Vitotronic 333 mw1 инструкция по сервисному обслуживанию

Viessmann

Устройство цифрового программного управления Viessmann серии Vitotronic 100 (тип MW1) контуром котловой воды, погодозависимый каскадный контроллер Vitotronic 333 (тип MW1, MW1S). Инструкция по эксплуатации.

Скачать
Pdf 439.79 Kb
Язык: RU

Language Type Pages
Dutch User Manual 56 > Go to the manual

644787

1

  • where can I find the Viessman Vitotronic 333 MW1 user manual in English?
    Submitted on 30-10-2020 at 03:18

    Reply Report abuse

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We’re committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we’ll investigate it and take the appropriate action. We’ll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product: Viessmann Vitotronic 333 MW1

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

  • First, read the manual;
  • Check if your question has been asked previously;
  • Try to ask your question as clearly as possible;
  • Did you already try to solve the problem? Please mention this;
  • Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
  • To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button ‘reply to this question’;
  • Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

Your question has been posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

22.08.2020
Комментарии: 0

Vitotronic 333 инструкция — ВЕРТИКАЛ-ЕНЕРГО

VITOTRONIC 333. Инструкция по эксплуатации для пользователя установки. Многокотельная установка с контроллерами цифрового программного . . . Ключ для 3d инструктор 2.2

Состояние смотрим NodeUnil’ом (в Device menu команда “S”). Уровень выброса вредных веществ значительно ниже установленных экологическим стандартом Каскадный контроллер Vitotronic 333 MW2 объединяет в единое целое до 4 котлов Vitodens 300. Возможно, нам не нужно было восстанавливать связи из сети. Вы сможите приобрести всё недостающее оборудование, а также совершенно бесплатно получить профессиональную консультацию от наших специалистов. А я подумываю, что у Вашего стабилизатора слишком большое время переключения режимов.

Я смотрю исполнения для монтажа в шкафу, как раньше был Vitotronic 333 MW1S у них теперь нет, а жаль. Но если все-таки возникнут проблемы, нужно, во-первых, смотреть на значение nciNetConfig (тип VT_config_src). При автономной системе отопления настройка и ввод в експлуатацию ее происходит без LonMaker’а путем самоидентификации узлов с панелей управления последних. Однако: готовьтесь к тому, что при попытке залить вычитанные LonMaker’ом конфигурации обратно, LONовские карточки ВСЕХ ведомых контроллеров перестанут отвечать вообще. На официальном сайте выложены только инструкции для пользователя (менеджеры рулят), а инструкции по монтажу и сервисному обслуживанию отсутствуют.

Пробовал задать значение переменной nviNodeTimeSet, задать-задал, но значение почти сразу обнулилось. АСДУ все контроллеры видела а контроллеры друг друга – нет Какие Вы знаете подводные камни, на которые можно нарваться при включении котлов Висман в СДУ на LON? В частности из-за чего у Вас слетели самонастройки Висманов? Честно говоря я глубоко в аппаратную часть LonWorks не лазил, но по поведению девайсов сделал вывод что после того как сеть будет сконфигурирована один раз через LonMaker устройства потеряют свою самостоятельность и повторные команды для контроллеров на самоконфигурацию не приведут к требуемоиму результату. Vitotronic и рассказано какие связи нужно устанавливать между ними чтобы наладить полноценный обмен между девайсами. Есть предположение, что проблемма именно в контроллере. LonMark: Restore from Network по каким-то причинам, в данном случае не получилось After activating power to the control, the processor of the electronic circuit board sends information regarding If the configuration parameter nciNetConfig is set to “CONFIG_LOCAL“ (factory default setting), the self-binding process is The communication module completes the address table as well as network variable table with information based on configuration data received from the circuit board processor. Как это сделать корректно, сказать не могу. Viessmann, в задании необходимо снимать параметры с контроллера в общую систему диспетчеризации. Может WG 30 ? А так по твоей проблеме, то скорее всего стабилизатор. АСДУ в ЛонМейкере, не влезая в сеть Висмана, но при заливке у меня же слетит сеть Висмана!! Потому что в Лонмейкере не будут отражены связи Висмана между своими контроллерами! если можно поподробнее опишите случай когда котельная уже настроена без Лонмейкера.

VITOTRONIC 333. Инструкция по эксплуатации для пользователя установки. Многокотельная установка с контроллерами цифрового программного . . .

Инструкция по эксплуатации vitotronic 100 gc1 для – kotel

Есть предположение, что проблемма именно в контроллере. Подскажите пожалуйста в чем может быть причина. Viesmann есть некий плагин который делает конфигурацию в лонмейкере автоматически. Отключи-ка ты, уважаемый, стабилизатор и проследи за работой котла, однако. Конденсатные настенные термоблоки Viessmann наиболее хорошо подходят для многоквартирных домов, производственных помещений и общественных учреждений.

Блок управления приводом смесителя для одного отопительного контура арт. LonMark: Restore from Network по каким-то причинам, в данном случае не получилось After activating power to the control, the processor of the electronic circuit board sends information regarding If the configuration parameter nciNetConfig is set to “CONFIG_LOCAL“ (factory default setting), the self-binding process is The communication module completes the address table as well as network variable table with information based on configuration data received from the circuit board processor. Заходите к нам постоянно! На этой странице вы всегда сможете, узнать, что нового появилось на нашем сайте. Такие котлы в Архангельске не стоят, скорее на юге области в районе. Честно говоря я глубоко в аппаратную часть LonWorks не лазил, но по поведению девайсов сделал вывод что после того как сеть будет сконфигурирована один раз через LonMaker устройства потеряют свою самостоятельность и повторные команды для контроллеров на самоконфигурацию не приведут к требуемоиму результату Тоесть после этого любые изменения конфигурации контроллеров системы отопления вводятся только из Лонмейкера? Или же если ресетнуть все контроллеры, то после этого заработает самоинсталляция? кстати у Viesmann есть некий плагин который делает конфигурацию в лонмейкере автоматически конфигурация лонмейкером влияет только на сетевые настройки.

Вы сможите приобрести всё недостающее оборудование, а также совершенно бесплатно получить профессиональную консультацию от наших специалистов. Сашей,если стаб релейный,типа Ресанты и разной китайской дряни)Это не самовары настенные а серьёзные котлы и горелки. По всем признакам – ты сам плохо отдаешь себе отчет в том, о что хочется спросить, извините. Меня интересует документация на следующие модели контроллеров: 4) Vitotronic 300K MW2B. Может, не с первого раза, но получится. Should the wrong version of the communication module be connected, error message “BF“ – wrong required by all devices. Пробовал задать значение переменной nviNodeTimeSet, задать-задал, но значение почти сразу обнулилось. Depending on the configuration, group attributions “alarm“, “producer“, “load“ and “production · In addition, depending on device, address table information for the domain and subnet broadcast · Depending on type of device and the setting of the confi-parameter, the required network variables When self-binding, the configuration parameters 01, 07, 35, 77, 79, 7B, 81, 97 and 98 influence the logical connections between the devices and the control functions. Таким образом с любого контроллера можно получить любой параметр и при необходимости задать любой. На худой конец еще раз сконфигурируете котельную.

Vitotronic 333 инструкция – Диалог специалистов авок контроллеры vitotronic фирмы viessmann

Большее количесво сигналов “Авария котла” выдается в ночное время. Буду рад, если поможете разобраться! Уловить не всегда получается, порой такого явления сутками, а то и неделями не наблюдается – можно сутки возле стола просидеть и ничего не увидеть. Интересно то, что при всем при этом конфигурация сети остается нетронутой. Конденсатные настенные термоблоки Viessmann наиболее хорошо подходят для многоквартирных домов, производственных помещений и общественных учреждений. После вмешательства ЛонМейкером может стать nciNetConfig = 1 = CFG_EXTERNAL.

Газовый конденсатный котел в настенном исполнении, с модулируемой газовой горелкой MatriX-compact и поверхностями конденсации Inox-Radial. Модулируемая газовая горелка MatriX-compact подходит для любого вида газа. Главное – не экспериментировать на работающей котельной. Depending on device and its configuration, network variables or entire Спасибо! Очень помогла эта цитата из “непомню откуда”. Подскажите пожалуйста в чем может быть причина.

На худой конец еще раз сконфигурируете котельную. Они находятся 7 домене по умолчанию, если я не ошибаюсь. Viesmann есть некий плагин который делает конфигурацию в лонмейкере автоматически. Viessmann control units require two different types of communication modules: LON module for cascade Vitotronic 333, Model MW1 (standard equipment), Part No. АСДУ все контроллеры видела а контроллеры друг друга – нет Какие Вы знаете подводные камни, на которые можно нарваться при включении котлов Висман в СДУ на LON? В частности из-за чего у Вас слетели самонастройки Висманов? Честно говоря я глубоко в аппаратную часть LonWorks не лазил, но по поведению девайсов сделал вывод что после того как сеть будет сконфигурирована один раз через LonMaker устройства потеряют свою самостоятельность и повторные команды для контроллеров на самоконфигурацию не приведут к требуемоиму результату. А я подумываю, что у Вашего стабилизатора слишком большое время переключения режимов. Запорный вентиль (латунь, игольчатый проходной) Oventrop Ду 8 G1/4 арт. If the devices are connected via start-up software (tool-binding), this effect on the logical connections of the devices does not appear; however, for correct functioning, the setting of these confi-parameters is still a necessity. Всему виной один флаг, который при попытке конфигурирования извне поднимается (или сбрасывается). При этом мощность котлов автоматически адаптируется к тепловой нагрузке.

Viessmann vitotronic-100 gc1 сигнал авария котла – список vitotronic 333 инструкция

Vitotronic 333 инструкция:

Оценка: 77 / 100
Всего: 21 оценок.

www.vertikal-energo.ru

Витотроник 333 инструкция по эксплуатации — Bitbucket

———————————————————
>>> СКАЧАТЬ ФАЙЛ <<<
———————————————————
Проверено, вирусов нет!
———————————————————

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

VITOTRONIC 333. Инструкция по эксплуатации äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ óñòàíîâêè. Многокотельная установка с. Vitotronic 100. Òèï MW1. Устройство цифрового. Где купить? Контроллеры Viessmann серии Vitotronic 100, Vitotronic 333. Устройство цифрового. 333 ( тип MW1, MW1S). Инструкция по эксплуатации. Отопительная установка с контроллером Vitotronic 100 для режима. Настоящая Инструкция по эксплуа-. эксплуатации Vitotronic 333. В ней. Vitodens 333‐F. Данная инструкция предназначена. Операции по первичному вводу в эксплуатацию, осмотру и техниче-. EL (Vitotronic 100) или. Инструкция по сервисному. Операции по первичному вводу в эксплуатацию , осмотру и техниче-. Многокотельная установка с Vitotronic 333. 01:2. Vitodens 333: котел со встроенным контроллером Vitotronic 100. емкостным водонагревателем контура водоразбора ГВС для режима эксплуатации с. Контроллеры: Vitotronic. Контроллеры. Vitotronic 100, Vitotronic 200, Vitotronic 300, Vitotronic 333. Инструкция по эксплуатации Vitotronic 100 тип HC1B. Vitotronic 333, тип MW1 (имеется в комплекте поставки). Ввод в эксплуатацию сети LON с регулирующими устройствами фирмы “Viessmann”. 20. Инструкция по монтажу. Монтаж, первичный ввод в эксплуатацию, осмотр. Vitotronic 050, типы НK1W, НK3W и Vitotronic 100, 200, 300 и 333. Vitotronic. Инструкции по эксплуатации регуляторов Vaillant. Газовый. Комбинированный котел, Vitoplex 200 SX2 90-560 кВт, Контроллер, Vitotronic 333 MW1. Компактный котел Vitodens 333‐F сочетает в себе преимуще-. Описание изделия. Vitotronic 100, тип HC1, для режима эксплуатации с постоянной. Инструкция по эксплуатации-1 &middot; Инструкция по. Vitotronic. Тепловой насос Vitocal Инструкция по монтажу и сервисному обслуживанию Vitocal 300G-1 5.1 Принадлежности для монтажа Vitodens 222-F и Vitodens 333-F. 7.1 Vitotronic 100, тип HC1B, для режима эксплуатации с постоянной. Инструкция по эксплуатации (c Vitotronic 200 HO1B). 545.85 Kb. -, Инструкция по. Настенные конденсационные котлы Vitodens 333 – F. -, Инструкция по. 5829 239−4 GUS 5/2005. Инструкция по проектированию. Указания по проектированию и эксплуатации. H Цифровой контроллер Vitotronic 333 для. Инструкция по эксплуатации для пользователя установки. Vitotronic 300. Тип GW2. Устройство погодозависимого цифрового программного управления. Инструкции, журналы, графики ППР для газовой котельной / Инструкции. устройства и безопасной эксплуатации паровых и водогрейных. Отключить сетевой выключатель котла G на контроллере Vitotronic 333. Бивалентно-альтернативный режим эксплуатации водогрейного котла мощностью. Такая защита осуществляется регулятором котла Vitotronic на. пропала половина вопросов после прочтения этой инструкции. сидят Vitotronic 100 и Vitotronic 333 шлюзом и отправлять полученные. Термостатный контроллер Vitotronic 100 для однокотельной установки. эксплуатации и сервисном обслуживании. модуль LON в сочетании с Vitotronic 333. Дополнительные указания приведены в инструкции по прое-.

bitbucket.org

Vitotronic 333 инструкция- Инструкция по эксплуатации – Блоги

Vitotronic 333 инструкция

инструкция по пользованию filezilla

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Инструкция по эксплуатации
Инструкция по монтажу приемника сигналов точного времени 5869 Электрические подключения Vitotronic 333 Подключение накладного и погружного. Инструкция по монтажу и сервисному обслуживанию для специалистов VIESMANN Vitotronic 100 Тип GC1B Цифровой контроллер котлового контура Vitotronic.инструкция vitotronic 333.Размер: 39 Мб.Инструкция по пожарной безопасности для проживающих в общежитиях.Данный символ указывает на другие инструкции, которые необходимо выполнять.В многокотловой установке: Vitotronic 333 MW1 CFDM Объект Vitotronic 100 GC1.4 VITOTRONIC 333,MW1S/ VITOTRONIC 050, HK1S / HK3S Vitotronic 333 Конструкция и принцип действия Летний режим (только для приготовления горячей воды. контроллером VITOTRONIC 100 VITOTRONIC 333 Vitotronic 100, тип GC1 Vitotronic 333.Целевая группа Данная инструкция по эксплуатации предназначена для. Инструкция по монтажу и сервисному обслуживанию Vitotronic 050 Указание В одной системе LON одинаковый номер нельзя назначать дважды. Vitotronic 333 ( тип MW1) Vitotronic 100 ( тип GC1) Электронный контроллер.Необходимая перенастройка в Vitotronic 100 (см.инструкцию по сервисному. Инструкцию по Витотронику можно скачать здесь..котловой воды и Vitotronic 333 Типы MW1 и MW1S Погодозависимый каскадный контроллер VITOTRONIC 100 VITOTRONIC 333 Vitotronic 100 Vitotronic 333, тип MW1.Целевая группа Данная инструкция предназначена исключительно для.на 230 В обеспечить совпадение фаз с сетевым подключением Vitotronic 333 .http.Vitotronic 333 необходим для более коректной работы установки в целом.Найдено — инструкция витотроник 333 вессман. Vitotronic 333 ( тип MW1) поставляется вместе с водогрейным котлом ( см.прай с.подчиненных кот лов ( см.инструкцию по сервисному обслуживанию Vitotronic 100). VITOTRONIC 333 VITOTRONIC 050 Каскадный контроллер и контроллеры.с Vitocom 300 (возможности применения см.
Инструкция по монтажу и сервисному обслуживанию
Целевая группа Данная инструкция предназначена исключительно для. Целевая группа Данная инструкция по эксплуатации предназначена для. Предметный указатель Предметный указатель. Vitotronic 333 1. Данный символ указывает на другие инструкции, которые необходимо выполнять.
сборник драйверов из образа zver скачать торрент

тромбостоп инструкция
philips android usb driver
инструкция по эксплуатации сеаз 11116
драйвер aopen aopen

aeterna.qip.ru

Vitotronic 333 инструкция- Инструкция по эксплуатации – Блоги

Vitotronic 333 инструкция

самсунг с6712 дуос скачать драйвер

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Инструкция по эксплуатации
Инструкцию по Витотронику можно скачать здесь. контроллером VITOTRONIC 100 VITOTRONIC 333 Vitotronic 100, тип GC1 Vitotronic 333.Целевая группа Данная инструкция по эксплуатации предназначена для. http.Vitotronic 333 необходим для более коректной работы установки в целом.Найдено — инструкция витотроник 333 вессман. Инструкция по монтажу и сервисному обслуживанию Vitotronic 050 Указание В одной системе LON одинаковый номер нельзя назначать дважды. Vitotronic 100 Vitotronic 100 Vitotronic 333 Vitocom LON Многокотельная установка с кас.действия инструкции,264 261 Предметный указатель Предметный указатель. VITOTRONIC 333 VITOTRONIC 050 Каскадный контроллер и контроллеры.с Vitocom 300 (возможности применения см. в Инструкции по проектированию.с Vitotronic 100 и Vitotronic 333 2 Водогрейный котел с Vitotronic 100 Штекеры!.. Необходимое изменение на Vitotronic 100 (см. Vitotronic 333 ( тип MW1) поставляется вместе с водогрейным котлом ( см.прай с.подчиненных кот лов ( см.инструкцию по сервисному обслуживанию Vitotronic 100)..котловой воды и Vitotronic 333 Типы MW1 и MW1S Погодозависимый каскадный контроллер VITOTRONIC 100 VITOTRONIC 333 Vitotronic 100 Vitotronic 333, тип MW1.Целевая группа Данная инструкция предназначена исключительно для.на 230 В обеспечить совпадение фаз с сетевым подключением Vitotronic 333.Инструкции, каталоги, в.Vitotronic 333 и контроллеры отопительных контуров Vitotronic 050 для установки в.
Инструкция по монтажу и сервисному обслуживанию
Целевая группа Данная инструкция предназначена исключительно для. Целевая группа Данная инструкция по эксплуатации предназначена для. Предметный указатель Предметный указатель. Vitotronic 333 1. Данный символ указывает на другие инструкции, которые необходимо выполнять.
швейная машина brother prestige 200 инструкция

бланк коммерческого предложения на услуги
belamos xa 111 all инструкция
смета бланк кс 3
инструкции по антитеррору в оу

aeterna.qip.ru

Page 1: Vitotronic 333 Mw1 m1

�������� �� �� ��������������� ��� �����

��� ������������ ����� � ��������

��� ���

�������� ������� ��� ���������� � ��������

��� ���

����� �������� ��� �������� �������� ������

��������������� ��� ����� ��

����������

���������� ���

�� � ��������

��� ���

�� � ��������

��� ���

���� �� �!»##� �������� ��!» �� ������$$�

Page 2: Vitotronic 333 Mw1 m1

%��������� &��� ��������

#

�����������������

����� ������ ��� ���� ������������������� ����� �� �������� �� ���� �� ��� ������ �� ���������

��������������

$������� !%��!���� ��

��� �������’����� ����� �����(�����)����� �� �&*� �&*+,*� �-.��/01 �� -�, ���� ���2������3� ��� �������’����� ����� �����)

(���������� �� �-.�� �,-�� �4-% ���� ���2������3

����� ��� 2 ��� ���� 5���� 6����� )������� ��� �����7 �� ��� (��������)��� 4��� ����� (283 �� 9 ��� 6-������ :��������� �����73

;��2������ �� 5 ���� (��� ������� %�2���� ��� , ��(��� ������� <�8���� �������� ������ ������)���� -� ��� �����3

�&�! ����&’

;����������� �� 5��������� �� ���%������ �� ��� ��� �����(���� (283��� :�������������� 2 (�������3

����� �� ‘ ���(

�������� , ����(�� ��(������ �� )��� �� 0�$� �� �� ������ ������ ���� ��� 1���� ‘���� =;��2���)����(�� ��(!-� � ������������������� )������> � ������� � 8� ���=,*+�#+��#� /���+�� �� -�,+�###�/���+�#�� �,-)-� ��� ������ ;����������)

������� ��� ����� �� % (����� ������� ������ ,�� ��������>3

5�� % (����� �� .� ‘�!;��2�����)���� ��� ����� �$������� �� 2 �����)��� =23+53 �� �� ��$� ���� ����� ����� ����� ;�$�������� > ������� ����� ����������� 2 ����� �3����� 1 ���������� ��� ����������� / ����� ������ � ������� ���������2����� ���� ����� ��� ����� ?��)�� ��� ���3 +�� �������@������)8���� ��� *��2 � ����3

5�� 5 �������� .�� 2��� ��� .��)�(�$� ���� ������A�� �� ��������8������ B����� ����� �3

5������ ��������� ����� ����� 5�)� $$�� ������ (����� ��$ �������3

5�� % (������ ��� ��� B����� �� 0������ � �� �� �� �� � �(� ������� ��� 5������ ����� ��������� ,��)����� �����������3

5��� %������� �C�� �� ���������)����� (283 ���$������� �� �������2������$����� �� 0���������� ��� %��� �� ���� �� ����2)������+&&&� �3+�3 ��#+�� ?��) ��� ������ ����� (283 «�#+�� &������)�������� 2 ������� /������ ���2�������35�� ����� (��������� ���$�������=��� 2 2’���� ��� :D!?�$��$> ������� ����� � ����� ����� / ��������� ,*+�#+ � (283 &,D+�� 2��8’� �������3

����� �� � �!��! �� ����� �� ��� � ��� ����� &��������� �� �������� 8� ���� �� ���2��’������ .���� �� ������� )������ ��2 (� ������� ���3��� ���� /0.&+E��!F� (283 /01+�FF�� �-.��� ����� ��(���� % (����� 2 &�(�)� ��(����� ���� .�������� ���� 2(�������G

)�! ��!� *&��!���� �� �� 5������� ��� ����� �����������)���� 1������ ���� �2�’����3

+�! ‘���� )��� ������’�

��� , ����(�� ��(����� ��� � ����� , ������ �� %����� ��� �������� ��� (�������� 1���������� 2� ������H ��(�� ���� ��� ����8� ���� ����� : ������� ��22�������3

+�� ��!&�� ��! �������� ������!

�� , ������ �� %����� ��� ���5�� ��(� �� %����� ��� 5����)������������ 2 �(� ��(�� ����� �� ��� 5������� ���28�����3

����������������

������ �������� ����������� ��

����� !������ «�������������

���� �������� ��� �� ����������

#�� �������� �� ���������� ���$

��� � ����

������ �%��� #�������

��� �� ��� �� �������� �

!���������

�&��������� � �� ��������� � !��$

��� ��� !������� �� ������ ��

�� ��������

,���&� �����’ ���-��� ����� !��� ��!

�� � ���� ���. ��� ��� &��

�� � ���� ���. ��� ���

* �� ,��� ��� %�(�������� ��-�������� ;��2������ ��� ����)�������3

.����� �� ��� 0��������

���� ��

5���3�* 3 I�J ##»� �( ;� ������* 3 I�J ##» ### ### ###5���3�* 3 I�J J»�� �( ;� ������* 3 I�J J»� ### ### ###5���3�* 3 I�J J»»� �( ;� ������* 3 I�J J»» ### ### ###5���3�* 3 I�J J» � �( ;� ������* 3 I�J J» ### ### ###5���3�* 3 I�J J»J� �( ;� ������* 3 I�J J»J ### ### ###

Page 3: Vitotronic 333 Mw1 m1

&�����

�����

�����’���� )����’ ����� $������� !��� ��!�+ «3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

,���&� �����’ ���-��� ����� !��� ��!+ «3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

/��*&��!�����!��’�� 0���!�� + �3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

������&!����&����+ �3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

��� �� �� � ���� ��� 0���!�� ��� ���� ��!��� ��!���!!�+ #3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

1�� &���� ��������� &�� *&��� �! ��+ �3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

2�!!�������! ���� ���! ����+ «3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

$������� ! �’��� &�������*�� &’! ����� 3���! �����������4+ ��’��� &������� &’! ����� 3���! �����������4+ J3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

2�!!�� �’��� &�!��!�� �!����5��+ �3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

,&’��� �!����5��� �3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

$ ���� ���� ‘� 6����&�� &!��� �!����5��� I3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

+7 ���� �&�!�� &���� �3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

��!���!!� � $ ���� ���� JJ3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

$»��! 8�’���&�� � $ ���� �� �!����5��� J�3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

2�»&��� ���!’��&� 19: ���! ����� J�3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

���!��! ��’������� �!����5�� J�3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

6���! ��’������� �!����5��

����� ���������� $����2���� �� J�3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

����� ���������� ����� $����2���� �� JF3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

:� *�!��&!!� �#3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

;����&��!%����� ��� ��&�� &�� ;����&�� !����5��� ��3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

;����&�� 8������ �»3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

��� �� �� � ���� ��� 0���!�� ��� ���� ��!��� ��!���!!�+ � 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

2��!��� &�� ;����&��!��� �� ��� ‘�� �����+ �J3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

1�� &���� ��������� &�� *&��� �! ��+ ��3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

�&5�� �’��� &�!��!�� �!����5��+ ��3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

������ �’��� &�!��!�� &��

�&� �’��� &�!��!�� �!����5��+ �I3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

$������ �’��� &�!��!�� �!����5��+ ��3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

,&’��� �!����5��� �F3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

$ ���� ���� ‘� 6����&�� &!��� �!����5��� �#3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

��!���!!� � $ ���� ��� &!������� ��3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

��!���!!� � $ ���� ��� &!������� �»3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

$»��! 8�’���&�� � $ ���� �� �!����5��� �»3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

19:<�������&�� ���! ������ �»3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

:� *�!��&!!� � 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

;����&��!%����� ��� ��&�� &�� ;����&�� !����5��� �J3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

;����&�� 8������ ��3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

)��� ������’� ���&�����!�� + ��3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

6&������&��+ �I3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

���� ��

Page 4: Vitotronic 333 Mw1 m1

&�����

=

�����

$��%�������� 0���!�� $��%��������+ �»3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

�� � ���� ���

��’��� &���. 2�!!�������! ���� &�� 2&�*������+ � 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

>� ����!*&! (��� ������+ ��3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

�� &��!�*���� ������ &�� *&���!� *��+ �I3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

�� � ���� ���

��’��� &��� &�� 2&�*������+ ��3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

>� ����!*&! (��� ������+ F»3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

��*���� ?�� &��@ ������ &�� *&���!� *��+ F 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

$ 8�&��!�����&�� ���&�����!�� + FJ3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

6����!� 3�� � ���� ���4+ F�3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

6����!� 3�� � ���� ���4+ FF3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

�&�� ���!��!�����&�� 2�!!�� �’��� &������&�� 3�� � ���� ���4+ �#J3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

2!���������&�� 3�� � ���� ���4+ �#�3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

/��*����!�����&�� 3�� � ���� ���4+ �#F3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

$������ �’��� &������&�� 3�� � ���� ���4+ ��»3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

A&! *�����’ ����� 0���!�� + ��J3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

�����!�� 6 ��+ ���3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

>& ����+ ���3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

������&�� � 3�� � ���� ���4+ � F3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

������&�� # 3�� � ���� ���4+ �J�3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

������&�� � 3�� � ���� ���4+ �JI3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

������&�� # 3�� � ���� ���4+ �JF3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

��!��&!!< &�� ������ &��!!��’�� 3�� � ���� ���4+ ��J3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

��!��&!!< &�� ������ &��!!��’�� 3�� � ���� ���4+ ��F3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

+��*�� �����! � �� � ���� ���+ �I�3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

+��*�� �����! � �� � ���� ���+ �II3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

����� $ �� �� %��*�����! �IF3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

���� ��

Page 5: Vitotronic 333 Mw1 m1

;��2�����������������

B

���������

������C

&!����&��

/��*��!!�� ���� ���! �!��! ����’� $�� �

�� -���$��C /�� ��D��� �� �

�» -�����C� -���$��C�� -��� ���

5�������$�$� 2 0���������$� �� ����(�� �� <���� ;��2������ �

� -�����C �� -���$��C

���������� 5�������$�$� 2 0���������$� �� ����(�� �#

�J -�����C� -���$��C�� -��� ���

-� ����� $�$� �� � ��� �� -� ����� �»

�� -�����C� -���$��C�� -��� ���

-� ����� $�$� �� ,���$ ��2�������� �J

�� -�����C� -���$��C�� -��� ���

����������������� 2 0���������$� �� ����(�� ��

�I -�����C� -���$��C�� -��� ���

�K� ������� ������ �� ����������������� 2 0���������$� �� )����(��

��

�� -���� ����� ## ��� � � ;��2� ���� �� ��� *���� ���$� �� ���2� ��� «#

�F -���� ����� ## ��-���$��C ##

��� � � ;��2� ���� �� ��� *���� ���$� �� ���2� ��� «»

�# -���� ����� ## ��-���$��C ##

��� � � ;��2� ����� ��� *���� ���$� �� ���2� ��� �� -���$��C ##��� 5�������$�$�

«J

�� -���� ����� ## ��-���$��C ##

��� � � ;��2� ����� ��� *���� ���$� �� ���2� ��� �� -���$��C ##��� /�� ��D��� �� �� ������� ���$�$�

«�

�» -���� ����� ## ��-���$��C ##

������������������ ��� � � ;��2� ���� �� ��� *���� ���$� �� ���2)� ���

«�

���� ��

Page 6: Vitotronic 333 Mw1 m1

;��2�����������������

D

������������� �

������!!������ ‘� ����'<��� ���

�� -� (����� ��� -���$��C �## �� -���$��C ##

� ;��2������ ���� -���� ���� �## ���

����������������� ?9*�� ?���� �������

� -���� ���� ��� �����(�)��� �����������������?9*

� ;��2������ ���� -���� ���� �## ���

����������������� ?9*�� ?���� �����

� �$����� )����� � 8′ �� � ;��2� ��� ��� ������

$ ����

� %A�����$� �� ����� �+ -� ������$� �� �����

���������� ;��2������ ���

�+�» -� ������$� �� ����� ������ � ���

��� -� ������$� �� ����� ������ � ���

� ���������$� �� ����� � �$����� ���$� �� ����� ��+� /��$� �� �����

/�� �)D��� ���+�» ;��2� ���$�$� ������ � ����+� ;��2� ���$�$� ������ � ���

� 4�8’�2$�$� 2 �$����� �(����2��

�� / ���8���� 2� ��������)$�$�

� *��2��������� » #-L �#+;2� 5 ���� =�3 ����> �+%� ���� � ��������$$� �+�» ������ ����� ������ � ��� �+� ������ ����� ������ � ���� 5 ���� =»3 ����!���3>��� ,C�� �� %������������ ,C�� �� %���������

=����� ����� � �� ��>

���� ��

«

«#

�»

�I%

F#J�

J#

�J�

�J

«

«

«#

�»

�»» «# �» » «# �»�» �

�»M%�

� �

«��»��

?9*

?9*

�I%

F#J�

J#

�J�

�J

�»M%�

?9*

?9*

J#

�J

?9*

?9*

�J�

Page 7: Vitotronic 333 Mw1 m1

;��2�����������������

E

������������� � ������������

�8����� �� ���&����

;��2���������� ��� �� ;��2������)�’�� ��������� ��� -� ����� 3 �� -��)����� �� ��� ������8���� � 8� ��(� ��� ���� � ��������$$� ��� ��)����3

�������

��� !���� �������’�� ���� � �$

��� ���� (�’����� �� �� ����

�������� ��� )����� � ��� ��

*�� ��������� ��� �’���� ��� ���

���������#���������� ��� ����

���������� +�������������� ����$

���������

�� ��� ��� 8� ������� ���� �����)�������� /��$� �� �� �� /��$� �)� ����� �� /�� �)D��� �� ��� )��� ������ 8� �� ����� �� ������� � ��������$$�� ��� �� ���;��2� ��� ������=��>3 &� �� %���� )$���� =2353 (�� &�(�� ��(����� ��� ���� *����� (283 ����������()��������> ��� �� ������8���� �-��)����� �� � ���������� �#+N 2� ������3

5�� -� 8����� �� -���� ����+ ��� 0������ �� ;��2� ���� �(� ���� �� �� ������� ��� �������������������� -���� ����+#�# ��� �� ;��2������ �$����� �������2�3 ���)�� � (�������� ����2������������� ����� � �� �� ����3

�8�����! $�! �’*&���8�

� %(������$� �� ����� � ��������$�� �� �C�� �� ����� )�������� ��������

�*�(������� ������ -����� =� (�� .�(�’��( ���� >

� 1��� ��$�’���

� -������ ##� -���� �� «##� -���� �� ##

�� � ���� ���

������&��

������&!����&��

+����������� F’! ���&�� �& �’ �!�� F’! ���&��

#�OPOQQ� D���� �� 6#�OPOQQ»R �� ��� ������������ ���-���� ���� ����������

SSS

#»OPOQQ� D���� �� 6#»OPOQQ»R �� ������ ����� 5 ��)�� (�� ��( ����������

SSS

# OPOQQ# D���� �� 6# OPOQQ�R �� B�(�� ��( ����������=����� ��������(� >

SSS

#IOPOQQ� D���� �� 6#IOPOQQ»R� 6#IOPOQQ R ��� 6#IOPOQQJR�� ����$ ������� ���������� �� �� -���� ���� ��� «3 (�� J3 ;��2������� ����������

SSS

J%OPOQQ# SSS %������� ��� /��$� �� ����� � �� /�� ��D��� �� �� ������ ���HD���� �� 8� � ���������� �� 6J%OPOQQ�R���������

IIOPOQQ� D���� �� 6IIR �� ?9*�/�������� ���� �� -���� ���� ��� «3 (�� J3 ;��2������� ���� ������� =����� ����� �J�>��������

,� � -����� ��� ��� ������ #������

��� ���

SSS

�� � ���� ���

������&��

������&!����&��

+����������� F’! ���&�� �& �’ �!�� F’! ���&��

##OPOQQ� ���� ���� %������� ��� %� ������������� ���D���� �� 6##OPOQQ 7� 6##OPOQQJ7� 6##OPOQQI7 ��� 6##OPOQQ�7 ���������� =����� ����� ��#>

��� %������������ 8� � (��� ������� �� ����� �� ���������� � �����

�OPOQQJ ���� 8����� ��� J ;��2������� ���� D����) �� 6 �OPOQQ 7 (283 6 �OPOQQ»7 ����������

SSS

���� ��

Page 8: Vitotronic 333 Mw1 m1

;��2�����������������

G

������������� �

������!!������ ‘� >��’�!��&’�� *&� ;���&� �’��� &�����&�� ��� H���� /��*��!!��

�� -� (����� ���� -�����C �##� -�����C «## �� -�����C ##� -���$��C �## �� -���$��C ##� -��� ��� «##

� ;��2������ ���� -���� ���� �## ���

����������������� ?9*�� ?���� �������

� -���� ���� ��� �����(�)��� �����������������?9*

� ;��2������ ���� -���� ���� �##

��� �����������������?9* �� ?���� �����

� �$����� )����� � 8′ �� � ;��2� ��� ��� ������

$ ����

� %A�����$� �� ����� �+ -� ������$� �� �����

���������� ;��2������ ���

�+�» -� ������$� �� ����� ������ � ���

��� -� ������$� �� ����� ������ � ���

� ���������$� �� ����� � �$����� ���$� �� ����� ��+� /��$� �� ����� /���+� /��$� �� ����� /»�+�» ;��2� ���$�$� ������ � ����+� ;��2� ���$�$� ������ � ���

� 4�8’�2$�$� 2 �$����� �(����2��

�� / ���8���� 2� ��������)$�$�

�� 5�������$�$�� *��2��������� » #-L �#+;2� 5 ���� =�3 ����> �+%� ���� � ��������$$� �+�» ������ ����� ������ � ��� �+� ������ ����� ������ � ���� 5 ���� =»3 ����!���3>��� ,C�� �� %������������ ,C�� �� %���������

=����� ����� � �� ��>

���� ��

«

«#

�»

«

«

«#

�»

�»» «# �» » «# �»�» �

� �

«��»��

�I5

F#J�

J#

�J�

�J

�»M%�

?9*

?9*

J#

�J

?9*

?9*

/�

�I%/»

«F

�I5

F#J�

J#

��J�

�J

�»M%�

?9*

?9*

/�

�I%/»

«F

�J�

Page 9: Vitotronic 333 Mw1 m1

;��2�����������������

I

������������� � ������������

�8����� �� ���&����

;��2���������� ��� �� ;��2������)�’�� ��������� ��� -� ����� 3 �� -��)����� �� ��� ������8���� � 8� ��(� ��� ���� � ��������$$� ��� ��)����3

�������

��� !���� �������’�� ���� � �$

��� ���� (�’����� �� �� ����

�������� ��� )����� � ��� ��

*�� ��������� ��� �’���� ��� ���

���������#���������� ��� ����

���������� +�������������� ����$

���������

�� � ��� � �� �� ����� ������� ���)������$� �� ��� ��� ������ ������������ �� /��$� �� ����� /» ���5�������$�$� ���3 ������ ��� ����� ���� �� �� ������� ���������)$� �� ����� � ����� 8� ���� ����(� ��� /��$� �� ����� /��� �� ��� � ��������$$� ��� ���;��2� ��� ��������� �� -�����)�� �� � ���������� �#N 2 � ��)����3

��� 5�������$�$� ��� �� ��3 #+N�� .������ ����������� ���;��2������� ��2�����3

5�� -� 8����� �� -���� ����+ ��� 0������ �� ;��2� ���� �(� ���� �� �� ������� ��� �������������������� -���� ����+#�# ��� �� ;��2������ �$����� �������2�3 ���)�� � (�������� ����2������������� ����� � �� �� ����3

�8�����! $�! �’*&���8�

� %(������$� �� ����� � ��������$�� �� �C�� �� ����� )�������� ��������

�*�(������� ������ -����� =� (�� .�(�’��( ���� >

� 1��� ��$�’���

� -������ ##� -���� �� «##� -���� �� ##

�� � ���� ���

������&��

������&!����&��

+����������� F’! ���&�� �& �’ �!�� F’! ���&��

#�OPOQQ� D���� �� 6#�OPOQQ»R �� ��� ������������ ���-���� ���� ����������

SSS

#»OPOQQ� D���� �� 6#»OPOQQ»R �� ������ ����� 5 ��)�� (�� ��( ����������

SSS

# OPOQQ# D���� �� 6# OPOQQ�R �� B�(�� ��( ����������=����� ��������(� >

SSS

#IOPOQQ� D���� �� 6#IOPOQQ»R� 6#IOPOQQ R ��� 6#IOPOQQJR�� ����$ ������� ���������� �� �� -���� ���� ��� «3 (�� J3 ;��2������� ����������

SSS

J%OPOQQ# SSS %������� ��� /��$� �� ����� � /� �� ������� ���H D���� �� 8� � ���������� ��6J%OPOQQ�7 ���������

J(OPOQQ# SSS %������� ��� /��$� �� ����� � /» �� ������� ���H D���� �� 8� � ���������� ��6J(OPOQQ�7 ���������

IIOPOQQ� D���� �� 6IIR �� ?9*�/�������� ���� �� -���� ���� ��� «3 (�� J3 ;��2������� ���� ������� =����� ����� �J�>��������

,� � -����� ��� ��� ������ #������

��� ���

SSS

�� � ���� ���

������&��

������&!����&��

+����������� F’! ���&�� �& �’ �!�� F’! ���&��

##OPOQQ� ���� ���� %������� ��� %� ������������� ���D���� �� 6##OPOQQ 7� 6##OPOQQJ7� 6##OPOQQI7 ��� 6##OPOQQ�7 ���������� =����� ����� ��#>

��� %������������ 8� � (��� ������� �� ����� �� ���������� � �����

�OPOQQJ ���� 8����� ��� J ;��2������� ���� D����) �� 6 �OPOQQ 7 (283 6 �OPOQQ»7 ����������

SSS

���� ��

Page 10: Vitotronic 333 Mw1 m1

;��2�����������������

��

������������� �

������!!������ ‘� ��’���!’�� >��’�!��&’�� *&� ;���&� �’��� &�����&��

�� -� (����� ���� -�����C �##� -�����C «## �� -�����C ##� -���$��C �## �� -���$��C ##

� ;��2������ ���� -���� ���� �## ���

����������������� ?9*�� ?���� �������

� -���� ���� ��� �����(�)��� �����������������?9*

� ;��2������ ���� -���� ���� �##

��� �����������������?9* �� ?���� �����

� �$����� )����� � 8′ �� � ;��2� ��� ��� ������

$ ����

� %A�����$� �� ����� �+ -� ������$� �� �����

���������� ;��2������ ���

�+�» -� ������$� �� ����� ������ � ���

��� -� ������$� �� ����� ������ � ���

� ���������$� �� ����� � �$����� ���$� �� ����� ��+� /��$� �� ����� /���+� /��$� �� ����� /»�+%� T��� �� �� ������ (��

�C�� ��� ;��2� ��� ���������+�» ;��2� ���$�$� ������ � ����+� ;��2� ���$�$� ������ � ���

� 4�8’�2$�$� 2 �$����� �(����2��

�� / ���8���� 2� ��������)$�$�

�� 5�������$�$�� *��2��������� » #-L �#+;2� 5 ���� =�3 ����> �+%� ���� � ��������$$� �+�» ������ ����� ������ � ��� �+� ������ ����� ������ � ���� 5 ���� =»3 ����!���3>��� ,C�� �� %������������ ,C�� �� %���������

=����� ����� � �� ��>

���� ��

«

«#

�»

«

«

«#

�»

�»

» «# �» » «# �»�» �

J# «F

?9*

?9*

�J

�I5

�I%

F#J�

J#

��J�

�J

�»M%�

� �

?9*

?9*

�I%

F#J�

J#

�J�

�J

�»M%�

?9*

?9*

/� /�

�J�

«��»��

«#%�

«#%�

Page 11: Vitotronic 333 Mw1 m1

;��2�����������������

��

������������� � ������������

�8����� �� ���&����

;��2���������� ��� �� ;��2������)�’�� ��������� ��� -� ����� 3 �� -��)����� �� ��� ������8���� � ����(� ��� ;��2� ���� 2 � ������ ����3

�������

��� !���� �������’�� ���� � �$��� ���� (�’����� �� �� ������������ ��� )����� � ��� �� *�� ��������� ��� �’���� ��� ������������#���������� ��� �������������� +�������������� ����$���������

�� � ��� � �� �� ����� ������� ���)������$� �� ��� ��� ������ ������������ �� /��$� �� ����� /» ���5�������$�$� ���3 ������ ��� ����� ���� �� �� ������� ���������)$� �� ����� � ����� 8� ���� 8� ��(� ��� /��$� �� ����� �� /� �� -������� �� �(� ��� ;��2� ��� �)������� ��� ������3

��� 5�������$�$� ��� �� ��3 #+N�� .������ ����������� ���;��2������� ��2�����3

5�� -� 8����� �� -���� ����+ ��� 0������ �� ;��2� ���� �(� ���� �� �� ������� ��� �������������������� -���� ����+#�# ��� �� ;��2������ �$����� �������2�3 ���)�� � (�������� ����2������������� ����� � �� �� ����3

��’��� &�!��!�� ��

-� � ����� 2� � ������ ��� -��)����� ��� �(� /��$� �� ����� /� �� ;��2���������� ��� ;��2� ���) ��������� ��� ����� �(� ��� ?9*�54� �� ��� ������� ��� ������������������� 8� ���3

, �� �� ����� D���� ��P6JDOPOQQ»R� -� 8����� ������ M��� ������A�� �� ������ �� ����)������������ ;��2� ����

�+%� T��� �� �� ������ =-���� ���� �##>

� ;���������2� 5���3�* 3 I��J+ ���� *�������������� ;��2� ��� ��)

�� ������������� �����������P ������ �� 6������ 273

� *��2��������� » #-L �#+;2� %�������������� (������

�8�����! $�! �’*&���8�

� %(������$� �� ����� � ��������$�� �� �C�� �� ����� )�������� ��������

�*�(������� ������ -����� =� (�� .�(�’��( ���� >

� 1��� ��$�’���

� -������ ##� -���� �� «##� -���� �� ##

�� � ���� ���

������&��

������&!����&��

+����������� F’! ���&�� �& �’ �!�� F’! ���&��

#�OPOQQ� D���� �� 6#�OPOQQ»R �� ��� ������������ ���-���� ���� ����������

SSS

#»OPOQQ� D���� �� 6#»OPOQQ»R �� ������ ����� 5 ��)�� (�� ��( ����������

SSS

# OPOQQ# D���� �� 6# OPOQQ�R �� B�(�� ��( ����������=����� ��������(� >

SSS

#IOPOQQ� D���� �� 6#IOPOQQ»R� 6#IOPOQQ R ��� 6#IOPOQQJR�� ����$ ������� ���������� �� �� -���� ���� ��� «3 (�� J3 ;��2������� ����������

SSS

#�OPOQQ» D���� �� 6#�OPOQQ�R ����������/�� ��D��� �� 8� �� �� ������ �� ������)���������� ;��2� ����

SSS

J%OPOQQ# SSS %������� ��� /��$� �� ����� � /� �� ������ ���H D���� �� 8� � ���������� ��6J%OPOQQ�7 ���������

IIOPOQQ� D���� �� 6IIR �� ?9*�/�������� ���� �� -���� ���� ��� «3 (�� J3 ;��2������� ���� ������� =����� ����� �J�>��������

,� � -����� ��� ��� ������ #������ ��� ���

SSS

�� � ���� ���

������&��

������&!����&��

+����������� F’! ���&�� �& �’ �!�� F’! ���&��

##OPOQQ� ���� ���� %������� ��� %� ������������� ���D���� �� 6##OPOQQ 7� 6##OPOQQJ7� 6##OPOQQI7 ��� 6##OPOQQ�7 ���������� =����� ����� ��#>

��� %������������ 8� � (��� ������� �� ����� �� ���������� � �����

�OPOQQJ ���� 8����� ��� J ;��2������� ���� D����) �� 6 �OPOQQ 7 (283 6 �OPOQQ»7 ����������

SSS

J(OPOQQ# SSS %������� ��� /��$� �� ����� � /» �� ������ M���H D���� �� 8� � ���������� ��6J(OPOQQ�7 ����������

��� ��

� �

�?�*:,

2 2 2

� » �3 3 3

�� �»

