the filter (6) into the holder (12), by into a cup. matching the ledge on the filter (6) with • Press the steam supply button (14), wait the grove on the holder (12) and turn the till the indicator (15) lights up. filter (6) clockwise/anticlockwise. • Immerse the cappuccinator pipe (7) with- 5. Place the filter holder into the coffee out a plastic tip into a cup with beverage, maker. Holder ledges (12) should match which you want to warm up, carefully turn the groves on the boiler, and then turn the steam supply control handle (5) anti- the filter holder handle (8) to the right till clockwise.
Page 7
www.101kofemashina.ru — обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены ENGLISH 14. Make procedures in paragraphs 10 and CLEANING 11at least 3 times. — Filter cleaning (6): you can wash filter 15. Repeat cleaning of steam output chan- in a dishwashing machine. If the open- nels, described in paragraph 12. ings are blocked with the rest of ground 16. With small intervals, repeat the boiler coffee, you can clean them with a small cleaning procedure (paragraph 10) till brush.
Page 8: Specifications

www.101kofemashina.ru — обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены ENGLISH FOR DOMESTIC USE ONLY GUARANTEE The unit does not have replaceable parts. Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom Specifications the appliance was purchased. The bill of Power supply: 230 V ~ 50 Hz sale or receipt must be produced when Power consumption: 1050 W making any claim under the terms of this guarantee.
Page 9: Wichtige Sicherheitshinweise

www.101kofemashina.ru — обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены DEUTSCH KAFFEEMASCHINE FÜR ESPRESSO/ • Benutzen Sie nur Geräteteile, die zum CAPPUCINO Lieferungsumfang gehören. • Vor dem Einschalten des Geräts verge- BESCHREIBUNG wissern Sie sich, dass alle abnehmbaren 1  Gehäuse Ersatzteile richtig aufgestellt sind.
Page 10: Vorbereitung Zur Inbetriebnahme

www.101kofemashina.ru — обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены DEUTSCH sich autorisiertes Kaffeehalterung (12) zurück, so dass Kundenservicedienst. die Vorsprünge des Kaffeefilters (6) mit • Es ist nicht gestattet, das Gerät außerhalb den Aussparrungen der Halterung (12) der Räumlichkeiten zu benutzen. zusammenfallen und drehen Sie den •…
Page 11
www.101kofemashina.ru — обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены DEUTSCH  Um die Filterhalterung (12) abzunehmen, Schalten Sie die Wasserzufuhr mit der drehen Sie den Hebel nach links und neh- Taste (13) ein, verfolgen Sie den Prozess men Sie die Filterhalterung ab. des Auffüllens der Tasse mit dem zube- reiteten Kaffee, drücken Sie nochmals ZUBEREITUNG VON KAFFEE…
Page 12
www.101kofemashina.ru — обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены DEUTSCH • Drücken Sie die Taste der Dampfzufuhr Reinigen Rohr für (14), warten Sie ab, bis die Anzeige (15) Capuccinozubereitung (7) gleich nach aufleuchtet. Stellen Sie unter das Rohr dem Schlagen von Milch oder Milchsahne für die Capuccinozubereitung (7) ein –tauchen Sie dafür das Rohr (7) ins passendes Geschirr fürs Sammeln des…
Page 13: Zubereitung Von Espresso

www.101kofemashina.ru — обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены DEUTSCH hen Sie den Regler (5) im Uhrzeigersinn 4. Setzen Sie den Kaffeefilter (6) in die bis zum Anschlag. Kaffeehalterung (12) zurück, so dass • Unterbrechen Sie die Dampfzufuhr, indem die Vorsprünge des Kaffeefilters (6) mit Sie erneut die Taste der Dampfzufuhr (14) den Aussparrungen der Halterung (12) drücken.
Page 14
www.101kofemashina.ru — обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены DEUTSCH Dampf abzuleiten. Drehen Sie den wendet werden, die für die Entkalkung ge- Regler (5) in die Position des maximalen eignet sind, Dampfaustritts, leiten Sie den Dampf ca. 1 Minuten ab, unterbrechen Sie die REINIGUNG Dampfzufuhr, indem Sie den Regler (5) Reinigung des Filters (6).
Page 15
www.101kofemashina.ru — обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены DEUTSCH Das Anliegen des Filters an die Ausfließen von Kaffee aus Dichtung im Heißwassererzeuger dem Filter Reinigen Sie Ränder des Filters. ist undicht, der gemahlenen ist auf Ränder des Filters geraten. Siehe den Abschnitt „Vorbereitung Die Entkalkung im zur Inbetriebnahme“, „Entkalkung“…
Page 16: Важные Меры Предосторожности

www.101kofemashina.ru — обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены РУССКИй КОФЕВАРКА ЭСПРЕССО/КАПУЧИНО тесь, что все съемные детали установ- лены правильно. ОПИСАНИЕ • Не дотрагивайтесь до горячих частей и 1 – Корпус кофеварки поверхностей кофеварки. 2 – Крышка емкости для воды • Соблюдайте осторожность во время 3 – Съемная емкость для воды работы с выходящим паром. 4 – Площадка для подогрева чашек • Запрещается снимать держатель 5 – Ручка регулятора подачи пара фильтра во время работы кофеварки. 6 – Фильтр для кофе • Выпустите пар из трубки-капучинатора 7 – Трубка-капучинатор с наконечником перед снятием держателя фильтра. 8 – Ручка держателя фильтра…
Page 17: Приготовление Кофе Эспрессо