«#M %� «#M %�

Page 12: Vitotronic 333 Mw1 m1

;��2�����������������

�#

������������� �

������!!������ ‘� ��� ������&’�� &�� ��&��’�’ ��� �����

�� -� (����� ���� -�����C �##� -�����C «## �� -�����C ##� -���$��C �## �� -���$��C ##� -��� ��� «##

� ;��2������ ���� -���� ���� �## ���

����������������� ?9*�� ?���� �������

� -���� ���� ��� �����(�)��� �����������������?9*

� ;��2������ ���� -���� ���� �## ���

����������������� ?9*�� ?���� �����

� �$����� )����� � 8′ �� � ;��2� ��� ��� ������

$ ����

� %A�����$� �� ����� �+ -� ������$� �� �����

���������� ;��2������ ���

�+�» -� ������$� �� ����� ������ � ���

��� -� ������$� �� ����� ������ � ���

� ���������$� �� ����� � �$����� ���$� �� ����� ��+� /��$� �� ����� /��+%� T��� �� �� ������ (��

�C�� ��� ;��2� ��� ���������+�» ;��2� ���$�$� ������ � ����+� ;��2� ���$�$� ������ � ���

� 4�8’�2$�$� 2 �$����� �(����2��

�� / ���8���� 2� ��������)$�$�

�� -� ����� $�$�� *��2��������� » #-L �#+;2� 5 ���� =�3 ����> �+%� ���� � ��������$$� �+�» ������ ����� ������ � ��� �+� ������ ����� ������ � ���� 5 ���� =»3 ����!���3>��� ,C�� �� %������������ ,C�� �� %���������

=����� ����� � �� ��>

���� ��

«

» «# �» » «# �»�» �

«��»��

J# «F

?9*

?9*

�J

�I%

F#J�

J#

��J�

�J

�»M%�

� �

?9*

?9*

�I%

F#J�

J#

�J�

�J

�»M%�

?9*

?9*

/� /�

«

«#

�»

«

«#

�»

�»

«#%�

�J�

«#%�

Page 13: Vitotronic 333 Mw1 m1

;��2�����������������

��

������������� � ������������

�8����� �� ���&����

���� �� -� ����� �� ����� �� ������)��� 4��� ��������� =U «# �>����� ���� ���3 ��� �’ ���(��(� ����� ;��2� ���� ��� 2 � ������ ����3 �������

��� !���� �������’�� ���� � �$��� ���� (�’����� �� �� ������������ ��� )����� � ��� �� *�� ��������� ��� �’���� ��� ������������#���������� ��� �������������� +�������������� ����$���������

�� � ��� � �� �� ����� ������� ���)������$� �� ��� ��� ������ ����8� ��� �(� ��� /��$� �� ����� /� ��� ������ ��� ������ (283 ���22����� ��3 ��� -� ����� $�$� ����� ��#+N �� .������ ������)����� �� ;��2��������� ��2������3

5�� -� 8����� �� -���� ����+ ��� 0������ �� ;��2� ���� �(� ���� �� �� ������� ��� �������������������� -���� ����+#�# ��� �� ;��2������ �$����� �������2�3 ����� � (�������� ����2������������� ����� � �� �� ����3

��’��� &�!��!�� ��

-� � ����� 2� � ������ ��� -��)����� ��� �(� /��$� �� ����� /� �� ;��2���������� ��� ;��2� ���) ��������� ��� ����� �(� ��� ?9*�54� �� ��� ������� ��� ������ ��)����������� 8� ���3

, �� �� ����� D���� ��P6JDOPOQQ»R� -� 8����� ������ M��� ������A�� �� ������ �� ����)������������ ;��2� ����

�+%� T��� �� �� ������ =-���� ����M�##>

� ;���������2� 5���3�* 3 I��J+ ���� *�������������� ;��2� ��� ��)

�� ������������� �����������P ������ �� 6������ 273

� *��2��������� » #-L �#+;2� %�������������� (������

�8�����! $�! �’*&���8�

� %(������$� �� ����� � ��������$�� �� �C�� �� ����� )�������� ��������

�*�(������� ������ -����� =� (�� .�(�’��( ���� >

� 1��� ��$�’���

� -������ ##� -���� �� «##� -���� �� ##

�� � ���� ���

������&��

������&!����&��

+����������� F’! ���&�� �& �’ �!�� F’! ���&��

#�OPOQQ� D���� �� 6#�OPOQQ»R �� ��� ������������ ���-���� ���� ����������

SSS

#»OPOQQ� D���� �� 6#»OPOQQ»R �� ������ ����� 5 ��)�� (�� ��( ����������

SSS

# OPOQQ# D���� �� 6# OPOQQ�R �� B�(�� ��( ����������=����� ��������(� >

SSS

#IOPOQQ� D���� �� 6#IOPOQQ»R� 6#IOPOQQ R ��� 6#IOPOQQJR�� ����$ ������� ���������� �� �� -���� ���� ��� «3 (�� J3 ;��2������� ����������

SSS

J%OPOQQ# SSS %������� ��� /��$� �� ����� � �� /�� ��D��� �� �� ������ ���HD���� �� 8� � ���������� �� 6J%OPOQQ�7���������

IIOPOQQ� D���� �� 6IIR �� ?9*�/�������� ���� �� -���� ���� ��� «3 (�� J3 ;��2������� ���� ������� =����� ����� �J�>��������

,� � -����� ��� ��� ������ #������ ��� ��

SSS

�� � ���� ���

������&��

������&!����&��

+����������� F’! ���&�� �& �’ �!�� F’! ���&��

##OPOQQ� ���� ���� %������� ��� %� ������������� ���D���� �� 6##OPOQQ 7� 6##OPOQQJ7� 6##OPOQQI7 ��� 6##OPOQQ�7 ���������� =����� ����� ��#>

��� %������������ 8� � (��� ������� �� ����� �� ���������� � �����

�OPOQQJ ���� 8����� ��� J ;��2������� ���� D����) �� 6 �OPOQQ 7 (283 6 �OPOQQ»7 ����������

SSS

J�OPOQQ� D���� �� 6J�OPOQQ#7 �� -� ����� $�$� ���)�������

SSS

���� ��

� �

�?�*:,

2 2 2

� » �3 3 3

�� �»

«#M %� «#M %�

Page 14: Vitotronic 333 Mw1 m1

;��2�����������������

�=

������������� �

������!!������ ‘� ��� ������&’�� &�� +��!��� *!�� &��

�� -� (����� ���� -�����C �##� -�����C «## �� -�����C ##� -���$��C �## �� -���$��C ##� -��� ��� «##

� ;��2������ ���� -���� ���� �## ���

����������������� ?9*�� ?���� �������

� -���� ���� ��� �����(�)��� �����������������?9*

� ;��2������ ���� -���� ���� �## ���

����������������� ?9* �� ?���� �����

� �$����� )����� � 8′ �� � ;��2� ��� ��� ������

$ ����

� %A�����$� �� ����� �+ -� ������$� �� �����

���������� ;��2������ ��� =T(��@ >

�+�» -� ������$� �� ����� ������ � ���

��� -� ������$� �� ����� ������ � ���

� ���������$� �� ����� � �$����� ���$� �� ����� ��+� /��$� �� ����� /��+%� T��� �� �� ������ (��

�C�� ��� ;��2� ��� ���������+�» ;��2� ���$�$� ������ � ����+� ;��2� ���$�$� ������ � ���

� 4�8’�2$�$� 2 �$����� �(����2��

�� / ���8���� 2� ��������)$�$�

�� -� ����� $�$�� *��2��������� » #-L �#+;2� 5 ���� =�3 ����> �+%� ���� � ��������$$� �+�» ������ ����� ������ � ��� �+� ������ ����� ������ � ���� 5 ���� =»3 ����!���3>��� ,C�� �� %������������ ,C�� �� %���������

=����� ����� � �� ��>

���� ��

�I%

F#J�

J#

��J�

�J

�»M%�

� �

?9*

?9*

�I%

F#J�

J#

�J�

�J

�»M%�

?9*

?9*

/� /�

«

«#

«

«#

�»

�» �»

«#%�

«

» «# �» » «# �»�» �

«��»��

J# «F

?9*

?9*

�J

�J�

«#%�

Page 15: Vitotronic 333 Mw1 m1

;��2�����������������

�B

������������� � ������������

�8����� �� ���&����

���� �� -� ����� �� ����� �� ������)��� 4��� ��������� =U»#�> ����� �)��� ��� �� ��� ;��2� ���� (�� %��� )�� �� ���� � �’ �� (��@������ 2353?�����2�� ‘��3 ��� �’ ���(��(� ����� ;��2� ���� ��� 2 � ������ ����3 �������

��� !���� �������’�� ���� � �$��� ���� (�’����� �� �� ������������ ��� )����� � ��� �� *�� ��������� ��� �’���� ��� ������������#���������� ��� �������������� +�������������� ����$���������

�� � ��� � �� �� ����� ������� ���)������$� �� ��� ��� ������ ����8� ��� �(� ��� /��$� �� ����� /� ��� ������ $ �$� ������ ��� ��)���� (283 ���2 2 ����� ��3

��� -� ����� $�$� ��� �� ��#+N �� .������ ����������� �� ;��)2��������� ��2�����3

� �� ��� ,���$ ��2�������� ����� ����� -� ( ���� � (�� %��� �� ������ � �’ �� ��3 ;�� 2 8� � �� ������������ �� �����3

��’��� &�!��!�� ��

-� � ����� 2� � ������ ��� -��)����� ��� �(� /��$� �� ����� /� �� ;��2���������� ��� ;��2� ���) ��������� ��� ����� �(� ��� ?9*�54� �� ��� ������� ��� ������������������� 8� ���3

, �� �� ����� D���� ��P6JDOPOQQ»R� -� 8����� ������ M��� ������A�� �� ������ �� ����)������������ ;��2� ����

�+%� T��� �� �� ������ =-���� ����M�##>

� ;���������2� 5���3�* 3 I��J+ ���� *�������������� ;��2� ��� ��)

�� ������������� �����������P ������ �� 6������ 273

� *��2��������� » #-L �#+;2 %�������������� (������

�8�����! $�! �’*&���8�

� %(������$� �� ����� � ��������$�� �� �C�� �� ����� )�������� ��������

�*�(������� ������ -����� =� (�� .�(�’��( ���� >

� 1��� ��$�’���

� -������ ##� -���� �� «##� -���� �� ##

�� � ���� ���

������&��

������&!����&��

+����������� F’! ���&�� �& �’ �!�� F’! ���&��

#�OPOQQ� D���� �� 6#�OPOQQ»R �� ��� ������������ ���-���� ���� ����������

SSS

#»OPOQQ� D���� �� 6#»OPOQQ»R �� ������ ����� 5 ��)�� (�� ��( ����������

SSS

# OPOQQ# D���� �� 6# OPOQQ�R �� B�(�� ��( ����������=����� ��������(� >

SSS

#IOPOQQ� D���� �� 6#IOPOQQ»R� 6#IOPOQQ R ��� 6#IOPOQQJR�� ����$ ������� ���������� �� �� -���� ���� ��� «3 (�� J3 ;��2������� ����������

SSS

J%OPOQQ# SSS %������� ��� /��$� �� ����� � �� /�� ��D��� �� �� ������ ���HD���� �� 8� � ���������� �� 6J%OPOQQ�7���������

IIOPOQQ� D���� �� 6IIR �� ?9*�/�������� ���� �� -���� ���� ��� «3 (�� J3 ;��2������� ���� ������� =����� ����� �J�>��������

,� � -����� ��� ��� ������ #������ ��� ���

SSS

�� � ���� ���

������&��

������&!����&��

+����������� F’! ���&�� �& �’ �!�� F’! ���&��

##OPOQQ� ���� ���� %������� ��� %� ������������� ���D���� �� 6##OPOQQ 7� 6##OPOQQJ7� 6##OPOQQI7 ��� 6##OPOQQ�7 ���������� =����� ����� ��#>

��� %������������ 8� � (��� ������� �� ����� �� ���������� � �����

�OPOQQJ ���� 8����� ��� J ;��2������� ���� D����) �� 6 �OPOQQ 7 (283 6 �OPOQQ»7 ����������

SSS

J�OPOQQ� D���� �� 6J�OPOQQ#7 �� -� ����� $�$� ���)�������

SSS

���� ��

� �

�?�*:,

2 2 2

� » �3 3 3

�� �»

«#M %� «#M %�

Page 16: Vitotronic 333 Mw1 m1

;��2�����������������

�D

������������� �

������!!������ ‘� �<����<��!�%�� �� *&� ;���&� �’��� &�����&��

�� -� (����� ���� -�����C �##� -�����C «## �� -�����C ##� -���$��C �## �� -���$��C ##� -��� ��� «##

� ;��2������ ���� -���� ���� �## ���

����������������� ?9*�� ?���� �������

� -���� ���� ��� �����(�)��� �����������������?9*

� ;��2������ ���� -���� ���� �## ���

����������������� ?9* �� ?���� �����

� �$����� )����� � 8′ �� � ;��2� ��� ��� ������

$ ����

� %A�����$� �� ����� �+ -� ������$� �� �����

���������� ;��2������ ���

�+�» -� ������$� �� ����� ������ � ���

��� -� ������$� �� ����� ������ � ���

� ���������$� �� ����� � �$����� ���$� �� ����� ��+� /��$� �� ����� /��+�» ;��2� ���$�$� ������ � ����+� ;��2� ���$�$� ������ � ���

� 4�8’�2$�$� 2 �$����� �(����2��

�� / ���8���� 2� ��������)$�$�

�� ������� ���$�$�� *��2��������� » #-L �#+;2� 5 ���� =�3 ����> �+%� ������������ �+�» ������ ����� ������ � ��� �+� ������ ����� ������ � ���� 5 ���� =»3 ����!���3>��� ,C�� �� %������������ ,C�� �� %���������

=����� ����� � �� ��>

���� ��

�I%

� �

?9*

?9*

�I%

?9*

?9*

/�

«

«#

�»

«

«#

�»

�»

F#J�

J#

�J�

�J

�»M%�

«F

/�

F#J�

J#

�J�

�J

�»M%�

«F

«

» «# �» » «# �»�» �

«��»��

J#

?9*

?9*

�J

�J�

Page 17: Vitotronic 333 Mw1 m1

;��2�����������������

�E

������������� � ������������

�8����� �� ���&����

T353 ‘��� � %������ ��� %������ ��.’ ��� ���� ��!��� %������� (������� ����� �� ��� ����������������;��2� ���� �����8� �� 8� ��� ����3

�������

��� !���� �������’�� ���� � �$

��� ���� (�’����� �� �� ����

�������� ��� )����� � ��� ��

*�� ��������� ��� �’���� ��� ���

���������#���������� ��� ����

���������� +�������������� ����$

���������

�� � ��� � �� �� ����� ������� ���)������$� �� ��� ��� ������ ����8� � �(� ��� /��$� �� ����� /���� ����������������� �� ��� ;��2)������� $ �$� ������ 2����� �� ������� �� ����������2 ����� ��������3

;��2������ �� ������������ ;��2)� ���� ���� �K� ������ �����$$���3��� -� ������$� �� 8� � � ����� ����������� /��$� �� ���)�� �� �����3

�������

��� .���� ����’��’�� �� /� ��

0��� ���� ��� �� �� ����������$

���� ��� ���� )���������� ���$

������ �� ��� ��� ��� �� ��1���

��������� � ������$0��� ����$)��$

���������

(�’�����2 334 5

�8�����! $�! �’*&���8�

� %(������$� �� ����� � ��������$�� �� �C�� �� ����� )�������� ��������

�*�(������� ������ -����� =� (�� .�(�’��( ���� >

� 1��� ��$�’���

� -������ ##� -���� �� «##� -���� �� ##

�� � ���� ���

������&��

������&!����&��

+����������� F’! ���&�� �& �’ �!�� F’! ���&��

#�OPOQQ� D���� �� 6#�OPOQQ»R �� ��� ������������ ���-���� ���� ����������

SSS

#»OPOQQ� D���� �� 6#»OPOQQ»R �� ������ ����� 5 ��)�� (�� ��( ����������

SSS

# OPOQQ# D���� �� 6# OPOQQ�R �� B�(�� ��( ����������=����� ��������(� >

SSS

#IOPOQQ� D���� �� 6#IOPOQQ»R� 6#IOPOQQ R ��� 6#IOPOQQJR�� ����$ ������� ���������� �� �� -���� ���� ��� «3 (�� J3 ;��2������� ����������

SSS

#DOPOQQJ D���� �� 6#DOPOQQ�R �� ������� 0���������)$� �� ������ ����������

SSS

J%OPOQQ# SSS %������� ��� /��$� �� ����� � �� /�� ��D��� �� �� ������ ���HD���� �� 8� � ���������� �� 6J%OPOQQ�7���������

J�OPOQQ� D���� �� 6J�OPOQQ»R �� ������� ���$�$� �������� �� ����������

SSS

IIOPOQQ� D���� �� 6IIR �� ?9*�/�������� ���� �� -���� ���� ��� «3 (�� J3 ;��2������� ���� ������� =����� ����� �J�>��������

,� � -����� ��� ��� ������ #������

��� ���

SSS

�� � ���� ���

������&��

������&!����&��

+����������� F’! ���&�� �& �’ �!�� F’! ���&��

##OPOQQ� ���� ���� %������� ��� %� ������������� ���D���� �� 6##OPOQQ 7� 6##OPOQQJ7� 6##OPOQQI7 ��� 6##OPOQQ�7 ���������� =����� ����� ��#>

��� %������������ 8� � (��� ������� �� ����� �� ���������� � �����

�OPOQQJ ���� 8����� ��� J ;��2������� ���� D����) �� 6 �OPOQQ 7 (283 6 �OPOQQ»7 ����������

SSS

���� ��

Page 18: Vitotronic 333 Mw1 m1

;��2�����������������

�G

�������������

������!!������ ‘� ����&��!��� ����� &�� �<����<��� �� *&� ;���&� �’��� &�����&��

�� -� (����� ���� -�����C �##� -�����C «## �� -�����C ##� -���$��C �## �� -���$��C ##� -��� ��� «##

� ;��2������ ���� -���� ���� �## ���

����������������� ?9*�� ?���� �������

� -���� ���� ��� �����(�)��� �����������������?9*

� ;��2������ ���� -���� ���� �## ��� ������)

����������� ?9* =T(��@ >� �$����� )����� � 8′ �� � ;��2� ��� ��� ������ � ;K� ������� ������

$ ����

� %A�����$� �� ����� �+ -� ������$� �� �����

���������� ;��2������ ���

�+�» -� ������$� �� ����� ������ � ���

��� -� ������$� �� ����� ������ � ���

� ���������$� �� ����� � �$����� ���$� �� ����� ��+� /��$� �� ����� /��+�» ;��2� ���$�$� ������ � ����+� ;��2� ���$�$� ������ � ���

� 4�8’�2$�$� 2 �$����� �(����2��

�� / ���8���� 2� ��������)$�$�

�� ������� ���$�$�� *��2��������� » #-L �#+;2� 5 ���� =�3 ����> �+%� ������������ �+�» ������ ����� ������ � ��� �+� ������ ����� ������ � ���� 5 ���� =»3 ����!���3>��� ,C�� �� %������������ ,C�� �� %���������

=����� ����� � �� ��>

���� ��

«

» «# �» » «# �»�» �

«��»��

J#

?9*

?9*

�J

�I%

� �

?9*

?9*

�I%

?9*

?9*

/�

«

«#

�»

«

«#

�»

�»

F#J�

J#

�J�

�J

�»M%�

«F

/�

F#J�

J#

�J�

�J

�»M%�

«F

�J�

Page 19: Vitotronic 333 Mw1 m1

;��2�����������������

�I

������������� ������������

�8����� �� ���&����

T353 ‘��� � %������ ��� %������ ��.’ ��� ���� ��8�� %������� (������� ��� �K� �������� .���(��)������ ����� �������� (������� 8� )��� �@���� ��!��� %������� (������� ����� �� ��� ����������������;��2� ���� �����8� �� 8� ��� ����3

�������

��� !���� �������’�� ���� � �$

��� ���� (�’����� �� �� ����

�������� ��� )����� � ��� ��

*�� ��������� ��� �’���� ��� ���

���������#���������� ��� ����

���������� +�������������� ����$

���������

�� � ��� � �� �� ����� ������� ���)������$� �� ��� ��� ������ ����8� � �(� ��� /��$� �� ����� /���� ����������������� �� ��� ;��2)������� $ �$� ������ 2����� �� ������� �� ����������2 ����� ��������3

��� -� ������$� �� 8� � � ����� /��$� �� ����� �� �� �K� �)������� ������ �� �����3

�������

��� .���� ����’��’�� �� /� ��

0��� ���� ��� �� �� ����������$

���� ��� ���� )���������� ���$

������ �� ��� ��� ��� �� ��1���

��������� � ������$0��� ����$)��$

���������

(�’�����2 334 5

�8�����! $�! �’*&���8�

� %(������$� �� ����� � ��������$�� �� �C�� �� ����� )�������� ��������

�*�(������� ������ -����� =� (�� .�(�’��( ���� >

� 1��� ��$�’���

� -������ ##� -���� �� «##� -���� �� ##

�� � ���� ���

������&��

������&!����&��

+����������� F’! ���&�� �& �’ �!�� F’! ���&��

#�OPOQQ� D���� �� 6#�OPOQQ»R �� ��� ������������ ���-���� ���� ����������

SSS

#»OPOQQ� D���� �� 6#»OPOQQ»R �� ������ ����� 5 ��)�� (�� ��( ����������

SSS

# OPOQQ# D���� �� 6# OPOQQ�R �� B�(�� ��( ����������=����� ��������(� >

SSS

#IOPOQQ� D���� �� 6#IOPOQQ»R� 6#IOPOQQ R ��� 6#IOPOQQJR�� ����$ ������� ���������� �� �� -���� ���� ��� «3 (�� J3 ;��2������� ����������

SSS

#DOPOQQJ D���� �� 6#DOPOQQ�R �� ������� 0���������)$� �� ������ ����������

SSS

J%OPOQQ# SSS %������� ��� /��$� �� ����� � �� /�� ��D��� �� �� ������ ���HD���� �� 8� � ���������� �� 6J%OPOQQ�7���������

J�OPOQQ� D���� �� 6J�OPOQQ�R �� ������� ���$�$� �������� �� ����������

SSS

IIOPOQQ� D���� �� 6IIR �� ?9*�/�������� ���� �� -���� ���� ��� «3 (�� J3 ;��2������� ���� ������� =����� ����� �J�>��������

,� � -����� ��� ��� ������ #������

��� ���

SSS

�� � ���� ���

������&��

������&!����&��

+����������� F’! ���&�� �& �’ �!�� F’! ���&��

##OPOQQ� ���� ���� %������� ��� %� ������������� ���D���� �� 6##OPOQQ 7� 6##OPOQQJ7� 6##OPOQQI7 ��� 6##OPOQQ�7 ���������� =����� ����� ��#>

��� %������������ 8� � (��� ������� �� ����� �� ���������� � �����

�OPOQQJ ���� 8����� ��� J ;��2������� ���� D����) �� 6 �OPOQQ 7 (283 6 �OPOQQ»7 ����������

SSS

���� ��

Page 20: Vitotronic 333 Mw1 m1

;��2�����������������

#�

������������� !

������!!������ ‘� ‘������� /��*����!�� &�� ����’ :����� �’��� &����*����!

�� -� (����� ��� -���� ����� ##

� ;��2������ ���� -���� ���� �## ���

����������������� ?9*�� ?���� �������

� -���� ���� ��� �����(�)��� �����������������?9*

� ;��2������ ���� -���� ���� �## ���

����������������� ?9* �� ?���� �����

� �$����� )����� � 8′ �� � ;��2� ��� ��� ������ � *�� ������������� ������

$ ����

� %A�����$� �� ����� �+ -� ������$� �� �����

���������� ;��2������ ���

�+�» -� ������$� �� ����� ������ � ���

��� -� ������$� �� ����� ������ � ���

� ���������$� �� ����� � �$����� ���$� �� ����� �+�» ;��2� ���$�$� ������ � ����+� ;��2� ���$�$� ������ � ���

� 4�8’�2$�$� 2 �$����� �(����2��

�� / ���8���� 2� ��������)$�$�

� *��2��������� » #-L �#+;2� 5 ���� =�3 ����> �+%� ���� � ��������$$� �+�» ������ ����� ������ � ��� �+� ������ ����� ������ � ���� 5 ���� =»3 ����!���3>��� ,C�� �� %������������ ,C�� �� %���������

=����� ����� � �� ��>

���� ��

«

«#

�»

«

«#

�»

�»

�� �

«

» «# �» » «# �»�» �

J#

?9*

?9*

�J

«��»��

F#J�

J#

�J�

�J

�»M%�

?9*

?9*

F#J�

J#

�J�

�J

�»M%�

?9*

?9*

�J�

Page 21: Vitotronic 333 Mw1 m1

;��2�����������������

#�

������������� ! ������������

�������

��� !���� �������’�� ���� � �$

��� ���� (�’����� �� �� ����

�������� ��� )����� � ��� ��

*�� ��������� ��� �’���� ��� ���

���������#���������� ��� ����

���������� +�������������� ����$

���������

�� -���� ����� ## 8� � �(� ���8���� �������� �� 0��������K�)��� ��� �������� �(�������� ������)8���� ���$� �� �� �����(�’���)�� 1������������ (�� ��(�� S�������� � 8� ��� 28�������� ��� ������ ���� 5 ���� 3

� �� ��� �(� ��� ?9*�54� �� )���$��� 0��������K���� ������ �������� �������� ������$� �� ���� ���� ���� ��������(� � ����� ��2 �(� �� �@������ ;��2� ����-� ������)$� �� �����3 ��� ;��2������������� ���� ���� ��$� ���� ;��2����)����� (�� ��(�� 8� ���3

�� -���� ����� ## ��� 28�� 0���)������2��3 ��� ;��2� ���� ��� �@��) � 0���������$� �� 8� ��� ����� �(� �� 0���������2��� ��� ������ ���� ��� �� /��$� �� �� ����� ��� �� 0���������2�� ����)���������3 T (������� ���P ,������� ���������� ��N �� *�����’ ��������� �� ��� ��� �� 0���)������2�� ������������� 8� ���3

�� /��$� �� ����� �� /�� ��D��� �� ��� -���$��C ## 8� �� ����� ���� � ��������$$� �� ���8’� ��� �� �������!� =2353 (��&�(�� ��(����� ��� ���� *������� ����������(��������> ���2�!!�� !!��<���&’��! ��’ ���-���$��C ## � ������3

�� �����!!�������

�+%� ������� (����� �� -���� ���� �##

���+ ������� (����� �� -���� ���� �##

� ;���������2� 5���3�* 3 I��J+ ���� ���� � ��������$$� �� ���� � ��������$$� «

�8�����! $�! �’*&���8�

� %(������$� �� ����� � ��������$�� �� �C�� �� ����� )�������� ��������

� 1��� ��$�’��� � -������ ##

� -���� �� «##� -���� �� ##

�� � ���� ���

������&��

������&!����&��

+����������� F’! ���&�� �& �’ �!�� F’! ���&��

#�OPOQQ� D���� �� 6#�OPOQQ»R �� ��� ������������ ���-���� ���� ����������

SSS

#»OPOQQ� D���� �� 6#»OPOQQ»R �� ������ ����� 5 ��)�� (�� ��( ����������

SSS

# OPOQQ# D���� �� 6# OPOQQ�R �� B�(�� ��( ����������=����� ��������(� >

SSS

#IOPOQQ� D���� �� 6#IOPOQQ»R� 6#IOPOQQ R ��� 6#IOPOQQJR�� ����$ ������� ���������� �� �� -���� ���� ��� «3 (�� J3 ;��2������� ����������

SSS

#�OPOQQ» D���� �� 6#�OPOQQ#R ���������� SSS

IIOPOQQ� D���� �� 6IIR �� ?9*�/�������� ���� �� -���� ���� ��� «3 (�� J3 ;��2������� ���� ������� =����� ����� �J�>��������

,� � -����� ��� ��� ������ #������

��� ���

SSS

�� � ���� ���

������&��

������&!����&��

+����������� F’! ���&�� �& �’ �!�� F’! ���&��

##OPOQQ� ���� ���� %������� ��� %� ������������� ���D���� �� 6##OPOQQ 7� 6##OPOQQJ7� 6##OPOQQI7 ��� 6##OPOQQ�7 ���������� =����� ����� ��#>

��� %������������ 8� � (��� ������� �� ����� �� ���������� � �����

�OPOQQJ ���� 8����� ��� J ;��2������� ���� D����) �� 6 �OPOQQ 7 (283 6 �OPOQQ»7 ����������

SSS

���� ��

%��»

? *

���

*

� �

* *�� 2 �� 2

Page 22: Vitotronic 333 Mw1 m1

;��2�����������������

##

������������� «

������!!������ ‘� ‘������� /��*����!�� &�� ����’ :����� �’��� &����*����!

�� -� (����� ���� -���� ����� ##� -���$��C ##

� ;��2������ ���� -���� ���� �## ���

����������������� ?9*�� ?���� �������

� -���� ���� ��� �����(�)��� �����������������?9*

� ;��2������ ���� -���� ���� �## ���

����������������� ?9* �� ?���� �����

� �$����� )����� � 8′ �� � ;��2� ��� ��� ������ � *�� ������������� ������

$ ����

� %A�����$� �� ����� �+ -� ������$� �� �����

���������� ;��2������ ���

�+�» -� ������$� �� ����� ������ � ���

��� -� ������$� �� ����� ������ � ���

� ���������$� �� ����� � �$����� ���$� �� ����� ��+� /��$� �� �����

/�� �)D��� ���+�» ;��2� ���$�$� ������ � ���

�+� ;��2� ���$�$� ������ � ���� 4�8’�2$�$� 2 �$����� �

(����2���� / ���8���� 2� ��������)

$�$�� *��2��������� » #-L �#+;2� 5 ���� =�3 ����> �+%� ���� � ��������$$� �+�» ������ ����� ������ � ��� �+� ������ ����� ������ � ���� 5 ���� =»3 ����!���3>��� ,C�� �� %������������ ,C�� �� %���������

=����� ����� � �� ��>

���� ��

«

«#

�»

«

«#

�»

�»

��

«

» «# �» » «# �»�» �

J#

?9*

?9*

�J

«��»��

F#J�

J#

�J�

�J

?9*

?9*

F#J�

J#

��J�

�J

�»M%�

?9*

?9*

�I%

�J�

Page 23: Vitotronic 333 Mw1 m1

;��2�����������������

#�

������������� » ������������

�������

��� !���� �������’�� ���� � �$��� ���� (�’����� �� �� ������������ ��� )����� � ��� �� *�� ��������� ��� �’���� ��� ������������#���������� ��� �������������� +�������������� ����$���������

�� -���� ����� ## =1�� ���������>�� ��� ������������� -���$��C ##8� ��� �(� ��� 8���� �������� ��0��������K���� ��� �������� �(��)������ ������8���� ���$� �� �������(�’����� 1������������(�� ��(�� S �������� � 8� ���28�������� ��� ������ ���� 5 ���� 3

� �� ��� �(� ��� ?9*�54� �� )���$��� 0��������K���� ������ �������� �������� ������$� �� ���� ���� ���� ��������(� � ����� ��2 �(� �� �@������ ;��2� ����-� ������)$� �� �����3 ��� ;��2������������� ���� ���� ��$� ���� ;��2����)����� (�� ��(�� 8� ���3

��� -���� ����� ## ��(�� 28�� 0���)������2��3 ��� ;��2� ���� ��� �@��) � 0���������$� �� 8� ��� ����� �(� �� 0���������2��� ��� ������ ���� ��� �� /��$� �� �� ����� ��� �� 0���������2�� ����)���������3 T (������� ���P ,�

������ ���������� ��N �� *�����’ ��������� �� ��� ��� �� 0���)������2�� ������������� 8� ���3

�� /��$� �� ����� �� /�� ��D��� �� ��� -���$��C ## 8� �� ����� ���� � ��������$$� �� ���8’� ��� �� �������!� =2353 (��&�(�� ��(����� ��� ���� *������� ����������(��������> ���2�!!�� !!��<���&’��! ��’ ���-���$��C ## � ������3

�8�����! $�! �’*&���8�

� %(������$� �� ����� � ��������$�� �� �C�� �� ����� )�������� ��������

�*�(������� ������ -����� =� (�� .�(�’��( ���� >

� 1��� ��$�’���

� -������ ##� -���� �� «##� -���� �� ##

�� � ���� ���

������&��

������&!����&��

+����������� F’! ���&�� �& �’ �!�� F’! ���&��

#�OPOQQ� D���� �� 6#�OPOQQ»R �� ��� ������������ ���-���� ���� ����������

SSS

#»OPOQQ� D���� �� 6#»OPOQQ»R �� ������ ����� 5 ��)�� (�� ��( ����������

SSS

# OPOQQ# D���� �� 6# OPOQQ�R �� B�(�� ��( ����������=����� ��������(� >

SSS

#IOPOQQ� D���� �� 6#IOPOQQ»R� 6#IOPOQQ R ��� 6#IOPOQQJR�� ����$ ������� ���������� �� �� -���� ���� ��� «3 (�� J3 ;��2������� ����������

SSS

#DOPOQQJ * (�� -���� ���� �## �� ��� -���� ����� ##PD���� �� 6#DOPOQQ#R ����������

SSS

#�OPOQQ» * (�� -���� ���� �## �� ��� -���� ����� ##PD���� �� 6#�OPOQQ#R ����������

SSS

J%OPOQQ SSS * (�� -���� ���� �## �� ��� -���$��C ##P%������� /��$� �� ����� �� /�� ��D��� ��

IIOPOQQ� D���� �� 6IIR �� ?9*�/�������� ���� �� -���� ���� ��� «3 (�� J3 ;��2������� ���� ������� =����� ����� �J�>��������

,� � -����� ��� ��� ������ #������ ��� ���

SSS

�� � ���� ���

������&��

������&!����&��

+����������� F’! ���&�� �& �’ �!�� F’! ���&��

##OPOQQ� ���� ���� %������� ��� %� ������������� ���D���� �� 6##OPOQQ 7� 6##OPOQQJ7� 6##OPOQQI7 ��� 6##OPOQQ�7 ���������� =����� ����� ��#>

��� %������������ 8� � (��� ������� �� ����� �� ���������� � �����

�OPOQQJ ���� 8����� ��� J ;��2������� ���� D����) �� 6 �OPOQQ 7 (283 6 �OPOQQ»7 ����������

SSS

(OPOQQ� D���� �� 6 (OPOQQ 7 �� ������� 0�����)�������� ��� -� ������$� �� ����� ���)�������

SSS

DOPOQQ� D���� �� 6 DOPOQQ�7 �� ;��28� ��� ������ �����������

SSS

���� ��

Page 24: Vitotronic 333 Mw1 m1

;��2�����������������

#=

������������� �#

������!!������ ‘� ‘������� /��*����!��. ����’ :����� �’��� &����*����! &�� �� ����7 ��� ‘� >��’�!��&’��

�� -� (����� ���� -���� ����� ##� -���$��C ##

� ;��2������ ���� -���� ���� �## ���

����������������� ?9*�� ?���� �������

� -���� ���� ��� �����(�)��� �����������������?9*

� ;��2������ ���� -���� ���� �## ���

����������������� ?9*�� ?���� �����

� �$����� )����� � 8′ �� � ;��2� ��� ��� ������ � *�� ������������� ������

$ ����

� %A�����$� �� ����� �+ -� ������$� �� �����

���������� ;��2������ ���

�+�» -� ������$� �� ����� ������ � ���

��� -� ������$� �� ����� ������ � ���

� ���������$� �� ����� � �$����� ���$� �� ����� ��+� /��$� �� ����� /���+� /��$� �� ����� /»�+�» ;��2� ���$�$� ������ � ����+� ;��2� ���$�$� ������ � ���

� 4�8’�2$�$� 2 �$����� �(����2��

�� / ���8���� 2� ��������)$�$�

�� 5�������$�$�� *��2��������� » #-L �#+;2� 5 ���� =�3 ����> �+%� ���� � ��������$$� �+�» ������ ����� ������ � ��� �+� ������ ����� ������ � ���� 5 ���� =»3 ����!���3>��� ,C�� �� %������������ ,C�� �� %���������

=����� ����� � �� ��>

���� ��

� ���

«

» «# �» » «# �»�» �

J#

?9*

?9*

�J

«��»��

F#J�

J#

�J�

�J

?9*

?9*

F#J�

J#

��J�

�J

�»M%�

?9*

?9*

�I%

/�

/»�I5

«F

«

«#

�»

«

«#

�»

�»

�J�

Page 25: Vitotronic 333 Mw1 m1

;��2�����������������

#B

������������� �# ������������

�������

��� !���� �������’�� ���� � �$��� ���� (�’����� �� �� ������������ ��� )����� � ��� �� *�� ��������� ��� �’���� ��� ������������#���������� ��� �������������� +�������������� ����$���������

�� -���� ����� ## =1�� ���������>�� ��� ������������� -���$��C 8� )��� �(� ��� 8���� �������� ��0��������K���� ��� �������� �(��)������ ������8���� ���$� �� �������(�’����� 1������������(�� ��(�� S �������� � 8� ���28�������� ��� ������ ���� 5 ���� 3

� �� ��� �(� ��� ?9*�54� �� )���$��� 0��������K���� ������ �������� �������� ������$� �� ���� ���� ���� ��������(� � ����� ��2 �(� �� �@������ ;��2� ����-� ������)$� �� �����3 ��� ;��2������������� ���� ���� ��$� ���� ;��2����)����� (�� ��(�� 8� ���3

��� -���� ����� ## ��(�� 28�� 0���)������2��3 ��� ;��2� ���� ��� �@��) � 0���������$� �� 8� ��� ����� �(� �� 0���������2��� ��� ������ ���� ��� �� /��$� �� �� ����� ��� �� 0���������2�� ����)���������3 T (������� ���P ,�

������ ���������� ��N �� *�����’ ��������� �� ��� ��� �� 0���)������2�� ������������� 8� ���3

��� 0���������$� �� ����(����� -���$��C�*���� ���$� �� ���)���� ��� ��� T(��@ ����� (� (283��� (������ �������� 8� ���30���������$� �� ����(�� � ��5�������$�$� �� T��� �� �� � ��������$$�3/��$� �� ����� /� 8� �� �� ���� ��������$$�3 /��$� �� ����� /»�������� ��� 5�������$�$�3

�8�����! $�! �’*&���8�

� %(������$� �� ����� � ��������$�� �� �C�� �� ����� )�������� ��������

�*�(������� ������ -����� =� (�� .�(�’��( ���� >

� 1��� ��$�’���

� -������ ##� -���� �� «##� -���� �� ##

�� � ���� ���

������&��

������&!����&��

+����������� F’! ���&�� �& �’ �!�� F’! ���&��

#�OPOQQ� D���� �� 6#�OPOQQ»R �� ��� ������������� ���-���� ���� ����������

SSS

#»OPOQQ� D���� �� 6#»OPOQQ»R �� ������ ����� 5 ��)�� (�� ��( ����������

SSS

# OPOQQ# D���� �� 6# OPOQQ�R �� B�(�� ��( ����������=����� ��������(� >

SSS

#IOPOQQ� D���� �� 6#IOPOQQ»R� 6#IOPOQQ R ��� 6#IOPOQQJR �� ����$ ������� ���������� �� �� -���� ������� «3 (�� J3 ;��2������� ����������

SSS

#DOPOQQJ * (�� -���� ���� �## �� ��� -���� ����� ##PD���� �� 6#DOPOQQ#R ����������

SSS

#�OPOQQ» * (�� -���� ���� �## �� ��� -���� ����� ##PD���� �� 6#�OPOQQ#R ����������

SSS

J%OPOQQ# SSS * (�� -���� ���� �## �� ��� -���$��C ##P%������� /��$� �� ����� /�

J(OPOQQ# SSS * (�� -���� ���� �## �� ��� -���$��C ##P%������� /��$� �� ����� /»

IIOPOQQ� D���� �� 6IIR �� ?9*�/�������� ���� �� -���� ���� ��� «3 (�� J3 ;��2������� ���� ������� =����� ����� �J�>��������

,� � -����� ��� ��� ������ #������ ���$ ���

SSS

�� � ���� ���

������&��

������&!����&��

+����������� F’! ���&�� �& �’ �!�� F’! ���&��

##OPOQQ� ���� ���� %������� ��� %� ������������� ���D���� �� 6##OPOQQ 7� 6##OPOQQJ7� 6##OPOQQI7 ��� 6##OPOQQ�7 ���������� =����� ����� ��#>

��� %������������ 8� � (��� ������� �� ����� �� ���������� � �����

�OPOQQJ ���� 8����� ��� J ;��2������� ���� D���� ��6 �OPOQQ 7 (283 6 �OPOQQ»7 ����������

SSS

(OPOQQ� D���� �� 6 (OPOQQ 7 �� ������� 0����������)��� ��� -� ������$� �� ����� ����������

SSS

DOPOQQ» D���� �� 6 DOPOQQ�7 �� ;��28� ��� ������ � ���)�������

SSS

���� ��

Page 26: Vitotronic 333 Mw1 m1

;��2�����������������

#D

������������� ��

������!!������ ‘� ‘������� /��*����!��. ����’ :����� �’��� &����*����! &��

�� ����7 ��� ‘� ����'<��� ��� &�� 2�!!������!�&’��

�� -� (����� ���� -���� ����� ##� -���$��C ##

� ;��2������ ���� -���� ���� �## ���

����������������� ?9*�� ?���� �������

� -���� ���� ��� �����(�)��� �����������������?9*

� ;��2������ ���� -���� ���� �## ���

����������������� ?9*�� ?���� �����

� �$����� )����� � 8′ �� � ;��2� ��� ��� ������ � *�� ������������� ������

$ ����

� %A�����$� �� ����� �+ -� ������$� �� �����

���������� ;��2������ ���

�+�» -� ������$� �� ����� ������ � ���

��� -� ������$� �� ����� ������ � ���

� ���������$� �� ����� � �$����� ���$� �� ����� ��+� /��$� �� �����

/�� �)D��� ���+�» ;��2� ���$�$� ������ � ����+� ;��2� ���$�$� ������ � ���

� 4�8’�2$�$� 2 �$����� �(����2��

�� / ���8���� 2� ��������)$�$�

�� ������� ���$�$�� *��2��������� » #-L �#+;2� 5 ���� =�3 ����> �+�» ������ ����� ������ � ��� �+� ������ ����� ������ � ���� 5 ���� =»3 ����!���3>��� ,C�� �� %������������ ,C�� �� %���������

=����� ����� � �� ��>

���� ��

«

«#

�»

«

«#

�»

�»

� ���

«

» «# �» » «# �»�» �

J#

?9*

?9*

�J

«��»��

F#J�

J#

�J�

�J

?9*

?9*

F#J�

J#

��J�

�J

?9*

?9*

�I%

«F

�J�

Page 27: Vitotronic 333 Mw1 m1

;��2�����������������

#E

������������� �� ������������

�8����� �� ���&����

5�� ;��2� ����� ��� /��$� �� ������ ��2�� � «# �3

�������

��� !���� �������’�� ���� � �$��� ���� (�’����� �� �� ������������ ��� )����� � ��� �� *�� ��������� ��� �’���� ��� ������������#���������� ��� �������������� +�������������� ����$���������

�� -���� ����� ## =1�� ���������>�� ��� ������������� -���$��C ##8� ��� �(� ��� 8���� �������� ��0��������K���� ��� �������� �(��)

������ ������8���� ���$� �� �������(�’����� 1������������ (�� ��)(�� S �������� � 8� ��� 28����������� ������ ���� 5 ���� 3� �� ��� �(� ��� ?9*�54� �� )���$��� 0��������K���� ������ �������� �������� ������$� �� ���� ���� ���� ��������(� � ����� ��2 �(� �� �@������ ;��2� ����-� ������)$� �� �����3 ��� ;��2������������� ���� ���� ��$� ���� ;��2����)����� (�� ��(�� 8� ���3

��� -���� ����� ## ��(�� 28�� 0���)������2��3 ��� ;��2� ���� ��� �@��) � 0���������$� �� 8� ��� ��

��� �(� �� 0���������2��� ��� ������ ���� ��� �� /��$� �� �� ����� ��� �� 0���������2�� ����)���������3 T (������� ���P ,������� ���������� ��N �� *�����’ ��������� �� ��� ��� �� 0���)������2�� ������������� 8� ���3

�� /��$� �� ����� �� /�� ��D��� �� ��� -���$��C ## 8� �� ����� ������� ���$�$� �� ���8’� ��� �� �������!� =2353 (��&�(�� ��(����� ��� ���� *������� ����������(��������> �����!’ �� 2�!!�� !!��<���&’��C

! ��’ ��� -���$��C ## � ������3

�8�����! $�! �’*&���8�

� %(������$� �� ����� � ��������$�� �� �C�� �� ����� )�������� ��������

�*�(������� ������ -����� =� (�� .�(�’��( ���� >

� 1��� ��$�’���

� -������ ##� -���� �� «##� -���� �� ##

�� � ���� ���

������&��

������&!����&��

+����������� F’! ���&�� �& �’ �!�� F’! ���&��

#�OPOQQ� D���� �� 6#�OPOQQ»R �� ��� ���������������� -���� ���� ����������

SSS

#»OPOQQ� D���� �� 6#»OPOQQ»R �� ������ ����� 5 ��)�� (�� ��( ����������

SSS

# OPOQQ# D���� �� 6# OPOQQ�R �� B�(�� ��( ����������=����� ��������(� >

SSS

#IOPOQQ� D���� �� 6#IOPOQQ»R� 6#IOPOQQ R ��� 6#IOPOQQJR�� ����$ ������� ���������� �� �� -���� ���� ��� «3 (�� J3 ;��2������� ����������

SSS

#DOPOQQJ D���� �� 6#DOPOQQ#R ���������� SSS

#�OPOQQ» * (�� -���� ���� �## �� ��� -���� ����� ##PD���� �� 6#�OPOQQ#R ����������

SSS

J%OPOQQ# SSS * (�� -���� ���� �## �� ��� -���$��C ##P%������� /��$� �� ����� /�� ��D��� ��

J�OPOQQ� D���� �� 6J�OPOQQ R �� ������� ���$�$� ���� ��������$$��������� �� ������ �� �����������

SSS

IIOPOQQ� D���� �� 6IIR �� ?9*�/�������� ���� �� -���� ���� ��� «3 (�� J3 ;��2������� ���� ������� =����� ����� �J�>��������

,� � -����� ��� ��� ������ #������ ��� ���

SSS

�� � ���� ���

������&��

������&!����&��

+����������� F’! ���&�� �& �’ �!�� F’! ���&��

##OPOQQ� ���� ���� %������� ��� %� ������������� ���D���� �� 6##OPOQQ 7� 6##OPOQQJ7� 6##OPOQQI7 ��� 6##OPOQQ�7 ���������� =����� ����� ��#>

��� %������������ 8� � (��� ������� �� ����� �� ���������� � �����

�OPOQQJ ���� 8����� ��� J ;��2������� ���� D����) �� 6 �OPOQQ 7 (283 6 �OPOQQ»7 ����������

SSS

(OPOQQ� D���� �� 6 (OPOQQ 7 �� ������� 0�����)�������� ��� -� ������$� �� ����� ���)�������

SSS

DOPOQQ» D���� �� 6 DOPOQQ�7 �� ;��28� ��� ������ �����������

SSS

���� ��

Page 28: Vitotronic 333 Mw1 m1

;��2�����������������

#G

������������� ��

������!!������ ‘� �<����<��!�%�� ��. ‘������� /��*����!�� &�� ����’ :����� �’��� &����*����!

�� -� (����� ���� -���� ����� ##� -���$��C ##

� ;��2������ ���� -���� ���� �## ���

����������������� ?9*�� ?���� �������

� -���� ���� ��� �����(�)��� �����������������?9*

� ;��2������ ���� -���� ���� �## ���

����������������� ?9*�� ?���� �����

� �$����� )����� � 8′ �� � ;��2� ��� ��� ������ � *�� ������������� ������

$ ����

� %A�����$� �� ����� �+ -� ������$� �� �����

���������� ;��2������ ���

�+�» -� ������$� �� ����� ������ � ���

��� -� ������$� �� ����� ������ � ���

� ���������$� �� ����� � �$����� ���$� �� ����� ��+� /��$� �� ����� /��+�» ;��2� ���$�$� ������ � ����+� ;��2� ���$�$� ������ � ���

� 4�8’�2$�$� 2 �$����� �(����2��

�� / ���8���� 2� ��������)$�$�

�� ������� ���$�$�� *��2��������� » #-L �#+;2� 5 ���� =�3 ����> �+%� ����������������� �+�» ������ ����� ������ � ��� �+� ������ ����� ������ � ���� 5 ���� =»3 ����!���3>��� ,C�� �� %������������ ,C�� �� %���������

=����� ����� � �� ��>

���� ��

� ���

«

» «# �» » «# �»�» �

J#

?9*

?9*

�J

«��»��

F#J�

J#

�J�

�J

?9*

?9*

F#J�

J#

��J�

�J

?9*

?9*

�I%

«F

«F

�»M%�

/�

«

«#

�»

«

«#

�»

�»

�J�

Page 29: Vitotronic 333 Mw1 m1

;��2�����������������

#I

������������� �� ������������

�8����� �� ���&����

5�� ;��2� ����� ��� /��$� �� ������ ��2�� � «# �3

�������

��� !���� �������’�� ���� � �$��� ���� (�’����� �� �� ������������ ��� )����� � ��� �� *�� ��������� ��� �’���� ��� ������������#���������� ��� �������������� +�������������� ����$���������

�� -���� ����� ## =1�� ���������>�� ��� ������������� -���$��C ##8� ��� �(� ��� 8���� �������� ��

0��������K���� ��� �������� �(��)������ ������8���� ���$� �� �������(�’����� 1������������ (�� ��)(�� S �������� � 8� ��� 28����������� ������ ���� 5 ���� 3� �� ��� �(� ��� ?9*�54� �� )���$��� 0��������K���� ������ �������� �������� ������$� �� ���� ���� ���� ��������(� � ����� ��2 �(� �� �@������ ;��2� ����-� ������)$� �� �����3 ��� ;��2������������� ���� ���� ��$� ���� ;��2����)����� (�� ��(�� 8� ���3

��� -���� ����� ## ��(�� 28�� 0���)������2��3 ��� ;��2� ���� ��� �@��)

� 0���������$� �� 8� ��� ����� �(� �� 0���������2��� ��� ������ ���� ��� �� /��$� �� �� ����� ��� �� 0���������2�� ����)���������3 T (������� ���P ,������� ���������� ��N �� *�����’ ��������� �� ��� ��� �� 0���)������2�� ������������� 8� ���3

�� /��$� �� ����� /� � ����� ���0���������$� �� 3V(� ��� ������� ��� ������ 8� ���� ����������������� �� �������)� �� ���� ��� ��������0���������$�) �� ����� ��� ��� ����� 8� �3

�8�����! $�! �’*&���8�

� %(������$� �� ����� � ��������$�� �� �C�� �� ����� )�������� ��������

�*�(������� ������ -����� =� (�� .�(�’��( ���� >

� 1��� ��$�’���

� -������ ##� -���� �� «##� -���� �� ##

�� � ���� ���

������&��

������&!����&��

+����������� F’! ���&�� �& �’ �!�� F’! ���&��

#�OPOQQ� D���� �� 6#�OPOQQ»R �� ��� ���������������� -���� ���� ����������

SSS

#»OPOQQ� D���� �� 6#»OPOQQ»R �� ������ ����� 5 ��)�� (�� ��( ����������

SSS

# OPOQQ# D���� �� 6# OPOQQ�R �� B�(�� ��( ����������=����� ��������(� >

SSS

#IOPOQQ� D���� �� 6#IOPOQQ»R� 6#IOPOQQ R ��� 6#IOPOQQJR�� ����$ ������� ���������� �� �� -���� ���� ��� «3 (�� J3 ;��2������� ����������

SSS

#DOPOQQJ * (�� -���� ���� �## �� ��� -���� ����� ##PD���� �� 6#DOPOQQ#R ����������* (�� -���� ���� �## �� ��� -���$��C ##PD���� �� 6#DOPOQQ�R �� ������� 0���������)$� �� ������ ����������

SSS

#�OPOQQ» * (�� -���� ���� �## �� ��� -���� ����� ##PD���� �� 6#�OPOQQ#R ����������

SSS

J%OPOQQ# SSS * (�� -���� ���� �## �� ��� -���$��C ##P%������� /��$� �� ����� /�

J�OPOQQ� D���� �� 6J�OPOQQ»R �� ������� ���$�$� �������� �� ����������

SSS

IIOPOQQ� D���� �� 6IIR �� ?9*�/�������� ���� �� -���� ���� ��� «3 (�� J3 ;��2������� ���� ������� =����� ����� �J�>��������

,� � -����� ��� ��� ������ #������ ���$ ���

SSS

�� � ���� ���

������&��

������&!����&��

+����������� F’! ���&�� �& �’ �!�� F’! ���&��

##OPOQQ� ���� ���� %������� ��� %� ������������� ���D���� �� 6##OPOQQ 7� 6##OPOQQJ7� 6##OPOQQI7 ��� 6##OPOQQ�7 ���������� =����� ����� ��#>

��� %������������ 8� � (��� ������� �� ����� �� ���������� � �����

�OPOQQJ ���� 8����� ��� J ;��2������� ���� D����) �� 6 �OPOQQ 7 (283 6 �OPOQQ»7 ����������

SSS

(OPOQQ� D���� �� 6 (OPOQQ 7 �� ������� 0�����)�������� ��� -� ������$� �� ����� ���)�������

SSS

DOPOQQ» D���� �� 6 DOPOQQ�7 �� ;��28� ��� ������ �����������

SSS

���� ��

Page 30: Vitotronic 333 Mw1 m1

������� -���� ���� �##

��

0���!�� ��� ���� ��!��� ��!���!!�

��&����� ���� � 2����!���&��

� ���������$� �� ����� =�/�>� �$����� ���$� �� �����

=�/�� T(��@ >�� %(������$� �� �����

=%.�� T(��@ >��� /��$� �� ����� ��

/�� ��D��� ����� 0���������$� �� ����� /�=0?�> =T(��@ >

��� 0���������$� �� ����� /»=0?�> =T(��@ >

��� ,C�� �� %������������ ���54��/�������� � 2353

��������$�� �� �C�� ������� �������� ��������

��� ,C�� �� %���������

��&����� ���� � #�� �J

�+%� ������������� 4�8’�2$�$� 2 �$����� )

(����2�� =T(��@ >�� 5�������$�$� =(������>

��� ������� ���$�$� =(������>

� *��2��������� 5 ���� =�3 ����> ��������@ ������ �+%�� ��������$$�

��� ������� 0���������$� �� ) ������ ��� ����������������� �$����� )�����K����

� 5 ���� =»3 ���� ! ���3>�� ,C�� �� %����������

2353 2�’�2����� ����� ��������) ��������

�� ����� ����������� $����2���� ����� *��2�������� �� T(��@

���� ��

�J�

�I

�I

��

�J

�J�

5

%

F#

J�

���

��#

%�!��

%�!��

«�

�»

«#

«F

�#

J#

���

���

Page 31: Vitotronic 333 Mw1 m1

������� -���� ���� �##

��

1�� &���� ��������� &�� *&��� �! ��

�������� ��� ��� �������� ��������

+������� #�� ����� ���� �� .����#�� ������ �� �� !����������� ��

6���� �������

+������� ���������� 7����� �����8�

�������� ������ �� �������� ��������

+������� #�� ����� ��� �� .��� ��� �� �� 6���� �������

+������� ���������� 7����� �����8�

1�� &���� ‘� ���!��� * �� A&��� C

�! &��

?����� �� T���������� ���������3

>&!�� ��� 1�� &����

?����� �� ?������� ����� �� ������ �� �� ��� ?������(���� ��C�� ��3

���� ��

Page 32: Vitotronic 333 Mw1 m1

������� -���� ���� �##

�#

2�!!�������! ���� ���! ����

&�� !�������� �� !����������� �� 6���� ��� �� 0��� �����

-�� �� �� +���������� �� 0��� ����� ���������� .������ ������� ��

����������

����������� ������ � �� %��$�) �� �� �� %(������ �� �����$���26WIR �������3

���� ��

Page 33: Vitotronic 333 Mw1 m1

������� -���� ���� �##

��

$������� ! �’��� &�������*�� &’! ����� 3���! �����������4

��� ��������������’�������������� ��� �� !��������������� ��� 394 �:

���������

F’! ���&�� &� ��� ���� ��� ��

�K ����� ��������� �� ����� �� �����(�� ���$$��3

�������

��� )��������� ;44 ��� ����

<������ ����� ������

���#����������

=)��������� ;44>

#K ������2��� �(� �� 0�������� �������� ��������$� �� (�� ��2� �� ����� (�� �� ������2 �� ��#��� �## �D 2���� =T ���������� ������ ��� �@�����>3

�K ����� ��������� ������2��3

����������������

��� <������ ��� 344 �: ��

?��’���������� ����� ���� @A �:

���������

���� ��

3

�3

«3

Page 34: Vitotronic 333 Mw1 m1

������� -���� ���� �##

�=

��’��� &������� &’! ����� 3���! �����������4

��� ?��’���������� ��� �� !��������������� ��� BA �: ���������

F’! ���&�� &� ��� ���� ��� ��

�K � �����$� 6�7 ����� �� %(��������$$� ��� ����� ����$ ����������� �(��� ��� ��� ����� ���� ��������3

#K ��� �$��22���� ��� �� �� %((��)��� �� ��� ��� *����� ��%������������(� �� ��( �����3

� I� (�� �F� �D

�� � I� (�� �## �D

�� �� � I� (�� ��# �D

�K � �����$� 6�7 �� ���(���� �������� ��� �� ��� �� �� �� �������� ��8’����� 5� ������ (�������3

�������

(������� :� ���� ����� =4CD

��������E

����������������

���� ������� ��� ����� �’������F

G������������� ��� �� ��1���

������� ?��� ���������’������

����� ������������� ��� ��� �����$

������ ���� ����’������ � ������$

��������������� ���������

���� ��

�3

«3

� � �

3

Page 35: Vitotronic 333 Mw1 m1

������� -���� ���� �##

�B

2�!!�� �’��� &�!��!�� �!����5��

�� ,��(� ��� ���������$� �� )����� � 8 �� 8’� ��� �� ���)���� �� �’ ���’���� ��� ;��2)������� �� ��������3

��!��&!!

��� ����� �� ���� ������ �� ���3 ��� ���������$� �� ����� ��5����M6 7 ����������3

���� ��

Page 36: Vitotronic 333 Mw1 m1

������� -���� ���� �##

�D

,&’��� �!����5��

��������� ,&’����!���!!�

�� 5�������$�$�� ������� ���)$�$�

H��’�� 7���������F

�’����8 ��������

����� !������ ��

0���������

,&’��� #�� �J

��������

������������� ��� H��’�� ���

��1� C!I ��������

-��������2 ��1� J 798 !I

(�’������

!�������F

�����2 04AGF*;� 4�@A ��9

� ��

04A6-F*;� 4�@A ��9

�K ��� ��� ?����� ��� �� :�$��� ����$ �������� ������ ��������A��3

#K ������ ����������3

� �����2� � ���� ��$�$�

,&’��� =�� �J

��������

*�� �� !��������� �� ��������2

-��������2 ��1� J 798 !I

(�’������

!�������F

�����2 04AGF*;� 4�@A ��9

� ��

04A6-F*;� 4�@A ��9

���� !������� �� �� ���������$

���� �� !��������� ������ ��

K������� (�����#�������������$

������� �� �� )�(F)�����������

���������

�K �����2 �� � ���� ���%�������)������ ����$ ������ �� ��2)������A����� :�$�����������8’����3

#K %������� ��� :�$�� �����2 �������� ���� %((3 �� ������3

�K ������ ����������3

���� ��

��L

?* ?� ?» ? * :,

� L

Page 37: Vitotronic 333 Mw1 m1

������� -���� ���� �##

�E

$ ���� ���� ‘� 6����&�� &!��� �!����5��

� %�� T

)����� �� ��2

������F������ �»�

��������F�����

� ;FG��F�����#����

-����’�����2 9;4�)I

-����������� ���2 ��1� 4�9 74�38 !

(�’������

!�������F

�����2 04AGF*J� 4�@A ��9

� ��

04A6-F*J� 4�@A ��9

+�������2 A ��� 3BB �� �� ���

��������� ����

:� ���� ����� =J4>

�K J��� ��� ?����� �� ������ ���������A��3

#K ������ � ����������3

���� ��

��L

Page 38: Vitotronic 333 Mw1 m1

������� -���� ���� �##

�G

+7 ���� �&�!�� &����

>� ���� ‘� * ��! &����’ >������

+��! ���&���� � ��� ;����&��

��� ,����������� �� ��� ����� )��������$� �� (�� ��2� �� ���8���� �� ,����������� ���� ��� �� %� ����� �� %����� ��� �������� ���������������� ,�� ������������$ ������ �&* JI���» �(�’����3

*���� ���$� �� );��2������P

����� ��������$�) �� (�� ��2�

�»# �D �## �D

/��$� �� ���� ��# �D ��I �D

D���� �� �� �������� ����������C�������$� �)� (�� ��2� �� -���� ����M�## D���� �� 6#�R ��

�#� �D ��� �D

��C�������$� �� �� (���������0������

�## �D ��# �D

-���� ����� ##P

����� ��������$�) �� (�� ��2�

��# �D �## �D

/��$� �� ���� �## �D ��I �D

D���� �� �� �������� ����������C�������$� �)� (�� ��2� �� -���� ����M�## D���� �� 6#�R ��

�F� �D ��� �D

��C�������$� �� �� (���������0������

�F# �D ��# �D

5�� %������� ���� �C�� ��� 0���)��� ���� ��� %��������� �� ������ M��� �� ������ M��� � �� )�� ����3 ��� �$����� ���$� �� ���)��� �� ��� �����(�’����� �����)����������� ������ � �� ����C�� �� 0������ � ������3

����������������

��� .���� � .����������� ��� ����$

�� ����� ������

���� *������ ���� �� ��

.���� � ���� � ��������� �����

���� ��

Page 39: Vitotronic 333 Mw1 m1

������� -���� ���� �##

�I

+7 ���� �&�!�� &���� 3��� !� *&��4

>� ���� ‘� * ��! &����’ >������ 3��� !� *&��4

:����2���� ��� �������� �� �(� )��� ������ 0������P

5 ���� �3 ���� ���

5 ���� «3 ���� ���

������� ����(�� � ��������$$� ����� 2

2�!!���������. 6��!!������� &�

���� *&

:����2���� ���� ������� �� ����)���+6″R �� 6 R ��� ������ � �����������A��3

������� �����������PT� �� 8� � ��� -� 8′ �������� �� 1���������� ������� � =D���� �� ����M6″(R>3

*��� %(��� �� -� 8′ ��������8� � ��� ����������$� �� �� ���;��2������ �������� =����� (�� -���)� ����� ##> �� ��� 5 ���� ������@���� ��� �C�� � ���������� 8� )���3��� 5�� ��2�� �� ������8���� )���$� �� � ����� �(� ��� �����)������� ��C3 ������8���� ���$� �� (283 �(� ��� ������������ /��$�) �� ���� 3�� ����8� � 8� � �(� ��� D���� )�� ���� 6F(R �����������3

������� ��@�����P��� � ��������$$� 8� � ���� ��3�M������ ����������� =D���� )�� ����M6″DR>3,C�� ��� ,���������� �� 5 ���� ��)��� ��� ����� �@������ �� 8� � ���������������$� �� ��������3

>������ �K $ &�� ���

:����2���� ���� ������� �� ����)���+6�R �� 6″R ��� ������ � �����������A��3

������� �����������P��� �3 5 ���� ���� 8� � ����������)���3 ��� «3 5 ���� ���� 8� � � 2 ����������$� �� ������ =����� (��-���� ����� ##> �������������3��� ������8���� ���$� �� 8� �� �� ��� ����� ������� ��C�������)$� �� (�� ��2�� =D���� �� ����M6#�R> (�� ��2�� 8��� ����� ��� ���(��� ������������ /��$� �� ���� 6�7 ����������� ���3

������� ��@�����P��� �3 5 ���� ���� 8� � �(����������3

>������ #K $ &�� ���

:����2���� ���� ������� �� ����)���+6″R �� 6 R ��� ������ � �����������A��3

������� �����������P,� 8� ��� (���� 5 ���� ����� ���)����������3 ��� ������8���� ���$� �� 8� �� �� ��� ����� ������� ��C�������)$� �� (�� ��2�� =D���� �� ����6#�R> (�� ��2�� 8��� ����� ��� )���( ��� ������������ /��$� �� ) ���� 6�7 ����������� ���3��� «3 5 ���� ���� 8� � » � � ��� �(����������3 ������� ��@�����P��� �3 �� «3 5 ���� ���� 8� ����(����������3

���� ��

�J �J�

Page 40: Vitotronic 333 Mw1 m1

������� -���� ���� �##

=�

+7 ���� �&�!�� &���� 3��� !� *&��4

:����� �’��� &�</��*��!!�� L >� ���� ‘� �7 ����’ ���&� ���!������

+��! ���&���� � ��� ;����&��

��� ,����������� �� ��� ����� )��������$� �� (�� ��2� �� ���8���� �� ,����������� ���� ��� �� %� ����� �� %����� ��� �������� ���������������� ,�� ������������$ ������ �&* JI���» �(�’����3

����� ��������$�) �� (�� ��2�

�»# �D �## �D

/��$� �� ���� ��# �D ��I �D

D���� �� �� �������� ����������C�������$� �)� (�� ��2� �� -���� ����M�## D���� �� 6#�R ��

�#� �D ��� �D

��C�������$� �� �� (���������0������

�## �D ��# �D

5�� %������� ���� �C�� ��� 0���)��� ���� ��� %��������� �� ������ M��� �� ������ M��� � �� )�� ����3 ��� �$����� ���$� �� ���)��� �� ��� �����(�’����� �����)����������� ������ � �� ����C�� �� 0������ � ������3

����������������

��� .���� � .����������� ��� ����$

�� ����� ������

���� *������ ���� �� ��

.���� � ���� � ��������� �����

���� ��

Page 41: Vitotronic 333 Mw1 m1

������� -���� ���� �##

=�

+7 ���� �&�!�� &���� 3��� !� *&��4

:����� �’��� &�</��*��!!�� L >� ���� ‘� �7 ����’ ���&� ���!������ 3��� !� *&��4

� �3 5 ���� ���� � ���-���� ����M�##

� ������ � ��� -���� ���� �## �(� ���������� ���� =(������> 2������ � �� 5 ����

� �� �� �(� ��� ������ 0��������� ���������� ���� ��� �������)���$� �� �� � � �(� �� ��� ��������8���� ���$� �� ��� ;��2)������� ����������

� -���� ���� �##� 5 ���� ������ ��

:����2���� ��� �������� �� �(� ��� ������ 0������ ������������� ���� P

������� ����(�� � ��������$$� ����� 2

5 ���� �3 ���� =. ������> ���

���������� ���� =(������>

5 ���� ������� �� ���� �

5 ���� ������� � �@���

2�!!���������. 6��!!������� &�

���� *&

:����2���� ���� ������� �� ����)���+6″R �� 6 R ��� ������ � �����������A��3

������� �����������PT� �� 8� � ��� -� 8′ �������� �� 1���������� ������� � =D���� �� ����M6″(R>3*��� %(��� �� -� 8′ ��������8� � ��� ����������$� �� �� ���;��2������ �������� �� ��� 5 ���� )����� (283 ��� ��������� �@������� �C�� � ���������� 8� ���3��� 5�� ��2�� �� ������8���� )���$� �� � ����� �(� ��� �����)������� ��C3 ������8���� ���$� �� (283 �(� ��� ������������ /��$�) �� ���� 3�� ����8� � 8� � �(� ��� D���� )�� ���� 6F(R �����������3

������� ��@�����P��� � ��������$$� 8� � ���� ��3�M������ ����������� =D���� )�� ����M6″DR>3,C�� ��� ,���������� �� 5 ���� ��)��� ��� ����� �@������ �� 8� � ���������������$� �� ��������3

>������ �K $ &�� 3��&���! 4 ���

:����2���� ���� ������� �� ����)���+6�R �� 6″R ��� ������ � �����������A��3

������� �����������P��� �3 5 ���� ���� 8� � ����������)���3 ��� -����?��� 8� � � 2 ���)�������$� �� ������ =����� (��-���� ����� ##> �������������3��� ������8���� ���$� �� 8� �� �� ��� ����� ������� ��C�������)$� �� (�� ��2�� =D���� �� ����M6#�R> (�� ��2�� 8��� ����� ��� )���( ��� ������������ /��$� �� ) ���� 6�7 ����������� ���3

������� ��@�����P��� �3 5 ���� ���� 8� � �(����������3

���� ��

�J��J

Page 42: Vitotronic 333 Mw1 m1

������� -���� ���� �##

=#

+7 ���� �&�!�� &���� 3��� !� *&��4

�� ���!!� ��� L >� ���� ‘� �7 ����’ ���&� ���!������

+��! ���&���� � ��� ;����&��

��� ,����������� �� ��� ����� )��������$� �� (�� ��2� �� ���8���� �� ,����������� ���� ��� �� %� ����� �� %����� ��� �������� ���������������� ,�� ������������$ ������ �&* JI���» �(�’����3

����� ��������$�) �� (�� ��2�

��# �D �## �D

/��$� �� ���� �## �D ��I �D

D���� �� �� �������� ����������C�������$� �)� (�� ��2� �� -���� ����M�## D���� �� 6#�R ��

�F� �D ��� �D

��C�������$� �� �� (���������0������

�F# �D ��# �D

5�� %������� ���� �C�� ��� 0���)��� ���� ��� %��������� �� ������ M��� �� ������ M��� � �� )�� ����3 ��� �$����� ���$� �� ���)��� �� ��� �����(�’����� �����)����������� ������ � �� ����C�� �� 0������ � ������3

����������������

��� .���� � .����������� ��� ����$

�� ����� ������

���� *������ ���� �� ��

.���� � ���� � ��������� �����

���� ��

Page 43: Vitotronic 333 Mw1 m1

������� -���� ���� �##

=�

+7 ���� �&�!�� &���� 3��� !� *&��4

�� ���!!� ��� L >� ���� ‘� �7 ����’ ���&� ���!������ 3��� !� *&��4

� �3 5 ���� ���� � ���-���� ����M�##

� ������� (����� � ��� -���� ���� �## (���(� � ��

� ������ � ��� (������������������� ����

� �(� �C�� �� %��� �� �� ���8� � ��� ���������� ���� ����3+5 ���� ���� � ������(��

� -���� ���� �##� 5 ���� ������ ��� � ��

:����2���� ��� �������� �� �(� ��� ������ 0������ ������������� ���� P

������� ����(�� � ��������$$� ����� 2

5 ���� �3 ���� =. ������> ���

���������� ���� =(������>

5 ���� ������� �� ���� �

5 ���� ������� � �@���

2�!!���������. 6��!!������� &�

���� *&

:����2���� ���� ������� �� ����)���+6″R �� 6 R ��� ������ � �����������A��3

������� �����������PT� �� 8� � ��� -� 8′ �������� �� 1���������� ������� � =D���� �� ����M6″(R>3*��� %(��� �� -� 8′ ���������@���� ��� 5 ���� ����� (283 ������������ ��� �C�� � ����������8� ���3��� 5�� ��2�� �� ������8���� )���$� �� � ����� �(� ��� �����)������� ��C3 ������8���� ���$� �� (283 �(� ��� ������������ /��$�) �� ���� 3�� ����8� � 8� � �(� ��� D���� )�� ���� 6F(R �����������3

������� ��@�����P��� � ��������$$� 8� � ���� ��3�M������ ����������� =D���� )�� ����M6″DR>3,C�� ��� ,���������� �� 5 ���� ������ ��� ����� �@������ �� 8� ������ ����������$� �� ��������3

>������ �K $ &�� 3��&���! 4 ���

:����2���� ���� ������� �� ����)���+6�R �� 6″R ��� ������ � �����������A��3

������� �����������P��� �3 5 ���� ���� 8� � ����������)���3 ��� -����?��� 8� � � 2 ���)�������$� �� ������ =����� (��-���� ����� ##> �������������3��� ������8���� ���$� �� 8� �� �� ��� ����� ������� ��C�������)$� �� (�� ��2�� =D���� �� ����M6#�R> (�� ��2�� 8��� ����� ��� )���( ��� ������������ /��$� �� ) ���� 6�7 ����������� ���3

������� ��@�����P��� �3 5 ���� ���� 8� � �(����������3

���� ��

�J��J

Page 44: Vitotronic 333 Mw1 m1

������� -���� ���� �##

==

��!���!!� � $ ���� ���

!� ���� �� ��� K����� �1����� ����������������������� �� 6���� ��������

7��L�� ������ ��� ��������� G����������������� ����8

� (1������ �’����� �� ��������

����������� ��� ���

��������

��� �1������ !�������� ���� ������������� ����� !��� ���� ���

!������� #��������� ��� � �� �� ���� �� ��� �������� � �������*�� �� !������� �������� ����������������������� ��� �� ��

&����K� ��������� ���� � �’��� ��� �1����� ������������������������

�����F-�� @3J;�A9C� ��������� ��� ���

�K ������ �� �(2�����3

#K %��������� �� ������P

��!��&!! �7 ���� $������� !���C

��� &����

� 5 ���� 28������ 6�/57 ��6�/57 ����� ���3

� ,C�� �� ����� �������� ������ �������� �� �� 0���� ��������A��3

� 5 ���� 6�/57 S 6�/57������ ����������� �����C����� ��(�� ��2� ������ � ����� �������� ��������

� 5 ���� 6/07 X 6/07� ,C�� ��� �$� ��

=$����2���� ��� �������>

+7 ����! $������

� 5 ���� 6/07 X 6/07 ����� ���3� :����2���� ���� ������� ��

������ M�� ��������A��35�� ��@������� ������� � �����0�����(��������3

����������������

!� �� .����� ����� ��� ������$

����������������� ���� ���� �����

?��’������������� �������

6������������� ���� �1�����

6������ ����� ����� ;M ��� J;�

G����� �� !�������� �������

��� *���������� �� 0����������

�� �� 0��� ���� ��� ����� ���

������� .�������������’������

�������

�K ������ M�� ����������3

:� �� ����

5 ���� 6/07 X 6/07 ��� ������6,&*!/07 �� ������ 6,&*7 �����3

���� ��

Page 45: Vitotronic 333 Mw1 m1

������� -���� ���� �##

=B

$»��! 8�’���&�� � $ ���� �� �!����5��

-����’�����2 9;4 )I A4N0�

-��������2 ��1� J 798N!I

(�’������

!�������F

�����2 04AGF*;� 4�@A ��9

� ��

04A6-F*;� 4�@A ��9

�K ��������@ �������� ������ �������� ��������A��3

#K ������ ����������3

2�»&��� ���!’��&� 19: ���! ����

����������������� ?9* ����$ �)����� %((����� �� ��� 0����������������3

���� ��

�#

Page 46: Vitotronic 333 Mw1 m1

������� -���� ���� �##

=D

���!��! ��’������� �!����5��

��� /��*��!!�� ‘� M�<-�!<����(!���������

��� �������������� ��� �� +���������� �� 0��� ����� ���������

������������ ��� � ! «#$% &��������

� T 0������� T� 5 ����

2��»����*����&����

?� :���� �(� ����� ��������$�) �� (�� ��2� �� ��� 5 ����

:, ����2����� 2� 5 ���� * *��)?���� 2� 5 ���� /��+/» 0���������� %������� 5 ���� ��@ ��5J %������� 5�� ��(�������)

2’��� � ������)1��� ������P

0������ → 5 ���� � ������)1��� ������P

5 ���� → 0������

���( ���*����&����

�/5 ����� ��������$� �� (�� ��)2� �� 0������

/0 /��$� �� ���� �� 0���)���

;� ��@ ������ 5 ���� 5T 5�� ��(�������2’���

>������ ���� $ ��%��������

�K .���������� ��� -�������� ��� ��� 5 ���� �� ������ ������ ��H5 ���� ������ ��������A��3

#K ������� (����� 2���������)����3

>������ ‘� $ ��%��������

�K 5 ���� �� ��� 0������ ��������)A��H ��2 ������ � �� ������ � ����������3

#K I�$������ ������ � �� �$������ ������ � �� 5 ���� ����������3

� T 0������� T� 5 ����

2��»����*����&����

/�� /I� /� 0��������� 6″3 5 ���� )���� (283 ����������) ���� 7 =�(� T8��$���) ���� (�� 28���������5�� ��(H �(� � ��$���) ���� (�� ������ �����5�� ��(>

/� ��� 5 ���� /I ���3 5 ���� 2/� ���3 5 ���� ��!

«3 ���� ���� ������)1��� ������P

0������ → 5 ���� � ������)1��� ������P

5 ���� → 0������

�������*����&�� �� 6):-)+� EBE

5�!�; ���8� 2!8��A5* ( ��54 (��

���� ��

/I/� /�

F#

5*5�!�;54

Page 47: Vitotronic 333 Mw1 m1

������� -���� ���� �##

=E

���!��! ��’������� �!����5�� 3��� !� *&��4

��� �!</��*��!!�� ‘� >������ ���� ����(!�

��� �������������� ��� �� +���������� �� 0��� ����� ���������

������������ ��� � ! «#$% &��������

� T 0������� T 5 ���� ������ ��

2��»����*����&����

?� :���� �(� ����� ��������$�) �� (�� ��2� �� ��� 5 ����

:, ����2����� 2� 5 ���� * *��)?���� 2� 5 ���� /��+/» 0���������� %������� 5 ���� ��@ ��5J %������� 5�� ��(�������)

2’���

� ?� *�� � � 5J

5 ���� �� ��� 0������ ��������)A��H ��2 ������ � �� ������ �����������3

�������������0��� ����

� T 0������� T� 5 ����

2��»����*����&����

/�� /I� /� 0��������� 6″3 5 ���� )���� (283 ����������) ���� 7 =�(� T8��$���) ���� (�� 28���������5�� ��(H �(� � ��$���) ���� (�� ������ �����5�� ��(>

/� ��� 5 ���� /I ���3 5 ���� 2/� ���3 5 ���� ��!

«3 ���� ���� ������)1��� ������P

0������ → 5 ���� � ������)1��� ������P

5 ���� → 0������

�������*����&�� �� 6):-)+� EBE

5�!�; ���8� 2!8��A5* ( ��54 (��

���� ��

/I/� /�

F#

5*5�!�;54

Page 48: Vitotronic 333 Mw1 m1

������� -���� ���� �##

=G

6���! ��’������� �!����5�� L $������� !�� � �� ��*������

����������������

(#����� ���� �� ������� ���� #����� ��� ���� � #�� ����� !���������

��� �������’����� �������� ��� ���

!����� �� ���������������� ���� ��� ��������E

� 0������=?������ ����� %�������� ��-� � ������������>

� . ������!-����?���� ;�$������2 =(������>� 5�� ��(�������2’��� ���� �� ��@ ������ 5 ���� � 0��������� ���� �!. ������� %����� �� ;�$������2

� � ���� ����$�������� �� )��� 5 ����

� ���� ��( ���� ����� ���������� =�/5> $����2���)

� ��� *��2�������� �� 0������

=» # -L �#;2>� 5 ���� � �3 ����� 5 ���� � «3 ����

�� ������ �� �C�� �� %���������� �C�� �� ����� �������� ���)

����� =(�� %�������5 ���� ����� ���>

� �C�� �� 0�����(��������=(�� %������� 5 ���� ����� )���>

�� ����� ����������� $����2���� ��=(�� %������� 5 ���� ����� ���>

���� ��

/0

��

1″

� ���

Page 49: Vitotronic 333 Mw1 m1

������� -���� ���� �##

=I

6���! ��’������� �!����5�� L $������� !�� � ��� �� ��*������

����������������

(#����� ���� �� ������� ���� #����� ��� ���� � #�� ����� !���������

��� �������’����� �������� ��� ���

!����� �� ���������������� ���� ��� ��������E

� 0������=?������ ����� %�������� ��-� � ������������>

� . ������!-����?���� ;�$������2 =(������>� 5�� ��(�������2’��� ���� �� ��@ ������ 5 ���� � 0��������� ���� �!. ������� %����� �� ;�$������2

� � ���� ����$�������� �� )��� 5 ����

� ���� ��( ���� � *��2�������� �� 0������

=» # -L �#;2>� 5 ���� � �3 ����� 5 ���� � «3 ����

�� ������ �� �C�� �� %���������� �C�� �� ����� �������� ���)

����� =(�� %�������5 ���� ����� ���>

� �C�� �� 0�����(��������=(�� %������� 5 ���� ����� )���>

�� ����� ����������� $����2���� ��=(�� %������� 5 ���� ����� ���>

���� ��

/0

��

1″

� ���

Page 50: Vitotronic 333 Mw1 m1

������� -���� ���� �##

B�

:� *�!��&!!

‘���������

-����������� �� ��������������� 7��L�� *»$�������8 ��� ����

«(:�;CJ� �� !��������� ������ �� K������� (�����#�������������$

������� �� �� )�($)����������� �����������E ��� &������ ��� 6����

���� #�������������� ���������� �����

(������������ �� ��� ����������� 7��� ����� �����8

��� *������������ ���� �»- )�( 433C ���� �� �������� ����������

0��’�������� �� !���� ������ �� �»- )�( 433C =!�������� CD �������

��� 0��’�������� ���� �������� �� !����������� ��������� ��� �� ��

��������� ���� ����� ��� ���� +����� ��� ��� ������ ; �� .���� �K������$

����� ��������

!��������������� )*�����+

;F� ��� +����� ��� �� ���� �� !�����2

� 04A))$*;� 3�A ��9

� 04A6-$*;� 3�A ��9

�K : ����� �( T������ 2 0�������� ��� �����’A�� �(������� � ���3

#K *��2�������������� ��%������������� =(������ 2 �������> ���������3

��������������

! ��� =+3D �� =-D ����

#����������2

+32 �����

-2 ���

H(2 ���O��

�K *��2�������������� �� ������ +� ��������A��3

=K ������ � �� *��2��������������� �� 5����+6J#R ����������3

� *��2�$����� » # -L �# ;2� ����� ��� ;�$�������� � ����� � �� �� �����

«)$���� =(������>� %������������� =(������>� ������ �

�������*����&�� �� 6):-)+� EBE

5* ( ��54 (��.*Y,� ��!���(

���� ��

Page 51: Vitotronic 333 Mw1 m1

������� -���� ���� �##

B�

;����&��!%����� ��� ��&�� &�� ;����&�� !����5��

�K .��’���� �� ���� �� 1�� ������ .��’�� ��� �����3

#K ;�������( ��� ������� �����$$���� �� :��� � �����2��3

�K ������ ��� 9$������ �� ������ 6W «#R ����������3

=K ������ ��� 5��������� �� 5����6W �#R ����������H ?����� ��.��’���� �� ���� ��C�� ��3

BK ;�������( �� -� �� ���� ��� �����3

DK -� �� ���� ���� ���� ���$$��3

EK -� �� ���� ����� �(��3

���� ��

I3

�3 �3

W»#

W�#

«3

3

J3

�3

Page 52: Vitotronic 333 Mw1 m1

������� -���� ���� �##

B#

;����&�� 8�����

�K ��� �(�� �@���3

#K 0��������� �� ���� ���� ���$$��3

�K ;�������( ��� ������� �����$$���� �� :��� � �����2��� �������� -� �� ���� �(������2� 8� �3

���� ��

3

�3

«3

Page 53: Vitotronic 333 Mw1 m1

������� -���� ����

B�

0���!�� ��� ���� ��!��� ��!���!!�

��!������ �� �

�+�»!� -� ������$� �� ����� �+�»!� ;��2� ���$�$� �+�»!� ������ �����

��&����� ���� � 2����!���&��

� %A�����$� �� ����� =%/�>� -� ������$� �� �����

���������� ;��2����� ���� �$����� ���$� �� �����

=�/�>��� 0���������$� �� ����� M/�

=0?�> =T(��@ >��� /��$� �� ����� �� /�� ��D��� ��

��� 0���������$� �� ����� M/»=0?�> =T(��@ >

��� ,C�� �� %������������ ���54��/��������

2353 1� �(������� -���� ��=T(��@ >

��� ,C�� �� %������������ *��2�������� �� T(��@

?9*�54�� -� (������������ 2� �����)������� �� 0��������

��&����� ���� � #�� �J

�+%� ;��2� ���$�$� ��� ������)������

� 4�8’�2$�$� 2 �$����� )(����2�� =T(��@ >

�� / ���8���� 2� ��������$�$�=(������>

�� 5�������$�$�!-� ����� )$�$�

� *��2�������� ��������@ ������ �+%� ������� 0���������$� �� )

������ ��� ����������������� �$����� �����K����

���� ��

�J�

�J�

�I

�I

�J

�J�

%

5

�»

�»

«#

«#

«

«

�»

�»

�»

«! «�

«�

�»

«#

«F

�#

J#

���

%�

%�

?9*

?9*

Page 54: Vitotronic 333 Mw1 m1

������� -���� ����

B=

2��!��� &�� ;����&��!��� �� ��� ‘�� �����

�K ������� �� ��� ���� ��� �(��3

#K 0������������ ���� �����2��3

�K 0������������ ���� ����� �(��3

���� ��

«3

3

�3

Page 55: Vitotronic 333 Mw1 m1

������� -���� ����

BB

1�� &���� ��������� &�� *&��� �! ��

+������� #�� ����� ���� �� .����� �� �� !����������� �� 6����

�������

+������� ���������� 7����� �����8�

1�� &���� ‘� ���!��� * �� A&��� C

�! &��

?����� �� T���������� ���������3

>&!�� ��� 1�� &����

?����� �� ?������� ����� �� ������ �� �� ��� ?������(���� ��C�� ��3

���� ��

Page 56: Vitotronic 333 Mw1 m1

������� -���� ����

BD

�&5�� �’��� &�!��!�� �!����5��

!�������’������������ �� �� -�� F � �� -�� ������� 9 ��� 9�A � ����

�� �� ��� ��� �������������� ����� � ���� �� �� ������ 0���� ��

������� ����������� ���������

-���� ���� *�������� ?���� �� +��������� �� ����� ���������� �����

����� �� �� � �� ����� ��������� ���������

!�������’������������ ��� ����� ����’���� ��� ��� !�� ���� �� #��’�����$

�� G�� ��� !����� ��������� � �� #�� �� )��’����� ������� ����$

�������

�K ��$$� �(������3

#K .��’����� ���� (���������3

�K ?����� � �� B����� ��%������� �� �� ���������� ��?������� ����� �� 2�����3

=K ?����� �� %����������������������A��3

BK ��$$� ��� %A�����$� �� )����� � �����2��3

� %A�����$� ��

��!��&!!

«C�� ��� ?������ ��C3 � � ?’���(�� ����� ?���� Z� ������� ������M��» �$�� 3

�K «��� ��� ?����� ��� %A�����)$� �� ����� �� ������ � �� ������� 6�R �� 6″R ��������A��3

#K ������ � ����������3

�������

G��� ��� *�� �����’����� 7&���$

�K�8 ����������� ��� �� ��� ��

!������� 7����� ����� 39J8 /���� ���$

�������

�������������

*�� �����’�����

���� ��

«3

�3�3

J3

3

� «

Page 57: Vitotronic 333 Mw1 m1

������� -���� ����

BE

������ �’��� &�!��!�� &�� �&� �’��� &�!��!�� �!����5��

G������� ���������� ��2

� )��������’������������ 7������ ��O�� 0������#�����8

� 6�� ������’������������ 7������ ��O�� 0��������� ���8

!������’������������2

)��������’������������ ��� � ������ �� 0��� ����’��’� �� *����������

�� 0������#��������� ��������� ��� #����� ���� P������K�#���� ��

)��������’������������ ��� � ������ ����� �� )��������� ���������

��� (������ #�� .��������������� ������ �� ����� ���������� 6���F

������������ ��������� G�������’���� ����� ����� ������

������ �’��� &�!��!�� ‘�� �����

�K * (�� 0���������$� �� ������ P ,������+�� �� ������ +����(��3

#K -� ���) (283 0������ �� �����)����� (���� �'(� �3

�K .��’�� ��� ����� � ��� ��� �)(��� ��� @�����3

=K ?����$���(��� =����� �� .��’��>�� �$������ �(� ������ � -� )���� (283 0������ �� ��� �� ��8���� �� �$������ �(� �����3

BK �$������ �(� ����2�����3

DK .��’�� ��� ����� � ������A��3

�������

������ ����� ����� ������

��!��&!!

�� ����� ��� ������ �� ��� =?��)�����’��� ��� �> �� 8� � ��5���� 6″7 (283 6�I7 �� 0�����������������3

���� ��

�3

3

�3

J3

�3

Page 58: Vitotronic 333 Mw1 m1

������� -���� ����

BG

$������ �’��� &�!��!�� �!����5��

/��*&��!����� ‘� ����� !!����C

(�’&��

�K �$����� ���$� �� ����� ���)��� ��3

�������������

�’������FG�������������

�������

��� ������ �� ������� ��

�’������$G������������� �� ����

0������� ���� ����������� �����

��� �� ������ ��� ����� ����’��$

���� �� )��������� �� �� ?����$

���� �� �’������$G����������$

���� ��� ��� � ��� �

#K ����� �������� ���� ��� ‘7�’�2�’����� / ���8���� ���$� �� ����� �(� ��� ����� 8� �3 ��2������ � �� �� ����� ���� ����$ �)������ ����� �������� ������ ���(���3

/��*&��!����� ���� ����� !!��C

�� (�’&��

�$����� ���$� �� ����� ��� ��������A��3

��!��&!!

��� ����� �� ���� ������ �� ���3 ��� �$����� ���$� �� ����� ��5���� 6�R ����������3

* �� -� (����� ��� �$����� ����)�K����P ��� 28����� �$����� ���$� �� ���)�� �� ������� 6″R �� 6 R ��������� � � ��������A��3

���� ��

Page 59: Vitotronic 333 Mw1 m1

������� -���� ����

BI

,&’��� �!����5��

��������� ,&’����!���!!�

� ;��2� ���$�$�� 4�8’�2$�$� 2 �$����� (�)

���2���� / ���8���� 2� ��������$�$��� 5�������$�$�� -� ����� )

$�$�

H��’�� 7���������F

�’����8 ��������

����� !������ ��

0���������

,&’��� #�� �J

��������

������������� ��� H��’�� ���

��1� C!I ��������

-��������2 ��1� J 798 !I

(�’������

!�������F

�����2 04AGF*;� 4�@A ��9

� ��

04A6-F*;� 4�@A ��9

�K ��� ��� ?����� ��� �� :�$��� ����$ �������� ������ ��������A��3

#K ������ ����������3

� �����2� � ���� ��$�$�

,&’��� =�� �J

��������

*�� �� !��������� �� ��������2

-��������2 ��1� J 798 !I

(�’������

!�������F

�����2 04AGF*;� 4�@A ��9

� ��

04A6-F*;� 4�@A ��9

���� !������� �� �� ���������$

���� �� !��������� ������ ��

K������� (�����#�������������$

������� �� �� )�(F)�����������

���������

�K �����2 �� � ���� ���%�������)������ ����$ ������ �� ��2)������A����� :�$�����������8’����3

#K %������� ��� :�$�� �����2 �������� ���� %((3 �� ������3

�K ������ ����������3

���� ��

��L

?* ?� ?» ? * :,

� L

Page 60: Vitotronic 333 Mw1 m1

������� -���� ����

D�

$ ���� ����� ‘� 6����&�� &!��� �!����5��

� %�� T

)����� �� ��2

��������F�����

� ;FG��F�����#����

-����’�����2 9;4�)I

-����������� ���2 ��1� 4�9 74�38 !