www.101kofemashina.ru — обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены русский • Никогда не оставляйте кофеварку в • Вставьте вилку сетевого шнура в ро- местах с температурой ниже 0°C. зетку. • Только для домашнего использова- • Включите кофеварку нажатием кнопки ния. ON/OFF (17), при этом загорится инди- • Данное устройство не предназначено катор (16). для использования детьми и людьми с…
Page 18: Приготовление Капучино

www.101kofemashina.ru — обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены русский (12) и поверните фильтр (6) по/против подходящую чашку и слегка приотк- часовой стрелке. рыть подачу пара, повернув регуля- • Насыпьте молотый кофе в фильтр (6): тор (5) против часовой стрелки, после 2 полные мерные ложки — для приго- сброса давления в бойлере, снять де- товления двух чашек кофе и 1 полную ржатель фильтра (12). ложку — для приготовления одной чаш- ки кофе, слегка утрамбуйте молотый…
Page 19: Удаление Накипи

www.101kofemashina.ru — обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены русский • Отключите кофеварку, нажав кнопку • Нажмите кнопку подачи пара (14), дож- (17) ON/OFF, индикатор (16) погаснет. дитесь, когда индикатор (15) загорит- ся. Важно: • Опустите трубку-капучинатор (7) без — Важно, чтобы молоко, используемое пластикового наконечника в чашку c для приготовления пенки, было све- напитком, который вы хотите подог- жим и без консервантов, то есть не так…
Page 20
www.101kofemashina.ru — обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены русский 3. Приготовьте раствор лимонной кис- стрелки. Соблюдая осторожность, лоты: 2 чайные ложки на 1 литр воды поверните ручку регулятора (5) в и залейте полученный раствор в ре- положение максимального выхода зервуар для воды (3). Установите ре- пара, выпускайте пар приблизитель- зервуар (3) на место. но 1 минуту, закройте пар, повер- 4. Вставьте фильтр для кофе (6) в де- нув ручку регулятора (5) по часовой…
Page 21
www.101kofemashina.ru — обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены русский средством, сполосните и высушите При необходимости поддон (9) и ре- их. шетку (10) можно промыть водой с мягким моющим средством, сполос- Поддон для капель (9) нуть и высушить. — Снимите решетку (10) с поддона (9), снимите поддон (9) и слейте из него…
Page 22
www.101kofemashina.ru — обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены ҚазаҚ ЭСПРЕССО/ КАППУЧИНО • Жұмыс барысында шығып тұрған бумен КОФЕҚАЙНАТҚЫШЫ сақ болыңыз. • Сүзгі ұстағышын кофеқайнатқыш іске СИПАТТАМАСЫ қосылып тұрғанда алуға болмайды. 1 – Кофеқайнатқыш корпусы • Сүзгіні алмас бұрын капучиннатор 2 –…
Page 23
www.101kofemashina.ru — обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены ҚазаҚ қолдануына арналмаған, ол үшін басыңыз (13), 15-20 секунд өткеннен оларға нақты және оларға түсінікті кейін немесе шыныаяқта су көрінген қауіпсіз қолдану туралы және дұрыс сәтте, су жіберуді тағы бір рет қолданбаған…
Page 24
www.101kofemashina.ru — обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены ҚазаҚ КАПУЧИНО ӘЗІРЛЕУ үшін саласыз, уатылған кофені өлшеме қасықтың (18) арғы бетімен ақырын Назар аударыңыз! Шығып тұрған ыстық нығыздап қойыңыз. бумен күйіп қалудан сақ болыңыз. • Сүзгі ұстағышын кофеқайнатқышқа • Бу реттеуішінің тұтқасы (5) «бу жіберу орнатыңыз.
Page 25: Қақты Түсіру

www.101kofemashina.ru — обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены ҚазаҚ яғни, ұзақ мерзімге сақталатын бұрап, бу жіберуді тоқтатыңыз. болмағаны маңызды. Кәдімгі • Бу жіберу түймешесін (14) қайталап тартылмаған, майлылығы 4 тен басып, бу жіберуді тоқтатыңыз. 6% сүтті қолданамыз, қаймақтың •…
Page 26
www.101kofemashina.ru — обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены ҚазаҚ сәйкестеңіз де сүзгіні (6) сағат тілімен 13. Кофе қайнатқышты түймешені /қарсы бұраңыз. (17) басу арқылы сөндіріңіз, 10-15 5. Сүзгі ұстағышын кофеқайнатқышқа минуттай күтіңіз. орнатыңыз. Ұстағыштың шығыңқы 14. 10 және 11 тармақтарындағы үрдісті жерлері…
Page 27
www.101kofemashina.ru — обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены ҚазаҚ Тамшылар табасы (9) — Табаның торын (10) алыңыз,табаны алыңыз (9), оның ішіндегі суды төгіп тастаңыз, табаны орнына қойыңыз, торын орнатыңыз. Қажет болған жағдайда табаны (9) және торын (10) жұмсақ жуғыш құрал қосылған сумен жуып, шайып, кептіруге болады. Ақаулар, олардың…
Page 28
www.101kofemashina.ru — обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены romÂnĂ CAFETIERĂ ESPRESSO/CAPPUCCINO • Atenţie la degajarea de aburi pentru a nu vă opări. DESCRIEREA APARATULUI • Nu încercaţi să scoateţi susţinătorul filtru- 1 – Corpul cafetierei lui în timp ce cafetiera este în funcţiune. 2 –…
Page 29: Prepararea Cafelei Espresso

www.101kofemashina.ru — обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены romÂnĂ oprită, pentru aceasta rotiţi mânerul (5) în de presiune şi abur, aşteptaţi până cafeti- sensul acelor de ceasornic până la capăt. era se va răci. • Înainte de prima utilizare spălaţi părţile — Pentru a scoate susţinătorul filtrului (12) detaşabile ale cafetierei în apă…
Page 30: Prepararea Cafelei

www.101kofemashina.ru — обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены romÂnĂ montaţi susţinătorul filtrului (12) rotiţi mâ- • Introduceţi tubul de aspirare a laptelui (7) nerul spre stânga. Înlăturaţi resturile de într-un pahar cu lapte rece sau cremă de cafea măcinată şi curăţiţi filtrul(6). lapte, rotiţi cu grijă…
Page 31
www.101kofemashina.ru — обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены romÂnĂ rea duzei tubului de aspirare a laptelui), cafea. Dacă cafeaua curge un timp prea deșurubai duza în sensul acelor de cea- îndelungat, acest fapt înseamnă că cafea- sornic, spălaţi duza şi montaţi-o la loc ua este măcinată…
Page 32
www.101kofemashina.ru — обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены romÂnĂ ceaşca cu aproximativ 100 ml de apă, tele 10, 12 de cel puţin 3 ori fără a face apăsaţi încă o dată butonul (13) pentru întreruperi de 10-15 minute. a porni pomparea apei, goliţi ceaşca de 19.
Page 33
www.101kofemashina.ru — обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены romÂnĂ Apa se scurge din susţinăto- Filtrul nu aderă la garnitura de Eliminaţi surplusul de cafea de pe rul de filtru etanşare a boilerului, există sur- marginea filtrului. plus de cafea pe marginile filtrului. Urmaţi instrucţiunile din capito- lul „Pregătirea pentru utilizare”, Nu s-a curăţit corect aparatul după…
Page 34
www.101kofemashina.ru — обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены ČESKý KÁVOVAR ESPRESSO/ KAPPUČINO • Nesmí se snímat držitel filtru uprostřed POPIS práci kávovaru. 1 – Korpus kávovaru • Vypustíte páru z trubky-kapučinatoru 2 – Víko nádrže pro vodu před sejmutím držáku filtru. 3 –…
Page 35
www.101kofemashina.ru — обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены Český ZACHOVEJTE TUTO INSTRUKCI — Ne demontuje držák filtru (12) vzápětí za PŘIPRAVA DO PRÁCE připravovaní kávy, protože uvnitř filtru je • Přesvědčte se, že všichni tlačítka ovláda- možný přetlak vody i páry, dočkejte chla- ní…
Page 36
www.101kofemashina.ru — обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены Český Odstraníte pozůstatky mleté kávy i pro- nových ručiček na čtvrt zvratu nebo víc. myjte filtr (6). Trubička-kapučinator nemusí dotýkat se dnu sklenici, jinak východ páry bude Poznámka: těžký, pro získání husté pěny dost několik — Užívané…
Page 37
www.101kofemashina.ru — обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены Český NAHŘÍVÁNÍ NÁPOJŮ 3. Připravte roztok citrónové kyseliny: 2 Vy můžete ohřát nápoje, stáhnuv trubičku- čajové lžíce na 1 litr vody i zalijte získaný kapučinator (7) bez plastového nadstavce roztok do rezervoáru (3). Vložte rezer- do šálku.
Page 38
www.101kofemashina.ru — обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены Český 14. Vykonejte články 10 a 11 ne méně 3 ČIŠTĚNI raz. — čištění filtru (6): filtr lze umýt v myčce pro 15. Opakujte čištění kanálů východu páry, nádobí. Pokud otvory jsou zacpané osa- popsaného v stanovišti 12.
Page 39
www.101kofemashina.ru — обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены Český Šlehejte mléko jen poté, jak vzplane indikátor (15). Nízká teplota vycházející páry Pro šlehání mléka, použijte těsně Nádrž nadměrná nebo ne vyhovu- Pára ne šleha mléko vysoké nádobí jící kapacity Vy použily odtučněné…
Page 40
www.101kofemashina.ru — обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены УКРАЇНЬСКИй КАВОВАРКА ЕСПРЕСО/КАПУЧЧІНО • Будьте обережними під час роботи з парою, що виходить. ОПИС • Забороняється знімати тримач фільтру 1– Корпус кавоварки під час роботи кавоварки. 2– Кришка ємності для води • Дайте в ийти п арі з т рубки-капуччінатора 3– Знімна ємність для води перед тим, як зняти тримач фільтру. 4– Поличка для підігріву чашок • Встановіть пристрій на рівну, стійку…
Page 41: Підготовка До Роботи

www.101kofemashina.ru — обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены УКРАЇНЬСКИЙ обмеженими можливостями, якщо секунд або при перших ознаках появи лише їм не надані відповідні і зрозумілі води в чашці, припиніть подачу води, інструкції по безпечному користуванню натиснувши повторно кнопку (13). приладом і тими небезпечними • Дочекайтесь, коли загориться ситуаціями, які можуть виникнути при індикатор (15), після цього включіть неправильному…
Page 42: Приготування Капуччіно