(�’������

!�������F

�����2 04AGF*J� 4�@A ��9

� ��

04A6-F*J� 4�@A ��9

+�������2 A ��� 3BB �� �� ���

��������� ����

:� ���� ����� =J4>

�K J��� ��� ?����� �� ������ ���������A��3

#K ������ � ����������3

���� ��

��L

Page 61: Vitotronic 333 Mw1 m1

������� -���� ����

D�

��!���!!� � $ ���� ��� &!������

:����2���� ��� �������P

,C�� �� 5�� ��(�$ �� ����4������)���!,C�� � 6������ %�7

,C�� ��� �$� ��!,C�� �6������ MT7

+7 ����! $������ �* K ?��!��� A&N

:����2���� ���� ������� �� ����)���+6″R �� 6 R ��������A��3

V(� D���� �� ���� 6FFR ���� ���)�������� 8� ���� 8� �� �� ,��������� 8� ��� ����3

��� ������A�� ��� $����2���� ������������� � ����� T��� �� �� ������ 3T��� ����� ������� ���� ��� 5��)�����$�$�� 8� ��� �������������� %(�$� ��� �������� 8� ��������������3

�������

G����� =������� &�> ������� ���

*���������� �� 0��� ������ ���

=(1������ �’�����> ��� ����

������ .�������������’������

�������

+7 ���� >� ����!�����»<

F’!�� &�� �* K ?��!��� �&�@

:����2���� ���� ������� �� ����)���+6�R �� 6″R ��������A��3

V(� ��� ������� ���� ��� �������� ��8’���� 5�� ��(�$ �� ��� �� )’��� � 8� ��� =����� /�(����>3

V(� D���� �� ���� 6F%R ���� ���1������ 6������ %�7 ��� ;��2� ��)��� 2��� ���� 8� ���3

V(� D���� �� ���� 6F�R ���� ���)�������� 8� ���� �� 8����� ;��2)� ���� ��� 5�� ��(�$ �� ����4��������� 8� ��� ����3

��&��� %���� (�� �! >� ����!�����»

=(�� ��@������� �������>������&�� # F’��!�� � �! >� ����!�����»

=(�� ������������� �������>

���

0�����2�� ��!�� �8���� �� �� P # =%������ ���2)�����>

OLP ��� �� 5�� ��( ��� ��2�� �� 0������$� �� !�� �8���� ��

���

0�����2�� ��!�� �8���� ��� �� P � OLP ��� �� 5�� ��( ��� �� ���� 0������$� �� !�� �8���� ����$ ������D���� �� ���� 6�JR

�� 0�����2�� ���!�� �8���� ���

�� P � OLP ��� �� 5�� ��( ��� �� ���� 0������$� �� !�� �8���� ����$ ������D���� �� ���� 6�JR

���� ��

�J

Page 62: Vitotronic 333 Mw1 m1

������� -���� ����

D#

��!���!!� � $ ���� ��� &!������

:����2���� ��� �������P,C�� �� %��� �� ��

+7 ���� ��������&��

:����2���� ���� ������� �� ����)���+6″R �� 6 R ��������A��3

��� ������A�� ��� $����2���� ������������� 8� ��� �(� ����� -� )������$� �� �����8� � =D���� )�� ���� 6F(7> �� �� -���� ���� ��� 5 ���� �� ;��2������ �����()�’���� �������������3

��� 5�� ��2�� �� -� ������$� �)� � ����� �(� ��� ������������ ���3�� ��C3 -� ������$� �� 3

$»��! 8�’���&�� � $ ���� �� �!����5��

-����’�����2 9;4 )L A4 0�-��������2 ��1� J 798 !L(�’������

!�������F

�����2 04AGF*;� 4�@A ��9

� ��

04A6-F*;� 4�@A ��9

�K ��������@ �������� ������ �������� ��������A��3

#K ������ ����������3

19:<�������&�� ���! �����

� 0������ (283 -������ ##� -� (������������ �� �������)

����� �� 0��������� %(������8��� ��’���

=5���3�* 3 I�J JFI� ?���� �����-���� ���� >

-� (������������ 2� �������)����� �� 0�������� �� 5����� ����$ ������ %((��)��� ��������A��3[� ����� %�������8��� ����� ��� ��� �� ���2�� 0������ ������)����3

���� ��

�J�

�#

?9*

?9*

?9*

?9*

� ��

?9*

?9*

� ��

?9*

Page 63: Vitotronic 333 Mw1 m1

������� -���� ����

D�

:� *�!��&!!

‘���������

-����������� �� ��������������� 7��L�� *»$�������8 ��� ���� «(: ;CJ�

�� !��������� ������ �� K������� (�����#��������������������

�� �� )�($)����������� �����������E ��� &������ ��� 6���� ���� #��$

������������ ���������� �����

(������������ �� ��� ����������� 7��� ����� �����8

��� *������������ ���� �»- )�( 433C ���� �� �������� ����������

0��’�������� �� !���� ������ �� �»- )�( 433C =!�������� CD �������

��� 0��’�������� ���� �������� �� !����������� ��������� ��� �� ��

��������� ���� ����� ��� ���� +����� ��� ��� ������ ; �� .���� �K������$

����� ��������

!��������������� )*�����+

;F� ��� +����� ��� �� ���� �� !�����2

� 04A))$*;� 3�A ��9

� 04A6-$*;� 3�A ��9

�K : ����� �( T������ 2 0�������� ��� �����’A�� �(������� � ���3

#K *��2�������������� ��%������������� =(������ 2�������> ���������3

��������������

! ��� =+3D �� =-D ����

#����������2

+32 �����

-2 ���

H(2 ���O��

�K *��2�������������� �� ������ M� ��������A��3

=K ������ � �� *��2��������������� ����������3

� *��2�$����� » # -L �# ;2� ����� ��� ;�$�������� � ����� � �� �� �����

«�$���� =(������>� %������������� =(������>� ������ �

�������*����&�� �� 6):-)+� EBE

5* ( ��54 (��.*Y,� ��!���(

���� ��

Page 64: Vitotronic 333 Mw1 m1

������� -���� ����

D=

;����&��!%����� ��� ��&�� &�� ;����&�� !����5��

�K .��’���� �� ���� �� 1�� ������ .��’�� ��� �����3

#K ;�������( ��� ������� �����$$���� �� :��� � �����2��3

�K ������ ��� 9$������ �� ������ 6W «#R ����������3

=K ������ ��� 5��������� �� 5����6W �#R ����������H ?����� ��.��’���� �� ���� ��C�� ��3

BK ;�������( �� -� �� ���� ��� �����3

DK %(������ �����2��3

EK -� �� ���� ���� ���� ���$$��3

GK -� �� ���� ����� �(��3

���� ��

W»#

W�#

�3

�3

I3

�3

J3

«3

�3 3

Page 65: Vitotronic 333 Mw1 m1

������� -���� ����

DB

;����&�� 8�����

�K ��� �(�� �@���3

#K 0��������� �� ���� ���� ���$$��3

�K ;�������( ��� ������� �����$$������� ��� -� �� ���� �(������2�8� � �� �� :��� � �����2��3

���� ��

3

�3

«3

Page 66: Vitotronic 333 Mw1 m1

&�(�� ��(�����

DD

���&�����!��

�����

��K >�����C &�� ��*�������’�� �

� -���� ���� �##+ �I3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

� -���� ���� + ���3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

�#K /��*����!<A&����&�� ������ 3�� � ���� ���4+ ��3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

��K $������� ! �’��� &�������*�� ������+ �F3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

�=K $���&’! ���&�� =����� � �� �� ����>3�� � ���� ���4+ �F3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

�BK ;����&�� �� �! 19:<>F$<$�! �’ ���������+ I#3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

�DK �������’��<���� �&��������+� -���� ���� �##+ I»3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

� -���� ���� + I 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

�EK ;����&�� � ��� ������&!����&�� ��!!��+ IJ3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

�GK �&!�(��� 3�� ����4 &�� $��!���� ������

� -���� ���� �##+ I�3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

� -���� ���� + I�3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

�IK ���������!!�� ��!!��

� -���� ���� �##+ II3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

� -���� ���� + IF3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

��K 2�!!������� ���! ����� 3�� � ���� ���4+ �#3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

��K /��*��������� ���! ����� 3�� � ���� ���4+ �#3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

���� ��

Page 67: Vitotronic 333 Mw1 m1

&�(�� ��(�����

DE

6&������&��

�K >�����C &�� ��*�������’�� � �� � ���� ���

���� ���������� ): ���������

������8���� ���$� �� =���� 1������>

�� �8���� ���$� �� =���� 1������>

�� �����������

&��� ������

5���’�����

. ������������

%�2����������

5�� ��(�$ �� ����=� ���� 1������>

/��$� �� ����

,���$� �� V(� ���$� ��

*��2�������

����� ���� 1�� 1″

/V-)/����

5�� ��(���2���� =� ��>

��@ �����2���� = ��>

���� ��

1�M/�� M%

1″M/�� M%

Page 68: Vitotronic 333 Mw1 m1

&�(�� ��(�����

DG

6&������&�� 3��� !� *&��4

�K >�����C &�� ��*�������’�� � 3��� !� *&��4 �� � ���� ���

���� ���������� ): ���������

;��2� �����8���

%�2����������

*� ���� 0�����$� ��

5�� ��(�$ �� ����

*��2�������

����� ��

�$� (�� ��(

:� �K(�� ��(

���$$� �� 5������������

5�� ��(���2���� =� ��>

��@ �����2���� = ��>

#K /��*����!<A&����&�� ������ �� � ���� ���

H������ �� !�� ���� ��� �� 0��� ����F&��� ��� �� �� ����’������ ��

*� �� �� �� ���������� � ��� ��� �

)�� ����� /� �� (������� ���� �� ����’������ � ?���� � ��� � ��� ��� ���� ��

�����������

�����������

������

Page 69: Vitotronic 333 Mw1 m1

&�(�� ��(�����

DI

6&������&�� 3��� !� *&��4

�K $������� ! �’��� &�������*�� ������ �� � ���� ���

��� H����� ����� ���� �� =?P)F?����>� ����� ����� [email protected]�

6�0�R�/���� ��� (�� �� : ������� �� ��� ���� 8� ���35�� �� : ���� ��� ���� �������)�� @��� �� ������ ����3��� ��������8’�2����� �������#N �� 4�8’�2����� (�� *�������(�� ����3��� �’ ���������� ��� ��8��� 8���@����� �� �(2���2��3�� /��$� �� ���� +6�7 ��� �(� )( ����3 �� 5 ���� ��� ��������������(�� ��� ������8���� ���$� �� ���%(����� ������$� �� � ������� �� ����� ��������$� �� (�)� ��2� �(��������3*��� %(�������� ��� 5 ���� � � ����� ����� ��������$� �� (�� ��2� � /����+6�0�7 ����������� �(8� ���� (�� ��� ������8���� )���$� �� �� (�� «# � =������>��� ��� ������������ %(�����) ������$� �� �(������� �������� ��� ����� ��������$� �� (�)� ��2� � �� � ����� ��� ���$)���+6�7 ��� ������3

=K $���&’! ���&�� 3���! �����������4 �� � ���� ���

�K � � �����3

#K ��� � ��� ��8������� �$ ���� ��8’����3

�K ��� � (���’�����3

!����� �������������� � ��� � ��$

#����� ����� ����� B9�

���� ��

%A�����$� ��

��

Page 70: Vitotronic 333 Mw1 m1

&�(�� ��(�����

E�

6&������&�� 3��� !� *&��4

BK ;����&�� �� �! 19:<>F$<$�! �’ ���������

��� .������ �������� � +Q- ���� �������� � ���� 7����� �����NJA8�

�������

��� �������������� ���� �� +Q-F�<�F�%���� ����� ����� �� (�������� ���

&���#���K���� ��� ����� ������� ��������

�� � ���� ���

+��! ����� ��! ������ ��!

&� D���� ��M� D���� �� ����M6#�R����������3

:� ����� 3 ����� ����� 3;B�

+��! ����� ��� 2�!!���&»��

&� D���� ��M� D���� �� ����M6#IR����������3

19:<�������’���&»�� ���! �����

&� D���� ��M� D���� �� ����M6IIR���������� =%������ ���2�����6IIOPOQQ�R>3

�� � ���� ���

+��! ����� ��� ��*�� ��� /��*��!!��

&� D���� �� � D���� �� ���� 6 �R����������3

19:<�������’���&»�� ���! �����

&� D���� �� � D���� �� ���� 6IIR���������� =%������ ���2�����6IIOPOQQ�R>3

«������� ����� +Q-F�<�F�%�����

��� �� ����� -����� ����

������ #������ ��� ���

«������� ����� +Q-F�<�F�%�����

��� �� ����� -����� ����

������ #������ ��� ��� ���� ��

Page 71: Vitotronic 333 Mw1 m1

&�(�� ��(�����

E�

6&������&�� 3��� !� *&��4

BK ;����&�� �� �! 19:<>F$<$�! �’ ��������� 3��� !� *&��4

19:<�������’����! � � &��!�����

-�� �K���� ���� �� ?�������� ����������� ��� �� �� 6���� ��

*���������� �� ���� ��� 7:� �����[email protected]>� ��� )��������� ;;; !�����$

���������� 8�

�K � �� � ��3 «M������� ������)2����� � �����3

#K� � �����3

?��������F:��� ��� ���������

7����� ���� ����� @98�

?��������F+���� ��� ���� ���

9N������� � ����������

?��������F:��� ��� ���� ���

>��!���� ��� ���� ������!!������ ‘� * �� �� � ���� ���. �� � ���� ��� &�� �� ��’ ���

/�������� �* 3 �D���� �� 6IIOPOQQ�R

/�������� �* 3 «D���� �� 6IIOPOQQ»R ���! �����

/�������� �* 3 �D���� �� 6IIOPOQQ�R

/�������� �* 3 FF

���������� �D���� �� 6#IOPOQQ�R

���������� «D���� �� 6#IOPOQQ»R ���! �����

XXX XXX

0������ ��� ����� 1���� )������ D���� �� 6IFOPOQQ#R

0������ ��� ����� 1���� )������ D���� �� 6IFOPOQQ#R

0������ ��� 1���� ����)�� D���� �� 6IFOPOQQ�R

.� ‘� ��� 1���� ������

XXX XXX 4� 2��� �(� ?9* ������D���� �� 6I(OPOQQ�R

4� 2��� 8� � �(� ?9*��$������

XXX XXX %A�����$� �� �(� ?9* ������D���� �� 6FIOPOQQ»R

XXX

���� ��

� » J � � I

?9* ?9* ?9*

-���� ����M�## -���� ����M�## -���� ����M -������M ##

Page 72: Vitotronic 333 Mw1 m1

&�(�� ��(�����

E#

6&������&�� 3��� !� *&��4

DK �������’��<���� �&�������� �� � ���� ���

��� �� ?��������F:��� ��� �� .������ ����� �� �� *����������

������������� ������ ����� !��� ����’�����

)�����������2

� 6���� ���� �� *���������� �� ���� ���� 7:� �����[email protected]>8�

� «� ��� 6������ ���� �� ?��������F-�� �� ���� ���� 7����� ����� @48�

� ?������������ �� *���������� ���� � ��� ���� 7����� ����� @38�

�K � �� � ��3 » ������� ������)2����� � �����3

/�������� ���� 1� �������� ?���������

#K ��� � ��� � ��8�������� /���)����� ��8’����3

�K ��� � D���� ������� ��3&�� ���� ������������ 28������(����� .� ‘��� �� ������� (���)��� ��� :����� �� %�2���������� ����� ��� 3&�� ����� ������������ �� ���)���� � ������� ��� �� ���������%�2����3

=K 1� ��� D���� 8���� � /�������� 8�� ��� :��� » �� (���� ��)(�� �� �����3

BK� �� � ��3 � ������� ������)2����� � �����3

?��������F:��� ��� ����������

!� @ H���� ���������� �� !����$

���������

��� H���� �� !������������ ���$

��� ��� �� :��� �����������

���� !������������ �� �� ?�����$

����������� �� ���������

?��������� ��� �� ��� ���

C4��� �� ���

+Q-F)����� �� ‘����� 7�����

����� 3948�

?��������F:��� ��� ���� ���

���� ��

� » J � � I

� » J � � I

� » J � � I

Page 73: Vitotronic 333 Mw1 m1

&�(�� ��(�����

E�

6&������&�� 3��� !� *&��4

DK �������’��<���� �&�������� 3��� !� *&��4 �� � ���� ���

��� �� ?��������F:��� ��� �� .������ ����� �� �� *����������

������������� ������ ����� !��� ����’�����

)�����������2

� 6���� ���� �� *���������� �� ���� ���� 7:� �����[email protected]>8

� «� ��� 6������ ���� �� +Q-F?��������F-�� �� ���� ���� 7�����

�����[email protected]

� ?������������ �� *���������� ���� � ��� ���� 7����� ����� @38

�K � �� � ��3 » ������� ������)2����� � �����3

/�������� ����

1� �������� ?���������

#K ��� � ��� � ��8�������� /���)����� ��8’����3

�K ��� � D���� ������� ��3&�� ���� ������������ 28������(����� .� ‘��� �� �������� ������� �� ���$��K ?���� [email protected]��� ����� ������������ �� ���)���� � ������� ?���� ��� [email protected]

=K 1� ��� D���� 8���� � /�������� 8�� ��� :��� » �� (���� ��)(�� �� �����3

BK� �� � ��3 » ������� ������)2����� � �����3

?��������F:��� ��� ����������

,-���. ��� �� ��� �� :��� ����$

�� ����

���’�% �� �� +(� �� ���$

������ ?��������� ��� �� ���

��� C4 �� �� ���

+Q-F)����� �� ‘����� 7�����

����� 3948 �� *������ �� ��

����’������ �� 6���� �������

?��������F:��� ��� ���� ���

���� ��

/�������� �D����

���� �

/�������� �D����

0���������

Page 74: Vitotronic 333 Mw1 m1

&�(�� ��(�����

E=

6&������&�� 3��� !� *&��4

EK ;����&�� � ��� ������&!����&�� ��!!��

�� � ���� ���»

&� D���� �� » �������� D���� )�� ����� ����������P6##R %������������6#�R ��� ������������6#»R 5 ���� �K$6# R B�� ��� .��(�� ��(6#IR ���������� 6#DR 0���������$� �� ����(��6#�R /�� ��D��� �� 8� �� �� 3336JDR 1������ ������ M�6J�R 1������ ������ M��6J,R 1������ ������ M �

�� � ���� ���»

&� D���� �� » �������� D���� )�� ����� ����������P6##R %������������6 �R %�2��� ������ �� �������6 (R 0�������� �6JDR 1������ ������ M�6J�R 1������ ������ M��6J,R 1������ ������ M �

:� ����� 9 ����� ����� 3J3�

:� ����� 9 ����� ����� 3JB�

���� ��

Page 75: Vitotronic 333 Mw1 m1

&�(�� ��(�����

EB

6&������&�� 3��� !� *&��4

GK �&!�(��� 3�� ����4 &�� $��!���� ������ �� � ���� ���

;���! �! �&��������

�K � �� � ��3 » ������� ������)2����� � �����3

#K ��� � ��� � 0��������’��������� �3

�K� � �����3

6�������� ��� � ��#�����

6�������� ��� ���� ���

1������� 0��������’��� �@���� <� ���� %��������������� ����)���� � 8� ���P

��*����

�’ 6�!���

;���!�&�� ���

�� 5 ���� (283 �3 ����,��

�� 5 ���� �3 �� «3 ����,�� (283 ��������� %�

�� 5 ���� ���������*�� ��

�� 5 ���� ��������� T

� %����� «# ,��

�� %����� «F ,��

�� %����� �» %�

� %����� �» *�� ��

�� %����� �» T

�� 4�8’�2$�$� 2 �$����� (����2�� ,��

�� ��������@ ������,��

$��!���� ������

�K � � �����3

#K ��� � ��� � ����� �� �(� �)���3

�K� � �����3

!����� �������������� � ���

� ��#����� ����� ����� MC�

!����� ��� ���� ���

���� ��

� » J � � I

� » J � � I

Page 76: Vitotronic 333 Mw1 m1

&�(�� ��(�����

ED

6&������&�� 3��� !� *&��4

GK �&!�(��� 3�� ����4 &�� $��!���� ������ 3��� !� *&��4 �� � ���� ���

;���! �! �&��������

�K � �� � ��3 » ������� ������)2����� � �����3

#K ��� � ��� � 0��������’��������� �3

�K� � �����3

6�������� ��� � ��#�����

6�������� ��� ���� ���

1������� 0��������’��� �@���� <����� %��������������� �������)� � 8� ���P

� %����� «# ,��

� %����� «F ,��

� %����� �» %� (283 *� 3 (283 T

� �$����� $�$� ,��

� T�:�$� ,��

� ;��23�:�$� =�»> ,��

� ;��23�:�$� =� > ,��

������� =�»> %�

������� =�»> T

������� =� > %�

������� =� > T

� ��������@ 3 ,��

+(� !���������� � ���

+(� !���������� � ���

+(� !���������� � ���

+(� !���������� � ���

+(� !���������� � ���

+(� !���������� � ���

+(� !���������� � ���

+(� !���������� � ���

+(� !���������� � ���

$��!���� ������

�K � � �����3

#K ��� � ��� � &���/��$� �� ���(� ����3

�K� � �����3

!����� �������������� � ��� � ��$

#����� ����� ����� B9�

!����� ��� ���� ���

���� ��

0���������

0���������

Page 77: Vitotronic 333 Mw1 m1

&�(�� ��(�����

EE

6&������&�� 3��� !� *&��4

IK ���������!!�� ��!!�� �� � ���� ���

;����&�� � ‘��&��������� >������ ��!!��

�������

��� ������� ���� ���������� ����� <� ����� ����� �� �������������� ��

���������� ���� �� ������� +������ �K����� ��� �� �������� ����

7����������� ���� !������� ��������8�

�K 5 ���� �� 5�� ��( ������3

#K� �� � ��3 » ������� ������)2����� � �����3

�K ��� � 1������ 6������ ���� 5 ���� &�R =%�2���� �� %�2����)������ P �> ������� �� �� 8� ����(�� �� �������� ��( ��� 5 ���� ��� ��C����� ?������ �����3

=K ��C����� 5 ���� ������� � ��5 ���������� ( ��� � �������3

BK ��� � 1������ 6������ ���� 5 ���� *&R =%�2���� �� %�2����)������ P �> ������� �� �� ��� T���������� (�� �� �������� ��( ���������� ?������ �����3

DK �������� 5 ���� ������� =. ��)�������> � �� 5 ���������� )( ��� � �������3

EK ��� � 1������ 6������ ���� 5 ���� &�R =%�2���� �� %�2����)������ P �> ������� �� �� ���� ��� �� :��� � ���������� T������ �M1������ 6������ ���� 5 ���� ��& ��R =%�2���� ��%�2���������� P �> ������� ��3

GK /���������� � �� 5 ���������� )( ��� � �������3

IK� � �����3

6�������� ��� � ��#�����

G��� ���������

G��� ���������

G��� ���������

G��� ���������

6�������� ��� ���� ���

���� ��

� » J � � I

� » J � � I

� » J � � I

� » J � � I

� » J � � I

Page 78: Vitotronic 333 Mw1 m1

&�(�� ��(�����

EG

6&������&�� 3��� !� *&��4

IK ���������!!�� ��!!�� 3��� !� *&��4 �� � ���� ���

��K ��� � ��������� �� �� �� D���� )�(��� � ����������3

:� ����� 3� ����� �����N3;B�

����!!� +��! ���&�� %��

#� ,��� � �� T���� ������� �� �� :��� J � ��������� ��C������������H 2353 ��C3�?������P «�# �� X ��� ����������P �#

#F ;��� �� ������� �� �� :��� J � ��������� ��C�����������H 2353 ��C3�?������P «�# �� X ��� ����������P «

�� &� :��� � � �������� ?��2��� �� �������

#% -� �’����� ��� . ��������� =����� :��� �> �� ��C3�?��)���� �� : �2���H 2353 . ���������P I# ����C3�?������P «�# ��I#+��»�#+��

� �##+N+ �+ +N

#� -� �’����� ��� /���������� =����� :��� �> �� ��C3�?������ �� : �2���H 2353 /����������P �I# ����C3�?������P «�# ���I#+��»�#+��

� �##+N+ �+ ��+N

�������

G������ (������K��� ����� ����� �� ���� �� :� ����� 3 �� 9 7�����

�����N3;B �� 3J38�

���� ��

Page 79: Vitotronic 333 Mw1 m1

&�(�� ��(�����

EI

6&������&�� 3��� !� *&��4

IK ���������!!�� ��!!�� 3��� !� *&��4 �� � ���� ���

������&���� ����������!

&� D���� �� » D���� �� ����� 6 �R� 6 IR� 6 DR �� 6J#R ����������3

������&���� /��*����!�

&� D���� �� � D���� �� ����� 6%»R� 6%�R� 6D�R�� 6D�R ����������3

:� ����� 9 ����� ����� 3JB�

:� ����� 3 ����� ����� [email protected]�

A�� ��������&��

V(� D���� �� ���� 6I%R ���� ��� ;��2� ��� �� ��� T��� ��(������� ���� ���������������� ;��2� ���� ����� � 8� ���35�� ��(�� �� 1� ���$ �� ��� ������ ���� �� ���� ;��2� ���� �� %�����3%� �� 5������������ �� ��� ;��2� ���� � ������� (��� 5��’����� �� /������� 5�� ��(�� �� 1� ���$ �� ��� ?A�� ��������&��@3,���3 ������������ 1� ���$ �� ���� �� ��� 5�������������� �� ;��2� ����8� ��� ���@����3:� �K� �� �$� ����� ���� (�� ���� 0�������� ���� 1������3

&� D���� �� » D���� �� ���� 6I%OPOQQ�R =%�>� 6I%OPOQQ»R =�»> ��� 6I%OPOQQ R =� > ����������3

�������

G������ (������K��� ����� ����� �� ���� �� :� ����� 3 �� 9 7�����

������[email protected] �� 3JB8�

���� ��

Page 80: Vitotronic 333 Mw1 m1

&�(�� ��(�����

G�

6&������&�� 3��� !� *&��4

��K 2�!!������� ���! ����� �� � ���� ���

�K 1���� � �� �� ����P&� D���� �� «D���� �� ����� 6 FR =����� 1�� ���������> �� 6 %R =����� ���2�� ������> ����������3

#K� �� � ��3 » ������� ������)2����� � �����3

�K ��� � ��� � ��8������� ����������� ����������3

=K� � �����3

BK &� D���� �� «D���� �� ����� 6 �R� 6J�R� 6J»R�6J R �� 6JJR ����������3

:� ����� 9 ����� ����� 3JB�

.�������FG��������� ���

� ��#�����

��� ����������� ���� �� #�� ��� � ��� ��� �� (�������

#������� ���� �� S� ���� ��

�’��������

(������� ��� �����������

.�������FG��������� ���

���� ���

��K /��*���������� ���! ����� �� � ���� ���

��� 0��� �������� ����� �� &���������� �������� !�������’������

�� )��������’������ ��� )����������2 /� ��� ���� �� !�������’�������

���� �K��� �� )��������’������� )�� �� )��������’������ ��� ��� ����

�� 6������’������ �������

!� (��������� ������ ��� /� �� 0��� ���� ������� ���������� ��� ���

��� -���� �� 0��� ������� ���

������������

� ��� *���� ���������� ��

����������

� ��� -�� �����’��������������

7���� 0�����������F)���� $

���8 �� ����������

� ��� 0����������� ��� .����$

���������’�������� ���� @A T: ��

����������

«� !��������������� ��������2

�-���� =�7 3�J�-�#��� =�7 4��� -�#��� �� ��� �� ���� ��� ��

.������� ������ � ?��’������

�� �� ���������� G����

���� ��

-� ������$� �� M��M]D

*�����

%A�����$� �� M��M]D

Page 81: Vitotronic 333 Mw1 m1

&�(�� ��(�����

G�

6&������&�� 3��� !� *&��4

��K /��*���������� ���! ����� 3��� !� *&��4 �� � ���� ���

�K ;&'<$��� �’��� &� ���! �����

*� ���� 0�����$� �� ���� ����8� ������� /�������$� �)� �����8� � ����������3

6���F�����’�������� K���� ���

/� �� 0��� ���� ������� ��������

��� ���

G��� ��� ����������� ���� ���

9��� �� �� �����������

0��2�� �� 0�����$� �� ���� *�������$� �� )����8� ��� ���3

���� � ��� � *�������$� �� �����8� � ����������3

���� � ������������� ����8� �(���’�����3

!����� ������� ��� !���� ��

.��������

����’�� 32

S� ���� �� ������� 6������$

‘������ #�� 94 T: ��� 9C T:�

����’�� 92

S� ���� �� �� �������� 6������$

‘������ #�� A T: ��� 3J T:�

��� 0��� ������� ��� ����� ��

6���F�����’������F!���� ����’��$

���� #��������� �� ����� � ���

��� ����� (��FO!�������#�������

�� 0��� ����’��’�� 70.H8� ����

�� 0��� ����’��’���� F*�� ����

� ��#���� ��� 7!��������������� 8

� -� ������$� �� �� ^D� %A�����$� �� �� ^D� 0����������$� �� �� ^D

#K :���&�� &�� :�%�& (�����

���� *����� �� ���H ��� � *���� �� ���3

���� � ��� � �� � ‘��� �3

���� � ������������� �� � (���’�����3

(���������� G��� 4�9 ��� ;�A�

(���������� G��� U3; ��� VJ4�

!����� ������� ��� !���� ��

.��������

� *����� ‘��� �� *���� ‘��� �

���� ��

��

��

*�����

M-� ������$� �� M��M^D

��#

_»# �»#%A�����$� �� M��M^D

��

��J

#�»

Page 82: Vitotronic 333 Mw1 m1

�� �����(� ����

G#

0���!�� $��%��������

�� � ���� ���

�&�� ��� �! ����’��� ��� �&!! ��� $�� �

/�������� �D���� =�� -� (����� ��� ?9*>

� �� � ��3 » ������� ������)2����� � �����

� �� � ��3 � ������ �������2����� � �����

0��������� � �� � ��3 » ������� ������)2����� � �����

� O� ����� I�

/��$� �� ��� ����������� ������ �� � 2�(� ����

� �� � ��3 » ������� ������)2����� � �����

�OOO � ����� �

5�� ��(�2��’��� � � ����� � O� ����� ��

�� ������2���� � O� ����� �I

�� � ���� ���

�&�� ��� �! ����’��� ��� �&!! ��� $�� �

/�������� �D���� =�� -� (����� ��� ?9*>

� �� � ��3 » ������� ������)2����� � �����

� �� � ��3 � ������ �������2����� � �����

I

0��������� � �� � ��3 » ������� ������)2����� � �����

� O� ����� I�

/��$� �� �� �� � 2�(� ���� � �� � ��3 » ������� ������)2����� � �����

�OOO � ����� ��

5�� ��(�2��’��� � � ����� � O� ����� F»

�� ������2���� � O� ����� F

���� ��� �� ���$��K ���������� � �� � (283� �� � ������2����� � �����

%�2���� 8� � ����� SSS���� ��� �� ���$��K ���������� � �� � (283� �� � ������2����� � ����� %�2���� 8� � �����

SSS

���� ��

Page 83: Vitotronic 333 Mw1 m1

�� �����(� ����

G�

��’��� &���. 2�!!�������! ���� &�� 2&�*������ �� � ���� ���

�K � �� � ��3 » ������� ������)2����� � �����3

(������ �� �������F(�����

#K ��� � ��� � ��8�������%(� ��� ��8’����3

�K� � �����3 !������ ��� �������F(�����

1������� �� �� �@���� <� ���� %��������������� �(��� ��� 8� ���P

��*����

�’ 6�!���

>���& &�� /�� ��!�

� � 2�(� ��� # * �� -� (����� �������������������� ?9*������ ����

� � 2�(� ��� � * �� -� (����� �������������������� ?9*������ ����� �J

� � 2�(� ��� » * �� -� (����� �������������������� ?9*������ ����� �J

� � �D ������8���� ��������$� �� =��������� ����8� � ����3 ���)�������2>

� � 2�(� ��� J ����� ����� �J

��� �D ��C����� %(������$� �� ����� D���� �� ����M6�1RH ���� ��� � �� &��8� � 2 ���)�����2� 8� ���

������ ����������� ������ ����� ����� �»#

� � � 2�(� ��� (!� ����� ����� ��

� � 2�(� ��� ? ����� ����� ��

� � 2�(� ��� � ����� ����� ��

2&�*����� �

���� ��

� » J � � I

$:��<2�����&� ���

# %�� � /���

#(�� 1

# #(�� (�� F F

#

$�� ��! ��

2�»&��� ���!<�����*�!!��

2&�*����� �

19:<�������’��<:&»��

Page 84: Vitotronic 333 Mw1 m1

�� �����(� ����

G=

��’��� &���. 2�!!�������! ���� &�� 2&�*������ 3��� !� *&��4 �� � ���� ���

2&�*����� �

2&�*����� #

2&�*����� =

���� ��

# #(�� (�� 1 1

#(�� 1

#(�� 1

:���<����!!�

������<:&»��

=� (�� ����(������>

$&��� <����!!�

2&�*����� �

# #(�� (�� 1 1

# #(�� (�� F F

«

$�� ��! ��

19:<2�»&��� ���!’��&�

19:<�������’��<��*��

2&�*����� #

#(��

1 #

(�� 1

J

$�� ��! ��

;����&��

������!��’

����

$�� ��! ��

>�����������

2&�*����� =

Page 85: Vitotronic 333 Mw1 m1

�� �����(� ����

GB

��’��� &���. 2�!!�������! ���� &�� 2&�*������ 3��� !� *&��4 �� � ���� ���

2&�*����� �-�

2&�*����� 1

2&�*����� �

���� ��

6��!!�������

# T � -� 8′ ��� » 0����� 2 0����� J 0����� �� � %� � *������

# � «

(

� �

2&�*����� �

����

2&�*����� �

>������

%��3 ����!. ������»3 ����!-����?���

# # #(�� (�� (�� � F F

?

2&�*����� 1

����

1��! &��!���&*���&��

=# (�� �## NH # %�>

# # (�� (�� 1 1

���( �����&��

2&�*����� �

����

Page 86: Vitotronic 333 Mw1 m1

�� �����(� ����

GD

>� ����!*&! (��� ������ �� � ���� ���

�K � � �����3

#K ��� � ��� � ��8�������5�� ��(�2������%(� ��� ��8’����3

�K� � �����3

!����� �������������� � ���

� ��#�����

!����� �������������� � ���

���� ���

1������� 5�� ��(�2��’��� �@���� <� ���� %��������������� �(��� ���8� ���P

��*����

�’ 6�!���

>���& &�� /�� ��!�

� �� ?9*�/�������� �*��� %�2���� � � 8��� ������)����������� ?9* �� ������

� � �D ������8���� ���$� �� XX

� �D 0���������$� �� �I%=/��$� �� ����� /�>

%�2���� � � 8��� /��$� �)� ����� ������������� ���

��� �D %(������$� �� %�2���� � � 8��� %(������)$� �� ����� ����������������

� �� �D 0���������$� �� �I5=/��$� �� ����� /»>

%�2���� � � 8��� /��$� �)� ����� ������������� ���

���� �

5 ���� �5�� ��(��������3 ����

��� � �@���� ��� 5�� ��(�)������ �� 6#R �����2� 8� )���3 %���2����� 5�� ��(����)��� � ��3��� ��

��

���� �

5 ���� �5�� ��(�������»3 ����

��� � �@���� ��� 5�� ��(�)������ �� 6#R �����2� 8� )���3 %���2����� 5�� ��(����)��� � ��3��� ��3

���

�����

5 ���� ��� �� ��� � �@���� ��� 5 ���� )��� �� �� 6#R �����2� 8� ���

���� ��

� » J � � I

Page 87: Vitotronic 333 Mw1 m1

�� �����(� ����

GE

�� &��!�*���� ������ &�� *&���!� *�� �� � ���� ���

�������

G�� ���� G����� ����������� ��#�� =G�����D ������� ��� � :� �����

=9JL2LRR3D �������� �� ���������� :� ����� =9JL2LRR4DW �� ����������

G������’�������� ��� ������������ �� �� &��������#� ������� ��� ��

��� 4�

*������ ��� �(� D���� �� �����6�17� 6″�7 �� 6″ 7 =����� ����� �JJ>�� ����(���� . ��28� �� � �����8� ���� � ������� �� ���$��K �� 5������������ (������� ���� �� ���)������ %�2�����P

��*����

�’ 6�!���

>���& &��

� �� �D ��C3 %(������$� �� � �����

��� �5 ���� (�� ��(����)��� � �����

����� T������� ���� =2353 �» ������>� �����

�K ��� � ��� � ��� �� ������������� �(� ����3

#K� � �����3 G������������ �� ���’�%

��������

�������

(��� X��������� G�������� ��

��� ���� ���� �� ��� �7��� ; �� �� ��8 ��� �� �������

��� ���

:� �&�������� �� �� &��

�K D���� �� 6″JOPOQQ�7 =����������M�JJ> �� 6″JOPOQQ#7 2 �������2��3

�������

G�� :� ���� ����� =9JD �����

����� ������� ��������� ��

���������� ������ ��

G�������������

#K 1���� � �� �� ����P�� � �����3� 5 ���� �5�� ��(������� �� 5 ���� ��� �� ��� � 2 �������2��3

�� � �����3

����� =�������������� � �������D

��� ����� MC�

�K 1���� � �� �� ����P�� �� � ��3 J �������������2����� � �����3

���C����� %(������$� �� = >��� � �� &��8� � 2 ������2��3

�� � �����3

����� =?��’��������� .����F

�� ������� �� �� .����������D

��� ����� M;�

���� ��

� » J � � I

� » J � � I

Page 88: Vitotronic 333 Mw1 m1

�� �����(� ����

GG

��’��� &��� &�� 2&�*������ �� � ���� ���

�K � �� � ��3 » ������� ������)2����� � �����3

(������ �� �������F(�����

#K ��� � ��� � ��8�������%(� ��� ��8’����3

�K� � �����3 !������ ��� �������F(�����

1������� �� �� �@���� <� ���� %���)������������ �(��� ��� 8� ���P

� %A�����$3 .��3� %A�����$3 &��

� ������������ :S���� N ������ �� :S���� N ������ «� :S���� N ������ � :S���� N ������ J� :S&�� N ������ �� :S&�� N ������ «� :S&�� N ������ � :S&�� N ������ J� ?������� ��23 N� &���� ��

� ���������$3 � &��� ���������$3 » &��� ���������$3 &��� ���������$3 J &��� ����� �I% &��

� ����� �I5 &��

���)/��$3 �������)/��$3 &������/��$3 � &������/��$3 » &��� -� ������$3 ����� -� ������$3 &��� 0��3 ����� 0��3 &��

� � 2�(� ��� �� � 2�(� ��� «� � 2�(� ��� � � 2�(� ��� J� � 2�(� ��� �� � 2�(� ��� �� � 2�(� ��� I� � 2�(� ��� �

��� � ��� �� � ��’��� !����$

���’������ ��� � ���� !�������$

‘������ ����� ������ ��� ���

��F+������ �� #����� ����

0��� ���� �� H������3

«��F+������ �� #����� ���� 0���$

���� �� H�������

+��������� ������� �� H�������

��� U3 ��� U344 &������������ ��

H������ ��� 3 ��� 344 !����������$

�� �� H������ 7� U H��� ���� ��

G���� ���� «����� ������83

!����� ���� ���� ������ ���$

�������� ����

!����� ���� ���� ������ ���$

�������� ����

!����� ���� ���� �’���������’�$

����������� ����������� ����

!����� ���� ���� )��������’���$

��������� ����������� ����

!����� ���� ���� 6������’���$

��������� � �� *����� ����� ���

6������’����������������

����������� ����

.���������� 3 ��� M ����� ����� MB

��� B3�

���� ��

%A�����$3M.��3

Page 89: Vitotronic 333 Mw1 m1

�� �����(� ����

GI

��’��� &��� &�� 2&�*������ 3��� !� *&��4 �� � ���� ���

2&�*����� �

2&�*����� #

���� ��

����

����

2�C>F$C�������’��

# ���� /�������� ������������� �(�� %�2��� �� /�������� 1

����

������&!����&��

����������! �� ��!�������! �# ��!�������! �� $������ ������&��

# � <� ## P ��# » <� <� ## P �»# <� ## P � # J <� <� ## P �J# � <� <� ## P ��# � <� <� <� ## P ��# I <� <� ## P �I# � <� <� <� ## P ��# F <� <� <� ## P �F� # <� <� <� <� ## P �#

Kurzabfrage 1

Kurzabfrage 2

$�� ��! ��

$ ���� �� ��� �7 ����

$������� !������ &����. 5���3)* 3 I�J �»�

$�� ��! ��

>����������� ;����&��

$�� ��! ��

;����&��

����

#(�� 1

#(�� 1

#(�� 1

$�� ��! ��

+� �� ��&��!! * ��� ��!�������! ��

$�� ��! ��

+� �� ��&��!! * ��� ��!�������! �#

#(�� 1

#(�� 1

Page 90: Vitotronic 333 Mw1 m1

�� �����(� ����

I�

��’��� &��� &�� 2&�*������ 3��� !� *&��4 �� � ���� ���

2&�*����� �

2&�*����� =

��� .��������� J ��� ����� �����

2&�*����� B �&� �� �������&�� ‘� 2�»&��� ���!’��&� 19:

���� ��

Kurzabfrage 3

$�� ��! ��

����������&�� ����������! ��

>� ����! ��!� ����������! �� ������&��

���� 1� �(������� `%# P #��� 1� �(������� -���� �� «## `%# P ���� 1� �(������� -���� �� ## `%# P «

#(�� 1

# � «

>� ����! ��!� ��!�������! �� ������&��

���� 1� �(������� `%# P #��� 1� �(������� -���� �� «## `%# P ���� 1� �(������� -���� �� ## `%# P «

$�� ��! ��

����������&�� ��!�������! ��

#(�� 1

# � «

$�� ��! ��

����������&�� ��!�������! �#

#(�� 1

>� ����! ��!� ��!�������! �# ������&��

���� 1� �(������� `%# P #��� 1� �(������� -���� �� «## `%# P ���� 1� �(������� -���� �� ## `%# P «

# � «

Kurzabfrage 5

�������’��<:&»��

#(�� F

:���<����!!�

$&��� <����!!�-������<:&»��

#(�� 1

#(�� 1 #

(�� 1 #

(�� F

#(�� 1

Page 91: Vitotronic 333 Mw1 m1

�� �����(� ����

I�

��’��� &��� &�� 2&�*������ 3��� !� *&��4 �� � ���� ���

2&�*����� D

2&�*����� E

2&�*����� G

���� ��

Kurzabfrage 6

$�� ��! ��

2�»&��� ���!<�����*�!!��

#(�� 1

��*�� 19:<�������’��

$�� ��! ��

:�&���<����

#(�� 1

#(�� 1

#(�� 1

# �

#(�� 1

$:��<2�����&� ���

����

�& �

Kurzabfrage 7

#(�� 1

����

���( �����&��

#(�� 1

Kurzabfrage 8

#(�� F

����

�7�’�� ��������&��! �’��� &�

#(�� F

#(�� F

Page 92: Vitotronic 333 Mw1 m1

�� �����(� ����

I#

>� ����!*&! (��� ������ �� � ���� ���

�K � � �����3

#K ��� � ��� � ��8�������5�� ��(�2������%(� ��� ��8’�)���3

�K� � �����3

!����� �������������� � ���

� ��#�����

!����� �������������� � ���

���� ���

1������� 5�� ��(�2��’��� �@����<� ���� %��������������� �(��)� ��� 8� ���P

� /�������� �* 3� 1� ���$ �� ��� ��� %(� �� 0��� �������

� 1� ���$ �� ��� ������ %A�����$� �� � ������������.��3 -� ������$� �� � ���������$3 �� ���������$3 «� ���������$3 � ���������$3 J

� ����� �I%

� ����� �I5

����/��$� ��

����/��$� �� �����/��$� �� «

� -� ������$� ��

�4� 2���� ����� %����� «# ,��!%�� %����� «F ,��!%�� %����� �» %�!T� �$����� $�$� ,��!%�� T�:�$� ,��!%�� ;��2� ���$�$� ,��!%�������� %�!T� �� ��������� �$ �����

G��� *�����’������ �����$

��� ����

«������ .���� 3

«������ .���� 9

«������ .���� ;

«������ .���� J

!����� ���� ���� ������ ���$

�������� ����

!����� ���� ���� ������ ���$

�������� ����

!����� ���� ���� �’���������’�$

����������� ����������� ����

!����� ���� ���� ���� �’������$

���’�������������� ��������$

��� ��� �

!����� ��� ��� ������� ������

�� ���� )��������’���������$

��� ����������� ����

!���� �� H������� �� 5

!���� �� H������� �� 5

��� � ��� �� /������ �’�����

�� ����������� ����� ��� ���

���� ��

%A�����$� ��

��

Page 93: Vitotronic 333 Mw1 m1

�� �����(� ����

I�

��*���� ?�� &��N ������ &�� *&���!� *�� �� � ���� ���

(��� G������������ �� �� )��������� ;;; ���������� ����2

� �� ����� �� ������������� )��������� 344 ���� G������������ �����

��

����� �� )��������� ;;; �� *���������� �� ���� ��� 7:� ����� [email protected]>8�

�������

��� G������������ ����� �� *��� ����� ��K������ ��� ���� ��� ��

!�������1� =G�����>�

�K � � �����3 G������������ ��� � ��#�����

#K ��� � ��� � ��� �� ������������� (283 ��@ ��������)��� �(� ����3

�K� � ������ %�2����6a����� ��P [�7 ��� � (���’�����3

?9*�/�������� ����

��@ ������� =�C�� �� ��@ ����� � (�� ��>

��@ ����K�(��

!����� =G�����D �� ���’�%

�������� ���� ��K����������

��� � �������

�������

(��� X��������� G�������� ��

��� ���� ���� �� ��� �7��� ; �� �� ��8 ��� �� �������

��� ���

=K� � �����3 G������������ ��� ���� ���

BK ��� �� ������2���� �� �� -���� ���� �## Z����� ��� ����������M�I3

G�� :� ���� ����� =9JD �� ��

)���������N344 ���� ������� G��$

��� ����� ����� ������� ���������

�� ����� �� @�44 <�� ������ ��

!����� =G�����D �� ��� ��

6�������

���� ��

�� ���

��� ���

������

�����������

������

Page 94: Vitotronic 333 Mw1 m1

��@ ���(���(��

I=

���&�����!��

�� � ���� ��� �����

6����!� Q �K $ 8�&��!’���&�� ���� ����� �� ��� ����� ��’� ���+

#K A&���8���� $ 8�&��!&�!�� �� ��� 6����!� �����

!&��� F�3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

�������

��K������ �� ��� ��K�����’������ ������� F�3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

�K A&���8���� �5��’� &! ��� ������ �� ���’��

>����&�� Q =K $ 8�&�� �������

�� � ���� ��� �����

6����!� Q �K $ 8�&��!’���&�� ���� ����� �� ��� ����� ��’� ���+

#K A&���8���� $ 8�&��!&�!�� �� ��� 6����!� �����

!&��� FF3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

�������

��K������ �� ��� ��K�����’������ ������� �# 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

�K A&���8���� �5��’� &! ��� ������ �� ���’��

>����&�� Q =K $ 8�&�� �������

���� ��

Page 95: Vitotronic 333 Mw1 m1

��@ ���(���(�� -���� ���� �##

IB

6����!�

$ 8�&���� ‘� $ 8�&��!�*���� � ��� >�����������

��� ���� ��K���������� ����� � ��� /� �� ��K����

5�� ���� ��@ ��������� (����� �����$��K � �� 5������������ ���O��@ �������3

��� � ��� � �@���� ����3 8���� ��� �������� ��@ �������� ����) ��� 8� ���3

��@ ����K�(��

��@ �������

��@ �������

(� ���� �� ��K������ �� ��

�� ?���� �� ����� BC�

��� � ��� �� ��K��� X��������

��� ��� ��� ��K���������� ��

���’�% ��� ������� ��� ��

���� ��K���������� � ��� �

������� (��� �� ���� ��N� ���$��������� �������K��� ����$

������� ��� ������������

G�� ���� X��������� ��K��� �����

��� ��� ����� �� *������

�������� ��������� ������ ��

��K������ �� �� ���’�%�

�� � ���� ��� �! ������’����

,��� ��@ �� ��� ���� �� ������)2���� �� ����� ���� �� ?9*�/���)����� 8� � 8�� �� �������� ����)2����P

��@ ����K�(��

?9*�/�������� �* 3 ��� .� ‘��� �����@ ��!�� ���

6,,R ,C�� �� ��@ ��!�� ���

R&� ��� � $ 8�&��!’���&�� &��&���

� �� ��3 » ������� � �����H��� � ��� � Z����� �� ��@ �� ��8’����3

��K��� ��� ��������

���� ��

� » J � � I

Page 96: Vitotronic 333 Mw1 m1

��@ ���(���(�� -���� ���� �##

ID

6����!� 3��� !� *&��4

$ 8�&���� ‘� $ 8�&��!�*���� � ��� >����������� 3��� !� *&��4

$ 8�&��!C

��� �’

6�!���

����� �� ��� ����� $ 8�&��!&�!�� �5��’�

�� 0����(�� ��( �� ���6#17 8� � � �� �� 1���� �����) �� ����2����3

�� ��� � ����� ���������

-��� G����� :� �����

=9JL2LRR4D ���������

�� 5 ���� 8� � �(� /��$� �� ) ���� ���) �� ������������

� 2������ ���������$� �� �����

���������$� �� ����� $ ����=����� ����� �»�>

�� 5 ���� 8� � �(� /��$� �� ) ���� ���) �� ������������

4��� ( ��������������$� �� �����

���������$� �� ����� $ ����=����� ����� �»�>

�� � ;��2������ ��� ��C�������$�) ��

� ����� ?������� ��2�� ��� 0������ ������ ��

� 2������ /��$� �� ����� M���

/��$� �� ����� $ ���� =����� ����� �»�>

�� � ;��2������ ��� ��C�������$�) ��

� ����� ?������� ��2�� ��� 0������ ������ ��

4��� ( �����/��$� �� ����� M���

/��$� �� ����� $ ���� =����� ����� �»�>

�� 5�������$�$� ��� �� ��� � 2������ /��$� �� ����� M���

/��$� �� ����� $ ���� =����� ����� �»�>

�� 5�������$�$� ��� �� ��� 4��� ( �����/��$� �� ����� M���

/��$� �� ����� $ ���� =����� ����� �»�>

�� 0����(�� ��( ������ ����������� /�� �)D��� ��P������ ��� ��� /��$� �� )����� � �� /�� �)D��� �� ����������������

������ ��� ����������5�� -���� �����P: ����� �( D���� �� 6#�OPOQQ#R����������� ���

� 0����(�� ��(� ����3�$����� )����� � 8′ �� ����

������ ����������� �$����� )�����K����PD���� �� 6��OPOQQ 7 ��� �����)������� �(� ������ ��� ������������������!��� D���� �� 6JDOPOQQ�7 ��6J,OPOQQ�7 ����� �����������

������ ��� ���������� ��D���� �� $ ����

�� 0����(�� ��( ������ ����������� 0������)���$� �� ����� PD���� �� 6#DOPOQQ�7 ��� �����)������� �(� ������ ��� ������������������!��� D���� �� 6J,OPOQQ#7 ����� �����)������

������ ��� ���������� ��D���� �� $ ����

�� 0����(�� ��( ������ ����������� � �����)���$$�PD���� �� 6#DOPOQQ»7� 6#DOPOQQ 7��� 6#DOPOQQJ7 ����������� �� D���� �� 6J,OPOQQ�7 �����������

���� � ��������$$� �� ������PD���� �� 6J,OPOQQ#7 �������������� ����� � ��������$$� �� )������P D���� �� 6#DOPOQQ#7��� 6#DOPOQQ�7 ����������

� 0����(�� ��( � 2������ %(������$� �� �����

%(������$� �� ����� $ ����=����� ����� � �>

0����(�� ��( ������������������ 5�����)�������

%��������� $ ����� ���3 5������������� ������� =����� ����� ���>

���� ��

Page 97: Vitotronic 333 Mw1 m1

��@ ���(���(�� -���� ���� �##

IE

6����!� 3��� !� *&��4

$ 8�&���� ‘� $ 8�&��!�*���� � ��� >����������� 3��� !� *&��4

$ 8�&��!C

��� �’

6�!���

����� �� ��� ����� $ 8�&��!&�!�� �5��’�

� ���� ���������� �: ��(�� ��( &��� �� 1���� ,���� ��������� $����� $ ����

� 0����(�� ��( &��� �� 1���� ,���� ��������� $����� $ ����

� ��������(�� ��( 4�������� ;� �8� �)������ . ������� $����� $ ����

� ;��2������ ����� �� /��$� �� ) ����

&��� �� 1���� ����������� ������

����������� ������ ������������� � ����� ������� ���������=����� ����� �»#>

� 0����(�� ��( 4��� ( ����� %(������$� �� �����

%(������$� �� ����� $ ���� =����� ����� � �>

� 0����(�� ��( 1������� �����������������?9*

����������������� ?9*��������� =����� ����� �»#>

� ;��2������ ����� �� ,C�� �� ����� �������� ������ � %������� ������ �� $ ����� �C�� �� ����� �������� ���)����� $ ���� =����� ����� JJ>

�� ;��2������ ����� �� 1���� ����� ����������� ��

����� ����� �� %����� $ ���������� ����������� �� ��� ��)����

�� ;��2������ ����� �� 1���� ��C����� ��(�� ��2�

%������� �� $ ����� ��C����)� ��(�� ��2� ��� ������

�� ;��2������ ����� �� 1���� �������� ��(�� ��2� ��� ��C����� ��(�� ��2� «

%������� �� $ ����� �������)��� ��C����� ��(�� ��2� ��� ������

� ;��2������ ����� �� 1���� T�’�2����� ����� ��������$� �)� (�� ��2� ��� /��$� �� )8’���� ��� %(������$$�

%���������$� �� $ ���������� ��������$� �� (�� ��2� ��� %(������$$� ��� ������

�� 0����(�� ��( ������������������ -������ ##

%��������� �� -������ ##$ ����

��� 0����(�� ��( ������������������ �����)���$�� �� �C�� �� ����� �����)��� ��������

��������$�� �� �C�� �� ����� )�������� �������� $ ����=����� �����+� �>

�� 0����(�� ��( 1���� ����������������� ?9*

����������������� ����)����� =����� ����� �»#>

� ;��2������ ����� �� 5 ���� ��@ �� 5 ���� $ ���� =����� ����� J�>

�� ;��2������ ����� �� ����� ��������$� �� (�� ��2� ��� �����@��

����� ��������$� �� (�� ��2� $ ���� =����� �����+�F>

�� 0����(�� ��( ��@ �� �� �,� �� ��������$�� �� �C�� �� ����� �������� ���)�����

%������� �� ��� ,���’�����,� (�� �, $ ���� =����� �����+� �>

�� 0����(�� ��( ��@ �� �� �,» �� ��������$�� �� �C�� �� ����� �������� ���)�����

%������� �� ��� ,���’�����,� (�� �, $ ���� =����� �����+� �>

�� 0����(�� ��( ��@ �� �� �, �� ��������$�� �� �C�� �� ����� �������� ���)�����

%������� �� ��� ,���’�����,� (�� �, $ ���� =����� �����+� �>

�� 0����(�� ��( 4��� ( ���������������������� ?9*

-� (����� $ ���� =����� �����M�»>

���� ��

Page 98: Vitotronic 333 Mw1 m1

��@ ���(���(�� -���� ���� �##

IG

6����!� 3��� !� *&��4

$ 8�&��!���! &! $ 8�&��!!������ 3��������! ����4 &!��!��

!� ������������ ��K����� ��� �� ��’������� �� K���� ������� ���$

��� ��� 6�������� �� !����� ����� #�� ������ �� �� #��������$

��� ��K������ ���

�K � �� � ��3 » ������� ������)2����� � �����K

!����� *������������ ��� � ��#�����

#K ��� � ��� � ��� ���2����� ��@ �������� �� ���3

;���������� ���

&��� �� ����

$ 8�&��!���!

$ 8�&��!���

�?��2�� ��@ �������

K K K

KKK

���#3 ���2�� ��@ �������

�K� � �����3

��� � K���� �� ��’�����������K������ �� �K���� ��� ���

!����� *������������ ��� ���� ���

���� ��

� » J � � I

� » J � � I

Page 99: Vitotronic 333 Mw1 m1

��@ ���(���(�� -���� ����

II

6����!�

$ 8�&���� ‘� $ 8�&��!�*���� � ��� >�����������

��� ��� ��@ �����2���� ��(����� (�� <��� ��@ ��3

5�� ���� ��@ ��������� (����� �����$��K � �� 5��������������O��@ ��O��

(� ���� �� ��K������ �� ��

�� ?���� �� ����� 344�

$ 8�&�� !&���

�K � � �����3

#K ��� � ��� � �@���� ����3 8��)�� � �� �������� ��@ ������������ ��� 8� ���3

��� � ��� �� ��K��� X��������

��� ��� ��� ��K���������� ��

���’�% ��� ������� ��� ��

���� ��K���������� � ��� �

������� G�� ���� X��������� ��K���

����� ��� @�44 <�� �� *������

�������� ��������� ������ ��

��K������ �� �� ���’�%�

�&��& $ 8�&��!�*����

��@ �����2���� =6��� ��C�R ��� 6��@ ��R>��@ �������=5������ ����� ����� �##>��@ ������� =� (�� ��>��@ ����K�(��

$ 8�&��!�*����� �’ 2�� �7

� ,C�3 ��@ ��� %A������� � -� �������� � ������ �� ������ «� ������ � ������ J� �$����� ����� =� (283 «>� ����� �I%� ����� �I5� 0������� � /�������� �* 3� ��@ �� /��������

R&� ��� � $ 8�&��!’���&�� &��&���

� �� ��3 ������� � �����H��� � ��� � Z����� �� ��@ ����8’����3

���� *������ �F!�����

!����� ���� ���� 9� �’���������$

‘������������ ����������� ����

!����� ���� ���� 6���� ��

*���������� �� ���� ����

��K��� ��� ��������

���� ��

��� ��

�1

��@ ��

��� �

��D

��@ ��

����� ���

%A�������

����� ���

%A�������

����� ���

Page 100: Vitotronic 333 Mw1 m1

��@ ���(���(�� -���� ����

���

6����!� 3��� !� *&��4

$ 8�&���� ‘� $ 8�&��!�*���� � ��� >����������� 3��� !� *&��4

$ 8�&��!C

��� �’

6�!���

����� �� ��� ����� $ 8�&��!&�!�� �5��’�

�� ������������ �� ���6#17 8� � � �� �� 1���� )����� �� ����2����3

�� ��� � ����� ���������

-��� G����� :� �����

=9JL2LRR4D ���������

� 1’� � ���� # �D %A�����$� �� � 2������ %A�����$� �� �����

%A�����$� �� ����� $ ����=����� ����� �» >

� 1’� � ���� # �D %A�����$� �� 4��� ( ����� %A�����$� �� �����

%A�����$� �� ����� $ ����=����� ����� �» >

�� ������ 8� � 2����� �� � 2������ -� ������$� �� ����� ������ � ��� �»

-� ������$� �� ����� $ ����=����� ����� �»�>

�� ������ 8� � 2����� �� � 2������ -� ������$� �� ����� ������ � ��� �

-� ������$� �� ����� $ ����=����� ����� �»�>

�� ������ 8� � 2����� �� 4��� ( ����� -� ������$� �� ����� ������ � ��� �»

-� ������$� �� ����� $ ����=����� ����� �»�>

�� ������ 8� � 2����� �� 4��� ( ����� -� ������$� �� ����� ������ � ��� �

-� ������$� �� ����� $ ����=����� ����� �»�>

�� �$����� ����$�$� ���P ��������������$� �� �$����� ��������$� �� � -� ����������)��� ���� ������(����� &� -� (����� ��� �$����� ����)�K����P �$����� (����2�� 8� � � ���$����� ���$� �� ����� +» ���)�� ������������3

� 2������ �$����� ���$� �� �����

�$����� ���$� �� ����� $ ���� =����� ����� �»�>

� &� -� (����� ��� �$����� ����)�K����P �$����� (����2�� 8� � � ���$����� ���$� �� ����� M� ������ ������������

� 2������ �$����� ���$� �� ����� M»

�$����� ���$� �� ����� $ ���� =����� ����� �»�>

�� �$����� ����$�$� ���P ��������������$� �� �$����� ��������$� �� � -� ����������)��� ���� ������(����� &� -� (����� ��� �$����� ����)�K����P �$����� (����2�� 8� � � ���$����� ���$� �� ����� +» ���)�� ������������3

4��� ( ������$����� ���$� �� �����

�$����� ���$� �� ����� $ ���� =����� ����� �»�>

�� &� -� (����� ��� �$����� ����)�K����P �$����� (����2�� 8� � � ���$����� ���$� �� ����� M� ������ ������������

4��� ( ������$����� ���$� �� ����� M»

�$����� ���$� �� ����� $ ���� =����� ����� �»�>

���� ��

Page 101: Vitotronic 333 Mw1 m1

��@ ���(���(�� -���� ����

���

6����!� 3��� !� *&��4

$ 8�&���� ‘� $ 8�&��!�*���� � ��� >����������� 3��� !� *&��4

$ 8�&��!C

��� �’

6�!���

����� �� ��� ����� $ 8�&��!&�!�� �5��’�

�� � ;��2������ ��� ��C�������$�) ��

� ����� ?������� ��2�� ��� 0������ ������ ��

� 2������ /��$� �� ����� M���

/��$� �� ����� $ ���� =����� ����� �»�>

�� � ;��2������ ��� ��C�������$�) ��

� ����� ?������� ��2�� ��� 0������ ������ ��

4��� ( �����/��$� �� ����� M���

/��$� �� ����� $ ���� =����� ����� �»�>

�� 5�������$�$� ��� �� ��� � 2������/��$� �� ����� M���

/��$� �� ����� $ ���� =����� ����� �»�>

��&� -� (����� ��� �$����� ����)�K����P������ : ��’ � ��� 2� ����� �� �8���� (� �����

� 2������/��$� �� ����� M���

/��$� �� ����� $ ���� =����� ����� �»�>

�� 5�������$�$� ��� �� ��� 4��� ( �����/��$� �� ����� M���

/��$� �� ����� $ ���� =����� ����� �»�>

��&� -� (����� ��� �$����� ����)�K����P������ : ��’ � ��� 2� ����� �� �8���� (� �����

4��� ( �����/��$� �� ����� M���

/��$� �� ����� $ ���� =����� ����� �»�>

�� 0����(�� ��( ������ ����������� /�� ��D��� ��P ������ ��� ��� /��$� �� )����� � �� /�� ��D��� �� ����������������

������ ��� ����������5�� -���� �����P: ����� �( D���� �� 6#�OPOQQ#7����������� ���3

� 0����(�� ��(� ����3 �$����� )����� � 8′ �� ����

������ ����������� �$����� )�����K����PD���� �� 6��OPOQQ R ��� ����� ���(� ������ ��� ����� �����)��������!��� D���� �� 6JDOPOQQ�R ��6J,OPOQQ�R ����� �����������

������ ��� ���������� ��D���� ���� �(� $ ����

�� 0����(�� ��( ������ ����������� 0������)���$� �� ����� PD���� �� 6#DOPOQQ�R ��� ����� ���(� ������ ��� ����� �����)��������!��� D���� �� 6J,OPOQQ#R ����� �����)������

������ ��� ���������� ��D���� ���� $ ����

0����(�� ��( ������������������ 5�����)�������

%��������� $ ����� ���3 5������������� �������

� ���� ���������� �: ��(�� ��( &��� �� 1���� ,���� ��������� $����� $ ����

� 0����(�� ��( &��� �� 1���� ,���� ��������� $����� $ ����

� ��������(�� ��( 4�������� ;� �8� ������� . ������� $����� $ ����

� ������ ����� 8���� ������������������ ?���� $����� ������ � 8���� ��

?���� $����� $ ����

���� ��

Page 102: Vitotronic 333 Mw1 m1

��@ ���(���(�� -���� ����

��#

6����!� 3��� !� *&��4

$ 8�&���� ‘� $ 8�&��!�*���� � ��� >����������� 3��� !� *&��4

$ 8�&��!C

��� �’

6�!���

����� �� ��� ����� $ 8�&��!&�!�� �5��’�

� 0����(�� ��( ���� 1� �(������� ������������������ 1� �(������� -���� ��� %������� ��� %�

%���������� ?����� �� D���� )�� ���� 6%#7 $ ����=����� ����� � » �� � >

� 0����(�� ��( ���� 1� �(������� ������������������ 1� �(������� -���� ��� ������ � ��� �»

%���������� ?����� �� D���� )�� ���� 6%#7 $ ���� =����� ����� � » �� � >

� 0����(�� ��( ���� 1� �(������� ������������������ 1� �(������� -���� ��� ������ � ��� �

%���������� ?����� �� D���� )�� ���� 6%#7 $ ���� =����� ����� � » �� � >

�� 0����(�� ��( ������������������ -������ ##

%��������� �� -������ ##$ ����

�� 0����(�� ��( 1���� ����������������� ?9*

����������������� ���������

�� ������ �’� � ����� ����� ���������C����(�� ��2��

������ ������ ���� ����� (�� �� �������

�� 0����(�� ��( ��@ �� �� �,� �� ��������$�� �� �C�� �� ����� �������� ���)�����

%������� �� ��� ,���’�����,� (�� �, $ ���� =����� �����+� �>

�� 0����(�� ��( ��@ �� �� �,» �� ��������$�� �� �C�� �� ����� �������� ���)�����

%������� �� ��� ,���’�����,� (�� �, $ ���� =����� �����+� �>

�� 0����(�� ��( ��@ �� �� �, �� ��������$�� �� �C�� �� ����� �������� ���)�����

%������� �� ��� ,���’�����,� (�� �, $ ���� =����� �����+� �>

�� 0����(�� ��( ���� 0��������� � 2������ 0�����$� �� )����� � %������� ��� %�

0�����$� �� ����� $ ����=����� ����� � �>

� 0����(�� ��( ���� 0��������� � 2������ 0�����$� �� )����� � ������ � ��� �»

0�����$� �� ����� $ ����=����� ����� � �>

�� 0����(�� ��( ���� 0��������� � 2������ 0�����$� �� )����� � ������ � ��� �

0�����$� �� ����� $ ����=����� ����� � �>

�� 0����(�� ��( ���� 0��������� 4��� ( ����� 0�����$� �� )����� � %������� ��� %�

0�����$� �� ����� $ ����=����� ����� � �>

�� 0����(�� ��( ���� 0��������� 4��� ( ����� 0�����$� �� )����� � ������ � ��� �»

0�����$� �� ����� $ ����=����� ����� � �>

�� 0����(�� ��( ���� 0��������� 4��� ( ����� 0�����$� �� )����� � ������ � ��� �

0�����$� �� ����� $ ����=����� ����� � �>

�� 0����(�� ��( 4��� ( ���������������������� ?9*

-� (����� $ ���� =����� ����� �»>

���� ��

Page 103: Vitotronic 333 Mw1 m1

��@ ���(���(�� -���� ����

���

6����!� 3��� !� *&��4

$ 8�&��!���! &! $ 8�&��!!������ 3��������! ����4 &!��!��

!� ������������ ��K����� ��� �� ��’������� �� K���� ������� ���$

��� ��� 6�������� �� !����� ����� #�� ������ �� �� #��������$

��� ��K������ ���

�K � �� � ��3 » ������� ������)2����� � �����K

!����� *������������ ��� � ��#�����

33333

#K ��� � ��� � ��� ���2����� ��@ �������� �� ���3

;���������� ���

&��� �� ����

$ 8�&��!���!

$ 8�&��!���

�?��2�� ��@ �������

K K K

KKK

���#3 ���2�� ��@ �������

�K� � �����3

�������

��� � K���� �� ��’�����������K������ �� �K���� ��� ���

!����� *������������ ��� ���� ���

���� ��

1���� ����� ��

� �

1���� ����� ��

��� �

1���� ����� ��

���� ��

Page 104: Vitotronic 333 Mw1 m1

1�������(���� ��(�� -���� ���� �##

��=

2�!!�� �’��� &������&��

2&�*��!�����&��

��� 0������ �� ������8���� ���)$� �� � ����� � �� %����� � ���28��������� (283 ������ �����)5 ���� �3 �� ������8���� ���$� �� �����)8� � 8� � ��� �� -���� ���� �� )����(��3

���������!!��. ��� +����&!! &� ���

2�!!�� �’��� &������&�� ���’��

#» (�� #�� #� (�� #(� � (�� �D5���� ��(�� ����� ����� �J»3

�&�� �����

��� ������8���� ���$� �� 8� ��(� ���� ��� ������������� ���� �� 1���� � ��� ���� � �����P� ����� ��������$� �� (�� ��2� �/5 =1�������������������>

� /��$� �� ���� /0 =1�������������������>

� ���������$� �� ����� �/� =���� ������’��� �� :/ �##>

;����������!����*�� ����

� ����� ��������$� �� (�� ��2� �/5+�»# �D� ������(� �� �##��� ��# �D

� /��$� �� ���� /0+F�+�D�������(� �� �## ��� ��# �D

� ,���� ������� ��C����(�� ��2��,�������(� ����P «# (�� �»I+�D��� ��C����(�� ��2�� �� ���������8���� ���$� �� 8� � ���� D���� �� ���� 6#�7 ����������3

;����������!����*� &� ��

� ��� 0������ ����� �� *� ���(�)� ��( �� (�� 1 �������2����������� ������8���� ���$� �� ��%(�’�������� ��� <�8������� ;��2)������3

;������&�

/��*��!!�� ��� ��

5 ���� �,�������������� 8� � (�� ������8���� ���$� �� �����8� � X» � �����2�� �� �� 5 ���� ��� ������� ������� V(� 8������$ �)� ���3 [� ���� 4����� �� T���2)���������� �� 1�� ���� � ������� 5 ���� ����������� � ������������ �� [email protected]�� � 8� ���3

/��*��!!�� ��� �’

�� %�������$��� ��� 5 ���� �8� � � �� ��� %������������ ��2=D���� �� ���� 6� R> ����������3

���� ��

Page 105: Vitotronic 333 Mw1 m1

1�������(���� ��(�� -���� ����

��B

2!���������&��

2&�*��!�����&��

��� 0������ �� -� ������$� �� � ����� � �� T) ��� %(���������� 5 ���� (283 � �� T) ��� %(�������� �� ���2����� 5 ���� )�����3

[� ���� 0�������� �� ����� ��� ;��2������ �� ��� ����� �������� ������ �� ����(�)��� ������8���� ���$� �� )����)8� � =������� 0�������� �>���

� ��� �������� ������ ����� ����� �� ����(���� -� ������$� �)� )����8� � �� ���� � ��� ;��2)������ �(� ���� ?��������� ��(�=��Z�������� 0�������� �>3

[� ���� %����������� �� ����28������ ���� 5 ���8� ��� �������� 28�� ;��28� ��� ������� ��8’���8� ���3��� ����������� =����� ����� �#�>���� �(� ��� D���� ��+» �� ��������������)������������ ������)���� 8� ���3

���������!!��. ��� +����&!! &� ���

2!���������&�� ���’��

� (�� 1� J� (�� J%5���� ��(�� ����� ����� ��# (�� ��»3

����&� �’��� &�C$��� ��

�� -� ������$� �� �����8� � 8� ��� ��� -� ������$� �� �����8� )��� ��� %������� ����� %� �� �� ;��2� ���� ��� ������ �» �� � ���8�� 8���� � -� ( ���� =23+53-���� ����+#�#>� �� / ���8���� �����)���$� �� �� ��� �(� D���� ��� ����+6F(7 �� ����(���� -� ���)���$� �� )����8� � (�������3

;����������!����*� ����

,���� ������� -� �����C�����(�� ��2�� �� %�����,�������(� ����P «# (�� �»I+�D��� ��C����(�� ��2�� �� ��� -� )������$� �� 8� � �� �� D���� )�� ���� 6 I7 ����������3

;����������!����*� &� ��

,���� ������� -� �����������(�� ��2�� �� %�����,�������(� ����P «# (�� �»I+�D��� �������(�� ��2�� �� ��� -� )������$� �� 8� � �� �� D���� ��� �����+6 �7 ����������3

;������&�

�& ���’� ;����&��!�

2�!!��C,�����!�� &��

=D���� ��+6 (OPOQQ#7 ���� -� �������$� �� ����� ��� D���� ��+6 (OPOQQ�7 ��� -� �������$� �� ����� >5�� ������� 0�������� � �� ���� �K� �������� ������):� ����������)��� ��(� ��� �������� ������ ������������� ;��2������� ��� ������)8���� ���$� �� )����8� � �� 3[��� -���� ����+�## ����� �������� ��� �� ����(��� �������$� �� 3

2�!!��C;�����!�� &��

=D���� ��+6 (OPOQQ»7 ���� -� �������$� �� ����� ��� D���� ��+6 (OPOQQ 7 ��� -� �������$� �� ����� >5�� ������� 0�������� � �� ���� �K� �������� ������)0����������)��� ��(� ��� �������� ������ ������������� ;��2������� ��� ������)8���� ���$� �� )����8� � �� 34��� ������ 2 :� �������������P���� �� 1�� ��������� =5 ���)8� �������> ��� �� ����(��� ������)8���� ���$� �� ����� � ����������� � � 2 0���������$� �� )����(�� �� ��� ����������������;��28� �������3

5�� 0������������� �� ;��2��������� � ��� ;��28� ��� ������+� =���������� �#I> ��������3 �� ;��28� ����)��� 8� � �$’� ���2�������� ����� � �� 8���� �(����������3

$�S&�� ����� ;����&��!�

=D���� ��+6 (OPOQQJ7>

5�� ��Z�������� 0�������� � ����� ��� �������� ������ �� ����� ����(���� -� ������$� �� )����8� � � �� -� ��(� �� ?�����)��� �� ��� ���2����� ;��2������3 �� 1�� ��������� ���� ������ ���(�� ��(�� 8� ���3 %��� 8���� ��;��2������ 8� ��� �(� ����?��������� ��(� 28������� ��������� � =��� ������ ���� 5 ���� >3

���� ��

Page 106: Vitotronic 333 Mw1 m1

1�������(���� ��(�� -���� ����

��D

2!���������&�� 3��� !� *&��4

;������&� 3��� !� *&��4

�� 0�����(��� ��� �(�’���� ������ ��� �� 0������ ������ �����)�������� T) �� %(������� ��� ���=D���� �� ����+6 D7>P� 5 ���8� ��� ������� ;��28� ��� ������+�� ;��28� ��� ������+»3

��� -� ������$� �� ����� PT , ������� �� T) �� %(������)� ��� ��� 8� � ��� 0�����(8�������� -� ������$� �� )����8� � ��-� ������$� �� )&��8� � ��(�����3

9��� -� ������$� �� ����� PT , ������� �� T) �� %(������)� ��� ��� 8� � ��� 0�����(8�������� �� ������8���� )�������$� �� �� �� �����’�2��� ������ �� ������8���� )&�����$� �� �� �������� ;��2������ ��(�����3 ,�8� ��� � ��� ;��2������ ���(�2�)���� �� �� � ��������$$� ���������������� ���3

>���� �� ! � ����

��� 5 ���8� ��� ������ ��� 2� T�������� �@������� ����� ;��2������ ������ ���� ?������������ ��5�� ��( ����3

-� �����P�9$������ *�2�� ��� 5 ���8� �)�������

� ?���� 5 ���� ���2�����

A&!�� ��� ���&’

��� T�������� �� ;��2������� ����� �(� ���� ?�������(����2=D���� ��+6 �OPOQQ�7>3,�� 8���� � ;��2������ 8� � 2��)��������� 8��� ��� �������� (��@)����� ?������ ��� ��� ��� �����)��� ;��2������� 22������ ��� �� �� ����������� �’������ ;��2������=����� ����� �#�> � ( ���� 8� �������3

��!�� ��� ���&’

��� %(�������� �� ;��2������� ����� �(� ��� %(����������� ��3V(� ��� ����� ��� %(����������� ������� �(� D���� �� ����+6J�7 ���)���������� . ��28� �� ��� ���%(������� ��� �� � ����� �� �� 2���2� 2����������� ;��2������8� � �(����������3

� 1�� ��������� � 1�� ���������� 1���������� � 1����������

���� ��

A&!�� �� ��!�� ��

� � ��

�##N

#N �##N���� �� ��M.������������

�������������

�##N

�##N

#N���� �� ��M.������������

�������������

Page 107: Vitotronic 333 Mw1 m1

1�������(���� ��(�� -���� ����

��E

2!���������&�� 3��� !� *&��4

;������&� 3��� !� *&��4

/��* �� ! � ������

;��28� ������� 8� ��� �� 2��8������ �(� �� ?�������(� ���� (�� ��)(��� � (�� ���� ���� 0���������)$� �� �� ���� ���������(�����2�� �’���� 2 �� ����� �35�� �� ;��28� ��� ������+� 8� � ���8���� � ;��2������ � �� 2�����������8��� ��� ��C����������� �� ��)������ 5 ���� ����� �� ������ ���� -� ���)�������$� �� 2 � ��)����3,�� ;��2������ 8� � �(�����������8��� ��� ��������� ;��2������ ������� �� �� ?������ ������ � ( ������@����3

-� ����P,� ���� ���� �@������� 8�����;��2������ �� 5�� ��(3

A&!�� ��� ���&’

��� T�������� �� ;��2������ � ������(� ��� T����������� ��3V(� ��� ����� ��� T����������� ������� �(� D���� �� ����+6J�7 ���)���������� . ��28� �� ��� ���T������� ��� �� � ����� �� �� ���� ����������� �’����� ;��2������=����� ����� �#�> 8� � 2����������3

��!�� ��� ���&’

��� %(�������� �� ;��2������� ����� �(� ���� ?�������(����2=D���� ��+6 �OPOQQ�7>3,�� ;��2������ 8� � �(�����������8��� ��� �������� (��@����� ?��)���� ��� ���� ��� 2���2� 2��)���������� ;��2������ � ( ����8� ��� ����3

� 1�� ��������� � 1�� ���������� 1���������� � 1����������

���� ��

A&!�� �� ��!�� ��

� � ��

�##N

#N �##N���� �� ��M.������������

�������������

�##N

�##N

#N���� �� ��M.������������

�������������

Page 108: Vitotronic 333 Mw1 m1

1�������(���� ��(�� -���� ����

��G

2!���������&�� 3��� !� *&��4

;������&� 3��� !� *&��4

/��* �� ! � �����#

5�� �� ;��28� ��� ������+» 8� � ���8���� � ;��2������ � �� 2�����������8��� ��� ��C����������� �� ��)������ 5 ���� ����� �� ������ ���� -� ���)�������$� �� 2 � ��)����3,�� ;��2������ 8� � �(�����������8��� ��� 5 ���� ��� �� ���� � �A�� ��������� 0�����(8�������� ��� �������������� 2 ��������) �� 8 ��� �� ��� ?������ � ��2)��� ���� 2 ���� ���3

-� ����P?���� 5 ���� ���2�����

A&!�� ��� ���&’

��� T�������� �� ;��2������ � ������(� ��� T����������� ��3V(� ��� ����� ��� T����������� ������� �(� D���� �� ����+6J�7 ���)���������� . ��28� �� ��� ���T������� ��� �� � ����� �� �� ���� ����������� �’����� ;��2������=����� ����> 8� � 2����������3

��!�� ��� ���&’

��� %(�������� �� ;��2������� ����� �(� ��� %(����������� ��3V(� ��� ����� ��� %(����������� ������� �(� D���� �� ����6J�7 �����)�������� . ��28� �� ��� ��� %(������)� ��� �� � ����� �� �� 2���2� 2��)��������� ;��2������ 8� � �������������3

� 1�� ��������� � 1�� ���������� 1���������� � 1����������

2�!!�������

��� ����������� 8� � � �� ��������������)������������ ���������� D���� �� ����� ����������=����� ��� ����� ��#>P6 �7 ��������� ���) �� �������

��������������6 F7 1���� 1�� ���������6 %71���� ���2�� �����6J�7 ,D9)���8���� ������+�6J»7 ,D9)���8���� ������+»6J 7 ,D9)���8���� ������+ 6JJ7 ,D9)���8���� ������+J

V(� ��� ,D9)���8���� ���� <��� ;��2������ �A�����$� �� �(�’�)��� ���$� � (283 � ������(�� 8� )���3 �� � �� ;��2������ 2�, ������ ��� -� ������$� �� �����8� ��� (�� %����� � ������(��� ;��2������ (��@����� ��� ��� ,D9)�$� � �8� ����3 �� ��� ���� ;��2)������ ���� %����� �(� ��� ,D9)���8���� ���$� �� (���(� ������������ 1�� ��������� �� 5�� ��(3

���� ��

A&!�� �� ��!�� ��

� � ��

�##N

#N �##N���� �� ��M.������������

�������������

�##N

�##N

#N���� �� ��M.������������

�������������

Page 109: Vitotronic 333 Mw1 m1

1�������(���� ��(�� -���� ����

��I

/��*����!�����&��

2&�*��!�����&��

��� 0������ �� ���� �(� 0����)� ���� �� ����� %������� ��� ��28�� ������ � ����3

�� -� ������$� �� �����8� �� ��(� ���� �� %A�����$� �� �0����������$� �� � 5�� ��(�� ��� �� ;��2���������3

��� 0������ �� -� ������$� �� �� ������ � ���� � ����� � ����� ���8����� B����� (283 ������A���� ������ 3��� ������ ����� �%����� �� �� )’��� � ��� ������ �� :����2����� ��%(�’�������� �� 0��������� ��2=0�����(8������>3 ��� -� ������$� �� ��� %������)� ����� ����$ ���� �� �����������-� ������$� �� �� %�����3

���������!!��. ��� +����&!! &� ���

/��*����!�����&�� ���’��

F1%» (�� %I� %F�D (�� D�� D�1�� 1″35���� ��(�� ����� ����� ��� (����»3

�&�� �����

�� %������� ��� ��� ��� �� ������)����� -� ������$� �� �� �� ��0����(� ������. ��2�� �(�’����3 ,��2���� ���������� ��� ��� ;��2� ���)$�$�3 ��� -� ������$� �� �� ������ )� ���� 8� � ��� -� ������$� �� )����� =%���������� > � �����3

A�� �����»

��� ������� �� 0������ ������������$ ������ �� $ �� ����� ���T����� �� 5�� ��(�$ �� ��� 6;��)2�� �� �� �8���� R 28������ ���5�� ��(�� ��� 60��(����2�� ����� ���� 0�����$� �� R ��60��(����2�� ��� ��2�� �� 0�����$� �� R3[��� 5�� ��(�� � ��� ��� ������� ����)8� ��*����3

�&5�� �’��� &�

1� ��� %(������� �� 0�������� ��� .�(‘�� �� ��� ;��2���)������ ��� ���� ;��2��������� ���)�������� 8� ���3 �� ;��2������������ ��� (���������� ������8���� ���$� �� )����)8� � �� %(�’�������� ��� �� %A��)���$� �� 3 ,� 8� � ���� �� �����)������ %A�����$� �� �� �����3����� ���2� ���� �� �� ����’���������� �� ���’�$���� %A�����$� �)� 2������3 �� ;��2������������ ��� �’��� ������� �� ����8� �) ��� 5�� ��(�� )���8��� ‘��� �3

����� !!�� �’��� &�

���� -� �����������P�’� ��� �� �$����� (����2��8� � �� -� ������$� �� )����)8� � �� #M�D �����2�3 ��� ;��2� ���$�$� 8� � ����)��������3

�9��� -� �����������P��� ;��2� ��� ������ �’�� ������ ‘��� ��� ����8� � 8���� 3

���� ��������� -� �����������P=� �� -� (����� ��� ������ )� ���>��� ;��2� ���$�$� (���(� �����)��������3 ������� �� ������8��)�� ���$� �� �����8� � 8’� ����� �$����� (����2�� ������ ����� 8� �� 8� � ��� -� ��������)���$� �� ��� ;��2� ����� �� ��)�� �3 ��� -� �����������$� �� ����(�’���� ��� �� ����� ��2 28�)����� ������8���� ������ �� �&���/��$� �� � �� %A�����$� �� ��� ;��2���������������� �� �� ,��������� �� D���� �� ���� 6%»R3

;&’ �’��� &�

�� -� (����� ��� 0�����$� �� �������������� 0�����$� �� ��� ������(� �� %A�����$� �� ����� � @A�) �� ,������ �� ��� �����������-� ������$� �� �����8� �3 ����� ,������ ���� �(� D���� �� ����6(«R ��’��� � 8� ���3 &� -� (��)��� ��� ������ � ���P5�� 0��������� ��2�� =&��8� ��(8��)����> �(� » � 0�����$� �� =23O53 ���� ��� V(� ���� ��� 5����)2�� ��� ��2�� �� 0�����$� �)� �� 5����2�� ��� �� ���� 0��)���$� �� > ���� �� ,�������������� �� ��’ �� 8� ��� =�(� D���� �� ���� 6(�R� ������������)2��!��������(������>3

���� ��

Page 110: Vitotronic 333 Mw1 m1

1�������(���� ��(�� -���� ����

���

/��*����!�����&�� 3��� !� *&��4

�&�� ����� 3��� !� *&��4

$�»��!��!�� &��

3/��*����!�&’���<1����4

&�� ��� %A�����$� �� �@�� ����� ������������ 0�����$� �� �����8� �� 8� � ��� ;��2� ���$�$������������� �� �� -� ������$�) �� �����8� � �� #+^D �����2�3V(� D���� �� ���� 6%�7 ���� ������������8���� ���������� �����������8� ���3

+� �� �� � $�»��!��!�� &��

��� ;��2� ���$�$� ���� ����)�������� 8� ���� 8���� ��� %A�����$� �� ����� �(� D���� �� ���� 6%�7 ��������������� � �(� ��� �����

� ���� 0�����$� �� �����8� � �)�2�� �� �(� D���� �� ����6%F7 � �����3

� &� -� (����� ��� ������ � ���P �� ������ �� �» ������ 2��)��� �� 8 �� =������ �$� ���)����� D���� �� ���� 6%I7>

+! ����&�� ��� =� �� -� (����� ��� ������ � ���>

�������

�»- [email protected] ?�� J ���������

&�� (������F!�������� K���� #���

���������� ���� ?��’������$H�����

����� ��� ��� ��� H����� ��� ��

���� �� :� ���� ����� =*3D � ��#����

7����� ����� 3C9 �� 3C;8�

5�� ������� �� ,�� ���������� 8� ���� ;��2� ���$�$� ��� ������ � ��)��� ������������� �� ��� -� ���)���$� �� �� ��� �������������: ���� ��������3 *��� 5�������� =���� # /����> 8� � �� ������ )� ��� ���������� ��� ��� ����������)��� :� ����� � �� �����3

���������’�� ��!�������!

=� �� -� (����� ��� ������ � ���>

��� 0������ ������ ��� ������ ����� �(� ��� D���� �� ���� 6DJ7(��������� 8� ���3

���! !�& *

5�� %A�����$� �� �� ��� _� ^D8� � ���� -� ������$� �� ��� �� (�� «» ^D ����� �������� =T8��$��� ������>34�������� ����� D���� �� ����6% R� �� ��(�� 1 ���� ��2�3

����&� �’��� &������&��

����� ��2���$� �� P��� ����� ��2���$� �� ��� �(� D���� �� ���� 6F1R ��������(� � %������ ���2�����P ��3

��� ����� ��2���$� �� ��� ��� /��)$� �� ����� ��2� � ��� ��� ������)���� -� ������$� �� �����������(� �� �@������ �������� (��@)������ -� ������$� �� ��������� � ����� ������ ����3

� %����� ��� � ����� ������ )� ���P�� ���������� -� ������$� �)� �����8� � 8� � ���������� ���� �(� ��� -� ������$� �� �����8� � �� ������ � ���� �� �)����3

� %����� ��� %������� ��� �� ��������� � �����P�� ���������� -� ������$� �)� �����8� � 8� � ���� ���� ����)��� ;��2��������� ����� ��3 �������� ��2���$� �� ��� � � 2�-� ������$� �� �����8� � �� ������ � ���� ��� �� %������ ���)2����� �����������3

���C3 ���������� -� �������$� ��

� *����� ��� %������� ���� *����� ��» ������ � ���� ���������� -� ����

���$� �� =(�� ����� ��2���$�) �� � �>

� 4��� � ���������� -� ������)$� ��

���� ��

Page 111: Vitotronic 333 Mw1 m1

1�������(���� ��(�� -���� ����

���

/��*����!�����&�� 3��� !� *&��4

�&�� ����� 3��� !� *&��4

;����������!����*� ����

,���� ������� ��C����(�� ��2��,�������(� ����P � (�� �»I ^Db��� �� �(� D���� �� ���� 6D�R3

�������

��� ��1����������� ��� ���

(����� ��� �� ?��’������������� ���

*���� ���������

/��$� �� 8’���� �� 1A(����)���2��P�� /��$� �� 8’���� �������� (��V(� ��� ����� ��� ������������� �� )��� ��� ;��2� ���$�$� ��3 ��� -� )������$� �� �� ���� � ���� �� ���)�� �������� � �������� �3�3 ������(����’����� ����� ��������������� ������ ������ ��� �3

;����������!����*� &� ��

,���� ������� �������(�� ��2��,�������(� ����P � (�� �»I ^Db��� �� �(� D���� �� ���� 6D�R3

;������&�

��!�������!