www.101kofemashina.ru — обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены УКРАЇНЬСКИЙ Виступи тримача (12) повинні “ПРИГОТУВАННЯ ЕСПРЕСО” в чашці, співпадати з пазами на бойлері, далі об’єм якої достатній , щоб вмістити поверніть ручку тримача фільтру (8) в добавлену збиту пінку молока або праву сторону до упору.
Page 43: Видалення Накипу

www.101kofemashina.ru — обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены УКРАЇНЬСКИЙ — Зразу після збивання молока чи • Вимкніть к авоварку, н атиснувши к нопку вершків п рочистіть т рубку-капуччінатор (17) ON/OFF, індикатор (16) згасне. (7) — для цього опустіть трубку- капуччінатор (7) в склянку з водою, Примітка: з…
Page 44
www.101kofemashina.ru — обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены УКРАЇНЬСКИЙ 6. Поставте потрібну чашку на кришку 10) до повного розчину лимонної піддону (10). кислоти в резервуарі. 7. Вставте вилку мережного шнура в 17. Ввімкніть кавоварку, натиснувши розетку. кнопку (17) ON/OFF. 8. Щоб ввімкнути кавоварку, натисніть 18. Заповніть ємність (3) чистою водою кнопку ON/OFF (17), при цьому…
Page 45
www.101kofemashina.ru — обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены УКРАЇНЬСКИЙ Несправності, їх причини та методи усунення Несправність Причина Метод усунення В мережній розетці відсутня Переконайтесь, що мережна Кавоварка не напруга. розетка працює. включається Вилка мережного шнура не Перевірте, чи повністю повністю вставлена в розетку. вставлена вилка в розетку. Вода витікає з нижньої Піддон для води Злийте воду з піддону частини кавоварки переповнений. Фільтр нещільно прилягає Кава витікає з тримача до ущільнювача в бойлері, Очистіть краї фільтру. фільтру мелена кава попала на краї…
Page 46
www.101kofemashina.ru — обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены Беларускi КАВАВАРКА ЭСПРЭСА/ КАПУЧЫНА • Не дакранайцеся да гарачых частак і АПІСАННЕ паверхняў кававаркі. 1 — Корпус кававаркі • Будзьце асцярожныя падчас працы з 2 — Накрыйка ёмістасці для вады выходзячай парай. 3 — Здымная ёмістасць для вады • Забараняецца здымаць трымальнік 4 — Пляцоўка для падагрэву кубкаў фільтра падчас працы кававаркі. 5 — Ручка рэгулятара падачы пары • Выпусціце пару з трубкі-капучынатара 6 — Фільтр для кавы…
Page 47
www.101kofemashina.ru — обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены Беларускi • Толькі для хатняга выкарыстання. ON/OFF (17), пры гэтым загарыцца • Дадзеная прылада не прызначана для індыкатар (16). выкарыстоўвання дзецьмі і людзьмі • Для запаўнення вадой бойлера з абмежаванымі здольнасцямі, калі націсніце кнопку (13) праз 15-20 секунд толькі ім не дадзены адпаведныя і ці пры першых прыкметах з’яўлення…
Page 48
www.101kofemashina.ru — обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены Беларускi двух кубкаў кавы і 1 поўную лыжку — для ПАДРЫХТОЎКА КАПУЧЫНА падрыхтоўкі аднаго кубка кавы, злёгку Ўвага! А сцерагайцеся а пёкаў в ыходзячай ўтрамбуйце молатую кава зваротным гарачай парай. бокам мернай лыжкі (18). • Пераканайцеся, што ручка рэгулятара • Усталюйце трымальнік фільтра ў пары (5) знаходзіцца ў становішчы кававарку. Выступы трымальніка (12) “падача пары выключана”.
Page 49
www.101kofemashina.ru — обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены Беларускi Важна: дачакайцеся, калі індыкатар (15) — Важна, каб малако, выкарыстоўваемае загарыцца. для падрыхтоўкі плеўкі, было свежым і • Апусціце трубку-капучынатара (7) без без кансервантаў, гэта значыць не так пластыкавага наканечніка ў кубак з званае малако працяглага захоўвання. напоем, які вы жадаеце падцяпліць, Выкарыстоўваемае…
Page 50
www.101kofemashina.ru — обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены Беларускi 3. Прыгатуйце раствор цытрынавай супраць гадзіннікавай стрэлкі. З кіслаты: 2 чайныя лыжкі на 1 літр асцярожнасцю павярніце ручку вады і заліце атрыманы раствор у рэгулятара (5) у становішча рэзервуар для вады (3). Усталюйце максімальнага…
Page 51
www.101kofemashina.ru — обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены Беларускi — Забараняецца апускаць корпус усталюйце паддон на месца, усталюйце кававаркі ў ваду ці іншыя вадкасці. рашотку на паддон. Пры неабходнасці — Здымныя дэталі кававаркі прамывайце паддон (9) і рашотку (10) можна цёплай вадой з мяккім мыйным прамыць вадой з мяккім мыйным сродкам, спаласніце і высушыце іх. сродкам, спаласнуць і высушыць. Паддон для кропель (9) — Зніміце рашотку (10) з паддона (9), зніміце паддон (9) і зліце з яго ваду, Няспраўнасці, іх…
Page 52
www.101kofemashina.ru — обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены Беларускi Тэхнічныя дадзеныя Напруга сілкавання: 230 В ~ 50 Гц Спажываная магутнасць: 1050 Вт Вытворца пакідае за сабой права змяняць характарыстыкі прыбора без папярэдняга паведамлення. Тэрмін службы прыбора — 5 гадоў Гарантыя Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага абслугоўвання могут быць атрыманы у таго дылера, ў якога была набыта тэхніка. Пры звароце за гарантыйным абслугоўваннем абавязкова павінна быць прад’яўлена купчая альбо квітанцыя аб аплаце. Дадзены выраб адпавядае патрабаванням ЕМС, якiя выказаны ў дырэктыве ЕС…
Page 53
www.101kofemashina.ru — обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены ЎЗБЕК ESPRЕSSО/KАPPUCHINО QАHVА • Qаhvа qаynаtgich yuzаsigа vа issiq qismlаrigа qo’l tеkkizmаng. QАYNАTGICHI • Bug’ chiqаyotgаndа аyniqsа ehtiyot bo’ling. АSОSIY QISMLАRI Qаhvа qаynаtgich kоrpusi • Qаhvа qаynаtgich ishlаyotgаndа filtr tutgichini yеchish tа’qiqlаnаdi. Suv idish qоpqоg’i Yechilаdigаn suv idish • Filtr tutgichini yеchishdаn оldin kаppuchinо…
Page 54
www.101kofemashina.ru — обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены Ўзбек cheklangan kishilar tomonidan foydalanish qаynаtgichni ishlаting, tugmа bоsilgаndа ishlаyotgаnini ko’rsаtish chirоg’i (16) uchun mo’ljallanmagan, faqat agar ularga moslamadan xavfsiz foydalanish to’g’risida yonаdi. • Qаynаtgichdаgi suvni ko’pаytirish uchun hamda undan noto’g’ri foydalanishda yuzaga kelishi mumkin bo’lgan xavflar 15-20 sеkunddаn so’ng yoki finjоngа…
Page 55
www.101kofemashina.ru — обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены Ўзбек • Filtrgа (6) mаydаlаngаn qаhvа sоling: qаynаtgichdаgi bоsim tushirilgаndаn ikki finjоn qаhvа dаmlаsh uchun o’lchоv kеyin filtr tutgichini (12) yеchib оling. qоshig’ini to’ldirib ikki qоshiq qаhvа sоlinаdi, bir finjоn qаhvа dаmlаsh uchun KАPUCHINО…
Page 56
www.101kofemashina.ru — обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены Ўзбек Quyidаgi qоidаlаrgа аlbаttа аmаl qiling: • Dаstаkni (5) sоаt mili tоmоngа охirigаchа аylаntirib bug’ kеlishini to’хtаting. − Ko’pik qilinаdigаn yangi vа kоnsеrvаnt аrаlаshmаgаn, ya’ni ko’p • Bug’ bеrish tugmаsini (14) yanа bir mаrtа bоsib bug’…
Page 57
www.101kofemashina.ru — обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены Ўзбек (6) sоаt miligа qаrаb/sоаt miligа tеskаri 14. 10- vа 11-bаndlаrdа аytilgаn ishni tоmоngа burаng. kаmidа 3 mаrtа qаytаring. 5. Filtr tutgichini qаhvа qаynаtgichgа 15. 12-bаnddа аytilgаn ishni qаytаrib bug’ qo’ying.
Page 58
www.101kofemashina.ru — обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены Ўзбек Bo’lishi mumkin bo’lgаn nоsоzliklаr vа ulаrni tuzаtish usuli Nоsоzlik Sаbаbi Tuzаtish usuli Rоzеtkа ishlаyotgаnini tеkshirib Qаhvа qаynаtgich Rоzеtkаdа tоk yo’q. Elеktr vilkаsi ko’ring. ishlаmаyapti rоzеtkаgа yaхshi ulаnmаgаn Vilkа rоzеtkаgа yaхshi ulаngаnini tеkshirib ko’ring Qаhvа…
Page 59
www.101kofemashina.ru — обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A se- rial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006. Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.
Page 60
www.101kofemashina.ru — обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены www.101kofemashina.ru помогает выбирать кофейную технику с 2010 г. VT-1511 IM.indd 60 12.04.2012 10:08:26…

This manual is also suitable for:

Vt-1511

Источник

Рынок бытовой техники пугает своим разнообразием. С первого раза выбрать подходящий агрегат мало кому удается. Ведь в обычном магазине представлена продукция как минимум десяти зарубежных и пяти отечественных брендов. Некоторые потребители изначально делают свой выбор в пользу дорогих европейских торговых марок и игнорируют отечественного производителя. Если семейный бюджет позволяет игнорировать ценовой вопрос, то можно купить дорогой прибор с кучей ненужных функций и настроек. Но, если практичность и ценовая доступность в приоритете, то эксперты советуют обратить внимание на продукцию Витек. На сегодня компании ВИТЕК – это бренд, который хорошо известен отечественному покупателю бытовой техники. Долгое время на рынке продукция компании Голдер Электроникс пользовалась уважением специалистов и экспертов в области техники для дома. А после того, как компания приняла решение создать новый бренд, продукция которого позиционировалась как «доступная по цене» бытовая техника, помимо уважения профессионалов, фирма завоевала популярность и у конечного потребителя.

Сложно сказать, какой именно продукт является самым востребованным, но можно с уверенностью утверждать, что визитной карточкой компании стала кофеварка Vitek vt 1511 bk.

Русский

Страница 8

Изображение
Текст

РУССКИЙ

средством, сполосните и высушите их.