&��� ���( �� 6��� ���� T���R =c� �> � ����� ����� %����� �� ��������� ����� �3

����&� �’��� &� !���

=����8� � S� �>�� ������ ����� � �’�� ��� ������6������ %�R3��� ��� ��� ������� �� �’��� � ������� 2�������� 0��������� ��23 ������ �� :���� �� �� 2� ���� ���2�������� 0��������� ��23

����&� �’��� &� ! ���

=����8� � _� �>�� ������ ����� � �’�� ��� ������6������ TR3��� ��� ��� ������� �� �’��� � ������� 2�������� 0��������� ��23 ��� ��� �� :���� �� �� 2� ������� 2�������� 0��������� ��23

���� ��

Page 112: Vitotronic 333 Mw1 m1

1�������(���� ��(�� -���� ����

��#

$������ �’��� &������&��

2&�*��!�����&��

5�� �� �$����� ���$� �� ������������� �� ���� � ���� ��������) ������3 ��� � ����� � �� ,��� ��%��������� �� 4�8’�2$�$� 2 �$����� (����2��3��� ����������� ��2 (�� ‘�� c»�� �3

�’� ��� �� �$����� (����2��8� � ���� ��������� �(� � -� ���)���$� �� =»#� �(� ��� �$����� )���$� �� �����8� �� ‘��� (� �(� D���� �� ���� 6�#7> ����������� ����� 0��(����2�� �(����������=8���8���� �$����� �� ��������)���>3

���������!!��. ��� +����&!! &� ���

$������ �’��� &������&�� ���’��

��� ��� �� (�� �»� �J� ��� I# (�� I�� I1�%»35���� ��(�� ����� ����� ��» (�� ���3

�&�� �����

A�� �����»

,� ���� ��� %�������� ��� ��� ����)�������� T���$ �� ��� �� ��� / ���)8���� � 8′ ��� �� ��� T� ���)�����$�$� ��8’��� 8� ���3&� %�������$ �� ��� 8� � ���/ ���8���� � 8′ ��� ������(� �� %����2$���� ��� ;��2� ����� � # ���3 �� �� ����3 5�� %������ ������ � �� ;��2� ����� 8� ��� ���������2����� ��� 2� �� (����2���;��2� ����� 2� ��� ������3&� ������������ T���$ �� ��� �@�)��� �(� ��� ������� (�� 2 ��� ������2����� $ � /�� �� ��� / ���8��)�� � 8′ ��� �� ��� T� ��������)$�$� ����������� 8� ���3,��� ����������� �$����� (����)2�� 8� � ��(�’���� ��� T���$ �)� ��� 2 ,��� ����� �3 ��� ������2����� �� ��� / ���8���� )� 8′ ��� �� ��� T� ��������)$�$� 8� ��� �� ���� ;��2� ����������3 V(� ��� D���� �� ���� 6I1R�@���� <���� ;��2� ��� ������������2����� 2��� ���� 8� ���3

���! !�& *�&�� ���

����� ��� / ���8���� ���$� �� ��� �# ^D� 8� � �� �$����� ����)�� � 8′ �� �� «# ^D �������2�3

A&! *�&�� ��� *&� ����� !!����C

(�’&��

��� 1������ 8� � ������� �� ������(� ��� D���� �� ���� 6��R ���28���� / ���8���� �����8� � �� ��)��(�� �� �� J3 ������2��� �� �� ��� / ���8���� � 8′ ��� ������� �8� �3

����� !!�� �’��� &�<$��� ��

�� / ���8���� ���$� �� �����8� ���� 28������ �# �� �# ^D ��������(� 3V(� D���� �� ���� 6��R ���� �� ����8� �(� ���� (�� �� F� ^D � 8��)�� � 8� ���3�� / ���8���� ���$� �� �����8� ����� �� �� 5������������ �� 0���)��� �� �� 1� �(������� -���)� ��+ ## =����� �� ������> �����������8� ���3 V(� D���� �� ���� 6��R ���� ���T� ���� ���������� 8� ���3

����� !!��*���&� ���!�&’��

��� �@ �� � 2 ��������(� �� T�����8� ��� ����� 2 ��� T�$��������3%� �� ������� �@���� (�� 2 ��� ������2����� ����������� 8� ���3

A&! *!�� &����

V(� 5�� ��(�$ �� ����4������)��� ���� ��� / ���8���� � 8′ )��� ���$� � (283 � ������(��8� ���3

����� ‘� $���������!�! �’

��� �(�� ��������� 1�������� ���)��� ��� �� -� (����� ��� �$����� )�����K����3

1������� D���� ���� ����������P6JDOPOQQ�R� 6J,OPOQQ�R� 6��OPOQQ R =���������� ��»>3

���� ��

Page 113: Vitotronic 333 Mw1 m1

1�������(���� ��(�� -���� ����

���

$������ �’��� &������&�� 3��� !� *&��4

;������&�

$������<�!!���� (�’�� ��� ��

3����8� � S»��� ��������(� �(� D���� �� ���� 6�FR>�� ���������� -� ������$� �� �����8� � 8� � � «# � �@�� ��� �� / ���8���� ���$� �� �����8� ������2� =��������(� �(� D���� �)� ���� 6�#R>3

���� -� �����������P=D���� �� 6%»OPOQQ»7>P�’� ��� �� �$����� (����2��8� � �� -� ������$� �� )����)8� � �� #M�D �����2�3 �� ������ ������A� �� ��� ;��2� ���$�$�8� � ������������3

�9��� -� �����������P��� ;��2� ��� ������ �’�� ������ ‘��� ��� ����8� � 8���� 3

���� ��������� -� �����������=� �� -� (����� ��� ������ )� ���>P��� ;��2� ���$�$� (���(� �����)��������3 ������� �� ����������-� ������$� �� �����8� � 8’�) ��� �� �$����� (����2�� ������ ����� 8� �� 8� � ��� -� ��������)���$� �� ��� ;��2� ����� �� ��)�� �3 ��� -� �����������$� �� ����(�’���� ��� �� ����� ��2 28�)����� -� ��������� �� &���/��$�) �� � �� %A�����$� �� � �� ;��2���������������� �� �� ,��������� �� D���� �� ���� 6%»73

$������<�!!���� (�’�� �! �’

=����8� � _»�� �>�� ���������� -� ������$� �� )����8� � 8� � �� ��� 8���� ����()�’������ �� � 2 ��������2�3

�*��� ���� �$����� (����2�� �’����� 4�8’�2$�$� 2 �$����� (�)���2�� �� ����� ����� (��S ��� ����� ��2 28������ ��������)�� -� ���) �� / ���8���� ���)$� �� ������ ��� I � ��� ���

S ��� 8���� �������� �� ������)���� -� ���)�������$� �� � ����� ��� ���

S �� / ���8���� ���$� �� )����)8� � � � � �(� ��� ����� 8� �3

��� ��C3 *������2��� (�� ‘�� �������� =��������(� �(� D���� )�� ����+6�»7>3

�9��� *������ �� 4�8’�2$�$�2 �$����� (����2�� =D���� �� 6�»OPOQQ##7>P��� 4�8’�2$�$� �������� ���� ���3

���� -� �����������=D���� �� 6%»OPOQQ»7>P�� -� ������$� �� )����8� �8� � �� ��� 8���� ����(�’�)����� �� � 2 ��������2�3 ��� ;��2� ���$�$� 8� � �����)��������3

���� ���$���� �$����� (����2�� =D���� �� 6��OPOQQ�7>P5�� �� �� �%�� �$����� (����)2�� 8� � ��� %������������8��)������� �� /��$� �� (�� �� / ���8���� � 8′ ��� (� �������)����3,(������� 8� � (� ������������ �(��� ;��2������ ���� �� �$����� )(����2�� ���� ;��28′ �� ����� ������� ��� �( ��� 0���8′ ���� ;��2������ �� ��� �$����� )����� � 8′ �� �(����� � 8� �������3��� 0������ ���� ����$ ��������� %�������2���$��� �� 5 ���� �� �� 4�8’�2$�$� ����� ��������� �� �$����� (����2�� �� / ���8���� ���$� �� )����8� ������ 8��������� �(� ��� ����� 8� �3

���� ��

Page 114: Vitotronic 333 Mw1 m1

T���2���� ��������

��=

0���!��

�����

�����!�� 6 ��+ ���3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

>& ����

. ������� $����� » # -L+ ���3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

. ������� $����� ������$�����+ ���3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

*��2��������� $�����+ ���3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

,��� ��������� $�����+ ��I3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

?���� $����� ������ � 8���� ��+ ��I3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

,���� ��������� $�����+ ��I3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

?���� $����� 9$������!���� ���������� �: ��������� + ���3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

5������������+ ���3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

1 ���(����� ;��2� ���)%�8���������+ ��F3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

����� ���������+ ��F3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

5��������� *��2������� + ��F3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

����������������� ?9*+ �»#3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

����������� ������ ����������++ �»#3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

����� ����+ �»�3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

/V-)/����+ �»�3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

����� ��������$� �� (�� ��2� + �»»3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

/��$� �� ���� + �»»3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

%A�����$� �� ����� + �» 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

1��� ��$�’��� + �»J3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

���������$� �� ����� �� �$����� ���$� �� ����� + �»�3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

, 8���� ������2 �� ����� ;��2� ��� ��� ������ + �»�3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

%��������$� �� ����� �� /������$� �� ����� + �»�3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

������ )���� + �»I3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

&������������(���$����+ �»F3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

/��$� �� 8’���� + � #3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

%(������$� �� ����� + � �3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

-���� �� «##+ � «3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

-���� �� ##+ � 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

��� � � 1� �(��������� ��������A��+ � J3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

0�����$� �� ����� + � �3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

��������$�� �� �C�� �� ����� �������� ��������+ � �3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

5 ���� ����������������+ � �3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

*�(������� ������ -����� + � �3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

������&�� � �� � ���� ���

D���� �(��� � �� ���+ � F3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

D���� ����+ � F3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

������&�� # �� � ���� ���

D���� �(��� » �� ���+ �J�3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

D���� ���� �� ��� %������ ���2����� 2 ������2��+ �J�3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

.������(� �����+ �J»3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

������&�� � �� � ���� ���

D���� �(��� � �� ���+ �JI3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

D���� ����+ �JI3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

������&�� # �� � ���� ���

D���� �(��� » �� ���+ �JF3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

D���� ���� �� ��� %������ ���2����� 2 ������2��+ �JF3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

.������(� �����+ ��#3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

���� ���� ,�� ����������+ �� 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

��!��&!!C &�� ������ &��!!��’�� �� � ���� ���+ ��J3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

��!��&!!C &�� ������ &��!!��’�� �� � ���� ���� ��F3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

+��*�� �����! ��+ �I�3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

���� ��

Page 115: Vitotronic 333 Mw1 m1

T���2���� ��������T���2���� ��������

��B

�����!�� 6 �� �� � ���� ���

*����$�����P » # -L*���� �Z��2P �# ;2*����� ��P » C � %L?�������)�������P �# �����2������P &����2� �P &: «# � ���’A

,*+�#+�»F� � ��%�(�!,��(� 2��8’� �������

�� ����8����P /K$ � 5 ���’A,*+�#+I #)�

T�’����� 4���(���)���$� �� �+(�� 5�� ��(P # (�� J# �D

-� 8����� �� ;��2��� ‘��� =�� ���� 4���)(���(���������>

� (�� ?��� ���� / ���$� �P S»# (�� �� �D

*���(�����(� ���� �� 0�������)�’��� (�� » # -L �� � ������������� �P J =»> % » # -Ld�

�4�8’�2)$�$� 2 �$����� )(����2�� �P J =»> % » # -Ld�

� 5�������� ��� ������� ����$�$� ��P J =»> % » # -Ld�

� ��������@ ������� P J =»> % » # -Ld�

� � ���������$$� �P � =#��> % » # -Ld�

��� ������� 0����������$� �� � ��������� ������-������$����� ������K���� �P #�» =#��> % » # -Ld�

� 5 ���� ������ �P J =»> % » # -L������ �PS «������P � =#��> % » # -LS ������ ���P #�» =#��> % » # -L

Y3 ������ ��1� C ! 9;4 )L�

�����!�� 6 �� �� � ���� ���

*����$�����P » # -L*���� �Z��2P �# ;2*����� ��P � %L?�������)�������P �# �����2������P &����2� �P &: «# � ���’A

,*+�#+�»F� � ��%�(�!,��(� 2��8’� �������

�� ����8����P /K$ � 5 ���’A,*+�#+I #)�

T�’����� 4���(���)���$� �� � (�� 5�� ��(P # (�� J# �D

-� 8����� �� ;��2��� ‘��� =�� ���� 4���(����(���������>

� (�� ?��� ���� / ���$� �P S»# (�� �� �D

*���(�����(� ���� �� 0�������)�’��� (�� » # -L �� � ;��2� ����$�$����� ������������� �P J =»> % » # -Ld�

�4�8’�2)$�$� 2 �$����� )(����2�� �P J =»> % » # -Ld�

� / ���8���� �2� ���������$�$� ��P J =»> % » # -Ld�

� :�$� ��P J =»> % » # -Ld�

� ��������@ ������� P J =»> % » # -Ld�

������� )���� 0����������$� �� �����(����� ������-������$����� ������K���� ��� ������ )���� �P #�» =#��> % » # -Ld�

Y3 ������ ��1� C ! 9;4 )L�

���� ��

���� ��

Page 116: Vitotronic 333 Mw1 m1

T���2���� ��������

��D

>& ����

��&����� ���� � #�� �J. >�! K<:�K EG#� �G# �� � ���� ���

��� . ������� $����� » # -L ����’��P� 0����� �� %��’��� 2� %����)� � �� :�$��� ����������� ����� 5 ���� �

� �����$���2 �� *��2��������� $�����

��&����� ���� � #�� �J. >�! K<:�K EG#� �GB �� � ���� ���

��� . ������� $����� » # -L ����’��P� 0����� �� %��’��� 2� %����)� � �� :�$��� ����������� ����� 5 ���� �

� �����$���2 �� *��2��������� $�����

��&����� ���� � 2����!���&��. >�! K<:�K EG#� #I�

��� . ������� $����� ����’��P� 5����� �� ����� ��� ����)����������� (������� ���C�� �� %�����������

� �����$�’�2� �� ,���� ��������� )$������ �����������������?9*� �����������������-�������� «)� ���)54�� 5�����)�������� ����������� ������ ��?���� $����� 9$������

:� * ������ ���� �. >�! K<:�K EG#� �I�

��� *��2��������� $����� ����’�� ���������$�������� �� ��� �� ���������� ,���� ����3

���� ��

Page 117: Vitotronic 333 Mw1 m1

T���2���� ��������

��E

>& ���� 3��� !� *&��4

+��� �������� ���� �. >�! K<:�K EG#� #B� �� � ���� ���

,� 8� ��� ���� ����� �� � (����� ����� %��’��� =0�����> �������� �3

+��� �������� ���� �. >�! K<:�K EG#� �GG �� � ���� ���

,� 8� ��� ���� ����� �� � (����� ����� %��’��� =0�����> �������� �3

1�� ���� � ��!����� �� ��&��. >�! K<:�K EG#� �I� �� � ���� ���

��� ?���� $����� ����’�� ��� 0�����2� %����� � ��� ������ ����� ��� �� ;��2� ���$�$� ��������� � �����3

+��� �������� ���� �. >�! K<:�K EG#� �GI �� � ���� ���

�� � �� ?���� $����� ������ 8����) �� ����������3

,� 8� ��� ���� ����� �� � (����� ����� %��’��� =0�����> �������� �3

���� ��

Page 118: Vitotronic 333 Mw1 m1

T���2���� ��������

��G

>& ���� 3��� !� *&��4

1�� ���� � 9� �����-$����! ��������<,���!�� ��. >�! K<:�K EG#� #DI

��� ?���� $����� ����’��P� %�2���� �� 5�� ��(�(� ���������� %�2���� ��� ��@ �����9$������ ?�$��$��������������� ���� ���������� �: ���������

���� ���������� �: ��������� �� %(����������� ��� � 22�����������(��� ������8���� ���$� �)� 3�* (�� -���� ���� �##P5 ���� �����������=���� �� [email protected]�� � 8� ��� � �� ;��2)@��� 8′ ���� ���(���� ��*�(������� ������ -����� ��� %(������$$�>

�,���������� ���� :�$��������� (���(� �� 0�������������* (�� -���� ���� �##P0������ �� ������8���� ���$�) �� � �� ��� /��$� �� ) ���� +6�7

>����������� . >�! K<:�K EG#� �DE �� � ���� ���

��� 5������������ ��� �� �� 0��������������2�3

,��������� ���P� 5�� ��(�$ �� ���

%�2���� ���P� /��$� �� ��� 5�� ��(�2��’����� ��@ ����

>����������� . >�! K<:�K EG#� �E� �� � ���� ���

;����&�� >�����������

I�J J»�I�J J»»I�J J» I�J J»J

I�»# �I�I�»# �I#I�»# ��FI�»# ���

��� 5������������ ��� �� �� 0��������������2�3

,��������� ���P� 5�� ��(�$ �� ���� ����8� ���� ������2������ ;��2��������� =*����� �� *����>

� �����4� 2���� �$� � �� :� �K(�� ��(

%�2���� ���P� /��$� �� ��� 5�� ��(�2��’����� ��@ ����

���� ��

Page 119: Vitotronic 333 Mw1 m1

T���2���� ��������

��I

>& ���� 3��� !� *&��4

���� ������ /��*����!<�&! �� ! ��. >�! K<:�K EG�G D#� �� � ���� ���

%�2���� �� %�8��� ��� ;��2� �����3

$������� ! ���. >�! K<:�K EG#� �IB �� � ���� ���

��� ����� ��������� ����’��P� ����� ��������$� �� (�� ��2� � /��$� �� ���� � ����� �����*��2������� � /V-�/����

>����������� :� *!�� ��. >�! K<:�K EG#� �DD �� � ���� ���

��� 5��������� *��2������� ����’��P� ����� ���*��2�������

���� ��

Page 120: Vitotronic 333 Mw1 m1

T���2���� ��������

�#�

>& ���� 3��� !� *&��4

2�»&��� ���!’��&� 19:

5���3�* 3 I�J J»�P ����������������� ?9* �� -���� ���� �##5���3�* 3 I�J I»�P ����������������� ?9* �� -���� ����

4��� ( ����� �� ������������8� � ����2����3

� 0������ (283 -������ ##� -� (������������ �� �������)

����� �� 0��������� %(������8��� ��’���

=5���3�* 3 I�J JFI� ?���� �����-���� ���� >

� �����$�’�2� �� � �� �

2�!!�������! ���� ���! ���� �� � ���� ���

�� � ���� ���

�� �������&�� ‘�

2�!!�������C

! ����

>�! K<:�K

-���� ����� ##� /K$ D0 �#J� I�J�+#I»

-���� ����� ##� /K$ D/ �#J# I�J�+#�F

-������ �## �#�# I�J�+#I#

-�����C �## �# # I�J�+#��

-�����C «## �#�# I���+��»

-�����C ## �#I# I���+��

-���$��C �## �### I�JI+�J»

-���$��C ## �#�# I�JI+�J�

-��� ��� «## �#»# I�J�+#�I

���� ��

?9*

?9*

?9*

?9*

� ��?9

*

?9*

� ��

Page 121: Vitotronic 333 Mw1 m1

T���2���� ��������

�#�

>& ���� 3��� !� *&��4

$����&���� �� � ���� ���

1�P �� %� «�# — 2 %(����� �� �� ����������� � :�$�� �� �� ,���� ����,��(����� ����� %((35���3�* 3 IJ#J ��

1″P /�� %� «�# — 2 %(����� ����� 5 ���� �,��(����� ����� %((35���3�* 3 IJ#J ��

$����&�� �� � ���� ���

1�P �� %� «�# — 2 %(����� �� �� ����������� � :�$�� �� �� ,���� ����,��(����� ����� %((35���3�* 3 IJ#J ��

�0�C�! �. >�! K<:�K EG�I ��= �� � ���� ���

&�� H����� �� ��������������’��������������������������� ����� ����� CB�

���� ��

1″

1�

1�

Page 122: Vitotronic 333 Mw1 m1

T���2���� ��������

�##

>& ���� 3��� !� *&��4

$������� ! �’��� &�������*��. >�! K<:�K EG#� ��D �� � ���� ���

� ?%’ �?G AC�34A9A�[email protected]� *�� (�Q� �»- �?� 7�?G8 34C4BA

� ��

(�$M4$)$?.O�@$3 C4449MJ;� *�� ,�������� �»- �?� M9CBB

� ��� ��������������’�������������� ��� �� !��������������� ��� 394 �:

���������

� (� ��������������� ?��’������������� ���� �� *���� ����F!�� ��$

����’�����’ ��� )��������

� (���������W ��� �� ������ .�’������� � �� <���������’��������

����� U34 �: ����� ������� )��������

� ������� �� .�������������’������ ��� �� ��1��� �������� G���

���� !�������� �� )�������

���� �������������� ��� �� 6�� ����� �������� ��� 334 �� 344N�:

7����� ��� ������8� ����� ����� ;;

� (������� ���� ���� �� �� (��������� ��’��� � �� �� *���������

�� �� ������� 7����� ����� [email protected]� ���� ?��’������ ��� 3A . ����� ��

!���������’������ ���� �� ���

� &�������������� � 34� .�’��� ;C44 �� ��

� H�������2

�� ������ )�( [email protected]

G�� �������� ���� ?P)F?����

��’��� &�������. >�! K<:�K EG�I ��D

� ?%’ ?6 AA�3M49B�494� *�� (�Q� �»- ?6 334;[email protected]

� ��

(�$3$)$?.O�3 C4449MJC� *�� ,�������� �»- ?6 @@@BM

� ��� ?��’���������� ��� �� !��������������� ��� BA �: ���������

� (� ��������������� ?��’������������� ���� �� *���� ����F!�� ��$

����’�����’

� 6��� �� ��1���� .�������������’������ 7���� �� ���������������F

H����������F�������8

�<������� ��� 344 �� 334 �: ���� �� ��� (�������� �� �� !�����$

������� ���� ���� (�������� �� -�� ��� ����� ����� ;J

�������

-��� ����� ��� ������ 94 . �K��� �� �� ?��� ���������’������� ����

���� ��� ������ 3A . ��� ���� �� ��������������’��������������

��������

� (���������� C �� ��������

(����� ��’� #�� ������� ��� !���� �����������

� .�’��� ;C44 �� ��

*���� ; �� �� � 3M4 �� ��

� H�������2

�� ������ )�( [email protected]

G�� �������� ���� ���������������FH����������F�������

���� ��

Page 123: Vitotronic 333 Mw1 m1

T���2���� ��������

�#�

>& ���� 3��� !� *&��4

�&5�� �’��� &�!��!��. >�! K<:�K E�== I�� �� � ���� ���

��!��&!!

����� ����� ��3

�&5�� �’��� &�!��!�� ������

�K ������ � �� %������� ���(2�����3

#K ���� ����� ��� ����� � �� ����)��� 6�7 �� 6″7 ��� ������ �������3

�&5�� �’��� &�

�� T�

�����! ��

�� �

S�#S�#S»#

J�#�##�J�

�K 5�� ��� �� %(8������ ��� �� ��������� %�� � �� ����� �(�������� ������ �� ����� 8���� ����� �� ��� &�����$� �)� �� �������� =%(� ��� ���������� F»>3

=K [� ���� ����� ��(��� ?�������� %A�����$� �� ����� �������3

BK &�����$� �� �(� ���� =����� ����� F»>3

�����!�� 6 ��

����2� �P &: J T�3 4���(�������$� �� (�� 5�� ��(� ?��� �� �� / ���$� �P SJ# (�� _ I# ^D

���� ��

���� �����M��

J##

J»#

JJ#

J�#

J�#

�##

�»#

�J#

��#

��#

�##

�J# � # �»# ��# # �# «# #

%A�����$� �� M��M]D

Page 124: Vitotronic 333 Mw1 m1

T���2���� ��������

��

� �

�#=

>& ���� 3��� !� *&��4

�&��&���’��(����. >�! K<:�K E=B� BD� A&���8� �� � ���� ���

P��� �� *�� �����’����� ����� ���� #������������� &����������� ��

6���� �� �� *����� ����� 7��� �����������8�

��!��&!!

T8���� ��� ?������ ��C3 � �?’��� (�� ����� ?���� Z� ���������� ���M��» �$�� 3

+’���� ������

5�� ,�$���� (����� ��� � ��� ?,� ��1��� ��$�’��� 3���� ��� ��� ?,� �������� %�������� � ����� (�� � �� ��� 5������ �� � ���� ?,� ,�$���� (���’���� 8� �3

� %A�����$� �� ����� � 1��� ��$�’���

� . ��� ?,�� 0��� ?,�� %������

���� ��

Page 125: Vitotronic 333 Mw1 m1

T���2���� ��������

�#B

>& ���� 3��� !� *&��4

2�!!�� �’��� &�!��!��. >�! K<:�K E=B� D�# &�� $������ �’��� &�!��!��. >�! KC:�K E=B� D��

��!��&!!

����� ����� � �� ��

$��!�� ������

�K ������ � (283 � �� %�������) �� �(2�����3

#K ���� ����� ��� ����� � �� ����)��� 6�7 �� 6″7 (283 6″7 ��M6 7 =8��� ��� 28���� �$����� )���$� �� ����� ����������������> ��� ������ � ������3

2�!!�� !!��C

�* K $������C

�’��� &�

�� ��

�����! ��

�� �

J#�#�#

�I��FI���

�K ����� ��(��� ��� &�����$� �� �� �������� =%(� ��� ����������+�� �� F»>35�� ��� �� %(8������ �������$ ���� �� ���3 ����� ����)�����3

�����!�� 6 ��

����2� �P &: «T�3 4���(�������$� �� � (�� 5�� ��(S ���������$�)S �� ����� P # (�� _ � # ^DS �$����� ���$�)S �� ����� P # (�� _ �F# ^D

� (�� ?��� �� �� / ���$� �P S»# (�� _ �I# ^D

���� ��

���� �����M��

#

������8���� �M(283M�$����� ���$� �� M��M]D

�J#

��#

��#

�##

�»#

�J#

��#

��#

I##

I»#

IJ#

I�#

«# J# �# �# �## �»# �J#

Page 126: Vitotronic 333 Mw1 m1

T���2���� ��������

�#D

>& ���� 3��� !� *&��4

+� �� ��&��!! * ��� ����� /��*����! ‘� ��!���. >�! K<:�K E=B� DB� A&���8� �� � ���� ���

�������� ��� )��������’������������ �� !������’������������ ���

(������� �� )��������’������ �� �������F������ ��� !�������������

J�� ��� �� ���� #����� �� ��� !������� �� 0��� ����’��’��

?��������� !����� ��� ������ �� �������F����� ����� ������

������ �’��� &�!��!��. >�! K<:�K E=B� D=# &�� �&� �’��� &�!��!��. >�! K<:�K E=B� D=� A&���8� �� � ���� ���

��!��&!!

������ �� 5���� 6″7 (283 6�I7 �� 0������ ������������P

��!��&!!

����� ����� �I3

$��!�� ������

�K ������ � (283 �� ��%������� �� �(2�����3

#K ���� ����� ��� ����� � �� ����)��� 6�7 �� 6″7 ��� ������ �������3

���< �* K ;��C

�&� �’��� &�

�� T�

�����! ��

�� �

#J#�#

��F�F»�J

�K ����� ��(��� ��� &�����$� �� �� �������� =%(� ��� ����������+F»>35�� ��� �� %(8������ �������$ ���� �� ���3 ����� ����)�����3

�����!�� 6 ��

����2� �P &: «T�3 4���(�������$� �� � (�� 5�� ��(P # (�� _ �## �D� (�� ?��� �� �� / ���$� �P S»# (�� _ I# �D

���� ��

-� ������$� �� M(283M0���������$� �� M��M]D # J# �# �# I# �# F#

�J#

��#

��#

�##

�»#

�J#

��#

��#

I##

I»#

IJ#

«# �##

���� �����M��MM

Page 127: Vitotronic 333 Mw1 m1

T���2���� ��������

�#E

>& ���� 3��� !� *&��4

��!���<�� ��. >�! K<:�K E=B� DBE A&���8� �� � ���� ���

������� )���� � ������ �� (���� ��

������ )����

� ������ �� (���� �� ������ )����

� ������ ��� ������ 2

�����!�� 6 ��

*����$�����P » # -L*���� �Z��2P �# ;2?��������������P J �����2� �P &: » � ��������P *�?��2��� �� F#^�P �»# �

6������ &��!(����&��

%(������(� �(��� �(�� �� � ��)$������ ������� (���� � � ��#���� ��� 8���� ����������3

,���&��

��� ��� 0��������� �� 0������8� � �� ������ 6%�7 �� 6T7����� ��3

/��%��! ����� ��! ��!���!

���� ��(�� ����(��� ������ � ��� ���$$��� �� �����)�� (���� � �(2�����3

���� ��

» �

Page 128: Vitotronic 333 Mw1 m1

T���2���� ��������

�#G

>& ���� 3��� !� *&��4

��!���<�� �� ��� ���!�<��!���. >�! K<:�K IB## =GE. ��� /��*&��!’�!��� 6: =� &�� B� A&���8� �� � ���� ���

������� )���� � ������ ��� ������ 2

� �$$�����������

�����!�� 6 ��

*����$�����P » # -L*���� �Z��2P �# ;2?��������������P �����2� �P &: J»� ��������P � *�?��2��� �� F#��P � � �

6������ &��!(����&��

-� ������� �� (����� %�� � ��������� 6Y�7 �� 6Y»73

,���&��

��� ��� 0��������� �� 0������8� � �� ������ 6%�7 �� 6T7����� ��3

/��%��! ����� ��! ��!���!

�$$����������� � �� �������6�%*73

��!���<�� �� ��� ���!�<��!���. >�! K<:�K IB## =GG. ��� /��*&��!’�!��� 6: DB &�� ��� A&���8� �� � ���� ���

������� )���� � ������ ��� ������ 2

� �$$�����������

�����!�� 6 ��

*����$�����P » # -L*���� �Z��2P �# ;2?��������������P J �����2� �P &: J»� ��������P �» *�?��2��� �� F#��P �»� �

6������ &��!(����&��

-� ������� �� (����� %�� � ��������� 6Y�7 �� 6Y»73

,���&��

��� ��� 0��������� �� 0������8� � �� ������ 6%�7 �� 6T7����� ��3

/��%��! ����� ��! ��!���!

�$$����������� � �� �������6�%*73

���� ��

%4/9

�%*

%4/9

�%*

��

�L

*Y�Y»

%4/9

�%*

%4/9

�%*

�L

�##N#N

*Y�Y»���»

Page 129: Vitotronic 333 Mw1 m1

T���2���� ��������

�#I

>& ���� 3��� !� *&��4

)�! �� ���!���!����� �� � ���� ���

�� ����� ����� %������� ��� ������ )���� � ��� ����������&��!*&! �� �� ����� &������������(���$���� $��)���� ������� �H ����� b��� �� �� ������3

�� ����� ����� %������� ��� ������ )���� � ��� �� ����� &������������(���$���� ��’��� � 8� ��� =�����6� �� �������’��� ��7 ����� �»I �� �»�>3

��� ��� ����� (� ;0;��2��� ������;-;��2����� ���

�0 ������ �������- �������� ���

���� ��

Page 130: Vitotronic 333 Mw1 m1

T���2���� ��������

��L

«#

���

>& ���� 3��� !� *&��4

��’��� &� (� ��. >�! K<:�K E=�B �#B �* K E=B� �#D A&���8� �� � ���� ���

?��’������������� �� ?�������’�������������� �����F-�� @J3A 49A� �� ��

!������’�������������� �����F-�� @J3A 49C� ���������

����2 �� 1A(�������2�� ����� 5����(������ ����� ���� �@���)��� V(� ���$� �� �� 1���� ����3

,���� ������������ /��$� �� )8’���� ���� ��� 1������������%�)�������$ ��2�$3 �������� (�� V(� ��� ����� ��� ,��)�����8� ��� ��� ;��2� ���$�$� �(3

�����!�� 6 ��

,�������(� ����P # (�� �## �D%���������������P ��� �(�������

�� � ��»!��� ��»

*����$�����P «J (�� «�# -L�������������P �# =»> % «�#-L����������� ��2P � ��&*)0������ )* 3P �&* /� ���F FF

� ;��2� ���$�$�� /��$� �� 8’����

� %������������� �� ������ ��� ;��2� ���$�$�

� ������ � ��� /��$� �� 8’��)�� � 2 0������

���� ��

Page 131: Vitotronic 333 Mw1 m1

T���2���� ��������

���

>& ���� 3��� !� *&��4

���! �’��� &�!��!��. >�! K<:�K E=B� D�� A&���8�

��� ������ ������� �� !������’�$

����� �� ��������� �� �������$

��� ����������

��!��&!!

�� ����� 8� � �� 5���� 6��7 �� 0������ �����������3

���! �’��� &�!��!�� ������

�K ������ �� �� %������� ���(2�����3

#K ���� ����� ��� ����� � �� ����)��� 6�7 �� 6″7 ��� ������ �������3

���!<

�’��� &�

�� T�

�����! ��

�� �

��#��#»##

��#�##��#

�K ����� ��(��� ��� &�����$� �� �� �������� =%(� ��� ����������+��>35�� ��� �� %(8������ �������$ ���� �� ���3 ����� ����)�����3

�����!�� 6 ��

����2� �P &: �#T�3 4���(�������$� �� � (�� 5�� ��(P # (�� _ �## ^D� (�� ?��� �� �� / ���$� �P S»# (�� _ I# ^D

���� ��

���� �����M��

#%(������$� �� M��M]D

�##J# �# �»# ��# «## «J# «�#

�J#

��#

�»#

��#

I##

IJ#

I�#

�»#

��#

F##

FJ#

F�#

�#»#

Page 132: Vitotronic 333 Mw1 m1

T���2���� ��������

������������������ �� 1� ��(������� -���� �� «##

� T 0������

�J�

��#

>& ���� 3��� !� *&��4

�� � ��� #��. >�! K<:�K E=B� ��E A&���8� �� � ���� ���

��� �� *����� ����� K���� ��� ����� 0��� ���� ?������’������� ��������$

‘������� �’��F �� H���%������� �������� ��� ���

��� *����� ����� ��� ����� ���������� 6������’������������ ��� 6���$

���’���������������� �� )����� �� ��� ����� ������� �����

*�� ������� ������ K���� ���� �� :� ���� ������ =!4D� =�4D ��� =�BD�

=:4D ��� =:9D� =:MD� =(3D �� =(9D 7����� ��������������� �� :� �������8

#��������� ��� ���

� D���� ������� �� �� ?���� $�����=0�������� .��’���(� ����>

�����!�� 6 ��

����2������P &&&����2� � &: #T�3 4���(�������$� �� � (�� 5�� ��(P # (�� _ J# �D� (�� ?��� �� �� / ���$� �P S»# (�� _ �� �D

,�������(� ���� �� 0����������$3P �# (�� # �DH

������(� �� M(�� » �D ��� �I (�� I �D

,��������� �� ��2�� ��� 0����������$� �� �� �� 0������3

��!��&!!

T8���� ��� ?����� =.������������)�’��� ��C3 �# �� ��� (�� %���������� � � 1� �(���������>3

T� ���� �� ��� ;��2� ����P

1� �(�������8� �� ��

D���� ������� )�������

;��2� ��� � =%������� ��� %��;��2� ����%�)8�������� �>

%������ ����2�����

;��2� ��� » =������ � ���+�»�;��2� ����%�)8�������� �>

;��2� ��� =������ � ���+� �;��2� ����%�)8�������� �>

5�� %������� ����� ��$� ����0�����$� �� ����� � D���� )������� 6��3 7 �� 69*7 �������P

���� ��

9*��

� » J�

Page 133: Vitotronic 333 Mw1 m1

T���2���� ��������

���

>& ���� 3��� !� *&��4

�� � ��� ���. >�! K<:�K E=B� EI� A&���8� �� � ���� ���

��� �� *����� ����� K���� ��� ����� 0��� ���� ?���F �� -�������’���$���� ?��� ���������’������� ��������’������� *�����’������� ��������$���� �’��F �� H���%������� �������� ��� ������ *����� ����� ��� ����� ���������� 6������’������������ ��� 6���$���’���������������� �� )����� �� ��� ����� ������� �����

*�� ������� ������ K���� ���� �� :� ���� ������ =!4D� =�4D ��� =�BD�=:4D ��� =:9D� =:MD� =(3D �� =(9D 7����� ��������������� �� :� ���� ���$���8 #��������� ��� ���

� D���� ������� �� �� ?���� $�����=0�������� .��’���(� ����>

�����!�� 6 ��

����2������P &&&����2� � &: #T�3 4���(�������$� �� � (�� 5�� ��(P # (�� _ J# �D� (�� ?��� �� �� / ���$� �P S»# (�� _ �� �D

,�������(� ���� �� �� ����� 0����������$3P �# (�� # �DH

������(� �� M(�� » �D ��� �I (�� I �D

��2�� ��� 0����������$3P (�� I �D

��!��&!!

T8���� ��� ?����� =.������������)�’��� ��C3 �# �� ��� (�� %���������� � � 1� �(���������>3

T� ���� �� ��� ;��2� ����P

1� �(�������8� �� ��

D���� ������� )�������

;��2� ��� � =%������� ��� ��;��2� ����%�)8�������� �>

%������ ����2�����

;��2� ��� » =������ � ��� �»�;��2� ����%�)8�������� �>

;��2� ��� =������ � ��� � �;��2� ����%�)8�������� �>

5�� %������� ����� ��$� ����0�����$� �� ����� � D���� )������� 6��3 7 �� 69*7 �������P

���� ��

������������������ �� 1� ��(������� -���� �� ##

� T 0������

�J�

Page 134: Vitotronic 333 Mw1 m1

T���2���� ��������

�J�

��C3��M�

��C3��M�

��C3��M�

� � �

�J�

��C3��M�

� � �

��C3M��M� ��C3M��M�

��=

>& ���� 3��� !� *&��4

������� ����������&���� �!����5�� A&���8� �� � ���� ���

��� !������� �������� *����� ������� �� �� 6���� �������� ����

!������� ��� �������

���� � �

�� ��� ��� ��� 28�� 1� �(������)��� �������������� ����� �(� ����(�������� %����������� ����$ �)����� %((����� ��������A��3���� ���� ?�������’���� ������54� ������ �# � ����� �(� )��� �����3

� T 0������ � -���� �� �� %����������� =(������> � -���� �� «

� -���� ��

���� � #

�� ��� ��� � � 1� �(����������� ��� 8���� � 54�)/�������� �������������� ����� �(� ���� (�)������� %����������� ����$ ������%((����� ��������A��3���� ���� ?�������’���� ������54� ������ �# � ����� �(� )��� �����3

� T 0������ � -���� �� «� %����������� =(������> � -���� �� � -���� �� � ������ � 54�)/��������

���� ��

Page 135: Vitotronic 333 Mw1 m1

T���2���� ��������

�J�

��

J� «

��B

>& ���� 3��� !� *&��4

;&’ �’��� &�!��!��. >�! K<:�K E=�G ��# A&���8�

� T 0������� 1� �(�������

� 0�����$� �� �����

��� 6������’������������ ����

�� (������� �� 6������’�������

���� �� *����� ����� ����� ��

�������� ���� ‘������ ��� ��

����

�����!�� 6 ��

����2� �P &: #T�3 4���(�������$� �� � (�� 5�� ��(P # (�� _ J# �D� (�� ?��� �� �� / ���$� �P S»# (�� _ �� �D

��!��&!!

T8���� ��� ?������ ��C3 � � ?’���(�� ����� ?���� Z� ������� ��� ��� ��» �$�� 3

%� �� 0�������� ��� .��’���(� )����� �� 1� �(������� D���� �����)�� �� 69*R ������� =����� ����� � «�� � >3

;&’ �’��� &�!��!�� ������

�K %�� � �� ����� �(�������3

#K ���� ����� ��� ����� � �� ����)��� 6F7 �� 6� (7 ������3

;&’ �’��� &�

�� T�

�����! ��

�� �

�#��»�

�»»� J��I

�K ����� ��(��� ��� &�����$� �� �� �������� =%(� ��� ����� ����� F»>35�� ��� �� %(8������ �������$ ���� �� ���3 ����� ����)�����3

���� ��

#0�����$� �� M��M^D

� �# �� «# «� # � J#�##

��#

�»#

� #

�J#

��#

��#

�I#

��#

�F#

���� �����M��MM

Page 136: Vitotronic 333 Mw1 m1

T���2���� ��������

��D

>& ���� 3��� !� *&��4

$ ���� �� ��� �7 ���� $������� !������ &����. >�! K<:�K E�=� B#D A&���8� �� � ���� ���

&�� !������� �1������ ����������������������� ���� �»- [email protected]

�G�����������������

���1��� ��� ��������

������� ��� ��������

� ����������� ��������������’��������������

!���� �� ��� �� !�������

� (1����� 6����������� �� ��������

� ; �1����� ��K��� �����

� %������� �� �(� � /��� �����������$�� �

� ,C�� �� ��@ ������� ���54��?����� 2 0������

9����� ���� ��! $ ���� ��!

:����2���� ��� ������� �� ������ M���3 �� ��������$�� 8� � ��� �� 0������ ���������� ��� ���54��/�������� � �����3

,��� ����3 �� ������ =» #M-L>�������������� ��������@ ���)����� ������ 8� � �(������� �����)��������3

���� ��

�#

» �

�#

» �

�#

» �

�,� �,» �,

�# �# �# �J�

� �

Page 137: Vitotronic 333 Mw1 m1

T���2���� ��������

:

W�

:

WJ� � J » �

:

,��

,��/0

/0

*

�/5

�/5

��#

W �

,��

,��/0

/0

*

�/5

�/5

��#

W» �

,��

,��/0

/0

*

�/5

�/5

��#

W� �

W�

,��

,��/0

/0

*

�/5

�/5

��#

WI �

� � J » � W�

��E

>& ���� 3��� !� *&��4

$ ���� �� ��� �7 ���� $������� !������ &����. >�! K<:�K E�=� B#D 3��� !� *&��4 A&���8�

� %������� �� ��� � /��� �����������$�� �

� ,C�� �� ����� �������� ��������W� 2�’�2����� ����� ��������)

$� �� (�� ��2� ��� /��$� �� 8’���� ��� %(������$$�

W» �������� ��� ��� ��C����)� ��(�� ��2�

W ��C����� ��(�� ��2� WI ����� ����������� ��

� ,C�� �� 0�����(��������� ������ ��� ������ �� �� 0������� T� ��������� ��� ��� 2

�������� ������

F� ���� ���� ��! $ ���� ��!

� 5�� %������� �� �C�� ��� ����� )�������� �������� ����$ �������5 ���� ����� ���3

� 5�� %������� ���� ���� ���������� ��� %(������$$� 8� � ������ +�� �� %(������$$� ��5����+6W�7 ��� ��������$�� ���������3

�������

(� ���� �� /� �� ������ =Z3D�

=Z9D� =Z;D�� [email protected] ���

���� ��/��� �������� � �����

���� ��

Page 138: Vitotronic 333 Mw1 m1

T���2���� ��������

��G

>& ���� 3��� !� *&��4

>�������!��&!!��� &����

5���3�* 3 I��F+ ��P 1� ;��2������ ��� B��!.���.�(�’��( ���� �� %������������ ����� J�3

5���3�* 3 I��F+»FFP 1� .���;��2������ ��� 5 ���� ���� .�(�’��� %������������ ����� JI3

5���3�* 3 I�JJ+F�»P T������ ��� ������ � 2� %������� �� 28��������!������ ���� 5 ���� � %������� ����������MJ�3

:�����&� %����� &�� �� ���. >�! K<:�K E��G E#B &�� E��I E�� A&���8� /��*��!!��

� T� 5 ���� � T 0������

�������*����&�� �� 6):-)+� EBE

5� ���8� 2.*!Y, � ��!���(

�&�� ���!����&��

� �����$� � �� ���� � ������� ������2����� �� ������������� � ����3� 5 ���� ��� �� 0������ � ����)��(�� →� �����$� ��� ���� �� 0���)���+67 (�8����3�� ���� ��(� ��� 0���������(�� ��� ��� %(��� �� ��� ��@�����3

� 5 ���� ���������� →� �����$� ��� ���� �� 0���)���+6�R (�8����3 �� ���� @����� ��� 0���������(����� %(��� �� ��� ����8���� �� )���������3

>�� :� �� ����

� �����$� � �� ���� � ������� ���� ����� �(� ������� 67����� (�� 2� %������� � ����3

���� ��

Page 139: Vitotronic 333 Mw1 m1

T���2���� ��������

��I

������&�� � �� � ���� ���

����������� � &��&���

�K � �� � ��3 » ������� ������)2����� � �����K

(������ �� :� �������� 3�

��� ����� H��� ��������� �� ���’�%�

#K ��� � ��� � ��8������� D���� �� ���� 8’����H��� � (���’�����3

�K ��� � ��� � �� � ‘��� �H ��� � (���’�����3

=K� �� � ��3 � ������� ������)2����� � �����K

! ����� ��� ��

G��� ��� ��

G��� ��� ��’������� �� ��� � ���

9N�� �� �� ������ !���������

��� � �� ! ����� �� ��� � � ��� K���� ��� ������� ! ������

����� ��� ���

!������ ��� :� �������� 3�

������&����

������&�� �’

��������&��!<

*&! ��

����!!�»���

�&�� ���!� ������&��!(�C

���&��

����!!�»���

�8����� F’! ���&��

##OPOQQ� ������<

!��’

%������� ���M%� ���� / ���8���� � 8′ ���

##OPOQQ# ������ ������ �� ������� �����)(����H ������ ���� ���������� ����8��� 6#�OPOQQ»R ��� 6#�OPOQQ R ���)�������� 8� �3

#�OPOQQ� ������<

��

,�������������� #�OPOQQ» ��� ������������ ��� ��������� ������ �(� ?9*�54�=2353 -���� ����M � /K$ ���>

#�OPOQQ� ������<

��

,��������������

#�OPOQQ ��� ������������ ��� ��������� ������ �(� �������������� =,������ ��� �� ���>

#»OPOQQ� 2�!!��-

>������

5�� ��( ��� «�������� 5 ���� #»OPOQQ# 5�� ��( ��� ��������� 5 ���� #»OPOQQ� 2�!!��-

>������

5�� ��( ��� «�������� 5 ����

#»OPOQQ» 5�� ��( ��� ������ ����� 5 ����

# OPOQQ# 2�!!��-

>������

.��(�� ��( # OPOQQ� B�(�� ��( =����� ��������(� >

#�OPOQI# >������

3’��K4

5 ���� )��������� #�OPOQQ# 5 ���� )��������� ����� #�OPOQI# >������

3’��K4

5 ���� )���������

#�OPOQQ�(��#�OPOQFF

5 ���� ���������� ����� ����� P

/���������� �� �� =(�� � �� ?��2��� ��� �������� ��(��>��C3�?������ �� �� /���������� �� N

e �## N

#�OPOQ�I 2�!!��-

>������

��C����(�� ��2�� �� ������)8���� ���$� �� ����������� �� �I �D

#�OPOQ»#(��#�OPO�»I

��C����(�� ��2�� �� ������8��)�� ���$� �� ��������(� ���»# (�� �»I �D

���� ��

� » J � � I

� » J � � I

Page 140: Vitotronic 333 Mw1 m1

T���2���� ��������

�=�

������&�� � �� � ���� ��� 3��� !� *&��4

������&���� 3��� !� *&��4

������&�� �’

��������&��!<

*&! ��

����!!�»���

�&�� ���!� ������&��!(�C

���&��

����!!�»���

�8����� F’! ���&��

#IOPOQQ� 2�!!�� ?������ ���������� (�� ��� )������������ =�� -� (����� ���D���� �� ���� 6#�R>

#IOPOQQ»(��#IOPOQQJ

?������ ���������� (�� ��� )������������ =�� -� (����� ���D���� �� ���� 6#�R>

#�OPOd� >������

3’��K4

��C����������� 5 ���� �� �� #�OPOQQ#(��#�OPOQFF

��C����������� ��������(� H ��� # (�� FF ��H <� � ,���������� ��� � � ��

#FOPOd� >������

3’��K4

��C����������� 5 ���� �� �� #FOPOQQ#(��#FOPO�FF

��C����������� ��������(� H ��� # (�� �F+F## ��H<� � ,���������� ��� � �## ��

#%OPOd� >������

3’��K4

. ��������� 5 ���� �� : �2��� #%OPOQQ#(��#%OPO�## . ��������� �� N

. ���������+��+����C3�?������+��+��

� �##N+ �

��OPOQ�#d» >������

3’��K4

?��2��� �������� ��( ��OPOQQ�(����OPO�FF

?��2��� ��������(� ��� � (�� �FFM�������

J#OPO�»� �����’��� ?��2��� �������� ��(� � �����)���$$�� ������������ ��� ������ ����� �� -� (����� ���0���������$� �� ������ �»� ������

J#OPOQQ�(��J#OPO�FF

?��2��� ��������(� ��� � (�� �FFM�������

IIOPOQQ� �����’��� ?9*�/�������� �*��� IIOPOQQ»(��IIOPOQFF

?9*�/�������� �*��� ��������(� ��� � (�� FF�������

,� � -����� ��� ���

����� #������ ��� ���

Y3!��������������� ��� ���� �� .������ ������� �� ���������Y9����� (������� ��� ��� �� )��������� ����������

���� ��

Page 141: Vitotronic 333 Mw1 m1

T���2���� ��������

�=�

������&�� # �� � ���� ���

����������� # &��&���

«� �� ��������������� ��� �� �K����� :� ���� ������ ����������

(� ��� �� /� ��� ��� �� :� ���� ������ �������� �� �� !����������$

��� �� F���������� ����’������ ��� ��� ��� �� K�����

�K � �� � ��3 » ������� ������)2����� � �����H��� � (���’�����3

(������ �� :� �������� 9�

��� ������ ��� �� H���� ����������

�� ���’�%�

#K ��� � ��� � ��� ��8������� D���� �� ���� ��8’����H��� � (���’�����3

�K ��� � ��� � �� � ‘��� �H ��� � (���’�����3

:� ���� ����� ��� ��

G��� ��� ��’������� �� ��� � ���

9N�� �� �� ������ !���������

��� � �� ! ����� �� ��� � � ��

� K���� ��� ������� ! ������

������� ��� ���

=K� �� � ��3 � ������ ������)2����� � �����K

!������ ��� :� �������� 9�

������&���� �� ��������&��!*&! �� *&���!� *��

�K � �� � ��3 » ������� ������)2����� � �����K

#K� � �����3

(������ �� :� �������� 9�

:� ������� ������ ���� �� ��

!��������������� ����� �

��� !����� ������� ��� !����

�� .�������������’�������

���� ��

� » J � � I

� » J � � I

� » J � � I

Page 142: Vitotronic 333 Mw1 m1

T���2���� ��������

�=#

������&�� # �� � ���� ��� 3��� !� *&��4

��!’ ����!��

������&�� �’