Поддон для капель (9)

— Снимите решетку (10) с поддона (9),

снимите поддон (9) и слейте из него воду, установите поддон на место, ус- тановите решетку на поддон.

При необходимости поддон (9) и ре-

шетку (10) можно промыть водой с мягким моющим средством, сполос- нуть и высушить.

Неисправности, их причины и методы устранения

Неисправность

Причина

Метод устранения

Кофеварка не включается

В сетевой розетке отсутствует напряжение. Вилка сетевого шнура не до конца вставлена в розетку.

Убедитесь, что сетевая розетка работает. Проверьте, до конца ли вставлена вилка в розетку.

Вода вытекает из нижней части кофеварки

Поддон для воды переполнен.

Слейте воду из поддона

Утечка кофе из держателя фильтра

Неплотное прилегание фильтра к уплотнителю в бойлере, молотый кофе попал на края фильтра.

Очистите края фильтра.

Приготовленный кофе имеет посторонний запах

Неправильный процесс удаление накипи в бойлере кофеварки

Неправильное хранение кофе

Обратитесь к разделам «Подготовка к работе», «Удаление накипи», и выполните их несколько раз.

Используйте свежемолотый кофе. Храните кофе в сухом прохладном месте.

Пар не взбивает молоко

Низкая температура выходящего пара Емкость слишком большая или не подходящего размера Вы использовали обезжиренное молоко

Взбивайте молоко только после того, как загорится индикатор (15). Для взбивания молока, используйте узкую, высокую посуду Используйте только цельное молоко, жирностью 4-6%.

ТОЛЬКО ДЛЯ ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Не содержит сменных частей.

Технические данные

Напряжение питания: 230 В ~ 50 Гц Потребляемая мощность: 1050 Вт

Производитель сохраняет за собой пра- во изменять дизайн и технические харак- теристики прибора без предварительно- го уведомления.

Срок службы прибора — 5 лет

Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским стандартам безо- пасности и гигиены.

АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия

1511.indd 21

03.02.2010 15:36:17

Скачать инструкциюVITEK VT1511BK

размер PDF файла инструкции 0,2mb

1511.indd 11511.indd 103.02.2010 15:36:1403.02.2010 15:36:14 2 1511.indd 21511.indd 203.02.2010 15:36:1603.02.2010 15:36:16 16 КОФЕВАРК А ЭСПРЕССО/К АПУЧИНО ОПИСАНИЕ 1 ЂЂЂ Корпус кофеварки 2 ЂЂЂ Крышка емкости для воды 3 ЂЂЂ Съемная емкость для воды 4 ЂЂЂ Площадка для подогрева чашек 5 ЂЂЂ Ручка регулятора подачи пара 6 ЂЂЂ Фильтр для кофе 7 ЂЂЂ Трубка-капучинатор с наконечником 8 ЂЂЂ Ручка держателя фильтра 9 ЂЂЂ Поддон для капель 10 ЂЂЂ Крышка поддона 11 ЂЂЂ Фиксатор фильтра 12 ЂЂЂ Держатель фильтра 13 ЂЂЂ Кнопка подачи воды 14 ЂЂЂ Кнопка подачи пара 15 ЂЂЂ Индикатор готовности 16 ЂЂЂ Индикатор включения питания 17 ЂЂЂ Кнопка включения/выключения (ON/OFF) 18 ЂЂЂ Мерная ложка с уплотнителем мо- лотого кофе ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ При пользовании электрическими при- борами необходимо всегда соблюдать основные меры предосторожности, в том числе: ЂЂЂ Внимательно прочитайте все инструк- ции. ЂЂЂ Используйте кофеварку только по ее прямому назначению. ЂЂЂ Убедитесь, что напряжение электричес- кой сети соответствует напряжению, указанному на корпусе устройства. ЂЂЂ Используйте сетевую розетку с надеж- ным контактом заземления. ЂЂЂ Во избежание риска возникновения пожара не используйте переходники при подключении прибора к электри- ческой розетке. ЂЂЂ Не включайте кофеварку без воды. ЂЂЂ Используйте только принадлежности, входящие в комплект поставки. ЂЂЂ Перед включением кофеварки убеди-тесь, что все съемные детали установ- лены правильно. ЂЂЂ Не дотрагивайтесь до горячих частей и поверхностей кофеварки. ЂЂЂ Соблюдайте осторожность во время работы с выходящим паром. ЂЂЂ Запрещается снимать держатель фильтра во время работы кофеварки. ЂЂЂ Выпустите пар из трубки-капучинатора перед снятием держателя фильтра. ЂЂЂ Устанавливайте устройство на ровную устойчивую поверхность. ЂЂЂ Не оставляйте работающий прибор без присмотра, будьте особенно внима- тельны, если поблизости от работаю- щего прибора находятся дети или лица с ограниченными возможностями. ЂЂЂ Во избежание пожара, удара электри- ческим током или физических повреж- дений не погружайте вилку сетевого шнура, сетевой шнур или корпус кофе- варки в воду или другие жидкости. ЂЂЂ Всегда отключайте кофеварку от элек- трической сети, когда она не использу- ется, или перед чисткой. ЂЂЂ Для отключения кофеварки от сети ус- тановите все кнопки управления в вы- ключенное положение, а затем выньте сетевую вилку из розетки. ЂЂЂ Следите за тем, чтобы сетевой шнур не свешивался над краем стола и не соприкасался с горячими поверхнос- тями. ЂЂЂ Не ставьте кофеварку на горячие по- верхности. ЂЂЂ Не пользуйтесь кофеваркой с повреж- денной вилкой сетевого шнура, пов- режденным сетевым шнуром, в случае ее неправильной работы или после любых повреждений. ЂЂЂ Запрещается самостоятельно ремон- тировать кофеварку. Для ремонта об- ратитесь в ближайший авторизован- ный сервисный центр. ЂЂЂ Не используйте кофеварку вне поме- щений. РУССКИЙ 1511.indd 161511.indd 1603.02.2010 15:36:1703.02.2010 15:36:17 17 РУССКИЙ ЂЂЂ Никогда не оставляйте кофеварку в местах с температурой ниже 0`C. ЂЂЂ Только для домашнего использова- ния. ЂЂЂ Данное устройство не предназначено для использования детьми и людьми с ограниченными возможностями, если только им не даны соответствующие и понятные им инструкции о безопасном пользовании устройством и тех опас- ностях, которые могут возникать при его неправильном пользовании лицом, отвечающим за их безопасность. ЂЂЂ Не разрешайте детям использовать устройство в качестве игрушки. СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ ПОДГОТОВК А К РАБОТЕ ЂЂЂ Убедитесь, что все кнопки управления (13, 14, 17) находятся в выключенном положении. ЂЂЂ Убедитесь, что подача пара закрыта, для этого поверните ручку (5) по часо- вой стрелке до упора. ЂЂЂ Перед первым использованием кофе- варки промойте все ее съемные части теплой водой и просушите. ЂЂЂ Перед включением убедитесь, что на- пряжение электрической сети соот- ветствует напряжению, указанному на корпусе устройства. ЂЂЂ Снимите емкость (3), наполните ее хо- лодной водой до отметки MAX и уста- новите на место. ЂЂЂ Вставьте фильтр для кофе (6) в держа- тель (12), совместив выступ на филь- тре (6) с прорезью в держателе (12) и поверните фильтр (6) по/против часо- вой стрелке. ЂЂЂ Установите держатель фильтра в кофе- варку. Выступы держателя (12) должны совпасть с пазами на бойлере, после чего поверните ручку держателя филь- тра (8) в правую сторону до упора. ЂЂЂ Поставьте подходящую чашку на крыш- ку поддона (10).ЂЂЂ Вставьте вилку сетевого шнура в ро- зетку. ЂЂЂ Включите кофеварку нажатием кнопки ON/OFF (17), при этом загорится инди- катор (16). ЂЂЂ Для заполнения водой бойлера на- жмите кнопку (13) через 15-20 секунд или при первых признаках появления воды в чашке, выключите подачу воды, еще раз нажав на кнопку (13). ЂЂЂ Дождитесь, когда загорится индика- тор (15), после этого включите подачу воды, нажав кнопку (13), после запол- нения чашки водой, еще раз нажмите кнопку (13) для выключения подачи воды, слейте воду из чашки. В зависимости от объема чашки проведите эту процедура несколько раз, после этого бойлер будет про- мыт. Внимание! — Запрещается снимать держатель фильтра (12) при нажатых кнопках (13), (14) — Не снимайте держатель фильтра (12) сразу же после приготовления кофе, так как внутри фильтра может быть из- быточное давление воды и пара, дож- дитесь остывания кофеварки. — Для снятия держателя фильтра (12) по- верните ручку в левую сторону и сни- мите держатель. ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ ЭСПРЕССО ЂЂЂ Убедитесь, что все кнопки управления (13, 14, 17) находятся в выключенном положении. ЂЂЂ Убедитесь, что подача пара закрыта, для этого поверните ручку (5) по часо- вой стрелке до упора. ЂЂЂ Снимите емкость (3), наполните ее хо- лодной водой до отметки MAX и уста- новите на место. ЂЂЂ Вставьте фильтр для кофе (6 или 19) в держатель (12), совместив выступ на фильтре (6) с прорезью в держателе 1511.indd 171511.indd 1703.02.2010 15:36:1703.02.2010 15:36:17 18 РУССКИЙ (12) и поверните фильтр (6) по/против часовой стрелке. ЂЂЂ Насыпьте молотый кофе в фильтр (6): 2 полные мерные ложки — для приго- товления двух чашек кофе и 1 полную ложку — для приготовления одной чаш- ки кофе, слегка утрамбуйте молотый кофе обратной стороной мерной лож- ки (18). ЂЂЂ Установите держатель фильтра в кофе- варку. Выступы держателя (12) должны совпасть с пазами на бойлере, после чего поверните ручку держателя филь- тра (8) в правую сторону до упора. ЂЂЂ Поставьте одну или две чашки на крыш- ку поддона (10). ЂЂЂ Вставьте вилку сетевого шнура в ро- зетку. ЂЂЂ Включите кофеварку нажатием кнопки (17) ON/OFF, при этом загорится инди- катор (16). ЂЂЂ Дождитесь, когда загорится индика- тор (15), кофеварка готова для варки кофе. ЂЂЂ Включите подачу воды, нажав кнопку (13), следите за процессом наполне- ния чашки приготовленным кофе, еще раз нажмите кнопку (13) для выключе- ния подачи воды. ЂЂЂ Отключите кофеварку, нажав кнопку (17) ON/OFF, индикатор (16) погаснет. ЂЂЂ Дождитесь остывания кофеварки и снимите держатель фильтра (12), по- вернув ручку в левую сторону. Удалите остатки молотого кофе и промойте фильтр (6). Примечание: — Используемые чашки необходимо предварительно нагреть, во время на- грева воды в бойлере, установите чаш- ки на площадку (4). — При экстренной необходимости снятия держателя фильтра, необходимо сни- зить давление в бойлере, выключить кофеварку, нажав кнопку (17) ON/OFF, подставить под трубку-капуччинатор подходящую чашку и слегка приотк- рыть подачу пара, повернув регуля- тор (5) против часовой стрелки, после сброса давления в бойлере, снять де- ржатель фильтра (12). ПРИГОТОВЛЕНИЕ К АПУЧИНО Внимание! Опасайтесь ожогов выходя- щим горячим паром. ЂЂЂ Убедитесь, что ручка регулятора пара (5) находится в положении «подача пара выключена». ЂЂЂ Сварите кофе, как описано в разделе «ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЭСПРЕССО», в чашке, объема которой будет доста- точно для добавления взбитой пенки молока или сливок. ЂЂЂ Нажмите кнопку подачи пара (14), дож- дитесь, когда индикатор (15) загорит- ся. Подставьте под трубку-капучина- тор (7) любую подходящую емкость для сбора воды. Осторожно поверните против часовой стрелки ручку подачи пара (5) на четверть оборота для уда- ления конденсата, оставшегося в па- ровой трубке. После удаления конден- сата закройте подачу пара, повернув ручку (5) по часовой стрелке до упора. Примечание: из держателя фильтра (12) или из парового сопла может выйти небольшое количество воды или пара, это нормальное явление. ЂЂЂ Опустите трубку-капучинатор (7) в ста- кан с холодным молоком или сливка- ми, осторожно поверните ручку регу- лятора подачи пара (5) против часовой стрелки на четверть оборота или боль- ше. Трубка-капучинатор не должна ка- саться дна стакана, иначе выход пара будет затруднен, для получения густой пены достаточно несколько секунд. ЂЂЂ Закройте подачу пара, повернув ручку (5) по часовой стрелке до упора. ЂЂЂ Отключите подачу пара, повторно на- жав кнопку подачи пара (14). 1511.indd 181511.indd 1803.02.2010 15:36:1703.02.2010 15:36:17 19 РУССКИЙ ЂЂЂ Отключите кофеварку, нажав кнопку (17) ON/OFF, индикатор (16) погаснет. Важно: — Важно, чтобы молоко, используемое для приготовления пенки, было све- жим и без консервантов, то есть не так называемое молоко длительного хра- нения. Используется обычное цельное молоко жирностью от 4 до 6%, жир- ность сливок должна быть не менее 10%. — Сразу после взбивания молока или сливок прочистите трубку-капучинатор (7) — для этого опустите трубку-капучи- натор (7) в стакан с водой, включите подачу пара, нажав кнопку (14) и по- верните ручку подачи пара (5) против часовой стрелки, чтобы выпустить не- большое количество пара, после этого закройте подачу пара и выключите ко- феварку. — Дождитесь остывания кофеварки и снимите нак

Спросить у мастера «Что делать?» — Вам ответят при первой возможности.

Использование инструкции для кофемашины VITEK VT1511BK бесплатно. Инструкция по эксплуатации VITEK VT1511BK доступна для скачивания из открытых источников.

***

Страница 9

Изображение
Текст

1511.indd 60

03.02.2010 15:36:20

Всё ещё не с нами?

Преимущества:

кофеварка VT-1511 малошумная;
удобная для пользования;
быстро готовит;
не дорогая;
вкусный кофе получается;
пенка высокая, густая и красивая;
высокое давление;
компактные размеры;
экономична;
можно легко подлить воды не вынимая бак;
кофеварка легко моется;
имеет симпатичный дизайн.

Недостатки:

кофеварка VT-1511 BK имеет не очень удобный капучинатор;
плохой подогрев чашек;
нет присосок, скользит по столу;
капризна к помолу кофе.

Отзывы составлены на базе 79 отзывов пользователей в Яндекс Маркет. Надеемся Вам помогли отзывы покупателей, и Вы примете правильное решение.

( 2 оценки, среднее 4.5 из 5 )

Источник

Инструкция и руководство для Vitek VT-1511 <img decoding="async" onError="javascript: wp_broken_images = window.wp_broken_images || function(){}; wp_broken_images(this);" src="https://manualza.ru/files/flags/ru.png" alt loading="lazy" /> на русском

Комментарии

Quick Links

Related Manuals for Vitek VT-1511 BK

Summary of Contents for Vitek VT-1511 BK

Page 3: Important Safeguards

Page 4: Preparations Before Operation

Page 5: Making Cappuccino

Page 8: Specifications

Page 9: Wichtige Sicherheitshinweise

Page 10: Vorbereitung Zur Inbetriebnahme

Page 13: Zubereitung Von Espresso

Page 16: Важные Меры Предосторожности

Page 17: Приготовление Кофе Эспрессо

Page 18: Приготовление Капучино

Page 19: Удаление Накипи

Page 25: Қақты Түсіру

Page 29: Prepararea Cafelei Espresso

Page 30: Prepararea Cafelei

Page 41: Підготовка До Роботи

Page 42: Приготування Капуччіно

Page 43: Видалення Накипу

This manual is also suitable for:

Русский

Скачать инструкциюVITEK VT1511BK

***

Комментарии

Всё ещё не с нами?

Инструкция и руководство для
Vitek VT-1511 на русском