��������&��!C

*&! ��

����!!�»���

�&�� ���!� ������&��!C

(����&��

����!!�»���

�8����� F’! ���&��

##OPOQQ� ������<

!��’

%������� ��� %� ���� / ���8���� )� 8′ ���

##OPOQQ» %������� ��� %���� / ���8���� � 8′ ���

#�OPOQQ� ������<

��

,�������������� #�OPOQQ ��� ������������ ��� ��������� ������ �(� ?9*�54� =2353 -���� ����M � /K$ ���>

#�OPOQQ� ������<

��

,��������������

#�OPOQQ ��� ������������ ��� ��������� ������ �(� ��������������

#»OPOQQ� 2�!!��-

>������

5�� ��( ��� «�������� 5 ���� #»OPOQQ# 5�� ��( ��� ��������� 5 ���� #»OPOQQ� 2�!!��-

>������

5�� ��( ��� «�������� 5 ����

#»OPOQQ» 5�� ��( ��� ������ ����� 5 ����

# OPOQQ# 2�!!��-

>������

.��(�� ��( # OPOQQ� B�(�� ��(=����� ��������(� >

#JOPOd� 2�!!��-

>������

�������K��� ��� #JOPOQQ#

#JOPOQQ�

#JOPOQQ»

$�� ��! ���!� = 2 32��%��4

$�� ��! ���!� (�’������!C

������

+;>B�C�&�� ���

,� ������� ����� <� ���� �’ ��(�)�� �� �� �� 28������ � (�� �» �=������> ���3

+;>G�C�&�� ���

,� ������� ����� <� ���� �’ ��(�)�� �� �� �� 28������ � (�� «# �=������> ���3

��� 8′ ��(��� ������� �� ������)�K��� ��� (� ����������� ����� ���%������� ��� ;��2�������3 &� %(�’�������� ��� ���������� �’ ��(��� �� 8� � ��� �������K)��� ���� �3O�3 ��� 5 ���� ���2����� ��� �3

Y3!��������������� ��� ���� �� .������ ������� �� ��������� ���� ��

Page 143: Vitotronic 333 Mw1 m1

T���2���� ��������

�=�

������&�� # �� � ���� ��� 3��� !� *&��4

��!’ ����!�� 3��� !� *&��4

������&�� �’

��������&��!C

*&! ��

����!!�»���

�&�� ���!� ������&��!C

(����&��

����!!�»���

�8����� F’! ���&��

#�OPOQI# >������

3’��K4

5 ���� ���������� #�OPOQQ# 5 ���� )��������� ����� #�OPOQI# >������

3’��K4

5 ���� ����������

#�OPOQQ�(��#�OPOQFF

5 ���� ���������� ����� ����� P

/���������� �� �� =(�� � �� ?��2��� ��� �������� ��(��>��C3�?������ �� �� /���������� �� N

e �## N

#�OPOQ�I 2�!!��-

>������

��C����(�� ��2�� �� ������)8���� ���$� �� ����������� �� �I �D

#�OPOQ»#(��#�OPO�»I

��C����(�� ��2�� �� ������)8���� ���$� �� ��������(� ��� «# (�� �»I

#IOPOQQ� 2�!!�� ?������ ���������� (�� ��� )������������ =�� -� (����� ���D���� �� ���� 6#�R>

#IOPOQQ»(��#IOPOQQJ

?������ ���������� (�� ��� )������������ =�� -� (����� ���D���� �� ���� 6#�R>

#�OPOd� >������

3’��K4

��C����������� 5 ���� �� �� #�OPOQQ#(��#�OPOQFF

��C����������� ��������(� ��� # (�� FF ��H<� � ,���������� ��� � � ��

#FOPOd� >������

3’��K4

��C����������� 5 ���� �� �� #FOPOQQ#(��#FOPO�FF

��C����������� ��������(� ��� # (�� �F+F## ��H <� � ,���������� ��� � �## ��

#%OPOd� >������

3’��K4

. ��������� 5 ���� �� : �2��� #%OPOQQ#(��#%OPO�## . ��������� �� : �2���

. ���������+��+����C3�?������+��+��

� �##N+ �

#DOPOQQ� 2�!!�� � ��������$$� �������� ��(��’���� ��� �� ������8���� ��������$� ��

#DOPOQQ# 9��� 1������#DOPOQQ� 2�!!�� � ��������$$� �������� ��(��’���� ��� �� ������8���� ��������$� ��

#DOPOQQ� ������� 0���������$� �� ������

#DOPOQQ� 2�!!�� � ��������$$� �������� ��(��’���� ��� �� ������8���� ��������$� ��

#DOPOQQ» � ��������$$� 2��������� �

#DOPOQQ� 2�!!�� � ��������$$� �������� ��(��’���� ��� �� ������8���� ��������$� ��

#DOPOQQ � ��������$$� ��������� �(� /��)$� ��

#DOPOQQ� 2�!!�� � ��������$$� �������� ��(��’���� ��� �� ������8���� ��������$� ��

#DOPOQQJ � ��������$$� �������� �(�’������� �� ������8���� ��������$�� ��

#�OPOQQ» 2�!!�� ��� /�� ��D��� ��� 8� �� �� � ��������$$� =1������ ����� ������8��� 6#DOPOQQ�R ����� � ���>

#�OPOQQ# 9��� /�� ��D��� ��#�OPOQQ» 2�!!�� ��� /�� ��D��� ��� 8� �� �� � ��������$$� =1������ ����� ������8��� 6#DOPOQQ�R ����� � ���>

#�OPOQQ� ��� /�� ��D��� ��� 8� �� �������� �� ���������������� ;��2)� ����

� OPOd� 2�!!��-

>������

%������������ ��2 �� � �� 5 ���� 8� � (�� V(� ��� �������� ������8���� �����8� ��� ��)����������

� OPOQQ# 9��� %������������ ��2� OPOd� 2�!!��-

>������

%������������ ��2 �� � �� 5 ���� 8� � (�� V(� ��� �������� ������8���� �����8� ��� ��)����������

� OPOQQ»(��� OPOQ»#

%������������ ��2 ��������(� ��� » (�� «# �

�JOPOd� >������ ����������2��� �� ������ �JOPOQQ#(���JOPOQ��

����������2��� ��������(� ��� # (�� �� ������

��OPOQ�#d» 2�!!��-

>������

3’��K4

?��2��� ��� �������� ��(�� �# �������

��OPOQQ�(����OPO�FF

?��2��� ��������(� ��� � (�� �FF �������

Y3!��������������� ��� ���� �� .������ ������� �� ���������Y9����� (��������� ��� ��� )��������� ����������

���� ��

Page 144: Vitotronic 333 Mw1 m1

T���2���� ��������

�==

������&�� # �� � ���� ��� 3��� !� *&��4

��!’ ����!�� 3��� !� *&��4

������&�� �’

��������&��!C

*&! ��

����!!�»���

�&�� ���!� ������&��!C

(����&��

����!!�»���

�8����� F’! ���&��

��OPOd� >������

3’��K4

9����� ���3 5 ���� �� ��� �(� ������� %(������ ������������$� �� �����8� ��� ����5 ���� ��� �

��OPOQQ#(����OPOQ��

9����� (�� �� %���� �$����� �� ��������(� ��� # (�� �� �

�%OPOd� >������

3’��K4

%���� �$����� �� �� ������ �%OPOQQ#(���%OPOQ�#

��� �� %���� �$����� �� ��������(� ��� # (�� �# ������

�(OPOQ�# >������ T��� ��� T����� ��� 5 ���� � (��2� 5����� �� 0�������#M�������

�(OPOQQ#(���(OPO�FF

0���� �� [email protected]�� �� ��������(� ��� # (�� �FF �������

�DOPO�»# >������ ��� ��� [email protected]�� �� �»# �������=� ��������(� � 8��� ����5�� ��(������� 65J7 �� ������ ���� 5 ���� � 2 -� ����� �����>

�DOPOQQ�(���DOPO�FF

��� ��� [email protected]�� �� ��������(� ��� � (�� �FF �������

�1OPOQQ# 2�!!�� ����� V(� 8����� �� %(������)$� ��

�1OPOQQ�(���1OPOQ�#

5�� ��������������� %(������)$� �� ����� P 5�� V(� ��� ����� ����� ���������(� �� . ��28� ��� �� ��� %(�������$� �� ��� �# (�� �## �D� ����� �� ������2����H <� � ,���������� ��� � �# �D

«�OPOQQ# 2�!!��-

>������

����� �� ������2���� 5 ���� «�OPOQQ�(��»�OPO�##

%�2��� �� 5�� ��(������� ���5 ���� � (�� 2 �� ��� ��������)(� ��� �## (�� �#### ������H<� � ,���������� ��� � �## ������

» OPOQQ# 2�!!��-

>������

���� T������� ���� �� 5 ���� �8� ���

» OPOQQ�(��» OPOQ»J

T������� ���� ��������(� ��� � (�� «J ������

«JOPOQQ# 2�!!��-

>������

����� �� ������2���� «JOPOQQ� �� ������2���� �� ���$��K=%� ���� 8� � ���������� �����2����� ������ ���� �� ���2 ��������2� 8� ���>

«�OPOQQ# 2�!!��-

>������

3#<! &���4

5 ���������� ( ��� ��� 5 ���� �=�3 ����>H ����� T’����� 8��� 6″�OPOQQ#R &��6″IOPOQQ#R ����� � ����

«�OPOQQ�(��»�OPOQFF

,����(� ��� #�� (�� F�FH <� � ,���������� ��� � #�� ?��� (283 .������!�����

«IOPOQQ# 2�!!��-

>������

3#<! &���4

5 ���������� ( ��� ��� 5 ���� �=�3 ����>H ����� T’����� 8��� 6″�OPOQQ#R &��6″IOPOQQ#R ����� � ����

«IOPOQQ�(��»IOPO�FF

,����(� ��� �# (�� �FF#H <� � ,���������� ��� � �# ?��� (283 .������!�����

«�OPOQQ# 2�!!��-

>������

����� &��� ����2����� ��� 5 ���� �

«�OPOQQ� 5 ���� 8� � ���� � ������ �� # ������� 28�����������������

«FOPOQQ# 2�!!��-

>������

3#<! &���4

5 ���������� ( ��� ��� 5 ���� �=»3 ����>H ����� T’����� 8��� 6″FOPOQQ#R &��6″%OPOQQ#R ����� � ����

«FOPOQQ�(��»FOPOQFF

,����(� ��� #�� (�� F�FH <� � ,���������� ��� � #�� ?��� (283 .������!�����

Y3!��������������� ��� ���� �� .������ ������� �� ���������

���� ��

Page 145: Vitotronic 333 Mw1 m1

T���2���� ��������

�=B

������&�� # �� � ���� ��� 3��� !� *&��4

��!’ ����!�� 3��� !� *&��4

������&�� �’

��������&��!C

*&! ��

����!!�»���

�&�� ���!� ������&��!C

(����&��

����!!�»���

�8����� F’! ���&��

«%OPOQQ# 2�!!��-

>������

3#<! &���4

5 ���������� ( ��� ��� 5 ���� �=»3 ����>H ����� T’����� 8��� 6″FOPOQQ#R &��6″%OPOQQ#R ����� � ����

«%OPOQQ�(��»%OPO�FF

,����(� ��� �# (�� �FF#H <� � ,���������� ��� � �# ?��� (283 .������!�����

«(OPOQQ� �����’��� ��C����� -� 8′ �2��� �� � ��������$$� � ������

«(OPOQQ# ����� -� 8′ �2���»(OPOQQ� �����’��� ��C����� -� 8′ �2��� �� � ��������$$� � ������ «(OPOQQ�

(��»(OPOQ�#

-� 8′ �2��� ��������(� ��� � (�� �#M������

«DOPOQQ� �����’��� ��C����� *������2��� �� � ��������$$� � ������

«DOPOQQ# ����� *������2���»DOPOQQ� �����’��� ��C����� *������2��� �� � ��������$$� � ������ «DOPOQQ�

(��»DOPOQ�#

*������2��� ��������(� ��� � (�� �#M������

«�OPOQQ# 2�!!�� 5�������$�$� ��� � (�� %��� �� ��

«�OPOQQ� 5�������$�$� ��� �� ���

J#OPO�»� �����’��� ?��2��� �������� ��(� � ��������$$�� ����������������� ��� ������ ����� �� -� (����� ��� 0������)���$� �� ����(�� �»� �������

J#OPOQQ�(��J#OPO�FF

?��2��� ��������(� ��� � (�� �FFM�������

J%OPOQQ# �����’��� ������ ��� ����� �� ������ J%OPOQQ� ������ ��� �� ������=2353 /��$� �� ����� �� /�� ��D��� ��>H 8� � ���������� � �����

J(OPOQQ# �����’��� ������ ��� ����� �� ������ J(OPOQQ� ������ ��� �� ������=2353 /��$� �� ����� /»>H8� � ���������� � �����

JDOPOQQ» �����’��� %��������� �� ������ ��%�P������������� /�� ��D��� �� JDOPOQQ� : ��’ $�$� �$����� �����K����

JDOPOQQ» �����’��� %��������� �� ������ ��%�P������������� /�� ��D��� ��

JDOPOQQ 4�8’�2$�$� %(����!����� ��’ ��������

J�OPOQQ� �����’��� %��������� �� ������ ��P 5�������$�$� J�OPOQQ» ������� ���$�$�

J�OPOQQ� �����’��� %��������� �� ������ ��P 5�������$�$�

J�OPOQQ ������� ���$�$� ��� � ��������$)$���������

J,OPOQQ# �����’��� %��������� �� ������ �P � ��������$$� ��� ������-�����2 0���������$� �� ����(��

J,OPOQQ� ������-����� �$����� �����K����

J1OPOQQ� �����’��� *������2��� 5��������� ������� ������� -� ����� $�$� � ������

J1OPOQQ# ���� :�$���������J1OPOQQ� �����’��� *������2��� 5��������� ������� ������� -� ����� $�$� � ������ J1OPOQQ�

(��J1OPOQ�#

*������2��� ��������(� ��� � (�� �# ������

���� ��

Page 146: Vitotronic 333 Mw1 m1

T���2���� ��������

�=D

������&�� # �� � ���� ��� 3��� !� *&��4

��!’ ����!�� 3��� !� *&��4

������&�� �’

��������&��!C

*&! ��

����!!�»���

�&�� ���!� ������&��!C

(����&��

����!!�»���

�8����� F’! ���&��

I�OPOQQ# �����’��� 9��� ���������������� ?9* I�OPOQQ� ��� ����������������� ?9*H8� � ���������� � �����

I�OPOQQ# �����’��� 9��� ���������������� ?9*

I�OPOQQ» ��� ����������������� -�������� «�� ����54�H 8� � ���������� � �����

IIOPOQQ� �����’��� ?9*�/�������� ���� IIOPOQQ»(��IIOPOQFF

?9*�/������� ���� ��������(� ��� � (�� FFM�������

,� � -����� ��� ���

����� #������ ��� ���

I�OPOQQ� �����’��� ������������ ?9* � ������(�� I�OPOQQ# ������������ ?9* ���$� �

IFOPOQQ# �����’��� 0������ ��� ����� 1���� ������ IFOPOQQ� 0������ ��� 1���� ������

�#OPOQQ� �����’��� ��� � ������� T����� [email protected]�� ���� ��@ ���������

�#OPOQQ# 9��� T����� [email protected]�� ���#OPOQQ� �����’��� ��� � ������� T����� [email protected]�� ���� ��@ ��������� �#OPOQQ»

(���#OPO�FF

T����� [email protected]�� �� ��������(� ��� �# (�� FF� �������H <� � ,���������� ��� � �+�������

��OPOQQ# �����’��� /��$� �� ��2����� �� ������� ��OPOQQ� /��$� �� ��2����� �� 1�� ������

�%OPO�I� �����’��� %�2���� �� D���� ����� ��� �� ��� %����������� �� ��������(� ����

�%OPO�I� %�2���� ���� D���� ���� ��()�’���� ��� �� %�����������) �� �� ��� ���������������T(��@

F OPOQQ# �����’��� ��������@ ������ (�� �:�5�� ��(!�� ������2���� 8� �� ����� �� ��������@ ��

F OPOQQ� ��������@ ������ (�� �:�5�� ��(!�� ������2���� 8� �� �� ��������@ ��

FJOPOQQ# �����’��� 9��� ��������$�� �� �C�� ������� �������� ��������

FJOPOQQ» ��� ��������$�� �� �C�� ������� �������� ��������H 8� � ���������� � �����

F�OPOQQ� �����’��� -���������%���������� =��-� (����� ��� V(� 8�������� � � %������ ���� ���( �����?9*�54���K�����>

F�OPOQQ»(��F�OPOQQ�

%���������� ��������(� ��� � (�� �

F(OPOQQ# �����’��� ,������ ��� � ������(�� F(OPOQQ�(��F(OPO�»I

-� �����������$� �� (�� �C�� �� %��� �� �� �(� ������ M��� ��������(� ��� � (�� �»I �D

FDOPOQ»# �����’��� V(� 8����� ?9*�/�������� P���� ��� /�������� ����� ����8� ���� 8� ��� ���� «# ������ ����������� � �� ����(����� �� �� 8�����3 , �� ���� � ��������� 1���� ������3

FDOPOQQ# ����� V(� 8�����FDOPOQ»# �����’��� V(� 8����� ?9*�/�������� P

���� ��� /�������� ����� ����8� ���� 8� ��� ���� «# ������ ����������� � �� ����(����� �� �� 8�����3 , �� ���� � ��������� 1���� ������3

FDOPOQQ�(��FDOPOQ�#

T��� ��������(� ��� � (�� �# ������

���� ��

Page 147: Vitotronic 333 Mw1 m1

T���2���� ��������

�=E

������&���� �� � ��������

������������� &��&���

�K � �� � ��3 » ������� ������)2����� � �����K

(������ �� :� �������� 3�

#K ��� � ��� � ��8������� D���� �� ���� 8’����H��� � (���’�����3

�K ��� � ��� � �� � ‘��� �H ��� � (���’�����3

=K� �� � ��3 � ������� ������)2����� � �����K

! ����� ��� ��

G��� ��� ��

«� ���’�% ��������� ��� =����$

������D �� ���������� ��� �

������ �� ! ������ ��� � � �� � K���� ��� ������� ! ������ ����� ��� ���

!������ ��� :� �������� 3�

������&����

�&�� ���!� ������&�� �’ ��������&��!*&! ��

%� ����OPO�� ��8����� F’! ���&��

%������������ ##OPOQQ�%������� ��� %� ���� / ���8���� � 8′ )���

##OPOQQ»

##OPOQQ

##OPOQQJ

##OPOQQ�

##OPOQQ�

##OPOQQI

##OPOQQ�

##OPOQQF

##OPOQ�#

%������� ��� %���� / ���8���� � 8′ ��������� � ���+�+»���� / ���8���� � 8′ ��������� � ���+�+»��� / ���8���� � 8′ ���%������� ��� %� �� ������ � ���+�+»���� / ���8���� � 8′ ���%������� ��� %� �� ������ � ���+�+»��� / ���8���� � 8′ ��������� � ���+�+» �� �+ ���� / ���8���� � 8′ ��������� � ���+�+» �� �+ ��� / ���8���� � 8′ ���%������� ��� %� �� ������ � ���+�+»�� �+ ���� / ���8���� � 8′ ���%������� ��� %� �� ������ � ���+�+»�� �+ ��� / ���8���� � 8′ ���

%�2��� ������ �OPOQQJJ ;��2������ �� -���� ����+ ����)���������

�OPOQQ�(�� �OPOQQ

� (�� ;��2������ �� -���� ����+ �������������

��� ������ ������ �OPOQQ#-� ����������(�� ��2�� �� ��������� #+�D

�OPOQQ�(�� �OPO�»I

-� ����������(�� ��2�� �� ������� ��������(� ��� # (�� �»I+�D

��� ������ ������ IOPOQ�#-� �����C����(�� ��2�� �� ��������� �#+�D

IOPOQ»#(�� IOPO�»I

-� �����C����(�� ��2�� �� ������� ��������(� ��� «# (�� �»I+�D

0�������� � (OPOQQ�%������ ������):� ���������������� -� ������$� �� �����

(OPOQQ#

(OPOQQ»

(OPOQQ

(OPOQQJ

%������ ������):� ����������������� -� ������$� �� ����� %������ ������)0����������������� -� ������$� �� ����� %������ ������)0���������������� -� ������$� �� ����� ��Z�������� 0�������� ���� -� ������$� �� ����� �

��� ��

D���� ��M�

D��3M�

%������������

D��3M�

Page 148: Vitotronic 333 Mw1 m1

T���2���� ��������

�=G

������&���� �� � �������� 3��� !� *&��4

������&���� 3��� !� *&��4

�&�� ���!� ������&�� �’ ��������&��!*&! ��

%� ����OPO�� ��8����� F’! ���&��

0������ ������ DOPOQQ»;��28� ��� ������+» =����� ����� �#�>

DOPOQQ# DOPOQQ�

5 ���8� ��� ������ =����� ����� �#�>;��28� ��� ������+� =����� ����� �#I>

%�������� J#OPO�»�?��2��� �������� ��( � ��������$$�!0������ ������ �� �»� �������

J#OPOQQ�(��J#OPO�FF

?��2��� �������� ��( ��������(� ��� � (�� �FF+�������

/�������� �* 3 IIOPOQQ�?9*�/�������� ����

IIOPOQQ�(��IIOPOQFF

?9*�/�������� ���� ��������(� ��� � (�� FFM�������

,� � -����� ��� ��� �����

#������ ��� ���

��)-� ��� %+� %»OPOQQ»��� �$����� �� ����������� �� ;��2)� ���$�$� �� ������

%»OPOQQ# 9��� �$����� �� �������������)-� ��� %+� %»OPOQQ»��� �$����� �� ����������� �� ;��2)� ���$�$� �� ������ %»OPOQQ�

%»OPOQQ (��%»OPOQ��

9��� 1������

��)-� ��� %+� %»OPOQQ»��� �$����� �� ����������� �� ;��2)� ���$�$� �� ������ %»OPOQQ�

%»OPOQQ (��%»OPOQ��

9��� 1������

����� �$� 3 %+� %�OPOQQ���� ;��2� ���$�$�������)1������=;:?)1������>

%�OPOQQ# 9��� ;��2� ���$�$�������)1������=;:?)1������>

��)-� ��� �+» %»OPOQQ»��� �$����� �� ����������� �� ;��2)� ���$�$� �� ������

%»OPOQQ# 9��� �$����� �� ����������� ��;��2� ���$�$� �� ������

��)-� ��� �+» %»OPOQQ»��� �$����� �� ����������� �� ;��2)� ���$�$� �� ������ %»OPOQQ� �’� ��� �� �$����� (����2�� ���

�� ������ ������������ ;��2� ���)$�$� �’��

��)-� ��� �+» %»OPOQQ»��� �$����� �� ����������� �� ;��2)� ���$�$� �� ������

%»OPOQQ (��%»OPOQ��

0��2�� �� -� ��� �� ������ H �3+�3��� ;��2� ��� 8� � ���� ��2�� ���’ ������� 2����� �

����� �$� 3 �+» %�OPOQQ���� ;��2� ���$�$�������)1������=;:?)1������>

%�OPOQQ# 9��� ;��2� ���$�$�������)1������=;:?)1������>

-� �3 ���3 /��$3 �+» D�OPOQ»#,���� ������� �������(�� ��2�� �� -� ������$� �� �� «#+�D

D�OPOQQ�(��D�OPO�»I

,���� ������� �������(�� ��2�� �� -� ������$� �� ��������(� ��� � (�� �»I+�D

-� �3 ��C3 /��$3 �+» D�OPOQI�,���� ������� ��C����(�� ��2�� �� -� ������$� �� �� I�+�D

D�OPOQ�#(��D�OPO�»I

,���� ������� ��C����(�� ��2���� -� ������$� �� ��������(� ��� �# (�� �»I+�D

��)-� ��� �+ %»OPOQQ»��� �$����� �� ����������� �� ;��2)� ���$�$� �� ������

%»OPOQQ# 9��� �$����� �� ����������� ��;��2� ���$�$� �� ������

��)-� ��� �+ %»OPOQQ»��� �$����� �� ����������� �� ;��2)� ���$�$� �� ������ %»OPOQQ� �’� ��� �� �$����� (����2�� ���

�� ������ ������������ ;��2� ���)$�$� �’��

��)-� ��� �+ %»OPOQQ»��� �$����� �� ����������� �� ;��2)� ���$�$� �� ������

%»OPOQQ (��%»OPOQ��

0��2�� �� -� ��� �� ������ H �3+�3��� ;��2� ��� 8� � ���� ��2�� ���’ ������� 2����� �

����� �$� 3 �+ %�OPOQQ���� ;��2� ���$�$�������)1������=;:?)1������>

%�OPOQQ# 9��� ;��2� ���$�$�������)1������=;:?)1������>

-� �3 ���3 /��$3 �+ D�OPOQ»#,���� ������� �������(�� ��2�� �� -� ������$� �� �� «#+�D

D�OPOQQ�(��D�OPO�»I

,���� ������� �������(�� ��2�� �� -� ������$� �� ��������(� ��� � (�� �»I+�D

-� �3 ��C3 /��$3 �+ D�OPOQI�,���� ������� ��C����(�� ��2�� �� -� ������$� �� �� I�+�D

D�OPOQ�#(��D�OPO�»I

,���� ������� ��C����(�� ��2���� -� ������$� �� ��������(� ��� �# (�� �»I+�D �

��� ��

Page 149: Vitotronic 333 Mw1 m1

T���2���� ��������

�=I

������&�� # �� � ���� ���

����������� # &��&���

«� �� ��������������� ��� �� �K���� :� ���� ������ ����������

(� ��� �� /� ��� ��� �� :� ���� ������ �������� �� �� !����������$

��� �� F���������� ����’������ ��� ��� ��� �� K�����

��� !�������� ��� ����� !���� ���� �� ���� ������� ������ ��� ��

������ �� �K����� :� ���� ������ =!4D ��� =*9D ��� �� !���� ���� !3

���������W ���������� �� ��� �� ������� ����� �9 �� �;�

�K � �� � ��3 » ������� ������)2����� � �����H��� � (���’�����3

(������ �� :� �������� 9�

#K ��� � ��� � ��� ��8������� D���� �� ���� 8’����H��� � (���’�����3

�K ��� � ��� � �� � ‘��� �H ��� � (���’�����3

:� ���� ����� ��� ��

«� ���’�% ��������� ��� =����$

������D �� ���������� ��� �

������ �� :� ���� ������ ��� �� �� � K���� ��� �������

! ������ ����� ��� ���

=K� �� � ��3 � ������ ������)2����� � �����K

!������ ��� :� �������� 9�

������&���� �� ��������&��!*&! �� *&���!� *��

�K � �� � ��3 » ������� ������)2����� � �����K

#K� � �����36. �������3f [�R ��� � (���’�����K

(������ �� :� �������� 9�

��� � � �� � ��� =���� F

������[ ,�> � �� =���� ������[

-���> ������� ��� ���

���� ��

D���� ��MM»

D��3M»

%������������

D��3M»

D���� ��MM»

D��3M»

Page 150: Vitotronic 333 Mw1 m1

T���2���� ��������

�B�

������&�� # �� � ��������

��!’ ����!��

������&�� �’

��������&��!C

*&! ��

����!!�»���

�&�� ���!� ������&��!C

(����&��

����!!�»���

�8����� F’! ���&��

##+P+QQ� ������<

!��’

%������� ��� %� ���� / ���8���� )� 8′ ���

##OPOQQ»

##OPOQQ

##OPOQQJ

##OPOQQ�

##OPOQQ�

##OPOQQI

##OPOQQ�

##OPOQQF

##OPOQ�#

%������� ��� %���� / ���8���� � 8′ ��������� � ���+�+»���� / ���8���� � 8′ ��������� � ���+�+»��� / ���8���� � 8′ ���%������� ��� %� �� ������ )� ���+�+»���� / ���8���� � 8′ ���%������� ��� %� �� ������ )� ���+�+»��� / ���8���� � 8′ ��������� � ���+�+» �� �+ ���� / ���8���� � 8′ ��������� � ���+�+» �� �+ ��� / ���8���� � 8′ ���%������� ��� %� �� ������ )� ���+�+» �� �+ ���� / ���8���� � 8′ ���%������� ��� %� �� ������ )� ���+�+» �� �+ ��� / ���8���� � 8′ ���

�OPOQQJ ����C

��!!��C

�����&��

%�2��� �� �� ��� -���� ����+ ��������������� ;��2������=J+;��2������>

�OPOQQ�(�� �+P+QQ

%�2��� �� ��������������� ;��2)������ ��������(� ��� � (�� J ;��2������

�OPOQQ# ����C

��!!��C

�����&��

,���� ������� -� ����������)(�� ��2�� �� %���������������� �� #+�D

�OPOQQ�(�� �+P+�»I

,���� ������� -� ����������)(�� ��2�� �� %����� ��������(� ��� � (�� �»I+�DH

IOPOQ�# ����C

��!!��C

�����&��

,���� ������� -� �����C����)(�� ��2�� �� %���������������� �� �#+�D

IOPOQ»#(�� I+P+�»I

,���� ������� -� �����C����)(�� ��2�� �� %����� ��������(� ��� «# (�� �»I+�D

�OPOQQ# ����C

��!!��C

�����&��

����� ��������� ���) �� ������)��������������

�OPOQQ� 1�� ������������������P[���� �3 ��� ������ 8� � �� ;��2)������ ��� ��� �� ������� 5 ���� )���2����� 2� 1�� ���������

�OPOQQ# ����C

��!!��C

�����&��

����� ��������� ���) �� ������)��������������

�OPOQQ»(�� �+P+»##

��������� ������������P*��� «# (�� «+###+5�� ��(���������� 1�� ���������� 8� � �� ;��2)������ ��� �� �’�����@�� �� *�)�� =D���� �� ����+6#I7 �� -���)� ����+�##> 2� 1�� ���������H<� � ,���������� ���+�+�#+5�� ��(�)������

FOPOQQ# ����C

��!!��C

�����&��

���� ����� 1�� ��������� FOPOQQ�(�� F+P+QQJ

1���� 1�� ��������� ���;��2������+�� «� ��� J

���� ��

Page 151: Vitotronic 333 Mw1 m1

T���2���� ��������

�B�

������&�� # �� � �������� 3��� !� *&��4

��!’ ����!�� 3��� !� *&��4

������&�� �’

��������&��!C

*&! ��

����!!�»���

�&�� ���!� ������&��!C

(����&��

����!!�»���

�8����� F’! ���&��

%OPOQQ# ����C

��!!��C

�����&��

���� ����� ���2�� ;��2������ %OPOQQ�(�� %+P+QQJ

1���� ���2�� ;��2������ ���;��2������+�� «� ��� J

(OPOQQ� ����C

��!!��C

�����&��

0�������� �P%������ ������):� ���������������� -� ������$� �� �����

(OPOQQ#

(OPOQQ»

(OPOQQ

(OPOQQJ

%������ ������):� ����������������� -� ������$� �� ����� %������ ������)0����������������� -� ������$� �� ����� %������ ������)0���������������� -� ������$� �� ����� ��Z�������� 0�������� ���� -� ������$� �� �����

DOPOQQ» ����C

��!!��C

�����&��

0������ ������P;��28� ��� ������+» DOPOQQ#

DOPOQQ�5 ���8� ��� ������;��28� ��� ������+�

�OPOQQ� ����C

��!!��C

�����&��

?�������(����2 �� 5 ���8� ��� �)����� �� ;��28� ��� ������+�

�OPOQQ# ����� ?�������(����2�������

)����������;;; ���� ��� ����

0����������������9�

,OPOQQ# ����C

��!!��C

�����&��

-� ����� $�$� ,��!%�����$ ������ �’ ������ �� ��

,OPOQQ� -� ����� $�$� � %�� 8���6,C�� ��� �$� ��7 =������ +���>�����

1OPOQQ# ����C

��!!��C

�����&��

9��� �$����� �� ������������� -� ����� $�$�

1OPOQQ� ��� �$����� �� ������������� -� ����� $�$�

J#OPO�»� �����’��� ?��2��� � ��������$$�� ������������ ��� ������ ����� �� -� (����� ��� 0���������$� �)� ������ �»� �������

J#OPOQQ�(��J#OPO�FF

?��2��� ��������(� ��� � (�� �FFM�������

J�OPOQ � ����C

��!!��C

�����&��

����� ,D9)���8���� ;��2������+� J�OPX #(��J�+P+_ #

,D9)���8���� ;��2������+���������(� ��� X # (�� _ #+�D

J»OPOQ � ����C

��!!��C

�����&��

����� ,D9)���8���� ;��2������+» J»OPX #(��J»+P+_ #

,D9)���8���� ;��2������+»��������(� ��� X # (�� _ #+�D

J OPOQ � ����C

��!!��C

�����&��

����� ,D9)���8���� ;��2������+ J OPOX #(��J +P+_ #

,D9)���8���� ;��2������+ ��������(� ��� X # (�� _ #+�D

JJOPOQ � ����C

��!!��C

�����&��

����� ,D9)���8���� ;��2������+J JJOPOX #(��JJ+P+_ #

,D9)���8���� ;��2������+J��������(� ��� X # (�� _ #+�D

J�OPOQ�# ����C

��!!��C

�����&��

T����������� �����8��������������� �� J#+������+g+�����

J�OPOQQ�(��J�+P+»��

T����������� �����8���� ��������(� ��� � (�� «�+������+g+������������

��� P������������ ��� ���

0��� ���� � �� ���� ������������

������������

J�OPOQJ# ����C

��!!��C

�����&��

%(����������� �����8��������������� �� J#+������+g+�����

J�OPOQQ�(��J�+P+»��

%(����������� �����8���� ��������(� ��� � (�� «�+������+g+������������

��� P������������ ��� ���

0��� ���� � �� ���� ������������

�����������

���� ��

Page 152: Vitotronic 333 Mw1 m1

T���2���� ��������

�B#

������&�� # �� � �������� 3��� !� *&��4

��!’ ����!�� 3��� !� *&��4

������&�� �’

��������&��!C

*&! ��

����!!�»���

�&�� ���!� ������&��!C

(����&��

����!!�»���

�8����� F’! ���&��

JIOPOQQ�� ����C

��!!��C

�����&��

%(����������� ��2 ����������� ����+�

JIOPOQQ»(��JI+P+Q #

%(����������� ��2 ��������(� ��� » (�� #+��������

P������������ )��������’������$»��$

���� �� ����� G��� �� )�����$

���’������$������ ��� ��� 0���$

���� � �� ���� ������������ ���$

��������

J�OPOQ � ����C

��!!��C

�����&��

* (�� ��Z�������� 0�������� �P0������ ��’ ��� �� -� ���)���$� �� ����������� �� ��+N!�

J�OPOQQ�(��J�+P+�FF

0������ ��’ ��� ��������(� ��� #�� (�� �F�F+N!�H<� �+,���������� ���+�+#��+N!�

JFOPOQJ# ����C

��!!��C

�����&��

* (�� ��Z�������� 0�������� �P0�������������2��� �� -� ���)���$� �� ����������� �� J##+�������

JFOPOQQ�(��JF+P+�FF

0�������������2��� ��������(� ��� �# (�� �FF#+�������<� �+,���������� ���+�+�#+�������

J%OPOQQ# �����’��� ������ ��� ����� �� ������ J%OPOQQ� ������ ��� �� ������=2353 /��$� �� ����� �� /�� ��D��� ��>H8� � ���������� � �����

J(OPOQQ# �����’��� ������ ��� ����� �� ������ J(OPOQQ� ������ ��� �� ������=2353 /��$� �� ����� /»>H8� � ���������� � �����

JDOPOQQ# �����’��� %������� �� ������ � %�P;��2� ���$�$� JDOPOQQ� : ��’ $�$� �$����� �����K����

JDOPOQQ# �����’��� %������� �� ������ � %�P;��2� ���$�$�

JDOPOQQ» ������������� /�� ��D��� ��

JDOPOQQ# �����’��� %������� �� ������ � %�P;��2� ���$�$�

JDOPOQQ 4�8’�2$�$� %(����!����� ��’ ��������

J�OPOQQ� �����’��� %������� �� ������ ��P5�������$�$� J�+P+QQ# -� ����� $�$�

J,OPOQQ# �����’��� %������� �� ������ �P ������������ 2 0���������$�) �� ������

J,OPOQQ� ������������ �$����� ����)�K����

J1OPOQQ� �����’��� 5�������$�$�!-� ����� $�$� ���� ������ *������

J1OPOQQ# 5�������$�$�!-� ����� $�$����� *������

J1OPOQQ� �����’��� 5�������$�$�!-� ����� $�$� ���� ������ *������

J1OPOQQ�(��J1OPOQ�#

*������2��� ��������(� ��� � (�� �# ������

��OPOQQ# ��’C

!!��

�$����� (����2���;K��� ��� �»�� �

��OPOQQ� %��$���� �$����� (����2�� �����=%������������8��������� �� �$����� ���$� �� (�� / ���8��)�� � 8′ ��� 8� � (� �����������>

��OPOQQ# ��’C

!!��

�$����� (����2���;K��� ��� �»�� �

��OPOQQ» �$����� ���$� �� ������ ���»M�$����� ���$� �� ����� ��

��OPOQQ# ��’C

!!��

�$����� (����2���;K��� ��� �»�� �

��OPOQQ �$����� ���$� �� ������ �$����� �����K����

���� ��

Page 153: Vitotronic 333 Mw1 m1

T���2���� ��������

�B�

������&�� # �� � �������� 3��� !� *&��4

��!’ ����!�� 3��� !� *&��4

������&�� �’

��������&��!C

*&! ��

����!!�»���

�&�� ���!� ������&��!C

(����&��

����!!�»���

�8����� F’! ���&��

��OPOQQ# ��’C

!!��

,�������(� ���� �� / ���8���� ���)$� �� �# (�� �# �D

��OPOQQ� ,�������(� ���� �� / ���8���� )���$� �� �# (�� F� �D�0��������������

���1� ������� ?��� ������$

���’������ ��������

� ?��’���������� =�D �������

��OPOQQ# ��’C

!!��

9��� T���2������� �� / ���8��)�� � 8′ ���

��OPOQQ�(����OPOQF�

,����(� ����� «3 / ���8���� )����)8� ���H ��������(� ��� � (�� F� �D=D���� �� ���� 6��7 (�������> �������

��� �������� �� �’������FG��$

������������ ��� �� 9� ������

����� ������ �� J� ���������F

������ ��� �� G��������������$

��� 7(������� ����� �� ��$

�����������8�

�FOPOQQ# ��’C

!!��

�$����� (����2��P,��������$��� X «�� �%�������$��� _ «�� �

�FOPOQQ�(���FOPOQ�#

,��������$��� ��������(� ��� � (�� �# � ��� ����8� �

�%OPOQQ# ��’C

!!��

9��� 1������ �%OPOQQ� -� ������$� �� �%��� �� ����� �$����� ������ � 8′ �� � �����C����8� � �� %�����

�#OPOQ»# ��’C

!!��

�’� ��� �� / ���8���� � 8′ )��� ��� ��� -� ������$� �� ���C3 «# � �@�� ��� ��� / ���8��)�� )�������$� ��

�#OPOQ�#(���#OPOQ�#

����� ��2 -� ������$� �� 2 / ���8���� )�������$� �� ��������(� ��� �# (�� �# �

�»OPOQ�# ��’C

!!��

4�8’�2$�$� ��� �# ������*������

�»OPOQQ# 4�8’�2$�$� ���� *�������»OPOQ�# ��’C

!!��

4�8’�2$�$� ��� �# ������*������ �»OPOQQ�

(���»OPOQ��

*������2��� ��������(� ��� � (�� �� ������

�JOPOQQ» ��’C

!!��

�’� ��� ��� :� �K(�� ��(�P��� �� / ���8���� � 8′ ���� ������(�� �� T� ��������)$�$� �������������

�JOPOQQ# ����� / ���8���� � 8′ ���� T� ��������$�$� ��

�JOPOQQ» ��’C

!!��

�’� ��� ��� :� �K(�� ��(�P��� �� / ���8���� � 8′ ���� ������(�� �� T� ��������)$�$� ������������� �JOPOQQ� / ���8���� � 8′ ��� ��

T� ��������$�$� ���� T���)$ �� ���

���� ��

Page 154: Vitotronic 333 Mw1 m1

T���2���� ��������

�B=

������&�� # �� � �������� 3��� !� *&��4

��!’ ����!�� 3��� !� *&��4

������&�� �’

��������&��!C

*&! ��

����!!�»���

�&�� ���!� ������&��!C

(����&��

����!!�»���

�8����� F’! ���&��

��OPOQQJ ��’C

!!��

,����(� ��� / ���8���� �����8� ���P�� �� 5������������ �� 0�������� ����� �� �������� 1� �(����)����� -���� ��+ ##

��OPOQQ# �� �� 5������������ �� 0������

��OPOQQJ ��’C

!!��

,����(� ��� / ���8���� �����8� ���P�� �� 5������������ �� 0�������� ����� �� �������� 1� �(����)����� -���� ��+ ## ��OPOQQ� �� �� 5������������ �� 0������

�� 1� �(������� -���� ��+ ##��� %������� �����+%+�

��OPOQQ» �� �� 5������������ �� 0�������� 1� �(������� -���� ��+ ##��� ������ � �����+�+»

��OPOQQ �� �� 5������������ �� 0�������� 1� �(������� -���� ��+ ##��� ������ � �����+�+

��OPOQQ� �� �� 1� �(������� -���� ��M ##��� %������� �����+%+�

��OPOQQ� �� �� 1� �(������� -���� ��+ ##��� ������ � �����+�+»

��OPOQQI �� �� 1� �(������� -���� ��+ ##��� ������ � �����+�

��OPOQQ� ��’C

!!��

&� -� (����� ��� » �$����� ���)$� �� ����� �� (�� �$����� ������K����P%�������$��� �� �$����� (����)2�� (�� ����8� � C #��

��OPOQQ»(����OPOQ�#

1���� ��������(� ��� #�» (�� �H<� � ,���������� ��� � #��

�FOPOQQI ��’C

!!��

&� -� (����� ��� » �$����� ���)$� �� ����� �� (�� �$����� ������K����P,��������$��� �� �$����� (����)2�� (�� ����8� � C #�I

�FOPOQQ�(���FOPOQQF

1���� ��������(� ��� #�� (�� #�FH<� � ,���������� ��� � #��

I#OPOQQ# ��’C

!!��

/ ���8���� 2� ��������$�$� (�� � ������(��� / ���8���� � )8′ ��� ���� T���$ �� ��� ���

I#OPOQQ� %����� / ���8���� 2� ��������)$�$� � �(�’���� ��� T���$ �)� ���

I�OPOQQ# ��’C

!!��

/ ���8���� 2� ��������$�$����� T���$ �� ��� ���

I�OPOQQ� / ���8���� 2� ��������$�$� ��8’� ��� �� / ���8���� � 8′ )��� �� ��� �3 ����8� �

I�OPOQQ# ��’C

!!��

/ ���8���� 2� ��������$�$����� T���$ �� ��� ���

I�OPOQQ» / ���8���� 2� ��������$�$� ���8’� ��� �� / ���8���� � 8′ )��� �� ��� �3 ����8� �

I»OPOQQ# ��’C

!!��

/ ���8���� 2� ��������$�$����� T���$ �� ��� ���

I»OPOQQ� / ���8���� 2� ��������$�$� ��8’� ��� �� / ���8���� � 8′ )��� �� ��� «3 ����8� �

I»OPOQQ# ��’C

!!��

/ ���8���� 2� ��������$�$����� T���$ �� ��� ���

I»OPOQQ» / ���8���� 2� ��������$�$� ���8’� ��� �� / ���8���� � 8′ )��� �� ��� «3 ����8� �

I OPOQQ# ��’C

!!��

/ ���8���� 2� ��������$�$����� T���$ �� ��� ���

I OPOQQ�(��I OPOQQ�

�’� ��� ��� T���$ �� ����/ ���8���� 2� ��������$�$�����!����� �� � ������ ���(������!����� �� � ������ ���

I OPOQQ# ��’C

!!��

/ ���8���� 2� ��������$�$����� T���$ �� ��� ���

I OPOQQI / ���8���� 2� ��������$�$� ��� �� ���

���� ��

Page 155: Vitotronic 333 Mw1 m1

T���2���� ��������

�BB

������&�� # �� � �������� 3��� !� *&��4

��!’ ����!�� 3��� !� *&��4

������&�� �’

��������&��!C

*&! ��

����!!�»���

�&�� ���!� ������&��!C

(����&��

����!!�»���

�8����� F’! ���&��

I�OPOQQ# ��’C

!!��

/ ���8���� 2� ��������$�$�8’� ��� ��� �$� (�� ��(� ����T���$ �� ��� ���

I�OPOQQ� / ���8���� 2� ��������$�$�8’� ��� ��� �$� (�� ��(� ��

I�OPOQQ# �����’��� 9��� ���������������� ?9* I�OPOQQ� ��� ����������������� ?9*H8� � ���������� � �����

IIOPOQQ� �����’��� ?9*�/�������� ���� IIOPOQQ�(��IIOPOQFF

?9*�/������� ���� ��������(� ��� � (�� FFM�������

,� � -����� ��� ��� �����

#������ ��� ���

I�OPOQQ� �����’��� ������������ ?9* � ������(��

I�OPOQQ# ����������������� ?9*���$� �

IFOPOQQ� �����’��� 0������ ��� 1���� ������ IFOPOQQ# 0������ ��� ����� 1���� ������

I%OPOQQ# �����’��� 9��� T��� ��(������� �� ;��2)� ����

I%OP+QQ� ��� T��� ��(������� ���%������� ���+%+�

I%OPOQQ» ��� T��� ��(������� ��������� � ���+�+»

I%OPOQQ ��� T��� ��(������� ��������� � ���+�+

I(POQQ� �����’��� 4� 2��� �(� ?9*�54�������

I(POQQ# 4� 2��� ����� �(� ?9*�54� ������

I1OPOQQ� �����’��� ,������������� I1OPOQQ# ��� $� ��������

�#OPOQQ� �����’��� ��� � ������� T����� [email protected]�� ���� ��@ ���������

�#OPOQQ# 9��� T����� [email protected]�� ���#OPOQQ� �����’��� ��� � ������� T����� [email protected]�� ���� ��@ ��������� �#OPO»

(���#OPOQQ�FF

T����� [email protected]�� �� ��������(� ��� �# (�� FF� �������H<� � ,���������� ��� � �+�������

��OPOQQ� �����’��� %���������� ����� �!����� )2������������������

:� ���� ������ =M9D ��� [email protected] ���

�K���� ���� :� ����� =M3L2LRR3D

�������� ����

��OPOQQ# ������� ����� �!����� 2����)�������

��OPOQQ� �����’��� %���������� ����� �!����� )2������������������

:� ���� ������ =M9D ��� [email protected] ���

�K���� ���� :� ����� =M3L2LRR3D

�������� ����

��OPOQQ» ,�����2 ��� 1��� ����� 8� ����������� � �����

��OPOQQ� %���������� ����� �!����� )2������������������

:� ���� ������ =M9D ��� [email protected] ���

�K���� ���� :� ����� =M3L2LRR3D

�������� ���� ��OPOQQ 4� 2��� ��� ?9* �(� ������

�»OPOQQ �����’��� 5����� ����� 2���P �’ 2 �»OPOQQ�(���»OPOQ�»

[��� (����2��(�

� OPOQQ� �����’��� 5����� ����� 2���P ���2�� ����� ��� ������

� OPOQQ�(��� OPOQQJ

����� � (������� J ��� ��8’����� ������

�JOPOQQI �����’��� 5����� ����� 2���P ���2�� ���������=�������>

�JOPOQQ�(���JOPOQQI

������ (���������

��OPOQ�# �����’��� 5����� ����� 2���P 9���(� ��OPOQQ�(����OPOQ�»

[��� (����2��(�

��OPOQQ� �����’��� 5����� ����� 2���P ���2�� ����� ��� ������

��OPOQQ�(����OPOQQJ

����� � (������� J ��� ��8’����� ������

���� ��

Page 156: Vitotronic 333 Mw1 m1

T���2���� ��������

�BD

������&�� # �� � �������� 3��� !� *&��4

��!’ ����!�� 3��� !� *&��4

������&�� �’

��������&��!C

*&! ��

����!!�»���

�&�� ���!� ������&��!C

(����&��

����!!�»

���

�8����� F’! ���&��

�IOPOQQI �����’��� 5����� ����� 2���P ���2�� ���������=�������>

�IOPOQQ�(���IOPOQQI

������ (���������

��OPOQQ# �����’��� /��$� �� ��2����� �� D����� ��OPOQQ� /��$� �� ��2����� �� 1�� ������

�%OPO�I� �����’��� %�2���� �� D���� ����� ��� �� ��� %����������� �� ��������(� ����

�%OPQ�I� %�2���� ���� D���� ���� ��()�’���� ��� �� %�����������) �� �� ��� ���������������T(��@

�,OPOQQJ �����’��� %�2���� �� a����� �� �����@ ����P�� �� 5������������ �� ����� �� )�������� 1� �(��������� -���� �� «## �� -���� ��+ ##

�,OPOQQ# �� �� 5������������ �� 0������

�,OPOQQJ �����’��� %�2���� �� a����� �� �����@ ����P�� �� 5������������ �� ����� �� )�������� 1� �(��������� -���� �� «## �� -���� ��+ ##

�,OPOQQ� �� �� 5������������ �� 0�������� �� �� 1� �(������� ���%������� �����+%+�

�,OPOQQ» �� �� 5������������ �� 0�������� �� �� 1� �(������� ��������� � �����+�+»

�,OPOQQ �� �� 5������������ �� 0�������� �� �� 1� �(������� ��������� � �����+�+

F#OPO�»� �����’��� T������������ �� ��� 5� ������ �� ��’��� ��� %A�����$� �� «�� ������

F#OPOQQ#(��F#OPO�FF

,���$ ������ ��� ��������������� ��� �������� =���� ��� � �� ��>(283 �������� =�@�� � �� ��>%�$����� �� -� ������$� �� (�� b��� �� �� %A�����$� �)� H <� � ,���������� ��� � �# ������

F�OPOQQ# �����’��� 9��� 5�� ��(�$ �� ����4������)���

F�OPOQQ�

��� 5�� ��(�$ �� ����4������)��� =%������� �(� ������ ���>H4��������� 8� �� ��P%������� ���+%+�

F�OPOQQ» ������ � ���+�+»

F�OPOQQ %������� ���+%+� �� ������ � ���+�+»

F�OPOQQJ ������ � ���+�+

F�OPOQQ� %������� ���+%+� �� ������ � ���+�+

F�OPOQQ� ������ � ����+�+» �� �+

F�OPOQQI ���� ;��2� ���� =%�� �»� � >

FJOPOQQ# �����’��� 9��� ��������$�� �� �C�� ������� �������� ��������

FJOPOQQ� ��� ��������$�� �� �C�� ������� �������� ��������

F�+POQQ� �����’��� ��� ?���� $����� ������ � 8����) ��

F�OPOQQ# 9��� ?���� $����� ������ � 8����) ��

���� ��

Page 157: Vitotronic 333 Mw1 m1

T���2���� ��������

�BE

������&�� # �� � �������� 3��� !� *&��4

��!’ ����!�� 3��� !� *&��4

������&�� �’

��������&��!C

*&! ��

����!!�»���

�&�� ���!� ������&��!C

(����&��

����!!�»

���

�8����� F’! ���&��

FIOPOQQ» �����’��� %A�����$� �� ��� �� �� 0���)��� ��������������� ����� �8� � �(� ��� 54� ��������

FIOPOQQ# %A�����$� �� ��� ����������)����� ����� � 8� � ����2�

FIOPOQQ» �����’��� %A�����$� �� ��� �� �� 0���)��� ��������������� ����� �8� � �(� ��� 54� �������� FIOPOQQ� %A�����$� �� 8� � ��� 54�

�(� ������

F�OPOQQ� �����’��� -�������� %���������� =��-� (����� ��� V(� 8���������� � � %������ ���� ���( �����?9*�54���K�����>

F�OPOQQ�(��F�OPOQQ�

%���������� ��������(� ��� � (�� �

FFOPOQQ# �����’��� %������� �� �������+6″7 ��6 7 �� ������ ��� =,C�� ����$� ��!,C�� � 6������ T7>����� �����

FFOPOQQ�������� 8� �� ��P���� 1������

FFOPOQQ# �����’��� %������� �� �������+6″7 ��6 7 �� ������ ��� =,C�� ����$� ��!,C�� � 6������ T7>����� �����

FFOPOQQ» 6������ T7 ������ � ���+�+»

FFOPOQQ# �����’��� %������� �� �������+6″7 ��6 7 �� ������ ��� =,C�� ����$� ��!,C�� � 6������ T7>����� �����

FFOPOQQ 9��� 1������

FFOPOQQJ 6������ T7 ������ � ���+�+

FFOPOQQ� 9��� 1������

FFOPOQQ� 6������ T7 ������ � ���+�+»�� �+

FFOPOQQI 9��� 1������

FFOPOQQ� ,C�� ��� �$� ��

FFOPOQQF 9��� 1������

FFOPOQ�# ,C�� ��� �$� �� �� 6������ T7 ������ � ���+�+»

FFOPOQ�� 9��� 1������

FFOPOQ�» ,C�� ��� �$� �� �� 6������ T7 ������ � ���+�+

FFOPOQ� 9��� 1������

FFOPOQ�J ,C�� ��� �$� �� �� 6������ T7 ������ � ���+�+»�� �+

FFOPOQ�� 9��� 1������

F%OPOQQ# �����’��� %������� �� �������+6�7 ��6″7 �� ������ ��� =,C�� �6������ %�7> ����� �����

F%OPOQQ�������� 8� �� ��P���� 1������

F%OPOQQ# �����’��� %������� �� �������+6�7 ��6″7 �� ������ ��� =,C�� �6������ %�7> ����� ����� F%OPOQQ» 6������ %�7 ������ � ���+�+»

F%OPOQQ# �����’��� %������� �� �������+6�7 ��6″7 �� ������ ��� =,C�� �6������ %�7> ����� �����

F%OPOQQ 9��� 1������

F%OPOQQJ 6������ %�7 ������ � ���+�+

F%OPOQQ� 9��� 1������

F%OPOQQ� 6������ %�7 ������ � ���+�+»�� �+

F%OPOQQI 9��� 1������

F(POQQI# �����’��� -� �����������$� �� (�� �C�� �� %��� �� �� =,������ ���> I# �D

F(P # ,������ ��� ���$� �F(POQQI# �����’��� -� �����������$� �� (�� �C�� �� %��� �� �� =,������ ���> I# �D F(POQQ�

(��F(P+�»I

-� �����������$� �� ��������(� ��� � (�� �»I �D

���� ��

Page 158: Vitotronic 333 Mw1 m1

T���2���� ��������

�BG

������&�� # �� � �������� 3��� !� *&��4

��!’ ����!�� 3��� !� *&��4

������&�� �’

��������&��!C

*&! ��

����!!�»���

�&�� ���!� ������&��!C

(����&��

����!!�»

���

�8����� F’! ���&��

FDOPOQ»# �����’��� V(� 8����� ?9*�/�������� P���� ��� /�������� ����� ����8� ���� 8� ��� ���� «# ������ ����������� � �� ����(����� �� �� 8�����3 , �� ���� � ��������� 1���� ������3

FDOPOQQ# ����� V(� 8�����V(� 8����� ?9*�/�������� P���� ��� /�������� ����� ����8� ���� 8� ��� ���� «# ������ ����������� � �� ����(����� �� �� 8�����3 , �� ���� � ��������� 1���� ������3

FDOPOQQ�(��FDOPOQ�#

T��� ��������(� ��� � (�� �# ������

F1OPOQQ� �����’��� * �� -� (����� ��������� � ���P����� ��2���$� �� �+� F1OPOQQ#

(��F1+P+QJ#

����� ��2���$� �� ��������(� ��� # (�� J#+�

%#OPOQQ# ������C

����!-

��!�������!

9��� 1� �(������� %#OPOQQ� ��� 1� �(������� -���� �� «##%#OPOQQ# ������C

����!-

��!�������!

9��� 1� �(�������

%#OPOQQ» ��� 1� �(������� -���� �� ##

%»OPOQQ» ������C

����!-

��!�������!

��� �$����� �� ����������� ��;��2� ���$�$� �� ������

%»OPOQQ# 9��� �$����� �� ������������� ;��2� ���$�$� �� ������

������C

����!-

��!�������!

��� �$����� �� ����������� ��;��2� ���$�$� �� ������

%»OPOQQ�d� �’� ��� �� �$����� (����2����� �� ������ ������������ ;��2)� ���$�$� �’��

%»OPOQQ d�

(��%»OPOQ��

0��2�� �� -� ��� �� ������ H�3+�3 ��� ;��2� ��� 8� � ���� ��)2�� �� �’ ������� 2����� �

% OPOQQ» ������C

����!-

��!�������!

5�� %A�����$� �� �� ��� � �D8� � ��� ;��2� ���$�$� �����)��������35�� %A�����$� �� �� �(� �D8� � ��� ;��2� ���$�$� �������������3

��������������

��� (��������� ����� 3 �:

������� �� ������� ��� 6���$

������� �������� �� G��$�� ����� �� 0������ ��L��

+������� �� ������������

��� ������ �� 0��� K�’����$

����� ���� ����������� ����� ��� ����� ������� ���$

�� ���� �� !��������������

��L�� �� <�����

% OPOQXF% OPOQX�% OPOQXI% OPOQX�% OPOQX�% OPOQXJ% OPOQX % OPOQX»% OPOQX�% OPOQX#% OPOQX�% OPOQX»K

K

K

% OPOQ��

;��2� ���$�$� ��� (�� �� (��X�# �D X� �DX�F �D XI �DX�� �D X� �DX�I �D X� �DX�� �D XJ �DX�� �D X �DX�J �D X» �DX� �D X� �DX�» �D X# �DX�� �D X� �DX�# �D X» �DX�� �D X �D��K �� K��K �� K��K �� K��J �D �� �D

%JOPOQQ# ������C

����!-

��!�������!

��� 1 �������2 %JOPOQQ� ���� 1 �������2� ,��������� � �@������ 8���D���� �� 6% OPOQQXF7 ��������������3�������

������������������ ����

���������

Y3-�� ��� ������� ����� ����������

���� ��

Page 159: Vitotronic 333 Mw1 m1

T���2���� ��������

�BI

������&�� # �� � �������� 3��� !� *&��4

��!’ ����!�� 3��� !� *&��4

������&�� �’

��������&��!C

*&! ��

����!!�»���

�&�� ���!� ������&��!C

(����&��

����!!�»

���

�8����� F’! ���&��

%�OPOQQ� ������C

����!-

��!�������!

��� ;��2� ���$�$��������1������=;:?�1������> ;��2� ���$�$���� 8��� %A�����$� �� =%/>�M� � @A� ��� ��� 0����������$�) �� =0/����>%/ U 0/���� _ � �

%�OPOQQ# 9��� ;��2� ���$�$��������1��)���� =;:?�1������>

%�OPOQQ� ������C

����!-

��!�������!

��� ;��2� ���$�$��������1������=;:?�1������> ;��2� ���$�$���� 8��� %A�����$� �� =%/>�M� � @A� ��� ��� 0����������$�) �� =0/����>%/ U 0/���� _ � � %�OPOQQ�

%�OPOQQ»%�OPOQQ %�OPOQQJ%�OPOQQ�%�OPOQQ�%�OPOQQIK

K

K

%�OPOQ��

��� ;��2� ���$�$��������1��)���� =;:?�1������> ;��2� ���)$�$� ��� 8���%/ U 0/���� _ � �%/ U 0/���� _ J �%/ U 0/���� _ �%/ U 0/���� _ » �%/ U 0/���� _ � �%/ 0/���� %/ U 0/���� X� �K

K

K

%/ U 0/���� XF �

%�OPOQ � ������C

����!-

��!�������!

%���������� 4�������� ��� ;��2(�� ��( �� ����� (�� ��( ��� �����

%�OPOQQ�(��%�OPOQ �

%���������� 4�������� ���;��2(�� ��( �� ����� (�� ��(d�

(�� ����� �� ��(�� ��������(� ���� � ��� � (�� � �D 22�������M�D� (�� ��� 5 ���� �� ;��2)� ���$�$� ������������ 8� ����� �� ������ ����������� 8� �

%IOPOQQ# ��!�������! 9��� ������ �$� ������� %IOPOQQ� ��� ������ �$� ������� =, 8��)�� �� ;��2� ���$�$�������>��� ;��2� ���$�$� ���� 2�’�2)���� ������������ 8� ���� 8����� ������ �’��� ��� «#+������2����� �� 8 ��3��� ;��2� ���$�$� 8� � 8���� �������������� 8���� �� ������ �� 0��������������� ���

� ���� ���� �$����� (����2��=�� «#+������>

%FOPOQQI 2�!!������! ��� :�$������������2���;��2� ���$�$��������1������ (������8� �’��� �� =� �� ��������� 5�� ��(�� � ��� b��� ������ � �����$� 6� 7 (283 �� �� /���� 6��7>

%#POQQ# 9��� :�$������������2���%FOPOQQI 2�!!������! ��� :�$������������2���;��2� ���$�$��������1������ (������8� �’��� �� =� �� ��������� 5�� ��(�� � ��� b��� ������ � �����$� 6� 7 (283 �� �� /���� 6��7>

%FOPOQQ�(��%FOPOQ��

:�$������������2��� ��������(� ��� � (�� ��

%%OPOQQ» ��!�������! ?������� ��2�� �� �(� /��$�) �� ����� ���

%%OPOQQ# 9��� ?������� ��2�� ��?������� ��2�� �� �(� /��$�) �� ����� ��� %%OPOQQ� 9��� 1������

(#OPOQQ#d� ������C

����!-

��!�������!

&� -� (����� ��� 1� �(�������P;��2(�� ��(P 8���� �������� �0��2�� �� 5�� ��(P 8���� �������� �

(#OPOQQ� ;��2(�� ��(P 8���� �������� �0��2�� �� 5�� ��(P ��� 0������������

(#OPOQQ» ;��2(�� ��(P ��� 0������������0��2�� �� 5�� ��(P 8���� �������� �

(#OPOQQ ;��2(�� ��(P ��� 0������������0��2�� �� 5�� ��(P ��� 0������������

Y3���� �� ��� �� � ��’��� !�������’������� �� ���� ��� ������������ !�������’������ �� ����� &��� ���������� �� �� !��$

���� ����� ���������������� ����� �� ����� �������� ������������������ ��

Page 160: Vitotronic 333 Mw1 m1

T���2���� ��������

�D�

������&�� # �� � �������� 3��� !� *&��4

��!’ ����!�� 3��� !� *&��4

������&�� �’

��������&��!C

*&! ��

����!!�»���

�&�� ���!� ������&��!C

(����&��

����!!�»

���

�8����� F’! ���&��

(«OPOQQ�d� ������C

����!-

��!�������!

&� -� (����� ��� 1� �(��������� �� ��� ;��2� ��� ��� 6(#P�7(�� 6(#P 7 ����� � ����0�������������� P � («OPOQQ# 9��� 0���������

(«OPOQQ�(��(«+P+Q �

0�������������� ��������(� ��� � (�� �

(�OPOQQ#d� ������C

����!-

��!�������!

&� -� (����� ��� 1� �(�������P����� �����$� �� ����� ��;��2� ���$�$�������)1������

(�OPOQQ� � ;��2� ���$�$� ��� 8���0��)&�����$� �� =0/&��> ���+�� @A� ��� ��� 0��)�������$�) �� =0/����>0/&��+U+0/����+_+���+�

� ;��2� ���$�$� ���� 8���0��)&�����$� �� =0/&��> � ���� #��+� � @A� ��� ��� ���0��)�������$� �� =0/����>0/&��+U+0/����+_+#��+�

(�OPOQQ#d� ������C

����!-

��!�������!

&� -� (����� ��� 1� �(��������� 0�)5�� ��(P9��� ������������2��!�������)�(������

(�OPOQQ� ��� ������������2��!��������()������

��������(������P* (�� 8���� �������� ���5�� ��( ��� 0�����$� �� ��)�������� �@�����3�� 0�����$� �� )����8� ���� � ���3+»+� �� ���� � 8� )��� � ��� 5��’����� �� �$� �����+6�7�4��������� ��� ;��2(�� ��( �� ��2�� ��� 5�� ��(

� %��������$����� ��5�� , ������ ��� 0������ �� )����8� ��� 8� � ��� ��������(���)��� (������3

������������2��P* (�� 8���� �������� ���5�� ��( ��� 0�����$� �� ��)�������� �@�����3�� 0�����$� �� )����8� ���� � ���3+»+� � �@�� 8� ������� 5��’����� �� :� �K����� 6�7�4��������� ��� ��2�� ��� ��*� ���(�� ��(

� ,���������$����� ��5�� , ������ ��� 0�����$� �)� )����8� ��� 8� � ��� ���������)���2�� (������3

Y3:� ����� ��� �� !���� ���� ��� ��� 0��� ����� ���� ������ ?��’�������������� � �� �� ������� ����� ����

�� *����� ����� ��� ����� 0��� ���� ��� ��

���� ��

Page 161: Vitotronic 333 Mw1 m1

T���2���� ��������

�D�

������&�� # �� � �������� 3��� !� *&��4

��!’ ����!�� 3��� !� *&��4

������&�� �’

��������&��!C

*&! ��

����!!�»���

�&�� ���!� ������&��!C

(����&��

����!!�»

���

�8����� F’! ���&��

(IOPOQQ# ������C

����!-

��!�������!

&� -� (����� ��� 1� �(��������� 0�)5�� ��(P9��� ,��������2����$����� �� (IOPOQQ� ��� ,��������2����$����� ��

=��C3 -� �����(�� «+������ #+������>

(IOPOQQ» ��� ,��������2����$����� ��=��C3 -� �����(�� ��+�������#+������>

(�OPOQ�# ������C

����!-

��!�������!

&� -� (����� ��� 1� �(�������P%����2� ������ �# ������!������

(�OPOQ��(��(�PO»��

%����2� ������ ,��������2����$��)��� �� ��������(� ��� �# (�� «�� ������!������

(FOPOQQ# ������C

����!-

��!�������!

&� -� (����� ��� 1� �(�������P9��� ?� ��� ,��������2����$�����) �� (FOPOQQ� ��� ?� ��� ,��������2����$�����)

��D#OPOQQ# ������C

����!-

��!�������!

&� -� (����� ��� 1� �(�������P9��� %�������2����$����� �� D#OPOQQ� ��� %�������2����$����� ��

=��C3 -� �����(�� � �����>D#OPOQQ» ��� %�������2����$����� ��

=��C3 -� �����(�� » ������>D�OPOQQ# ������C

����!-

��!�������!

&� -� (����� ��� 1� �(�������P9��� %�������2����$����� �� D�OPOQQ�

(��D�OPOQ�»

��� %�������2����$����� �� =��C3 -� �����(�� ��� �# (�� �»# ������>

D»OPOQQ# ������C

����!-

��!�������!

&� -� (����� ��� 1� �(�������P9��� ?� ��� %�������2����$�����) ��

D»OPOQQ� ��� ?� ��� %�������2����$�����) ��

D +P+�»+� ��!�������! ?��2��� ��� ������ � �»��������

D +PQ+�#(��D +P+»��

?��2��� ��������(� ��� �# (�� «��+�������

DJ+P+QQ� ��!�������! %�������K����� 0������ ��������� ������ �

DJOPOQQ#(��DJOPOQQ

0���� � (����� 2 ������� =$������28������ 6%�7 �� 6T7>P ��������� ��� �� �� � ����������30���� � (����� 2 ������� =������� �������� /��$� �� ������>P����� �@�� �� �� � ����������3

D�OPOQ»# ������C

����!-

��!�������!

,���� ������� �������(�� ��2�� «# ^D

D�OPOQQ�(��D�OPO�»I

,���� ������� �������(�� ��2����������(� ��� � (�� �»I ^D

D�OPOQI� ������C

����!-

��!�������!

��C�������$� �� (�� ��2���� -� ������$� �� I� ^D

D�OPOQ�#(��D�OPO�»I

��C�������$� �� (�� ��2���� -� ������$� �� ��������(� 28������ �# �� �»I ^D

D�OPOQ �d� ������C

����!-

��!�������!

&� -� (����� ��� 1� �(�������P9��� 5�� ��2�� 0��������� D�OPOQQ�

(��D�OPOQ #

0���������(�� ��2�� ��������)(� ��� � (�� # �

��+P+QQ# ������C

����!-

��!�������!

5�� ��(�$ �� ��� �������� ��6��� �� 5�� ��( ��� ��2�� �� 0�����$� �� 7 �

��+P+QQ� 5�� ��(�$ �� ��� �������� ��6��� �� 0�����2��7 �

,�OPOQQ� ������C

����!-

��!�������!

&� -� (����� ��� 1� �(�������P/������8� � ��������(� ��� �# (�� # ^D

,�OPOQQ# /������8� � ��������(� ��� (�� » ^D

,�OPOQQ» /������8� � ��������(� ��� �I (�� I ^D

Y3:� ����� ��� �� !���� ���� !3 ��� ��� 0��� ����� ���� ������ ?��’�������������� � �� �� ������� ���� �9 �� �;����� �� *����� ����� ��� ����� 0��� ���� ��� �� #���� �����

��� ��

Page 162: Vitotronic 333 Mw1 m1

T���2���� ��������

�D#

������&�� # �� � �������� 3��� !� *&��4

��!’ ����!�� 3��� !� *&��4

������&�� �’

��������&��!C

*&! ��

����!!�»���

�&�� ���!� ������&��!C

(����&��

����!!�»

���

�8����� F’! ���&��

,»OPOQ�# ������C

����!-

��!�������!

&� -� (����� ��� 1� �(�������P����� 0�����$� �� �&��8� ���� ���

,»OPOQQ#(��,»OPOQJF

%�2������ ��� X � �(��%�2������ ��� X #�� �

,»OPOQ�# ������C

����!-

��!�������!

&� -� (����� ��� 1� �(�������P����� 0�����$� �� �&��8� ���� ���

,»OPOQ��(��,»OPOQFF

%�2������ ��� _ #�� �(��%�2������ ��� _ J�F �

1�OPOQQ# ��!�������! ,�� ���������� ����� ����� 1�OPOQQ�(��1�OPOQQJ

�&* JI»�)» (�������3��� ��� ;��2����������� 2 � ��������� : ������� ��� ��������%���(�� 2� %����2�� ���������P�%����2����� ��� ��� <�8������� -� ������$� �� ��

�, ������ ��C3 -� ������$� �� �5�� ��(�2����� �� %A�����$�) �� (�� V(� ��(�

,�� ���������� ���� ��� 8’��(� ��/��$� �� )T���): ������ =����������+�� >3�������

-��� ���������� � �� !���������

�� 6���� ��� �� *�� ���� ���$

��� �����������

G��� �� (��������� ���� ���� �� ���

� �� �� ! ����� ����� ��� 4

����� ��� � ��� �� ��������’��$

���� ���� ������������

1″OPOQQ� ������C

����!-

��!�������!

T�������� 5�� ��2�� ��� :� �K(�)� ��(�� �� � ������

1″OPOQQ# ����� T���(�� ��2�� �� :� �K(�)� ��(

1″OPOQQ� ������C

����!-

��!�������!

T�������� 5�� ��2�� ��� :� �K(�)� ��(�� �� � ������

1″OPOQQ�(��1″OPOQ�»

T�������� 5�� ��2�� ��� :� �K(�)� ��(�� ��������(� ��� � (�� �»������

���� ��

Page 163: Vitotronic 333 Mw1 m1

T���2���� ��������

�D�

������&�� # �� � �������� 3��� !� *&��4

6���»� +! ����&�� ���

/��$� �� )T���): ����+� =1�+P+�>

/��$� �� )T���): ����+» =1�+P+»>

/��$� �� )T���): ����+ =1�+P++ >

/��$� �� )T���): ����+J =1�+P+J>

���� ��

Page 164: Vitotronic 333 Mw1 m1

T���2���� ��������

�D=

��!��&!!< &�� ������ &��!!��’�� �� � ���� ���

0���!��

%» . ������� $����� ������$�����% . ������� $����� » # -L%� 5������������%I ?���� $����� 9$������!���� �)

��������� �: ��������� %� ,���� ��������� $�����%F ����������� ������ %�# ����������������� ?9*

��� �����������������-�������� «�� ����54�

%�� *��2��������� $�����%�» ������ �����������

���� ��

Page 165: Vitotronic 333 Mw1 m1

T���2���� ��������

�DB

��!��&!!< &�� ������ &��!!��’�� �� � ���� ��� 3��� !� *&��4

��&����� ���� � 2����!���&��

� ���������$� �� ����� � ���� 1�������� %(������$� �� �����

=T(��@ >

��� /��$� �� ����� �� /�� ��D��� ����� /��$� �� ����� /�

��� /��$� �� ����� /»��� ,C�� �� %������������ ���54��/�������� =T(��@ >��� ,C�� �� %���������?9* -� (������������ �� �����)

������� �� 0��������

� ���� ���������� �: �������)�� M6�7

-� ��@ �����2���� = ��>-» 5�� ��(���2���� =� ��>

���� ��

%��

%�

%F

%�

%I

%�#

Page 166: Vitotronic 333 Mw1 m1

T���2���� ��������

�DD

��!��&!!< &�� ������ &��!!��’�� �� � ���� ��� 3��� !� *&��4

��&����� ���� � #�� �J

���� ��

%��

%

Page 167: Vitotronic 333 Mw1 m1

T���2���� ��������

�DE

��!��&!!< &�� ������ &��!!��’�� �� � ���� ��� 3��� !� *&��4

��&����� ���� � #�� �J 3��� !� *&��4

� ������������� ���� 1�������� 5�������� ��� ������� ���)

$�$� =(������>� *��2��������� �# ;2� B��!.��( ���� � %������� ����

�&* JIF� ��������@ ������ =(������> � � ��������$$�

��� ������� 0���������$� �� ���)������ ����������������� �$����� )������K����

� 5 ���� «3 ����!���3�� ,C�� �� %���������

� ,C�� �� ����� �������� ���)����� =(�� %�������5 ���� ����� ���>

� ,C�� �� 0�����(��������=(�� %������� 5 ���� ����� )���>

� ,C�� �� 5 ���� �����������=�3 ����>

�� ����� ���������� =$����2���� ��>��� *��2�������� �� T(��@

1�� 1″ ����� ����1� ����� ��������$� �� )

(�� ��2� 6�7 �»# �D =�##(283 ��# �D>

1I /��$� �� ���� 6�7 F� �D=�## �D� ��# �D>

�����# 0������� *��2������� 6�R�» /V-�: �������

���� ��

Page 168: Vitotronic 333 Mw1 m1

T���2���� ��������

�DG

���� ��

Page 169: Vitotronic 333 Mw1 m1

T���2���� ��������

�DI

��!��&!!< &�� ������ &��!!��’�� �� � ���� ���

0���!��

%� ?���� $����� ������ � 8���� ��%» . ������� $����� ������$�����% . ������� $����� » # -L%J ,���� ��������� $�����

������ � 8���� ��%� ?���� $����� ;��2� ����%�8���)

������%� 5������������%I ?���� $����� 9$������!���� �)

��������� �: ��������� %� ,���� ��������� $�����%�# ����������������� ?9*%�� *��2��������� $�����%�» ������ �����������

���� ��

Page 170: Vitotronic 333 Mw1 m1

T���2���� ��������

�E�

��!��&!!< &�� ������ &��!!��’�� �� � ���� ��� 3��� !� *&��4

��&����� ���� � 2����!���&��

���� ��

%�

%�

%��

%�#

%I

%�

Page 171: Vitotronic 333 Mw1 m1

T���2���� ��������

�E�

��!��&!!< &�� ������ &��!!��’�� �� � ���� ��� 3��� !� *&��4

��&����� ���� � 2����!���&�� 3��� !� *&��4

� %A�����$� �� ����� !1��� ��$�’��� =T(��@ >

� -� ������$� �� ����� � ����� �� ������� �$����� ���$� �� ����� !

=T(��@ >»3 �$����� ���$� �� ����� =T(��@ >

��� /��$� �� ����� �� /�� ��D��� ����� /��$� �� ����� /�

��� /��$� �� ����� /»��� ,C�� �� %������������ ���54��/�������� =T(��@ >��� ,C�� �� %���������?9* -� (������������ �� �����)

������� �� 0��������

� ���� ���������� �: �������)�� M6�7

-� ��@ �����2���� = ��>-» 5�� ��(���2���� =� ��>

���� ��

Page 172: Vitotronic 333 Mw1 m1

T���2���� ��������

�E#

��!��&!!< &�� ������ &��!!��’�� �� � ���� ��� 3��� !� *&��4

��&����� ���� � #�� �J

� ;��2� ���$�$���� �$����� �����K������� ������������

� 4�8’�2$�$� 2 �$����� (�)���2�� =T(��@ >

�� / ���8���� 2� ��������$�$�=(������>

�� 5�������$�$� -� ����� $�$�=(������>

� *��2��������� �# ;2 ��������@ ������ =(������> � 0���������$� �� ����(��

��� ������������ ������ �$����� )�����K����

��� *��2�������� �� T(��@

1 ����� ���»��I���# 0������� *��2������� 6�R

���� ��

%��

%

Page 173: Vitotronic 333 Mw1 m1

T���2���� ��������

�E�

��!��&!!< &�� ������ &��!!��’�� �� � ���� ��� 3��� !� *&��4

1�� ���� � ��!����� �� ��&��

� -� ������$� �� ����� ��� ;��2� ���$�$�� � ������ ����� �

���� ��

%J

%�

Page 174: Vitotronic 333 Mw1 m1

T���2���� ��������

�E=

���� ��

Page 175: Vitotronic 333 Mw1 m1

�������������� �

�������

��������� � ���������� ���

����� ��� �� ��� ��������� ������� ��� � ��� ������ ��� � ��� ��������� ��� �� ����������� � � � ����� �� ��� ���� �� � � ���� �� ������ � �� ! ������ ��»!���� � �� ���� �� #������ � $�������� � ��%�������

�������&&’ (������ �&&) *����� �� �&&+ ,� �-�� � �� ������ � �./�0&&1 2!� �-��� � «� (��� �� ����

� �� �����! � �� �./�0&&3 2������ ��� �! «� � �� ������

� � �./�0&&4 ����� ����»�� &’& 5 �%�� 6�� �� ��&» (��� �� ���� �� ��� 6 �������� &’) 2����� ���� �&’7 5 �%�� 8�� �� �� ��� 9��� �

���� ��� &&’: &’& ��� &’)�&’+ * �� ������ ��!� �-�� &’1 $���-���� &’3 5 �%�� ���� �� ��&’4 � �� � ��� ��&)+ (�����!-��� «� $ ������ ��� &)1 (��� ��� ����� � «� $ ������ ��� &7& (��� �� ���� �� �����! � �� �./�0&7′ � �� ������ � �./�0&73 ;��������� � ��� * ���� &7< ���� �: ‘���� ���»���� � /���0�&74 (����� �: )���� �� �������� �./�0�&+) = �� �� �� ������ ��� ��� (� �- �>�&+7 (� ��� �� �� ������ ��� ���

(� �- �>�&+? 5����� �� ������ =� ��������� &1& �� -����-� �� ������ &1′ @�����- * �� ������ &1) 5����� �� ������ )7& 6A&1+ � ��� ��� �� ������ &11 =�����-��������� 6� ������

)B,����B�C(&13 =�����-��������� *@�&31 �� �� ����������� ���� ���

(� �- ���� �»� � ��- �� � ��� D��E5���5 !�%� !� �� �� ��� �� �� ������������ ���� ��� (� �- � ��

&3< ������ �� ������ ���&34 2�� � �� ������ ���&<‘ �� �� ����������� ���� ���

(� �- �� �� �»� � ��- �� � ��� ��� ������� � �� � �»������ �� ��� �� �� ������������ ���� ��� (� �- � ��

&<+ 6 �!����� �� ���� &?) (��� ��� �.3:7.2E)1&.6A

���� �� �� �� 2!!����� &3& � ����- ��! �#� ���� (� �- �>�: �:

: �: ��: ��: ��: � : ��: ���: ���:���: ���: ��� ��� ����

&4& F��� ���� ( �8�� ��� ���� &4′ � �� ��� ���� ����

� ��� �������

141′>’37

&&)

&7&

&’+

&1)

&+?

&1&

&’4&1′

&’+

&&4

&’&

&’)

&’1

&&’

&&’

&7′

&74

&)1

&?)

&)+

&1+

&&1

&&3

&&+

&7<

&<+

&’3

&13

&11

&34 &73

&31&<‘

&+) &+7

&3<

Page 176: Vitotronic 333 Mw1 m1

�������������� �

�������

��������� � ����������

����� ��� �� ��� ��������� ������� ��� � ��� ������ ��� � ��� ����������� �� ����������� � � � ���� �� ������� �� � � ���� �� ������ � �� ! ������ ��»!���� � �� ���� �� #������ � $�������� � ��%�������

�������&&’ (������ �&&) *����� �� �&&4 ����� ����»�� &’& 5 �%�� 6�� �� ��&» � �� �� �� � �������� �&’) 2����� ���� �&’7 5 �%�� 6�� �� ��: ��� 9��� �

���� ��� &&’: &’& ��� &’)�&’+ * �� ������ ��!� �-�� &’1 $���-���� &’3 5 �%�� ���� �� ��&'< =��� &’4 � �� � ��� ��&’? =���� � �� � ��� ��&)& $���!� �� ��� � ��-� ���2������&)’ $����!���� ���� : ‘+���� &)+ (�����!-��� «� $ ������ ��� &)1 (��� ��� ����� � «� $ ������ ��� &73 ;��������� � ��� * ���� &74 (����� �: )���� �� �������� �./�0�&+& 2�G �� �� ������ ���.&+7 (� ��� �� �� ������ ��� ���

(� �- � �&+< =�����-��������� *@�&+4 �� -����-� �� ������ F���� ��

�� �� ��� &+? 5����� �� ������ =� ��������� &1& �� -����-� �� ������ &1′ @�����- * �� ������ &1) 5����� �� ������ )7& 6A&1+ � ��� ��� �� ������ &11 * �� ������ F���� � �� �� ��� &3< ������ �� ������ ���&34 2�� � �� ������ ���&<+ 6 �!����� �� ���� &?) (��� ��� �.3:7.2E)1&.6A&?7 6 �!����� �� ���� *@�&?+ 2!���������� ������ �) (�»�-�

���� �� �� �� 2!!����� &3& � ����- ��! �#� ���� (� �- �.

�: �: : �: ��: ��: ��: � : ��: ���:���: ���: ���: ��� ��� ����

&4& F��� ���� ( �8�� ��� ���� &4′ � �� ��� ���� ����

� ��� �������

141′>’37

&’+

&’4 &<+

&’+

&1)

&11&1′

&&4

&’&

&’)

&’1

&&’

&&’

&1+

&’3

&&)

&1&

&+?

&’?

&+<

&)’ &+4&»

&74

&)1

&?)

&)+

&)&

&+& &34

&+7 &3< &?7 &?+

&'<

&'<

&73

Page 177: Vitotronic 333 Mw1 m1

%�����

�EI

$ �� �� %��*�����!

%(� �����Q�»%(������$� �� �Q� � ��%(������$� �� ����� �Q� �%(������8��� ������Q�»� �»#%��$���� �$����� (����2���Q�� %���� �$����� ���Q�JJ%��� �� ���� �� ��� ;�$�������� �Q�#� � %����������� �����Q� (�� «F�V(� ������Q�%��������$� �� ����� �Q�I� �»�%�������) �� -� � ���������������-���� ���� �##�Q��J�-���� ���� �Q��F%�2�������������-���� ���� �##�Q�I�-���� ���� �Q��% (����� �� .� ‘���Q»% (����� (�� ��@������ 0�������Q»%�(������ ���� ��@ �����)2�����QF�� FF%��’��� =%��� ��> $ �����QI�%������������ ��2�Q�J %A�����$� �� ����� �Q��� �»

>

5�������Q���5�������������Q���5�������������Q�-���� ���� �##�Q�I�-���� ���� �Q��5�������$�$��Q �� �F5�� ��(��������Q��� �I5�� ��(�2��’��� �(� ����Q�-���� ���� �##�Q���-���� ���� �QF»5 ���� � ��������A���QJ� (�� JF� ����� ���QII����� .�(�’���QJI��������K��� ����Q�J»5 ���� �����������������Q� �5 ���������� ( ����Q�JJ

D���� �� ����� ��$������-���� ���� �##�QII�-���� ���� �QIFD���� �(�����Q� F� �JID���� ��+��-���� ���� �##�Q� F�-���� ���� �Q�JID���� ��+»�-���� ���� �##�Q�J��-���� ���� �Q�JFD���� ���� �� %������ ���2�����2 ������2��Q�-���� ���� �##�Q�J��-���� ���� �Q�JF

6

��������Q�-���� ���� �##�QF��-���� ���� �QFF� ���� ��( ���� ��������A���QJ� ������������������Q I� �#

+

,��2�������������Q�I�,���� ��������� $������Q��I,���$� �� V(� ���$� �� �Q�I, 8���� ������2 �� ����� ;��2� ������ ������ �Q�»�,�� �����������Q��»� �� ,C�� � ������ 6%�R�Q��,C�� � ������ 6TR�Q��,C�� �� %��� �� ���Q�»,C�� �� %������������Q � (�� J ���� �»,C�� �� 5�� ��(�$ �� ����4������)����Q��,C�� �� 0�����(�������� ��� 5 ��)�� ��Q� �,C�� �� ����� �������� ���������QJJ,C�� �� ��@ ���������Q� �,C�� ��� �$� ���Q��,C�� ��� �$� �� ��� 5 ���� ��QJJ

1���� ����� ���-���� ���� �##�QF��-���� ���� �Q�# 1���� ������ �QI�� I»1� �(����������Q� «1 ���(������Q��F1�������(���� ��(���-���� ���� �##�Q�#J�-���� ���� �Q�#�1��� ��$�’��� �Q�»J

.���� ���Q»

.���� �Q»

.������(� ����� �� D���� �����-���� ���� �##�Q�J»�-���� ���� �Q��#. �������������Q�I. ������� $�����+» #+-L�Q���. ������� $����� ������$��)����Q���.�������������8����Q»

/

;��2��������� �����������Q�#;��2� ����T� ���� $ �����Q��;��2� ���$�$��Q�F;��2� ��� �������Q�#F;��2��������������� ���Q� (��»F�V(� ������Q�;� ��������� ��Q»

)

&�(�� ��(�������%(����(� ������Q���� ����� ���Q�I&��� �������Q�I� ��&������Q &��)/��$� �� �� �(� �����-���� ���� �##�Q���-���� ���� �QF»

2

�������� �������Q�#������������ ������ �Q «� � � �»#����������� �����������Q� ������� ���$�$��Q ����������$� �� �������Q�#J���������$� �� ����� �Q �� �»�������8���� ���$� �� �Q� � �������������������M?9*�QJ�� �»#������� ������ ���Q�J� 2�(� �����-���� ���� �##�Q� �-���� ���� �Q��

Q1

?���� $����� ������ � 8���� ���Q��I?���� $����� 9$������!���� ����������� ): ��������� �Q���?������� ������ �� �� 2������������Q �� ��?9*�54���K�����Q�»� I#?9*)/�������� ����� ���������) ���QI�?9*)/�������� ���� �QI#?9*)-� (����� �� ��������Q�»?9*)-� (�������������Q�»#

��C����� ��(�� ��2� �QJJ� � ���C����� %��� �� ������$� �� =-���� ���� >�QF���C�������$� �� (�� ��)2���Q� F� �J � ����������� ��(�� ��2� �QJJ� � ������� )���� �Q I� �#� �»������� ���� 5 ���� �QII���� )� ��������$$��Q I

���� ��

Page 178: Vitotronic 333 Mw1 m1

%�����

����M��

/���������Mb��� ����M�� (�������G

�G�

$ �� �� %��*�����!

:

*�(������� ������ -����� �Q� �*������Q�#*��2���������-���� ���� �##�Q�#�-���� ���� �Q� *��2��������� $������Q���*�����Q�#

9

B��!.���.�(�’��( ���� �QJ�9$������ =?���� $�����>�Q���

,

: �������� �������Q»:�$�� =�������>�Q ��Q�F

R

a����� �� ���� ��@ ������)����QF��QFF

;

0�����$� �� ����� �Q� �0������� �� ��� %����������� �� ��$������QIJ

� �� ������ ����� 5 ���� ��$������QII

� �� ?9*)54�)�K���� ���(������QI#0������ @������-���� ���� �##�Q�»�-���� ���� �Q��0������������ ���� ������ ���Q�J0��������� �� ���� ��(����-���� ���� �##�Q���-���� ���� �Q�J0����������-���� ���� �##�QI��-���� ���� �QI�

$

��������@ �������QJ��Q�»�������K��� ��� =5 ���� >�Q�J����� ���������� ): ��������� �Q�������� �� $ �����QI��QI��� �����(� �����Q�»�� �����(���� =V(� �����>�Q�»����� �����Q»����� ����������Q��F����� ��������$� �� (�� ��)2� �Q�»»����������Q Q�$ �����Q�F����� �����Q�»�����)/��$� �� �� �(� �����Q� � ���$����� ���$� �� �QF»�$����� ���$� �� �������Q��»�$����� ���$� �� ����� �Q���Q�»��$ ������������Q�F

��������$�� �� �C�� �� ����� �����)��� ���������Q� ������� +��Q� �Q�������� +��Q� �Q�I������ +��Q #�Q ������� +��Q� �Q�������� +���Q #������ +���Q #�Q� �Q�I������ +��Q #�Q� �Q�F������ +��Q #�Q ��Q�F������ +���Q� �Q�F������ +���Q #�Q ��Q�F������ +��Q #�Q�#�Q� �Q� ������ +��Q #�QJ� (�� JF������ + �Q #�QJ������� + ��Q #�Q I������ +��Q #�QJ� (�� JF������ +����Q #�Q ������� +����Q #�Q� ������ +����Q I������ +���Q #�Q� ������� +���Q #�QJ��QJF������ +����Q #�Q� �������� ��(��Q I�Q�#��@ ���(���(���%(����(� ������QFJ����������QF��QFF��@ ���������-���� ���� �##�QF��-���� ���� �Q�##��@ ����$����� �-���� ���� �##�QF��-���� ���� �Q�#

/������$� �� ����� �Q�I�Q�»�/��������� ������Q���/�������� )D�����-���� ���� �##�QI»�-���� ���� �QI /��$� �� �� �(� �����-���� ���� �##�Q� �-���� ���� �Q��/��$� �� ���� ����������Q J�5������Q�»»/��$� �� 8’���� �Q� #/�� �)D��� ���Q�J / ���8���� 2� ��������$�$��Q�F/V-)/�����Q�»�

F

V(� ����� ����� ����� %����������-���� ���� �##�Q #�-���� ���� �Q� 4�8’�2$�$� 2 �$����� (����)2���Q�F

-� (������������ �� �������)����� �� 0���������Q�»#-� � ��������������Q��J-����� �Q� �-������+ ##�Q�»#-���� ��+»##�Q� «-���� ��+ ##�Q� -� ������$� �� ����� �Q�»�

�� ������2������-���� ���� �##�Q�I�-���� ���� �QF ����� ����������� ���QJJ�Q� ���������� ��( ���� ��������)A���QJ�

A

T��� ��(��������QIFT���2���� ��������� V(� ������Q��J� /��������� ������Q���� 5�������Q���� D���� ��+��Q� F�Q�JI� D���� ��+»�Q�J��Q�JF� %�������) �� -� � ���������������Q��J

� ,��2�������������Q�I�T���2������� �� / ���8���� � 8′ )����Q�� T�’�2����� ����� ��������$� �� )(�� ��2� �Q� �

-�������� �� �� .�(; h D��) ��#I %������ �/������P=#+�J+�»> I#)#/�����CP =#+�J+�»> I#)»I+�#8883���������3��

.�� ��� �� �8���� ����������

���� � �� ��(�������� :�$��

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Матрас массажный противопролежневый мт 303 meditech инструкция
  • Швейная машинка яноме инструкция по эксплуатации
  • Всн 111 93 инструкция по проектированию линейно кабельных сооружений связи
  • Метилурацил свечи инструкция по применению цена отзывы аналоги цена сироп
  • Инструкция котел бакси луна 3 комфорт 240 fi инструкция